1
00:00:06,041 --> 00:00:07,208
ఈ సిరీస్ పూర్తిగా కల్పితం. పేర్లు, ప్రాంతాలు మరియు సంఘటనలు కల్పిత రూపంలో చూపబడ్డాయి.

2
00:00:07,291 --> 00:00:08,458
ఎవరితోనయినా, వేటితోనయినా పోలిక పూర్తిగా కాకతాళీయం.

3
00:00:08,541 --> 00:00:09,708
సంభాషణలు ఏ సమాజాన్ని బాధించాలని ఉద్దేశించబడలేదు.
ఈ సిరీస్‌లో కటువైన భాష ఉంటుంది.

4
00:00:09,791 --> 00:00:10,958
ఈ సిరీస్ మత్తు పదార్థాల వినియోగాన్ని లేదా
క్షుద్రవిద్యల అభ్యాసాన్ని ఆమోదించదు.

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,208
నిర్మాణ సమయంలో ఏ జంతువులకు హాని జరగలేదు. సిరీస్‌లో స్వీయ హానికి సంబంధించిన సందర్భాలు ఉంటాయి. స్వీయ హానిని రూపకర్తలు ఆమోదించరు.

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,458
ఇందులో వెల్లడించిన అభిప్రాయాలను అమెజాన్ ఆమోదించదు.
బాల కళాకారులు ఎవరూ వేధింపులకు గురి కాలేదు.

7
00:00:13,541 --> 00:00:14,708
స్వభావపరంగా కథాంశం సునిశితమైనది. ఈ సిరీస్‌లో అందరు ప్రేక్షకులకు అనువుగా ఉండని హింస, హింసకు చెందిన చిత్రాలు, గ్రాఫిక్ దృశ్యాలు ఉన్నాయి.

8
00:00:14,791 --> 00:00:15,916
వీక్షకుల విచక్షణ సూచించడమైనది.

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
రండి. వెళదాం.

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
మాయా, నన్ను పట్టుకో, సరేనా?

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
ఆగండి. మొదట నేను వెళతాను.

12
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
అక్కడ ఏవైనా జంతువులుంటే,
నన్ను అడ్డం పెట్టుకుని వెళ్లిపొండి.

13
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
ఏయ్, కాసేపాగి నా వెనుక రండి.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
జాగ్రత్తరా.

15
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
జాగ్రత్త.

16
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
నాన్నా, ఓ నిమిషం నన్ను దింపు.

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- ఎందుకు? ఏమయింది?
- చెబుతాను.

18
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
రా, మాయా. ఇక వెళ్లే సమయం.

19
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
జాగ్రత్త.

20
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
గట్టిగా పట్టుకో.

21
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
తెరుచుకో.

22
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
హమ్మయ్య. హమ్మయ్య.

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
ఎటు పోతున్నావు?

24
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
ఫర్హాన్, మనం వెతుకుతున్న నమూనాలు,

25
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
మనకు అవి దొరికాయి.

26
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
నీకు తెలుసు.

27
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
మిషన్ పూర్తయింది.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
నీచుడా, నీ కారణంగా
చాలా మంది చనిపోయారు!

29
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
ఇప్పుడు కూడా
నమూనాలు, చెత్త గురించి వాగుతావా?

30
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
నాకు ఆ చెత్త శాటిలైట్ ఫోన్ ఇవ్వు!

31
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
ఇస్తాను...

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
ఇస్తాను... నీకు ఇస్తాను.

33
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
ఇక కదలకు.

34
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
నమూనాలు.

35
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
ఈ కాల్ అక్షాంశాలను గుర్తించి,
తరలింపు, బ్యాకప్ పంపించు.

36
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
అలాగే.

37
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
కానీ, సర్, ఆగండి. లాండ్రీ.

38
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
ప్రకాష్ నాన్న,
ఎక్సోజెనిక్స్ ఫాక్టరీ...

39
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
వాళ్ల సమాచారం అంతా తుడిచేశారు.

40
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
ఏదీ దొరకలేదు.

41
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
చట్టవ్యతిరేకం కావచ్చు.

42
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
ఇక ఆ జగన్,
అతనిపై నేరారోపణలు ఉన్నాయి.

43
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
ఎలాంటి నేరారోపణలు?

44
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
మీకు ఇది నచ్చదు, సర్.

45
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
అంటే, బాలలపై లైంగిక వేధింపులు.

46
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
సర్? సర్, నా మాట వినబడుతోందా?

47
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
ఇక మనం మరిచిపోదాం

48
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
నా కూతురును చంపినవాళ్లను
నేను శిక్షించలేక పోయాను.

49
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
చెత్తవెధవ!

50
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- నీలాంటి నీచులకు బతికే అర్హత లేదు.
- వద్దు, ఫర్హాన్!

51
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
కామ్‌కార్డర్ ఫుటేజీ.

52
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
మరిచిపోకు. అది తీసుకో.

53
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
అబ్బా.

54
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
హలో. జగన్, ఏం జరుగుతోంది?

55
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
ఏంటి విషయాలు?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
నువ్వు, నీ నమానాలు.

57
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
పోరా.

58
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
మనకు ముగిసింది.

59
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
ఫర్హాన్. హలో, ఫర్హాన్. ఆగు...

60
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
చీఫ్?

61
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
ఏం జరిగింది?

62
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
వీడి కారణంగా హ్యాపీ చనిపోయింది.

63
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- ఏంటి?
- ఈ చెత్త వెధవ!

64
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
నువ్వు. జరుగు.

65
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
హే, కాల్చకండి. కాల్చకండి.

66
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- నా మాట వినండి.
- అది నువ్వు ఎవరనే దానిపై ఆధారపడుతుంది.

67
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
రా, తల్లీ, మా గుమ్మంలోకి రా

68
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
రా, తల్లీ, మా గుమ్మంలోకి రా

69
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
మూడూళ్ల కూడలిలో మైలురాయి

70
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
మెదడును నమిలేసే ఆ కోరలు

71
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
బాణంలా కనిపించే రెండు సూది కళ్లు

72
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
దానికి జవాబు మా కన్నీళ్లు

73
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
రా, తల్లీ, మా గుమ్మంలోకి రా

74
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
రా, తల్లీ, మా గుమ్మంలోకి రా

75
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
ద విలేజ్

76
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
నాన్నా!

77
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
అసలు ఏంటిది?

78
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
ఇతను ఎవరు?

79
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
చెప్పండి.

80
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
నువ్వే అతనిని చంపావా?

81
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
ఏమండీ, ఆగండి.

82
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
అతను మంచివాడు కాదు.

83
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
మేము ఇక్కడి నుంచి వెళుతున్నాం.

84
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
మీరు తప్పించుకోవాలంటే, మాతోపాటు రండి.

85
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
అతను చెప్పినట్లు చేద్దాం. ప్లీజ్.

86
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
సరే. మనం ఎటువైపు వెళ్లాలి?

87
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
తీరం వైపు.

88
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
మా కోసం ఓ హెలికాప్టర్ వస్తోంది.

89
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
మనం అందరం అందులో వెళ్లవచ్చు.

90
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
ఆ జంతువులు ఎండలో బయటకు రాలేవు.

91
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
అందుకే, సూర్యోదయం అయ్యాక వెళదాం.

92
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
అప్పటి వరకు, ఇక్కడ ఎక్కడైనా దాక్కుందాం.

93
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
సూర్యోదయానికి ఇంకా మూడు గంటలు ఉంది.

94
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
అంతసేపు మనం ఎదుర్కోవడం కష్టం.
వెంటనే వెళ్లిపోదాం.

95
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
అవును. వెట్టైయన్ ఏ సమయంలోనైనా
తన కుక్కలను పంపుతాడు.

96
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
అవి ఇట్టే వాసన పసిగడతాయి.

97
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
వెట్టైయన్? తన కుక్కలను తెస్తాడా?

98
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
అవును. వాడు ఇంత పొడుగ్గా,
ఇంత భారీగా ఉంటాడు.

99
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- దానికి పేరు ఉందా?
- ఉంది.

100
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
తీరం అంటే తూర్పున ఉంది, అవునా?
తూర్పు ఎటు వైపు?

101
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
మేము వచ్చిన వైపు.

102
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
మనం ఫాక్టరీలోంచి వెళితే,
త్వరగా వెళ్లగలం.

103
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
మా ఊరికి తీరం చాలా దగ్గర.

104
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- మాకు దారి తెలుసు. మేము తీసుకెళతాం.
- సరే.

105
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
సరే. అయితే మాతో రండి.

106
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
ఆయుధాలు. హద్దులు చూడండి.
మిగతావారు, లోపల.

107
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
అమ్మా!

108
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- ఏయ్.
- మాయా.

109
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- ఏం జరిగింది?
- నా వేలు తెగింది.

110
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
పర్వాలేదు. సరిచేస్తా.

111
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
సరే, ఇక్కడి నుంచి బయటపడదాం.

112
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
అంకుల్. అంకుల్?

113
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
ఆ కుందేలు మీదేనా?

114
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
కాదు, ఇది నా కూతురిది.
తన జ్ఞాపకార్థం దాచుకున్నాను.

115
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
జ్ఞాపకార్థమా? ఎందుకు?
తనకు ఏమైంది?

116
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
మాయా.

117
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
మాయా.

118
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
క్షమించండి.

119
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
పదండి!

120
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- అందరూ రండి!
- రండి. రండి. రండి.

121
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
రండి. రండి.

122
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
రండి, రండి. వెళుతూ ఉండండి.

123
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
వెళుతూ ఉండండి!

124
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
ఆగండి. ఆగండి.

125
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
ఫర్హాన్, బయటకు దారి ఎటు వైపు?

126
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
మేము వచ్చిన దారిలో వెళ్లడం కుదరదు.
జంతువులు అక్కడున్నాయి.

127
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
డీ బ్లాక్‌లో మరో దారి ఉంది.

128
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
వాటిని మళ్లించి, ఆ దారిలో వెళదాం.

129
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
వాటిని ఎలా మళ్లించాలి?

130
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
నాకు వదిలేయండి, సర్.

131
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
నేను చూసుకుంటా.

132
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
వద్దు. అది చాలా ప్రమాదకరం.

133
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
సర్, మనం ఎంతసేపు
పరిగెడుతూ, దాక్కుంటాం?

134
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
పర్వాలేదు.

135
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
నేను అటు వైపు వెళ్లి,
వాటిని దారి మళ్లిస్తాను.

136
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
అప్పుడు, ఇటు నుంచి పారిపొండి.

137
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
మీ వెంట వస్తాను.

138
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
సర్, నా సైజు చూసి
తక్కువ అంచనా వేయకండి.

139
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
నేను స్కూల్లో 100 మీటర్ల ఛాంపియన్.

140
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
అందుకే భయపడకండి.

141
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
వెనక్కు జరగండి!

142
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- పదండి! పదండి!
- అమ్మా!

143
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
వెళుతూ ఉండండి.

144
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
రండి.

145
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
రండి, రండి!

146
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- వెళుతూ ఉండండి! డీ బ్లాక్ దారి వైపు!
- తమ్ముడూ!

147
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- నేను చూసుకుంటా. వెళ్లండి. పొండి!
- తమ్ముడూ!

148
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
శక్తి.

149
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
కరు.

150
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
సర్. సర్, ఇక్కడి నుండి పారిపోదాం.

151
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
వద్దు. రండి.

152
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
జాగ్రత్త.

153
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
కరు, బాగానే ఉన్నావా?

154
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
హా, బాగానే ఉన్నా.

155
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
సర్, అక్కడ చూడండి.

156
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
దేవరాజ్ చెప్పిన డీ బ్లాక్ ఇదే.

157
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
ఏయ్.

158
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
ఇక్కడి నుంచి బయటికెలా వెళ్లాలి?

159
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
అది మనమే తెలుసుకోవాలి.

160
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
శక్తి, జాగ్రత్త.

161
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
సర్, కాపాడండి! సర్!

162
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
కరు!

163
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
ఫర్హాన్!

164
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
మళ్లీ లోడ్ చెయ్.

165
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- నేను బయటకు దారి వెతుకుతా.
- సరే.

166
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
ఫర్హాన్, ముందుకు వెళ్లు.
వాడిని చూసుకుంటా.

167
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
నాన్నా!

168
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
గౌతమ్! గౌతమ్.

169
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
అమ్మా!

170
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
మాయా!

171
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
నాన్నా!

172
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
మాయా!

173
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
అమ్మా!

174
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
నాన్నా!

175
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
ఏయ్, మాయాను చూసుకో.

176
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
కరు!

177
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
గయ్స్, దారి అటు వైపు ఉంది.

178
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
ఒకే అబ్బకు పుట్టిన వాడివైతే నాతో పెట్టుకో.

179
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
ఒకే అబ్బకు పుడితే నాతో పెట్టుకో.

180
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
శక్తి ఎక్కడ?

181
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
ఆగు, నేను చూసొస్తాను.

182
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
అది ప్రమాదం. దయచేసి వెళ్లకు.

183
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
నేను చూసొస్తాను.

184
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- గౌతమ్.
- గౌతమ్!

185
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
వెట్టైయన్. వెట్టైయన్.

186
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
వద్దురా.

187
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
నాకు నీలో మీ అమ్మ కనబడుతోంది.

188
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
నీలో కూడా తప్పకుండా
కొంచెం మంచితనం ఉంటుంది.

189
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
నాకు ఆ విషయం తెలుసు.
వాళ్లనేమీ చేయకు...

190
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
మీ నాన్నను, అమ్మను చంపినవాళ్లను
వెతుకుతున్నావు, అవునా?

191
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
నేనే. వాళ్లను నేనే చంపా!

192
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
రేయ్!

193
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
నా మాట విను, నీ తండ్రి
నీలో తప్పుడు విలువలు నింపాడు.

194
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
ఈ లోకం నీ కోసం కాదు.

195
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
ఇది నువ్వు ఉండాల్సిన చోటు కాదు.
ఇక్కడ సరిపడవు.

196
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
ఈ పిచ్చితనం మనతో ముగిసిపోవాలి.

197
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
సర్!

198
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- వద్దు. వద్దు, అది ప్రమాదం.
- నన్ను వెళ్లనీ!

199
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- నేహా, వద్దు!
- గౌతమ్!

200
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
నన్ను వదులు!

201
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
రా.

202
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
అయితే శక్తివేల్?

203
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
చూడండి, అదిగో మన హెలికాప్టర్.

204
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
నా నమూనాలు ఎక్కడ, తేజస్?

205
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
నిన్ను!

206
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- నేను మానేశా.
- ఏంటి?

207
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
జగన్ ఎక్కడ?

208
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
వాడు ఇక్కడే ఎక్కడో
దెయ్యంలా తిరుగుతూ ఉంటాడు.

209
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
దెయ్యంలా తిరుగుతాడా?

210
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
అసలేం మాట్లాడుతున్నావు, ఫర్హాన్?

211
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
నా పేరు ప్రకాష్.
ఎక్సోజెనిక్స్ కంపెనీ నాదే.

212
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
కొన్ని లీగల్ పత్రాలపై సంతకాల కోసం
నా లాయర్లు సంప్రదిస్తారు.

213
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
ఇక్కడ నిన్న రాత్రి జరిగినదంతా
పూర్తి రహస్యంగా ఉండాలి. స్పష్టమైందా?

214
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
అయితే దీని వెనుక ఉన్నది నువ్వేనా?

215
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
అవును, ఏదో ఒకటిలే.

216
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
నీ అదృష్టం బాగుంది.

217
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
నా కుటుంబాన్ని కాపాడాను.
లేదంటే, నీ అంతు చూసేవాడిని.

218
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
కుటుంబం మీద నీ ప్రేమ కనబడుతోంది.

219
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
జాగ్రత్తగా చూసుకో.

220
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
నేను చెప్పేది అర్థమైందిగా.

221
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
నీకు డబ్బు కావాలంటే, నన్ను అడుగు.

222
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
ఇదంతా ఓ పీడకల, అర్థమైందా?

223
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
నా కూతురితో అలా మాట్లాడకు.

224
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
గౌతమ్.

225
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
గౌతమ్, వద్దు.

226
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
నన్ను క్షమించు.

227
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
నేను మీతో ఉండుంటే ఇలా జరిగేది కాదు.

228
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
మనం అందరం ఇరుక్కుంటే,
మమ్మల్ని కాపాడేది ఎవరు?

229
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
శక్తివేల్, పీటర్, కరుణాగం...

230
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
వాళ్లు లేకపోతే
మిమ్మల్ని కాపాడగలిగే వాడిని కాదు.

231
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
వాళ్లు మనుషులు మాత్రమే కాదు.
అంతకు మించి.

232
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
గౌతమ్, అంతా వదిలేసి,
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.

233
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
మన జీవితంలో ప్రతి క్షణం
వాళ్లు మనతోనే ఉంటారు.

234
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
ఇక్కడే ఉండండి.

235
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
హెక్టిక్!

236
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
హే, మాయా. మాయా, మెల్లగా!

237
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
హెక్టిక్!

238
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
హెక్టిక్!

239
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
హెక్టిక్.

240
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
ఎక్కడకు పోయావు?

241
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- చూడు.
- హెక్టిక్.

242
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
మనం వెళదామా, డాక్?

243
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
మాయా.

244
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
కానీ ఇది మీ అమ్మాయిది.

245
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
ఇప్పుడు ఇది నీదే.

246
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
అతని సమస్య ఏంటట?

247
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
నిన్న రాత్రి ఏం జరగనట్లుగా
మనం అందరం ఉండాలట.

248
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
నిన్ను బెదిరిస్తాడని అనుకున్నాను,
కానీ నీకు వరం ఇచ్చాడనుకుంటా.

249
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
చూడు, మాయా. కుందేలును చూడు.
నిన్ను చూసి నవ్వుతోంది. చూడు. నవ్వు.

250
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
నవ్వు, మాయా. కానివ్వు, నవ్వు.

251
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
నన్నూ చూడు. ఏయ్, నీకు భయంగా ఉందా?

252
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
ఇక వెళ్లవచ్చు, కెప్టెన్.

253
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
అతనిని కప్పేసి, తీసుకుపొండి.

254
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
చెన్నై
ముడు నెలల తరువాత

255
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- మాయా, ఏం జరిగింది?
- బుజ్జీ, ఏమైంది?

256
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- ఏమైంది?
- ఏం జరిగింది, తల్లీ?

257
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- అదీ...
- బాగానే ఉన్నావా?

258
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
ఆ ఫాక్టరీ...

259
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
ఎక్సోజెనిక్స్ ప్రయోగశాల

260
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
యాక్సెస్ మంజూరైంది.

261
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
క్రిముల నిర్మూలనా ప్రక్రియ
యాక్టివేట్ అయింది.

262
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
మూడు, రెండు, ఒకటి.

263
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
ఏమిటి అంత భయం?

264
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
ఆ ఫాక్టరీ...

265
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
ఫాక్టరీ...

266
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
ఏం భయపడకు, బుజ్జీ.

267
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
ప్రస్తుతం, నువ్వు మన ఇంటిలో
అమ్మానాన్నల దగ్గర క్షేమంగా ఉన్నావు, సరేనా?

268
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
మనం ఇవాళ ఏం చేద్దాం?
ఏదైనా జాలీగా చేద్దాం.

269
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
సరే.

270
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
అందమైన ఆదివారం ఉదయం.

271
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
రోడ్డు ట్రిప్ అయితే?
ఏదైనా తీరం వెంబడి.

272
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
తమాషా కాదు. మరీ తొందర.

273
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
నాన్నా!

274
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
నువ్వు బరువు పెరిగావా,
నేను ముసలోడయ్యానా?

275
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
నువ్వే ముసలోడయ్యావు.
నేను బరువు పెరగలేదు.

276
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
నేను ముసలోడిని అయ్యానా? నిజంగా?

277
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
నువ్వే లావయ్యావు. నిన్ను కొరుకుతా.

278
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- హెక్టిక్, ఇలా రా.
- హెక్టిక్.

279
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
రా. రా.

280
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
ఎవరు కాల్ చేశారు? గౌతమ్!

281
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
ఏయ్! హెక్టిక్. హెక్టిక్. హెక్టిక్.

282
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

283
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
సరే, ఎవరిది?

284
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
ఇలా రా.

285
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
హెక్టిక్!

286
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
హెక్టిక్!

287
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
నాన్నా! హెక్టిక్ ఏం చేసిందో చూడు.

288
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
ఒక నిమిషం.

289
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
నేను ఫర్హాన్‌ని.

290
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
గుర్తుందా, నరకంలో కలిశాం.

291
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
హా, ఫర్హాన్. ఏమైంది?

292
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
సర్. సర్!

293
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
జంతు ప్రయోగాలింకా అవలేదు.
స్పందన పర్యవేక్షణ చేస్తున్నాం.

294
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
నిన్న, ఓ సబ్జెక్ట్... సర్!

295
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- ఇది సరైన పని కాదు.
- సర్.

296
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
సీరం సిద్ధం కాలేదని చెప్పు.

297
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
ఎక్సోజెనిక్స్ నీకు వద్దు.

298
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
నువ్వు వెనక్కు రాలేని దారిలోకి
అది నిన్ను చేర్చుతుంది.

299
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
సర్, వద్దు. సర్.

300
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
నీ నరాలు నాశనం అయ్యాయి.

301
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
నువ్వు అడిగినంత
వెన్నుపాము ఉద్దీపన అసాధ్యం.

302
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
చెప్పేది అర్థమైందా?

303
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- సర్...
- నోరు మూసుకో!

304
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
సర్. సర్.

305
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
సర్. సర్.

306
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
డాక్టర్‌ను పిలువు.

307
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
నాన్నా!

308
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
ఏమీ లేదు.

309
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
నేను చెప్పేది మాత్రమే విను, గౌతమ్.
నీ కుటుంబానికి హెచ్చరిక.

310
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
నీ కూతురు మాయా ప్రమాదంలో ఉంది.

311
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
నాన్నా!

312
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
గౌతమ్.

313
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త పి. ఎస్. లక్ష్మి

314
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ