1
00:00:16,083 --> 00:00:19,500
[மர்மமூட்டும் பின்னணி இசை]

2
00:00:23,416 --> 00:00:24,458
[கௌதம் தமிழில்] வாங்க போகலாம்.

3
00:00:24,583 --> 00:00:26,166
[கௌதம் ஆங்கிலத்தில்] மாயா
கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ, சரியா?

4
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
ஹேய், ஹேய்...

5
00:00:27,458 --> 00:00:28,375
[கருநாகம்] பொறுவே! பொறுவே!

6
00:00:28,458 --> 00:00:29,416
முதல்ல நான் போறேன்.

7
00:00:30,083 --> 00:00:31,291
ஜந்துங்க ஏதாவது இருந்துச்சுன்னா...

8
00:00:31,625 --> 00:00:33,291
என்னை தடுப்பா ஆக்கிட்டு
நீங்க தப்பிச்சு போயிடுங்க.

9
00:00:34,416 --> 00:00:37,291
- ஏல பின்னாடியே வால.
- ஹான், ஜாக்கிரதல!

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,916
[ஏணியில் ஏறும் சத்தம்]

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,250
[சக்தி] பாத்துல!

12
00:00:50,500 --> 00:00:53,791
[ஏணியில் ஏறும் சத்தம்]

13
00:01:19,416 --> 00:01:22,041
அப்பா, ஒரு நிமிஷம் கீழ இறக்குங்க.

14
00:01:22,208 --> 00:01:24,208
- ஏன், என்ன ஆச்சு?
- சொல்றேன்.

15
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
[மென்மையான பின்னணி இசை]

16
00:01:48,375 --> 00:01:49,708
[கௌதம்] வா, மாயா நேரமாச்சு.

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,750
[கௌதம்] பாத்து, கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.

18
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
[பயத்தில் முனகும் சத்தம்]

19
00:02:11,250 --> 00:02:12,791
[ஓடி வரும் சத்தம்]

20
00:02:24,458 --> 00:02:25,291
[ஆங்கிலத்தில்] திறந்துரு.

21
00:02:28,583 --> 00:02:29,625
[ஜெகன் ஆங்கிலத்தில்] கடவுளுக்கு நன்றி!

22
00:02:30,333 --> 00:02:31,208
கடவுளுக்கு நன்றி...

23
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
[ஜெகன் அதிர்ச்சியடைகிறார்]

24
00:02:40,583 --> 00:02:41,416
எங்கடா போற?

25
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
ஃபர்ஹான்...

26
00:02:46,166 --> 00:02:49,666
நம்ம தேடிகிட்டு இருந்த சாம்பிள்ஸ்...

27
00:02:50,583 --> 00:02:51,458
கிடைச்சுறிச்சு!

28
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
[ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு தெரியுமா...

29
00:02:54,250 --> 00:02:56,500
மிஷன் முடிஞ்சுடுச்சு.

30
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
[தமிழில்] உன்னால எவ்ளோ
பேர் செத்துருக்காங்க!

31
00:03:00,625 --> 00:03:03,166
இப்போவும் வந்துட்டு சாம்பிள்ஸ்
மயிறுன்னு சொல்லிட்டு இருக்க?

32
00:03:03,791 --> 00:03:05,916
[ஆங்கிலத்தில்] சேட்லைட் ஃபோனைக் கொடு.

33
00:03:06,000 --> 00:03:06,916
[ஆங்கிலத்தில்] வேணாம், ஃபர்ஹான்.

34
00:03:07,625 --> 00:03:08,458
[ஆங்கிலத்தில்] நான் குடுக்கறேன்.

35
00:03:08,958 --> 00:03:09,833
[தமிழில்] நான் குடுக்கறேன்...

36
00:03:10,416 --> 00:03:11,250
குடுக்கறேன்.

37
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
[பட்டனை அழுத்தும் சத்தம்]

38
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
- [ஃபோன் ரிங் சத்தம்]
- [ஆங்கிலத்தில்] நகராதே!

39
00:03:28,541 --> 00:03:30,041
[ஃபோன் ரிங் சத்தம்]

40
00:03:32,583 --> 00:03:33,958
[ஜெகன்] சாம்பிள்ஸ்.

41
00:03:37,666 --> 00:03:42,041
இந்த கால் கோஆர்டினேட்ஸ பிங் பண்ணி
எக்ட்ராக்ஷன் அனுப்புங்க. பேக்-அப்போட!

42
00:03:42,125 --> 00:03:43,791
[க்ளீன்-அப் குழு நபர் ஆங்கிலத்தில்] புரிஞ்சது.
ஆனா கொஞ்சம் பொறுங்க.

43
00:03:43,875 --> 00:03:47,000
[க்ளீன்-அப் குழு நபர் தமிழில்] நீங்க கேட்ட தகவல்.
பிரகாஷோட அப்பா, எக்ஸோ ஜெனிக்ஸ் ஃபேக்ட்ரி,

44
00:03:47,166 --> 00:03:49,208
இதைப் பத்தின எல்லா
தகவலும் அழிக்கப்பட்டுருக்கு.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,416
எதுவும் கிடைக்கலை.

46
00:03:50,625 --> 00:03:51,708
[க்ளீன்-அப் குழு நபர் ஆங்கிலத்தில்]
சட்டவிரோதமானதுன்னு நினைக்குறேன்.

47
00:03:52,000 --> 00:03:52,875
அப்புறம் அந்த ஜெகன்,

48
00:03:53,666 --> 00:03:54,958
[க்ளீன்-அப் குழு நபர் தமிழில்] அவன்
மேல குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கு.

49
00:03:55,041 --> 00:03:56,375
என்ன மாதிரி குற்றம்?

50
00:03:56,708 --> 00:03:57,916
[க்ளீன்-அப் குழு நபர் ஆங்கிலத்தில்] நீங்க இத
விரும்பமாட்டீங்க, சார்.

51
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
அவன் குழந்தைகள வன்புணர்ச்சி செய்யறவன்.

52
00:04:04,375 --> 00:04:05,291
[க்ளீன்-அப் குழு நபர்] சார்...

53
00:04:05,791 --> 00:04:06,708
சார், நான் பேசுறது கேக்குதா?

54
00:04:16,958 --> 00:04:21,000
[குழந்தையின் சிரிப்பு சத்தம்]

55
00:04:25,958 --> 00:04:28,625
[குழந்தை அலறும் சத்தம்]

56
00:04:41,500 --> 00:04:45,625
என் பொண்ண கொன்னவங்கள தான்
என்னால ஒண்ணும் பண்ண முடியலை.

57
00:04:45,791 --> 00:04:46,666
[ஆங்கிலத்தில்] வேண்டாம்!

58
00:04:47,125 --> 00:04:47,958
டேய்!

59
00:04:48,208 --> 00:04:49,583
உன்னை மாரி ஆளுங்களெல்லாம்,

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,166
- வாழவே கூடாதுடா!
- வேண்டாம் ஃபர்ஹான்.

61
00:05:13,208 --> 00:05:15,833
[அபாய சைரன் சத்தம்]

62
00:05:15,916 --> 00:05:17,333
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு வீடியோ பதிவு வேணும்.

63
00:05:17,416 --> 00:05:18,416
[தமிழில்] விட்டுடாதே, எடு!

64
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
கம் ஆன்!

65
00:05:24,916 --> 00:05:27,916
[பட்டன் அழுத்தும் சத்தம்]

66
00:05:28,500 --> 00:05:31,750
[ஃபோன் ரிங் சத்தம்]

67
00:05:32,791 --> 00:05:35,625
[பிரகாஷ்] ஹலோ... ஜெகன் என்ன நடக்குது?
எந்த தகவலும் இல்ல?

68
00:05:36,041 --> 00:05:37,625
நீயும், உன் சாம்பிள்ஸும்...

69
00:05:38,083 --> 00:05:39,083
[ஃபர்ஹான் ஆங்கிலத்தில்] போடா!

70
00:05:39,541 --> 00:05:40,458
அவ்ளோ தான், முடிஞ்சுது!

71
00:05:40,750 --> 00:05:42,166
[பிரகாஷ்] ஃபர்ஹான், ஹலோ ஃபர்ஹான், பொறு.

72
00:05:42,250 --> 00:05:44,791
[ஃபோன் அழைப்பு துண்டித்த சத்தம்]

73
00:06:00,208 --> 00:06:03,041
[துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்]

74
00:06:04,750 --> 00:06:05,625
சீஃப்?

75
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
இது... என்ன ஆச்சு?

76
00:06:13,416 --> 00:06:14,541
[ஆங்கிலத்தில்] ஹேப்பி, இறந்துட்டா.

77
00:06:15,458 --> 00:06:16,500
- இவனால.
- என்ன?

78
00:06:16,916 --> 00:06:18,375
இந்த பொறம்போக்கு நாயால தான்.

79
00:06:20,500 --> 00:06:22,166
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

80
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
[ஆங்கிலத்தில்] ஏய்! நகரு.

81
00:06:23,833 --> 00:06:26,041
[மூச்சுரைக்கின்றனர்]

82
00:06:31,208 --> 00:06:32,708
ஏய்! சுட்றாதல! சுட்றாதல!

83
00:06:33,666 --> 00:06:34,583
[கருநாகம்] நான் சொல்றதைக் கேளுல.

84
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
அது நீங்க யாருன்னு சொல்றதப் பொருத்து.

85
00:06:50,166 --> 00:06:53,291
[தீம் இசை துவங்குகிறது]

86
00:07:15,125 --> 00:07:18,083
[தீம் இசை தொடர்கிறது]

87
00:07:41,875 --> 00:07:44,333
[தீம் இசை முடிவடைந்தது]

88
00:07:44,416 --> 00:07:50,833
தி வில்லேஜ்

89
00:08:01,083 --> 00:08:02,000
அம்மா.

90
00:08:02,791 --> 00:08:03,666
அப்பா!

91
00:08:04,416 --> 00:08:05,416
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன கொடுமை இது!

92
00:08:05,791 --> 00:08:06,666
[தமிழில்] யார் இது?

93
00:08:07,333 --> 00:08:08,250
[சக்தி] சொல்லுங்கல.

94
00:08:11,833 --> 00:08:13,166
நீங்க தான் கொன்னீயலா?

95
00:08:13,500 --> 00:08:15,375
பெரியவரே, பொறுங்க.

96
00:08:16,166 --> 00:08:17,750
[ஃபர்ஹான்] இவன் ஒண்ணும்
நல்லவன் கிடையாது.

97
00:08:19,250 --> 00:08:20,625
நாங்க இங்கருந்து வெளியே போறோம்.

98
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
நீங்களும் தப்பிக்கணும்னா, எங்க கூட வாங்க.

99
00:08:26,375 --> 00:08:28,041
அவர் சொன்னத செய்வோமே, முதல்ல.

100
00:08:28,416 --> 00:08:29,250
ப்ளீஸ்.

101
00:08:41,458 --> 00:08:42,333
ஹ்ம்!

102
00:08:43,291 --> 00:08:44,166
சரி!

103
00:08:44,583 --> 00:08:46,916
- [தமிழில்] எந்த பக்கம் போகணும்?
- [ஆங்கிலத்தில்] கடற்கரை பக்கம் போகணும்.

104
00:08:49,333 --> 00:08:50,958
[ஃபர்ஹான் ஆங்கிலத்தில்] எங்களுக்காக
ஹெலிகாப்ட்டர் வருது.

105
00:08:51,958 --> 00:08:53,416
[ஃபர்ஹான் தமிழில்] நாம எல்லாரும்
அதுலயே போயிடலாம்.

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
- [கண்ணாடி சத்தம்]
- [கருநாகம்] ஏல!

107
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
இதுகளால சூரியன பாக்க
முடியாதுன்னு நினைக்குறேல.

108
00:08:59,125 --> 00:09:01,458
பொழுது விடிஞ்ச பிறகு போலாம், ஹா?

109
00:09:01,875 --> 00:09:04,583
அதுவரைக்கு இங்கனைக்குள்ள
எங்கயாவது ஒளிஞ்சுக்குடுவோல.

110
00:09:04,666 --> 00:09:06,625
பொழுது விடியுறதுக்கு இன்னும்
மூணு மணி நேரம் இருக்கு.

111
00:09:06,916 --> 00:09:09,083
அதுவரைக்கும் நாம உயிரோட
இருப்போமான்னே தெரியாது.

112
00:09:09,625 --> 00:09:10,625
இப்பவே போகலாம்.

113
00:09:11,375 --> 00:09:12,333
ஆமா.

114
00:09:12,791 --> 00:09:14,416
வேட்டையன் நாய்களை கூட்டிட்டு வந்துடுவான்.

115
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
அதுங்க, இப்படிங்குறதுக்குள்ள நம்மள கண்டுடும்.

116
00:09:16,833 --> 00:09:17,791
வேட்டையனா?

117
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
நாய் இழுத்துட்டு வருவானா?

118
00:09:20,625 --> 00:09:21,500
ஆஹா.

119
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
இவ்ளோ வளத்தியா...

120
00:09:23,708 --> 00:09:25,125
- யானை கணக்கா இருப்பான்.
- ஹா!

121
00:09:25,208 --> 00:09:28,791
[திகிலூட்டும் பின்னணி இசை]

122
00:09:31,875 --> 00:09:35,208
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

123
00:09:36,166 --> 00:09:38,583
ஓ, அதுக்கு ஒரு பேர் வேற, இருக்கா?

124
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
ம்.

125
00:09:40,833 --> 00:09:41,666
[விரக்தியில் உச்சு கொட்டும் சத்தம்]

126
00:09:41,750 --> 00:09:43,000
கடற்கரைன்னா கிழக்கு தானே?

127
00:09:43,250 --> 00:09:44,208
கிழக்கு எந்த பக்கம்?

128
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
நாங்க வந்த வழி.

129
00:09:46,541 --> 00:09:48,958
அந்த ஃபேக்ட்ரி வழி போனா,
சீக்கிரமா போயிடலாம்.

130
00:09:49,375 --> 00:09:51,375
- கரை, எங்க ஊர்ல இருந்து பக்கம்.
- ஆஹா.

131
00:09:52,083 --> 00:09:54,125
- எங்களுக்கு தெரியும். நாங்க கூட்டி போறோம்.
- ஆமா.

132
00:09:55,000 --> 00:09:56,791
சரி, கூட வாங்க.

133
00:09:57,416 --> 00:09:58,750
[ஆங்கிலத்தில்] ஆயுதங்கள் எல்லாம் வெளியில.

134
00:09:59,041 --> 00:10:00,083
- மத்ததெல்லாம் உள்ள.
- [பாட்டில் உடைந்த சத்தம்]

135
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
அம்மா!

136
00:10:01,166 --> 00:10:02,083
- ஹேய்!
- மாயா!

137
00:10:02,166 --> 00:10:03,750
[வலியில் கத்துகிறாள்]

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
- என்ன ஆச்சு?
- கை, வெட்டிக்கிச்சு.

139
00:10:06,166 --> 00:10:07,625
பரவால்லம்மா, நான் சரி பண்ணுறேன்.

140
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, எல்லாரும்
இந்த இடத்தை விட்டு கிளம்பலாம்.

141
00:10:26,458 --> 00:10:29,833
[நடந்து செல்லும் சத்தம்]

142
00:10:53,208 --> 00:10:54,166
அங்கிள்.

143
00:10:54,625 --> 00:10:55,875
- [மாயா] அங்கிள்.
- ஹான்!

144
00:10:56,375 --> 00:10:58,208
அந்த முயல் பொம்மை, உங்கள்தா?

145
00:10:58,458 --> 00:11:00,500
ஹஹக், என் பொண்ணோடது...

146
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
அவ ஞாபகமா, என்கூட வச்சிருக்கேன்.

147
00:11:04,291 --> 00:11:05,666
ஞாபகார்த்தமாவா?

148
00:11:05,875 --> 00:11:07,833
- ஏன் அவங்களுக்கு, என்னாச்சு?
- [நேஹா] மாயா.

149
00:11:08,625 --> 00:11:10,500
[பெருமூச்சு இழுக்கிறார்]

150
00:11:12,458 --> 00:11:13,416
மாயா.

151
00:11:14,291 --> 00:11:15,208
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிச்சிடுங்க.

152
00:11:17,500 --> 00:11:20,625
[கதவை உடைத்துக் கொண்டு கத்தும் சத்தம்]

153
00:11:21,000 --> 00:11:22,541
- [ஃபர்ஹான் ஆங்கிலத்தில்] போங்க, போங்க.
- [விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

154
00:11:22,625 --> 00:11:25,083
- எல்லாரும் வாங்க.
- வாங்க, வாங்க.

155
00:11:25,166 --> 00:11:27,833
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

156
00:11:28,750 --> 00:11:30,916
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

157
00:11:31,000 --> 00:11:31,916
வாங்க, வாங்க.

158
00:11:32,250 --> 00:11:33,750
வாங்க, வாங்க. வந்துகிட்டே இருங்க.

159
00:11:51,958 --> 00:11:55,750
[விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]

160
00:11:58,791 --> 00:11:59,708
[ஃபர்ஹான் ஆங்கிலத்தில்] வந்துகிட்டே இருங்க.

161
00:12:04,333 --> 00:12:06,291
- [விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]
- [ஆங்கிலத்தில்] நில்லுங்க, நில்லுங்க.

162
00:12:06,916 --> 00:12:08,833
[விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]

163
00:12:11,041 --> 00:12:12,750
[விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]

164
00:12:15,916 --> 00:12:17,916
[விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]

165
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
ஃபர்ஹான், வெளியே போகுறது எப்படி?

166
00:12:20,333 --> 00:12:21,791
நாங்க வந்த வழியில, போக முடியாது.

167
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
அங்க ஜந்துக்கள் இருக்கு.

168
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
[விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]

169
00:12:30,125 --> 00:12:32,458
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

170
00:12:34,875 --> 00:12:37,666
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

171
00:12:42,791 --> 00:12:45,166
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

172
00:12:55,208 --> 00:12:56,208
டி-பிளாக்

173
00:12:56,958 --> 00:12:58,708
டி-பிளாக்ல இன்னொரு வழி இருக்கு.

174
00:12:59,541 --> 00:13:01,750
இவங்கள திசை திருப்பிட்டு,
நாம அப்படி போயிடலாம்.

175
00:13:01,958 --> 00:13:03,416
எப்படி திசை திருப்புறது?

176
00:13:03,500 --> 00:13:04,458
[அருள்] நான் பண்றேன், சார்.

177
00:13:05,500 --> 00:13:06,333
நான் போறேன்.

178
00:13:07,083 --> 00:13:09,291
- [விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]
- இல்ல, இல்ல. இது ரொம்ப ஆபத்தானது.

179
00:13:09,375 --> 00:13:12,041
[அருள்] இல்ல சார்,
எவ்ளோ நேரம் தான் ஓடி ஒளியறது?

180
00:13:12,750 --> 00:13:13,625
[ஆங்கிலத்தில்] பரவால்ல.

181
00:13:14,541 --> 00:13:17,166
[தமிழில்] நான் அந்த பக்கமா போயி கத்தி
அவங்கள திசை திருப்புறேன்.

182
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
[அருள்] நீங்க அந்த பக்கம் ஓடிடுங்க.

183
00:13:19,916 --> 00:13:20,833
[அருள்] நான் வந்துடுறேன்.

184
00:13:22,583 --> 00:13:23,500
சார்.

185
00:13:23,958 --> 00:13:25,333
நான் பாக்க தான் இப்படி இருக்கேன்.

186
00:13:25,875 --> 00:13:27,416
ஆனால், ஸ்கூல்ல 100 மீட்டர் சேம்ப்பியன்.

187
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
கவலைப் படாதீங்க.

188
00:13:31,958 --> 00:13:34,583
- [விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]
- [அருள் அலறல்]

189
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
பின்னாடி போங்க.

190
00:13:37,375 --> 00:13:38,708
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

191
00:13:38,791 --> 00:13:40,458
- [துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்]
- [விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

192
00:13:41,166 --> 00:13:42,875
- போங்க, போங்க.
- அம்மா.

193
00:13:44,083 --> 00:13:46,333
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

194
00:13:47,833 --> 00:13:48,875
[ஆங்கிலத்தில்] போயிட்டே இருங்க.

195
00:13:59,833 --> 00:14:04,083
[மூச்சுரைக்க ஓடுகின்றனர்]

196
00:14:06,416 --> 00:14:07,250
[தேவராஜ்] வாங்க. வாங்க.

197
00:14:20,416 --> 00:14:22,500
[விசித்திர மிருகம் ஊளையிடும் சத்தம்]

198
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
[ஆங்கிலத்தில்] வாங்க.

199
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

200
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
[ஆங்கிலத்தில்] போயிட்டே இருங்க.

201
00:14:30,416 --> 00:14:31,875
- டி-பிளாக் எக்ஸிட்டுக்கு போங்க.
- வாங்க, தம்பி.

202
00:14:31,958 --> 00:14:33,333
- வால...
- நான் பாத்துக்குறேன், நீங்க போங்க.

203
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
- [சக்தி] வால...
- தம்பி.

204
00:14:36,416 --> 00:14:38,333
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

205
00:14:38,416 --> 00:14:40,458
[தரை அதிரும் சத்தம்]

206
00:14:40,541 --> 00:14:42,166
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

207
00:14:50,375 --> 00:14:53,291
[துப்பாக்கி சுடும் சத்தம்]

208
00:14:54,833 --> 00:14:55,791
[மெஷின் சுழலும் சத்தம்]

209
00:15:15,041 --> 00:15:16,541
ஏய்!

210
00:15:16,625 --> 00:15:20,625
- [தேவராஜ் அலறல்]
- [மூச்சிரைக்கின்றனர்]

211
00:15:20,791 --> 00:15:22,000
- சக்தி...
- ஹா.

212
00:15:23,791 --> 00:15:24,666
கரு...

213
00:15:26,083 --> 00:15:27,666
சார், வேணாடா. சார்!

214
00:15:27,750 --> 00:15:29,916
இங்கருந்து போயிடலாம் சார்.
வேணாடா, சார். வாங்க சார்.

215
00:15:34,833 --> 00:15:35,791
ஹாக்!

216
00:15:38,250 --> 00:15:39,125
[சக்தி] பாத்துவே.

217
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
- [கருநாகம் வலியில் கத்துகிறார்]
- ஏய் கரு, ஒண்ணும் இல்லைல்ல?

218
00:15:44,666 --> 00:15:46,083
எனக்கு, ஒண்ணும் இல்லல.

219
00:15:53,208 --> 00:15:54,083
சார்?

220
00:15:54,541 --> 00:15:57,125
அங்க பாருங்க சார்.
இதான் சார் தேவராஜ் சொன்ன டி-பிளாக்.

221
00:15:57,208 --> 00:15:58,250
டி-பிளாக்

222
00:16:01,083 --> 00:16:02,000
ஏல!

223
00:16:02,541 --> 00:16:04,041
இங்கிருந்து எப்படில போகுறது?

224
00:16:04,500 --> 00:16:05,708
அத நாம்ம தான், தேடணும்.

225
00:16:07,166 --> 00:16:09,125
- சக்தி... ஏய் பாத்துல.
- [டின் இடரும் சத்தம்]

226
00:16:14,458 --> 00:16:16,041
[விசித்திர மிருகம் சிரிக்கும் சத்தம்]

227
00:16:16,750 --> 00:16:19,875
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

228
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

229
00:16:23,750 --> 00:16:25,958
[விசித்திர மிருகம் ஊளையிடும் சத்தம்]

230
00:16:27,583 --> 00:16:29,500
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

231
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

232
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
[சைன்டிஸ்ட்] சார், காப்பாத்துங்க.

233
00:16:40,750 --> 00:16:42,875
[விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]

234
00:16:48,083 --> 00:16:49,000
ஏய்!

235
00:16:51,500 --> 00:16:52,791
[மேல்தளம் உடையும் சத்தம்]

236
00:16:53,791 --> 00:16:55,791
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

237
00:17:02,291 --> 00:17:04,125
ஏய்!

238
00:17:06,125 --> 00:17:07,083
அம்மா!

239
00:17:07,125 --> 00:17:09,500
[கருநாகம் அலறல்]

240
00:17:10,791 --> 00:17:11,625
கரு!

241
00:17:12,500 --> 00:17:13,958
ஏய்!

242
00:17:34,125 --> 00:17:35,250
[துப்பாக்கிகள் சுடும் சத்தம்]

243
00:17:51,291 --> 00:17:52,208
ஃபர்ஹான்.

244
00:17:54,375 --> 00:17:55,416
[ஆங்கிலத்தில்] ரீலோட், ரீலோட்.

245
00:17:56,791 --> 00:17:58,166
[தமிழில்] நான் எக்ஸிட் எங்கேன்னு
பாத்துட்டு வர்றேன்.

246
00:17:58,250 --> 00:17:59,125
[ஆங்கிலத்தில்] சரி.

247
00:18:01,500 --> 00:18:03,708
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

248
00:18:09,375 --> 00:18:11,250
ஃபர்ஹான், நீங்க போங்க.
நான் பாத்துக்குறேன்.

249
00:18:20,916 --> 00:18:22,750
- [மாயா] அப்பா!
- [நேஹா அலறல்]

250
00:18:25,666 --> 00:18:27,166
கெளதம்! கெளதம்!

251
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
[மாயா] அம்மா!

252
00:18:29,250 --> 00:18:31,791
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

253
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[நேஹா] மாயா!

254
00:18:36,250 --> 00:18:38,208
- [நேஹா] மாயா!
- [மாயா] அம்மா!

255
00:18:38,291 --> 00:18:39,166
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

256
00:18:39,250 --> 00:18:40,416
அம்மா!

257
00:18:40,791 --> 00:18:41,958
[மாயா] அப்பா!

258
00:18:42,750 --> 00:18:43,666
மாயா!

259
00:18:43,750 --> 00:18:45,416
- அம்மா!
- [விசித்திர மிருகம் ஊளையிடும் சத்தம்]

260
00:18:48,000 --> 00:18:49,083
[மாயா] அப்பா!

261
00:18:49,833 --> 00:18:51,208
[விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]

262
00:18:51,291 --> 00:18:52,166
ஹா!

263
00:18:54,958 --> 00:18:57,000
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

264
00:19:14,500 --> 00:19:16,625
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

265
00:19:31,541 --> 00:19:33,916
[நேஹா அலறும் சத்தம்]

266
00:19:34,000 --> 00:19:36,208
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

267
00:19:36,625 --> 00:19:37,916
ஹேய்! மாயா பாத்துக்கோ.

268
00:20:00,833 --> 00:20:03,333
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

269
00:20:07,666 --> 00:20:10,250
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

270
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
ஏய்!

271
00:20:14,666 --> 00:20:19,791
- [கருநாகம் அலறல்]
- [தரை அதிரும் சத்தம்]

272
00:20:22,375 --> 00:20:25,833
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

273
00:20:26,041 --> 00:20:26,875
[சக்தி] ஏல!

274
00:20:27,958 --> 00:20:28,875
ஐயோ!

275
00:20:34,375 --> 00:20:36,041
- [தலை நசுங்கிய சத்தம்]
- ஏய்!

276
00:20:36,250 --> 00:20:37,666
ஏய் கரு!

277
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
டேய்.

278
00:21:05,833 --> 00:21:08,208
[துப்பாக்கிகள் சுடும் சத்தம்]

279
00:21:11,208 --> 00:21:12,750
காய்ஸ் எக்ஸிட் அந்த பக்கம்.

280
00:21:25,625 --> 00:21:27,583
[துப்பாக்கிகள் சுடும் சத்தம்]

281
00:21:29,791 --> 00:21:33,250
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

282
00:22:05,416 --> 00:22:06,416
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

283
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
ஏய்!

284
00:22:08,458 --> 00:22:11,041
ஒரு அப்பனுக்கு பொறந்திருந்தா
என்கிட்ட வாங்கல!

285
00:22:16,500 --> 00:22:18,291
ஒரு அப்பனுக்கு பிறந்தவனா இருந்தா, வாடா!

286
00:22:29,375 --> 00:22:30,875
[துப்பாக்கியால் சுடும் சத்தம்]

287
00:22:30,958 --> 00:22:32,166
[குண்டு வெடிக்கும் சத்தம்]

288
00:22:36,458 --> 00:22:39,875
[நெருப்பு எரியும் சத்தம்]

289
00:22:51,125 --> 00:22:54,833
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

290
00:23:42,541 --> 00:23:43,583
சார காணோம்?

291
00:23:45,750 --> 00:23:46,916
இருங்க, நான் போயி பாத்துட்டு வந்துடுறேன்.

292
00:23:47,000 --> 00:23:47,958
- [ஆங்கிலத்தில்] அது ஆபத்தானது.
- கௌதம்.

293
00:23:48,041 --> 00:23:49,583
- ப்ளீஸ் போகாதீங்க.
- இருங்க, நான் பாத்துட்டு வந்துடுறேன்.

294
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- கெளதம்!
- கெளதம்!

295
00:23:50,750 --> 00:23:52,708
[கௌதம் ஓடும் சத்தம்]

296
00:24:09,000 --> 00:24:11,166
வேட்டையா, வேட்டையா...

297
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
வேணாம்ல.

298
00:24:12,833 --> 00:24:14,666
உனக்குள்ள, உங்க அம்மா இருக்கா.

299
00:24:15,416 --> 00:24:18,416
உனக்குள்ள, நிச்சயமா ஒரு நல்லது இருக்கு.

300
00:24:18,916 --> 00:24:19,875
அது எனக்கு தெரியும்ல.

301
00:24:20,041 --> 00:24:21,458
அவங்கள ஒண்ணும்...

302
00:24:24,500 --> 00:24:26,208
ஏய்!

303
00:24:28,208 --> 00:24:30,583
உங்க அப்பனும் அம்மையும்
அங்க செத்து கிடக்காவுல.

304
00:24:31,000 --> 00:24:33,250
- அவியல கொன்னது, நான் தாம்ல.
- [விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

305
00:24:35,166 --> 00:24:36,125
ஏய்!

306
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
[விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]

307
00:24:42,416 --> 00:24:43,458
சொல்றதைக் கேளுல.

308
00:24:43,750 --> 00:24:46,375
உங்க அப்பா இந்த உலகத்தை
உனக்கு தப்பா சொல்லிக் கொடுத்துட்டால.

309
00:24:47,916 --> 00:24:49,708
இந்த உலகம் உனக்கு வேணாம்ல.

310
00:24:51,333 --> 00:24:53,875
இது உனக்கு ஒவ்வாது. நீ ஒட்ட மாட்ட.

311
00:24:57,916 --> 00:25:01,750
- [விசித்திர மிருகம் சீறும் சத்தம்]
- இது எங்களோட முடியட்டும்.

312
00:25:06,958 --> 00:25:08,208
சார்!

313
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
[துப்பாக்கிகள் சுடும் சத்தம்]

314
00:25:11,375 --> 00:25:15,750
[குண்டு வெடிக்கும் சத்தம்]

315
00:25:16,833 --> 00:25:18,125
- கௌதம்.
- [ஆங்கிலத்தில்] நேஹா, வேண்டா.

316
00:25:18,208 --> 00:25:19,333
- [ஆங்கிலத்தில்] வேண்டாம் இது ரொம்ப ஆபத்து.
- என்னை விடு.

317
00:25:19,416 --> 00:25:22,000
- நேஹா, வேண்டாம்.
- கௌதம்.

318
00:25:24,708 --> 00:25:25,583
[நேஹா] விடுங்க.

319
00:25:28,375 --> 00:25:33,833
[குண்டு வெடிக்கும் சத்தம்]

320
00:25:59,875 --> 00:26:00,708
வா.

321
00:26:09,875 --> 00:26:10,833
அப்போ, சக்திவேல்?

322
00:26:18,500 --> 00:26:21,208
- [குண்டு வெடிக்கும் சத்தம்]
- [பெருமூச்சு இழுக்கிறார்]

323
00:27:16,375 --> 00:27:18,666
[மூச்சிரைக்கும் சத்தம்]

324
00:27:22,833 --> 00:27:25,000
இதோ, நம்ம ஹெலிகாப்ட்டர்.

325
00:27:31,666 --> 00:27:35,166
[மர்மமூட்டும் பின்னணி இசை]

326
00:28:00,000 --> 00:28:01,250
[ஆங்கிலத்தில்] என்னோட சாம்பிள்ஸ்
எங்கே, தேஜஸ்?

327
00:28:01,458 --> 00:28:02,333
டேய்!

328
00:28:02,666 --> 00:28:03,750
- [ஆங்கிலத்தில்] நான் வேலைய விடுறேன்.
- என்ன?

329
00:28:05,125 --> 00:28:06,000
[தமிழில்] ஜெகன் எங்க?

330
00:28:08,125 --> 00:28:09,041
இங்கே தான்...

331
00:28:09,708 --> 00:28:11,375
எங்கயாச்சும் ஆவியா சுத்திட்டு இருப்பான்.

332
00:28:11,958 --> 00:28:13,041
என்னது ஆவியாவா?

333
00:28:13,208 --> 00:28:14,500
[ஆங்கிலத்தில்] என்ன சொல்ற, ஃபர்ஹான்?

334
00:28:17,666 --> 00:28:18,708
[ஆங்கிலத்தில்] நான், பிரகாஷ்.

335
00:28:19,791 --> 00:28:21,125
எக்ஸோஜெனிக்ஸுக்கு சொந்தக்காரன்.

336
00:28:22,958 --> 00:28:26,041
[தமிழில்] என் வக்கீல் சில லீகல் பேப்பர்ஸ்ல
கையெழுத்து போடுறதுக்கு கூப்பிடுவாங்க.

337
00:28:27,291 --> 00:28:30,458
[ஆங்கிலத்தில்] நேத்து ராத்திரி நடந்த
எல்லாமே ரொம்ப ரகசியமானது. புரியுதா?

338
00:28:36,000 --> 00:28:38,541
[தமிழில்] நீ தானா அது!
இது எல்லாத்துக்கும் பின்னாடி?

339
00:28:41,875 --> 00:28:43,541
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமா... அது எதுவா இருந்தாலும்.

340
00:28:44,041 --> 00:28:45,000
[ஆங்கிலத்தில்] இது உனக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள்.

341
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
[தமிழில்] என் குடும்பத்தை காப்பாத்திட்டேன்.

342
00:28:47,500 --> 00:28:48,458
இல்லனா, மவனே!

343
00:28:49,291 --> 00:28:50,166
[கேலிச் சிரிப்பு]

344
00:28:51,166 --> 00:28:53,083
குடும்பத்து மேல நிறைய
பாசம் வச்சிருக்கன்னு தெரியுது.

345
00:28:54,166 --> 00:28:55,166
பத்திரமா பாத்துக்கோ!

346
00:28:56,166 --> 00:28:57,500
நான் சொல்றது புரியும்னு நினைக்குறேன்.

347
00:28:57,916 --> 00:28:59,500
காசு ஏதாவது வேணும்னா, கேட்டு வாங்கிட்டு போ.

348
00:29:02,250 --> 00:29:04,500
இதெல்லாம், ஒரு கெட்ட கனவு. புரியுதா?

349
00:29:06,916 --> 00:29:08,208
என் பொண்ணுகிட்ட வச்சிக்கிட்ட!

350
00:29:09,708 --> 00:29:10,583
கௌதம்.

351
00:29:11,583 --> 00:29:13,583
கௌதம், வேண்டாம்.

352
00:29:23,791 --> 00:29:24,875
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை மன்னிச்சிடு!

353
00:29:25,708 --> 00:29:28,125
[தமிழில்] நான் உங்க கூட இருந்திருந்தா,
இதெல்லாம் நடந்திருக்காது.

354
00:29:28,416 --> 00:29:31,250
நீயும் எங்களோட மாட்டிருப்ப,
அப்பறம், யார் காப்பாத்தியிருப்பா?

355
00:29:35,625 --> 00:29:38,250
நம்ம கூட இருந்த சக்திவேல்,
பீட்டர், கருநாகம்...

356
00:29:39,458 --> 00:29:42,125
அவங்கள்லாம் இல்லைனா,
நான் உங்களை காப்பாத்தியிருக்கவே முடியாது.

357
00:29:45,000 --> 00:29:46,166
அவங்கள்லாம் மனுஷங்க இல்லை...

358
00:29:46,875 --> 00:29:47,750
அதுக்கும் மேல.

359
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
[ஆங்கிலத்தில்] கௌதம்
எல்லாத்தையும் மறந்துட்டு,

360
00:29:53,166 --> 00:29:54,083
இங்கேருந்து கிளம்பலாம்.

361
00:29:54,708 --> 00:29:56,666
[தமிழில்] இனிமே நாம வாழுற
ஒவ்வொரு நொடியும்,

362
00:29:56,750 --> 00:29:58,541
அவங்களும் நம்ம கூட சேர்ந்து வாழ்வாங்க.

363
00:30:04,958 --> 00:30:07,875
[ஓடி வரும் சத்தம்]

364
00:30:15,791 --> 00:30:16,625
[ஆங்கிலத்தில்] இங்கேயே இருங்க.

365
00:30:22,416 --> 00:30:24,500
[ஹைக்டிக் குரைக்கும் சத்தம்]

366
00:30:27,083 --> 00:30:29,041
ஹெக்டிக்!

367
00:30:29,125 --> 00:30:30,000
[ஹைக்டிக் குரைக்கும் சத்தம்]

368
00:30:32,875 --> 00:30:33,750
ஏய், மாயா...

369
00:30:34,791 --> 00:30:35,791
[ஆங்கிலத்தில்] மாயா... மெதுவா...

370
00:30:38,416 --> 00:30:40,916
ஹெக்டிக்!

371
00:30:43,208 --> 00:30:44,833
ஹெக்டிக்!

372
00:30:46,000 --> 00:30:47,208
ஹெக்டிக்.

373
00:30:52,416 --> 00:30:54,291
எங்கடா ஓடிப் போன, என்னை விட்டுட்டு?

374
00:30:58,291 --> 00:30:59,250
[ஹைக்டிக் குரைக்கும் சத்தம்]

375
00:31:00,333 --> 00:31:02,500
- பாரு...
- ஹெக்டிக்!

376
00:31:04,583 --> 00:31:05,500
போலாமா, டாக்?

377
00:31:16,458 --> 00:31:17,375
மாயா...

378
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
இது உங்க பொண்ணுதாச்சே!

379
00:31:27,333 --> 00:31:28,583
இனிமே இது உன்னோடது.

380
00:31:32,958 --> 00:31:37,791
[ஹெலிகாப்ட்டர் இறக்கை சுழல்கிறது]

381
00:31:47,875 --> 00:31:49,041
என்னவாம் அவனுக்கு?

382
00:31:52,583 --> 00:31:55,708
நேத்து ராத்திரி நடந்ததெல்லாம்,
நடக்காத மாதிரி வாழணுமாம்.

383
00:31:58,250 --> 00:31:59,833
அசிங்கமா சொல்லுவான்னு பாத்தேன்...

384
00:32:00,250 --> 00:32:01,458
ஆசீர்வாதம் பண்ணியிருக்கான்.

385
00:32:02,250 --> 00:32:03,791
[கேலிச் சிரிப்பு]

386
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
[கௌதம் ஆங்கிலத்தில்] பொம்மையை
பாரு மாயா. உன்ன பார்த்து சிரிக்குது. சிரி.

387
00:32:16,958 --> 00:32:18,083
[கௌதம்] சிரி, மாயா.

388
00:32:18,291 --> 00:32:20,416
- சிரி.
- [மெல்லிய சிரிப்பு]

389
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
[கௌதம்] இங்க பாரு... ஏய்!

390
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
- என்ன பயந்துட்டியா?
- ம்.

391
00:32:28,541 --> 00:32:29,583
[ஆங்கிலத்தில்] கிளம்பலாம், கேப்டன்.

392
00:32:30,666 --> 00:32:33,291
[மர்மமூட்டும் பின்னணி இசை]

393
00:32:40,375 --> 00:32:44,958
[ஹெலிகாப்ட்டர் இறக்கை சுழல்கிறது]

394
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
[விசித்திர மிருகம் அலறும் சத்தம்]

395
00:32:49,208 --> 00:32:53,125
- [ஆங்கிலத்தில்] அவனை மூடி, தூக்கிட்டு போங்க.
- [ஹெலிகாப்டர் இறக்கை சுழலும் சத்தம்]

396
00:33:20,791 --> 00:33:23,208
[விசித்திர மிருகம் உறுமும் சத்தம்]

397
00:33:24,125 --> 00:33:25,916
[விசித்திர மிருகம் கீச்சிடும் சத்தம்]

398
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
[அலறும் சத்தம்]

399
00:33:27,250 --> 00:33:28,583
[மாயா மூச்சிரைக்கிறாள்]

400
00:33:29,708 --> 00:33:31,416
- மாயா, என்னாச்சு?
- செல்லம்.

401
00:33:31,583 --> 00:33:32,458
என்னாச்சு?

402
00:33:32,541 --> 00:33:34,916
- அய்யைய்யோ, என்னாச்சு மா?
- என்னடா?

403
00:33:35,000 --> 00:33:36,041
[மாயா மூச்சிரைக்கிறாள்]

404
00:33:36,541 --> 00:33:37,666
- அது...
- [ஆங்கிலத்தில்] உனக்கு ஒண்ணும் ஆகலையே?

405
00:33:37,875 --> 00:33:40,041
- அந்த ஃபேக்ட்ரியில...
- உனக்கு ஒண்ணு இல்லல?

406
00:33:40,208 --> 00:33:41,083
ஹான்!

407
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[கணினியின் குரல்] அனுமதி, அளிக்கப்பட்டது.

408
00:33:56,833 --> 00:33:59,833
[கணினியின் குரல்] தூய்மைப்படுத்தும்
பணி செயல்படுத்தப்படுகிறது.

409
00:33:59,916 --> 00:34:01,916
[கணினியின் குரல்] மூன்று... இரண்டு... ஒன்று.

410
00:34:06,375 --> 00:34:07,333
என்ன பாத்து பயந்த?

411
00:34:08,500 --> 00:34:11,291
அந்த ஃபேக்ட்ரியில...

412
00:34:12,375 --> 00:34:15,041
- ஃபேக்ட்ரியில...
- ஒண்ணும் இல்ல, செல்லம்.

413
00:34:15,375 --> 00:34:17,041
இப்போ, நீ வீட்ல...

414
00:34:17,166 --> 00:34:19,958
அப்பா, அம்மாவோட பாதுகாப்பா இருக்க.

415
00:34:20,041 --> 00:34:21,291
புரிதா?

416
00:34:23,541 --> 00:34:24,666
இன்னைக்கு என்ன பண்ணலாம்?

417
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
எதாவது ஜாலியா பண்ணலாமா?

418
00:34:27,000 --> 00:34:28,875
ஹா! சரி.

419
00:34:29,958 --> 00:34:31,750
[ஆங்கிலத்தில்] அழகான ஞாயிற்றுக்
கிழமை காலையில.

420
00:34:31,916 --> 00:34:33,625
[தமிழில்] அப்படியே கரை ஓரமா...

421
00:34:34,208 --> 00:34:35,083
ஒரு ரோட் ட்ரிப்?

422
00:34:37,708 --> 00:34:39,000
[ஆங்கிலத்தில்] விளையாடாத.

423
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
- அப்பா!
- அம்மாடி!

424
00:34:40,791 --> 00:34:43,000
நீ வெயிட் ஏறிகிட்டே போறீயா,
இல்ல எனக்கு வயசாயிடுச்சா?

425
00:34:43,083 --> 00:34:45,041
உனக்கு தான் வயசாயிடுச்சு,
நான் ஒண்ணும் குண்டாகல.

426
00:34:45,208 --> 00:34:47,083
எனக்கு வயசாயிடுச்சா?

427
00:34:47,708 --> 00:34:50,000
யார் சொன்னாங்க?
எனக்கு வயசாயிடுச்சா?

428
00:34:50,083 --> 00:34:51,625
- [ஃபோன் ரிங் சத்தம்]
- ஏய்!

429
00:34:52,125 --> 00:34:54,750
நீ தான் குண்டாகிட்ட.
உன்ன அப்படியே கடிச்சு...

430
00:34:56,166 --> 00:34:59,125
- [நேஹா] ஹெக்டிக், வா, வா...
- [மாயா] ஹெக்டிக்,

431
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
- [மாயா நாயை கொஞ்சுகிறார்]
- [நேஹா] வா, வா...

432
00:35:01,666 --> 00:35:04,833
[ஃபோன் ரிங் சத்தம்]

433
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
யாரு? கௌதம்.

434
00:35:10,625 --> 00:35:14,416
[விசித்திர மிருகம் ஊளையிடும் சத்தம்]

435
00:35:17,750 --> 00:35:19,708
ஹேய், ஹெக்டிக்...

436
00:35:20,000 --> 00:35:20,875
ஹெக்டிக்!

437
00:35:21,250 --> 00:35:22,708
ஹெக்டிக்...

438
00:35:23,125 --> 00:35:24,541
[ஃபர்ஹான்] நான் சொல்றதை கவனமா கேளுங்க.

439
00:35:25,625 --> 00:35:26,583
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, யார் நீங்க?

440
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
ஹேய், இங்க வா.

441
00:35:28,125 --> 00:35:29,750
- [ஹெக்டிக் கடிக்கும் சத்தம்]
- [மாயா வலியில் கத்துகிறாள்]

442
00:35:33,625 --> 00:35:35,375
ஹெக்டிக்!

443
00:35:37,625 --> 00:35:38,708
ஹெக்டிக்!

444
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
அப்பா! ஹெக்டிக்க பாருங்கப்பா.

445
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
ஒரு நிமிஷம்.

446
00:35:44,750 --> 00:35:47,166
நான் ஃபர்ஹான் பேசுறேன்.
நரகத்துல சந்திச்சோமே!

447
00:35:47,625 --> 00:35:49,291
ஹா, ஃபர்ஹான். சொல்லுங்க.

448
00:36:01,375 --> 00:36:02,833
சார்! சார்!

449
00:36:03,500 --> 00:36:06,083
விலங்கு சோதனைகளை இன்னும் முடியலை.
என்ன ஆகும்னு கண்காணிச்சுக்கிட்டு இருக்கோம்

450
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
நேத்து காலையில கூட
ஒரு ஆராய்ச்சி விலங்கு... சார்.

451
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
- [ஆங்கிலத்தில்] இது சரியில்ல.
- சார்...

452
00:36:09,791 --> 00:36:11,375
[தமிழில்] அந்த மருந்து
இன்னும் தயாராகலன்னு சொல்லு.

453
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
எக்ஸோஜெனிக்ஸ் உனக்கு வேண்டா.

454
00:36:16,958 --> 00:36:20,458
[ஆங்கிலத்தில்] அது உன்னை திரும்பவே வர
முடியாத பாதையில கொண்டு போய் விட்டுடும்.

455
00:36:20,708 --> 00:36:22,041
[ஆங்கிலத்தில்] சார், ப்ளீஸ் வேண்டாம்...

456
00:36:27,583 --> 00:36:28,708
[ஆங்கிலத்தில்] உங்க நரம்புகள்,
பாதிக்கப்பட்டிருக்கு.

457
00:36:29,291 --> 00:36:31,750
[தமிழில்] நீங்க கேட்ட அந்த "ஸ்பைனல் கார்ட்
சிமுலேஷன்" பண்ணவே முடியாது.

458
00:36:33,458 --> 00:36:34,458
நான் சொல்றது புரியுதா?

459
00:36:34,541 --> 00:36:35,708
- சார்!
- [ஆங்கிலத்தில்] வாயை மூடு!

460
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
[ஆராய்ச்சியாளர்] சார்...

461
00:36:42,916 --> 00:36:43,833
[ஆராய்ச்சியாளர்] சார்...

462
00:36:45,041 --> 00:36:47,333
[மூச்சு திணறல்]

463
00:36:51,583 --> 00:36:54,666
[நரம்புகள் புடைக்கும் சத்தம்]

464
00:37:22,708 --> 00:37:23,916
சார்... சார்... சார்...

465
00:37:24,708 --> 00:37:25,625
[ஆங்கிலத்தில்] டாக்டரை, கூப்பிடுங்க.

466
00:37:27,291 --> 00:37:31,666
[அபாய சைரன் சத்தம்]

467
00:37:38,416 --> 00:37:39,375
அப்பா!

468
00:37:44,208 --> 00:37:45,208
ஒண்ணு இல்ல.

469
00:37:52,333 --> 00:37:53,833
நான் சொல்றதை மட்டும் கேளுங்க, கௌதம்.

470
00:37:54,291 --> 00:37:55,500
உங்க குடும்பத்துக்கு ஆபத்து.

471
00:37:55,916 --> 00:37:58,416
[ஃபர்ஹான்] உங்க பொண்ணு மாயா...
ஆபத்துல இருக்கா.

472
00:37:59,791 --> 00:38:03,625
[மர்மமூட்டும் பின்னணி இசை தீவிரமடைகிறது]

473
00:38:08,541 --> 00:38:09,416
அப்பா!

474
00:38:20,583 --> 00:38:21,500
கௌதம்...

475
00:38:29,791 --> 00:38:32,583
[திகிலூட்டும் பின்னணி இசை]

476
00:40:12,791 --> 00:40:16,458
[திகிலூட்டும் பின்னணி இசை முடிவடைகிறது]