1
00:00:06,041 --> 00:00:07,208
यह सीरीज़ कल्पना पर आधरित है। इसमें दिए गए नाम,
स्थान और घटनाएँ भी काल्पनिक हैं।

2
00:00:07,291 --> 00:00:08,458
किसी से किसी भी प्रकार की समानता मात्र संयोग है।

3
00:00:08,541 --> 00:00:09,708
इसके सँवादों का इरादा किसी भी समुदाय को आहत करना
नहीं हैं। सीरीज़ की भाषा अनुपयुक्त लग सकती है।

4
00:00:09,791 --> 00:00:10,958
यह सीरीज़ नशीले पदार्थों के उपयोग या
तंत्र-मंत्र परंपरा का समर्थन नहीं करती।

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,208
इसके निर्माण के दौरान जानवरों को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया गया। इसमें
आत्म-हानि के उदाहरण हैं। निर्माता सीरीज़ में प्रस्तुत आत्म-हानि का समर्थन नहीं करते।

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,458
अमेज़न इसमें व्यक्त विचारों का समर्थन नहीं करता है।
किसी भी बाल कलाकार के साथ दुर्व्यवहार नहीं किया गया है।

7
00:00:13,541 --> 00:00:14,708
इसकी विषय-वस्तु संवेदनशील हो सकती है। सीरीज़ में हिंसा और वीभत्सता के चित्र और ग्राफिक दृश्य शामिल हैं जो सभी दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं हैं।

8
00:00:14,791 --> 00:00:15,916
दर्शक अपने विवेक का उपयोग करें।

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
चलो। चलते हैं।

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
माया, मुझे कसकर पकड़ो। ठीक?

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
रुको। मैं पहले जाऊँगा।

12
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
ऊपर जीव हुए
तो मुझे ढाल बनाकर निकल लेना।

13
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
चलो। मेरे पीछे आओ।

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
सावधान।

15
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
सावधान।

16
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
पापा, ज़रा मुझे नीचे उतारो।

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- क्यों? क्या हुआ?
- बताती हूँ।

18
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
चलो, माया। अब चलना होगा।

19
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
ध्यान से।

20
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
कसकर पकड़ो।

21
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
खुल जा।

22
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
भगवान का शुक्र है!

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
तुम कहाँ चल दिए?

24
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
फरहान, जिन नमूनों की हमें तलाश थी,

25
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
वे मिल गए।

26
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
पता है।

27
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
मिशन पूरा हुआ।

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
साले, इतने लोग
तुम्हारे कारण मर गए!

29
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
और तुम्हें अभी भी नमूनों की चिंता है?

30
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
वह सैटेलाइट फ़ोन मुझे दो।

31
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
मैं तुम्हें...

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
तुम्हें देता हूँ... देता हूँ।

33
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
और हिलना मत!

34
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
नमूने।

35
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
इस कॉल के निर्देशांक पर
बैकअप के साथ निकासी के लिए भेजो!

36
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
ठीक है।

37
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
जनाब, रुको। वह लॉन्ड्री।

38
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
प्रकाश के पिता
और एक्सोजीनिक्स कारखाना...

39
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
उनके बारे में सारी जानकारी
मिटा दी गई है।

40
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
कुछ नहीं मिल रहा।

41
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
शायद यह अवैध है।

42
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
और वह जगन, वह अभियुक्त है।

43
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
किस तरह के मामलों में?

44
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
आपको यह पसंद नहीं आएगा, जनाब।

45
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
मूलतः, वह बालकामुक है।

46
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
जनाब?आप मुझे सुन सकते हैं?

47
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
कहीं हम भूल न जाएँ

48
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
अपनी बेटी के हत्यारों को सज़ा नहीं दे सका।

49
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
कमीने!

50
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- तेरे जैसे लोग जीने के लायक नहीं!
- नहीं, फरहान!

51
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
कैमकॉर्डर फ़ुटेज चाहिए।

52
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
भूलना मत! ले लो।

53
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
चलो।

54
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
हैलो। जगन, क्या हो रहा है?

55
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
कोई खबर?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
तुम और तुम्हारे नमूने!

57
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
भाड़ में जाओ!

58
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
काम खत्म!

59
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
फरहान। हैलो, फरहान। रुको...

60
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
चीफ़?

61
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
क्या हुआ?

62
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
उसकी वजह से हैप्पी मारी गई।

63
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- क्या?
- यह हरामी!

64
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
तुम! हटो।

65
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
अरे, गोली न चलाना। गोली नहीं!

66
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- मेरी बात सुनो!
- यह तुम्हारे परिचय पर निर्भर है।

67
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
आओ माता, हमारे द्वारे आओ

68
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
आओ माता, हमारे द्वारे आओ

69
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
वह आधारशिला जहाँ मिलें तीन राहें

70
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
विषदंत जो मस्तिष्क खाएँ

71
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
भयानक भाले से नेत्र

72
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
दो हमारे आँसुओं को समाधान

73
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
आओ माता, हमारे द्वारे आओ

74
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
आओ माता, हमारे द्वारे आओ

75
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
दि विलेज

76
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
पापा!

77
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
क्या बकवास है?

78
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
यह कौन है?

79
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
हमें बताओ।

80
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
तुमने उसे मार डाला?

81
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
मिस्टर, रुको।

82
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
वह अच्छा इंसान नहीं है।

83
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
हम यहाँ से निकल रहे हैं।

84
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
बचना चाहते हो तो साथ चलो।

85
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
उसका कहा मानो। प्लीज़।

86
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
ठीक है। हमें किस ओर जाना चाहिए?

87
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
तट की ओर।

88
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
हमारे लिए हेलिकॉप्टर आ रहा है।

89
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
हम सब उसमें जा सकते हैं।

90
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
म्यूटेंट धूप में बाहर नहीं जा सकते।

91
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
इसलिए सूर्योदय पर निकलते हैं।

92
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
तब तक यहीं कहीं छुप सकते हैं।

93
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
सूर्योदय में अभी तीन घंटे हैं।

94
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
मुझे नहीं लगता तब तक जीवित रह सकेंगे।
फ़ौरन निकल चलते हैं।

95
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
हाँ। वेटियन किसी भी पल
कुत्तों के साथ आ जाएगा।

96
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
पल में हमें सूंघ लेंगे।

97
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
वेटियन? कुत्तों के साथ आ जाएगा?

98
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
हाँ। वह इतना लंबा और इतना बड़ा है।

99
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- उसका नाम भी है?
- हाँ।

100
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
तट पूर्व की ओर है, है न?
पूर्व किधर है?

101
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
जिस रास्ते हम अंदर आए।

102
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
कारखाने से हम जल्दी निकल सकते हैं।

103
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
तट हमारे गाँव के बहुत करीब है।

104
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- हमें रास्ता पता है। ले चलेंगे।
- हाँ।

105
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
ठीक है। तो साथ में चलो।

106
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
हथियार। रूपरेखा। बाकी सब अंदर।

107
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
माँ!

108
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- ए।
- माया।

109
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- क्या हुआ?
- ऊँगली कट गई।

110
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
कोई नहीं। ठीक कर दूँगा।

111
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
ठीक है, चलो यहाँ से निकलते हैं।

112
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
अंकल! अंकल?

113
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
यह आपका खरगोश है?

114
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
नहीं, यह मेरी बेटी का।
बतौर उसकी निशानी रख रहा हूँ।

115
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
उसकी निशानी? क्यों? उसे क्या हुआ?

116
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
माया।

117
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
माया।

118
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
मुझे माफ़ करना।

119
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
चलो!

120
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- सब लोग,चलो!
- चलो!

121
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
चलो!

122
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
चलो! चलते रहो!

123
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
चलते रहो।

124
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
रुको। रुक जाओ।

125
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
फरहान, निकास किधर है?

126
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
जिधर से आए उस रास्ते नहीं जा सकते।
वहाँ म्यूटेंट हैं।

127
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
डी-ब्लॉक में एक और निकास है।

128
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
उनका ध्यान भटकाकर
उस रास्ते से निकलो।

129
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
उनका ध्यान कैसे भटकायें?

130
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
मुझ पर छोड़ दो, जनाब।

131
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
मैं करूँगा।

132
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
नहीं। बहुत जोखिम है।

133
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
जनाब, कब तक भागते और छुपते रहेंगे?

134
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
कोई बात नहीं।

135
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
मैं उधर जाकर उनका ध्यान बँटाता हूँ।

136
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
तब तुम लोग इधर से भाग जाना।

137
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
मैं पीछे रहूँगा।

138
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
जनाब, मेरी कद-काठी पर न जाओ।

139
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
स्कूल में सौ मीटर दौड़ का चैंपियन था।

140
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
तो, चिंता मत करो।

141
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
पीछे हटो!

142
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- चलो! चलो!
- माँ!

143
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
चलते रहो।

144
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
चलो।

145
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
चलो भी!

146
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- चलते रहो! डी-ब्लॉक निकास की ओर चलो।
- भाई!

147
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- मैं निपटता हूँ। तुम निकलो! जाओ!
- भाई!

148
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
शक्ति।

149
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
करू।

150
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
जनाब! चलो यहाँ से निकलते हैं।

151
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
प्लीज़। चलो।

152
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
सावधान।

153
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
करू, तुम ठीक हो?

154
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
हाँ, मैं बिलकुल ठीक हूँ।

155
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
जनाब, उधर देखो।

156
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
यह डी-ब्लॉक है जो
देवराज बता रहा था।

157
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
ए।

158
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
यहाँ से कैसे निकलें?

159
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
दिमाग लगाना होगा।

160
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
शक्ति, सावधान।

161
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
जनाब, मुझे बचा लो! जनाब!

162
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
करू!

163
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
फरहान!

164
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
रीलोड।

165
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- मैं निकास देखता हूँ।
- ठीक।

166
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
फरहान, तुम आगे बढ़ो।
मैं इसे देखता हूँ।

167
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
पापा!

168
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
गौतम! गौतम।

169
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
माँ!

170
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
माया!

171
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
पापा!

172
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
माया!

173
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
माँ!

174
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
पापा!

175
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
ए, माया पर नजर रखो।

176
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
करू!

177
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
दोस्तो, निकास उधर है।

178
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
एक बाप के बेटे हो
तो मेरा सामना करो।

179
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
एक बाप के बेटे हो
तो मेरा सामना करो!

180
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
शक्ति कहाँ है?

181
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
रुको, मैं देखता हूँ।

182
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
खतरनाक है। प्लीज़ मत जाओ।

183
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
मुझे देखने दो।

184
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- गौतम।
- गौतम!

185
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
वेटियन।

186
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
प्लीज़ ऐसा न करो।

187
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
मुझे तुम में तुम्हारी माँ दिखती है।

188
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
यकीनन तुममें कुछ अच्छाई है।

189
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
मुझे यकीन है। उन्हें नुकसान न पहुँचाओ...

190
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
तुम अपने माता-पिता के कातिल को
ढूँढ़ रहे हो, है न?

191
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
मैं हूँ। मैंने मारा!

192
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
ए!

193
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
सुनो, तुम्हारे पिता ने
तुम्हें गलत संस्कार दिए।

194
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
यह दुनिया तुम्हारे लिए नहीं है।

195
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
तुम यहाँ के लिए नहीं हो।
तुम्हें रास न आएगी।

196
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
यह पागलपन
हमारे साथ ही ख़त्म हो जाने दो।

197
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
जनाब!

198
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- नहीं, यह खतरनाक है।
- मुझे जाने दो!

199
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- नेहा, नहीं!
- गौतम!

200
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
मुझे जाने दो!

201
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
आओ।

202
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
शक्तिवेल का क्या?

203
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
देखो, वह रहा हमारा हेलिकॉप्टर।

204
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
मेरे नमूने, तेजस?

205
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
तुम!

206
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- मैं छोड़ता हूँ।
- क्या?

207
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
जगन कहाँ है?

208
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
यहीं कहीं भूत बनकर भटक रहा होगा।

209
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
भूत बनकर भटक रहा होगा?

210
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
क्या बकवास कर रहे हो, फरहान?

211
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
मैं प्रकाश हूँ। एक्सोजीनिक्स का मालिक।

212
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
मेरे वकील मिलेंगे
कुछ कानूनी कागज़ात पर हस्ताक्षर के लिए।

213
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
कल रात यहाँ जो भी हुआ वह
अत्यंत गोपनीय है। समझे?

214
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
तो इन सबके पीछे तेरा हाथ है?

215
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
हाँ, जो भी।

216
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
तेरा लकी दिन है।

217
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
मैंने अपने परिवार को बचाया।
वरना, भाड़ में जाओ।

218
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
दिख रहा है परिवार से बहुत प्यार है।

219
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
उनका ध्यान रखो।

220
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
आशा है मेरी बात समझ गए।

221
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
पैस चाहिए तो बस मुँह खोलो।

222
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
बस एक बुरा सपना है, समझी?

223
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
तुम उससे इस तरह बात मत करो।

224
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
गौतम।

225
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
गौतम, नहीं।

226
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
मुझे सच में अफ़सोस है।

227
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
मैं साथ रहता तो यह सब नहीं होता।

228
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
हमारे साथ फँस जाते तो हमें कौन बचाता?

229
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
शक्तिवेल, पीटर, करुनागम...

230
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
उनके बिना मैं तुम्हें बचा नहीं पाता।

231
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
वे सिर्फ़ इंसान नहीं थे।
उससे कहीं ज़्यादा थे।

232
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
गौतम, सब छोड़ो
और यहाँ से निकल चलो।

233
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
हमारे जीवन के हर पल में
उनकी रूहें हमारे साथ रहेंगी।

234
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
यहीं रुको।

235
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
हेक्टिक!

236
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
माया। धीरे!

237
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
हेक्टिक!

238
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
हेक्टिक!

239
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
हेक्टिक।

240
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
कहाँ चले गए थे?

241
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- देखो।
- हेक्टिक।

242
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
हम चलें, डॉक्टर?

243
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
माया।

244
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
पर यह तो आपकी बेटी का है।

245
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
यह अब तुम्हारा है।

246
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
उसकी समस्या क्या है?

247
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
वह चाहता है कि हम मान लें कि
कल रात कुछ हुआ ही नहीं।

248
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
मुझे लगा तुम्हें डाँटेगा,
पर शायद आशीर्वाद दिया।

249
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
देखो, माया। खरगोश को देखो।
तुम्हें देख मुस्कुरा रहा है। देखो।

250
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
मुस्कुराओ, माया। चलो, मुस्कुराओ।

251
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
देखो मुझे। डर गई थी?

252
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
चलने को तैयार, कप्तान।

253
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
उसे ढको और ले जाओ।

254
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
चेन्नई
तीन महीने बाद

255
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- माया, क्या हुआ?
- जान, क्या हुआ?

256
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- क्या हुआ?
- क्या हुआ, मेरी जान?

257
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- वह...
- तुम ठीक हो?

258
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
वो कारखाना...

259
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
एक्सोजीनिक्स लैब

260
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
अभिगम्यता दी गई।

261
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
विसंदूषण प्रक्रिया सक्रिय।

262
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
तीन, दो, एक।

263
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
किस बात से इतना डर गई?

264
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
वो कारखाना...

265
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
कारखाना...

266
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
चिंता की बात नहीं, जान।

267
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
इस वक्त, अपनी माँ और पापा के साथ
अपने घर में सुरक्षित हो। ठीक है?

268
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
आज हम क्या करेंगे?
कुछ रोमांचक करते हैं।

269
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
ठीक है।

270
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
रविवार की सुहानी सुबह।

271
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
सड़क यात्रा के लिए चलें?
तट के किनारे-किनारे।

272
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
मज़ाक नहीं। इतनी जल्दी नहीं।

273
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
पापा!

274
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
तुम मोटी हो गई हो या मैं बूढ़ा?

275
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
आप बूढ़े हो गये हो।
मेरा वज़न नहीं बढ़ा।

276
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
मैं बूढ़ा हो गया हूँ? सच में?

277
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
तुम मोटी हो गई हो। मैं तुम्हें काट लूँगा।

278
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- हेक्टिक, यहाँ आओ।
- हेक्टिक।

279
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
आओ।

280
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
किसका फ़ोन है? गौतम।

281
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
ए! हेक्टिक।

282
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
मेरी बात ध्यान से सुनो।

283
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
हाँ। कौन बोल रहा है?

284
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
यहाँ आओ।

285
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
हेक्टिक!

286
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
हेक्टिक!

287
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
पापा! देखो हेक्टिक ने मेरे साथ क्या किया।

288
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
एक मिनट।

289
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
फरहान बोल रहा हूँ।

290
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
याद है, हम नरक में मिले थे।

291
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
हाँ, फरहान। क्या चल रहा है?

292
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
जनाब!

293
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
पशु परीक्षण अधूरे हैं।
प्रतिक्रिया की निगरानी हो रही है।

294
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
कल, एक विषय... जनाब!

295
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- यह ठीक नहीं है।
- जनाब।

296
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
बता दो सीरम तैयार नहीं है।

297
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
नहीं चाहता एक्सोजीनिक्स मिले।

298
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
उस डगर ले जाएगी जहाँ से लौट नहीं सकते।

299
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
जनाब, प्लीज़ न करें। जनाब।

300
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
तुम्हारी नसें मर गई हैं!

301
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
मेरुदंड का जो उत्तेजन माँग रहे हो
वह नामुमकिन है।

302
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
समझ रहे हो?

303
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- जनाब...
- बकवास बंद!

304
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
जनाब।

305
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
जनाब।

306
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
डॉक्टर को बुलाओ!

307
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
पापा!

308
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
कुछ नहीं है।

309
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
मेरी बात सुनो, गौतम।
आपके परिवार के लिए चेतावनी है।

310
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
आपकी बेटी माया ख़तरे में है।

311
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
पापा!

312
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
गौतम।

313
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा

314
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी