1
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
Bon, allons-y.

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Maya, accroche-toi.

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Attendez. Je passe en premier.

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
S'il y a des créatures,
utilisez-moi comme bouclier.

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
Attendez avant de me suivre.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
Attention.

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Attention.

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
Pose-moi, s'il te plaît.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- Pourquoi ?
- Tu verras.

10
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Viens. Il faut y aller.

11
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
Sois prudente.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Tiens-toi bien.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Ouvre-toi.

14
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Dieu merci !

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
Où allez-vous ?

16
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
Les échantillons qu'on cherchait,

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
on les a trouvés.

18
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Vous savez.

19
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
Mission accomplie.

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
Tant de personnes
sont mortes par votre faute !

21
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
Et vous continuez
à penser à vos échantillons ?

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
Donnez-moi le téléphone satellite.

23
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
Je vous donnerai...

24
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Je vais vous le donner.

25
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
Et ne bougez pas !

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
Les échantillons.

27
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
Localisez nos coordonnées
et envoyez une équipe d'extraction.

28
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
Compris.

29
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
Mais attendez. Le ménage.

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Le père de Prakash et l'usine Exogenyx...

31
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
Toutes les informations les concernant

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
ont été effacées.

33
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
Un truc illégal.

34
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
Et ce Jagan,
il a été condamné à plusieurs reprises.

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
Pour quoi ?

36
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Ça ne va pas vous plaire.

37
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
C'est un pédophile.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
Vous m'entendez, monsieur ?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
NE LES OUBLIONS PAS

40
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
Je n'ai pas pu punir
ceux qui ont assassiné ma fille.

41
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
Enfoiré !

42
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- Vous ne méritez pas de vivre !
- Non !

43
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Il me faut les images.

44
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
N'oubliez pas.

45
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Allez.

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Allô. Jagan, que se passe-t-il ?

47
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
Du nouveau ?

48
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
Vous et vos échantillons.

49
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
Je vous emmerde.

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
C'est terminé.

51
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Allô, Farhan. Attendez...

52
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
Chef ?

53
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Que s'est-il passé ?

54
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
Happy est morte par sa faute.

55
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- Quoi ?
- Ce putain d'enfoiré !

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
Vous. Poussez-vous.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Ne tirez pas !

58
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- Écoutez-moi.
- Tout dépend de qui vous êtes.

59
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
Viens, Ô Mère, à notre porte

60
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
Viens, Ô Mère, à notre porte

61
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
Le carrefour de ces trois routes

62
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Ces crocs qui dévorent les cerveaux

63
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
Ces yeux qui transpercent

64
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
Donne-nous une solution à nos larmes

65
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
Viens, Ô Mère, à notre porte

66
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
Viens, Ô Mère, à notre porte

67
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
Papa !

68
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
C'est quoi, ça ?

69
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Qui est-ce ?

70
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Répondez.

71
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
Vous l'avez tué ?

72
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
Monsieur, attendez.

73
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
Ce n'est pas un homme bien.

74
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
On est sur le point de partir.

75
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
Si vous comptez fuir, venez avec nous.

76
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
Faisons ce qu'il dit. S'il te plaît.

77
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
D'accord. Dans quelle direction ?

78
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
Vers la côte.

79
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Un hélico vient nous chercher.

80
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
On pourra tous monter.

81
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
Les mutants ne supportent pas le soleil.

82
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
On partira à l'aube.

83
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
En attendant, cachons-nous quelque part.

84
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
Il reste encore trois heures.

85
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
On ne survivra pas aussi longtemps.
Partons sur-le-champ.

86
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
Oui. Vettaiyan va débarquer
avec ses chiens.

87
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Ils nous repéreront vite.

88
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
Vettaiyan ? Ses chiens ?

89
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
Oui. Il est immense et énorme comme ça.

90
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- Il a un nom ?
- Oui.

91
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
La côte est à l'est, pas vrai ?
C'est par où ?

92
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Par là où on est arrivés.

93
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
En traversant l'usine, ce sera rapide.

94
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
La côte est proche de chez nous.

95
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
On connaît le chemin. On vous guidera.

96
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
D'accord. Venez avec nous.

97
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
Armes. Périphérie. Restez ici.

98
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Maman !

99
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- Hé.
- Maya.

100
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- Quoi ?
- Je me suis coupée.

101
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
Ce n'est rien.

102
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Bon, tirons-nous d'ici.

103
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
Monsieur ! Monsieur ?

104
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
C'est votre lapin ?

105
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
Non, c'est celui de ma fille.
Je le garde en souvenir.

106
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
En souvenir ?
Pourquoi ? Que lui est-il arrivé ?

107
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
Maya.

108
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
Maya.

109
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
Je suis désolé.

110
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Avancez !

111
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- Allez, venez !
- Avancez.

112
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
Avancez.

113
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Continuez d'avancer.

114
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
Continuez.

115
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
Stop.

116
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
Par où est la sortie ?

117
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
On ne peut pas prendre le même chemin.
Les mutants sont là.

118
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
Il y a une issue au bloc D.

119
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
On doit faire diversion pour y aller.

120
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Comment faire ?

121
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
Je m'en occupe.

122
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Je vais le faire.

123
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Non, c'est trop risqué.

124
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
Combien de temps
allons-nous continuer à nous cacher ?

125
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
C'est bon.

126
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
Je vais faire distraction de ce côté.

127
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Vous fuirez de l'autre.

128
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Je vous suivrai.

129
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
Ne me sous-estimez pas
à cause de ma taille.

130
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
J'étais champion du 100 mètres.

131
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Ça va aller.

132
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Reculez !

133
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- On y va !
- Maman !

134
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Avancez.

135
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Venez.

136
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
Venez !

137
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- Avancez ! Vers l'issue du bloc D.
- Mon ami !

138
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- Je m'en occupe. Allez-y !
- Mon ami !

139
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Shakthi.

140
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Karu.

141
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
Monsieur, fuyons vite.

142
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Allez. Venez.

143
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
Attention.

144
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
Tout va bien ?

145
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
Oui, ça va.

146
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Monsieur, regardez.

147
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
C'est le bloc D, dont Devraj parlait.

148
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
Hé.

149
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Comment on sort ?

150
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
On doit trouver un moyen.

151
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
Shakthi, attention.

152
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Monsieur, sauvez-moi !

153
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Karu !

154
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Farhan !

155
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
Rechargez.

156
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- Je vais chercher la sortie.
- OK.

157
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
Farhan, allez-y. Je m'occupe de lui.

158
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
Papa !

159
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Gautham !

160
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Maman !

161
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Maya !

162
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
Papa !

163
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
Maya !

164
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
Maman !

165
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Papa !

166
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Gardez un œil sur Maya.

167
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Karu !

168
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
La sortie est par là.

169
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
Affronte-moi, fils de putain.

170
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Affronte-moi !

171
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
Où est Shakthi ?

172
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
Je vais aller voir.

173
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
C'est dangereux. Non.

174
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
Je vais aller voir.

175
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- Gautham.
- Gautham !

176
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
Vettaiyan.

177
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Ne fais pas ça.

178
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
Je vois ta mère en toi.

179
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Je sais que tu as
une part de bonté en toi.

180
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Je le sais. Ne leur fais pas...

181
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
Tu cherches celui
qui a tué ton père et ta mère ?

182
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
C'était moi !

183
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
Hé !

184
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
Écoute, ton père t'a inculqué
de mauvaises valeurs.

185
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
Ce monde n'est pas pour toi.

186
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
Tu n'as pas ta place ici.
Tu ne l'auras jamais.

187
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
Mettons un terme ensemble à cette folie.

188
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
Monsieur !

189
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- Non. C'est dangereux.
- Lâchez-moi !

190
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- Neha, non !
- Gautham !

191
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
Lâchez-moi !

192
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
Viens.

193
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Et Shakthivel ?

194
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Regardez, voici notre hélico.

195
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
Mes échantillons ?

196
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
Vous !

197
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- Je démissionne.
- Quoi ?

198
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Où est Jagan ?

199
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Il doit errer par là, tel un esprit.

200
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
"Tel un esprit" ?

201
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
C'est quoi, ces conneries ?

202
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
Je suis Prakash,
le propriétaire d'Exogenyx.

203
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Mes avocats vous contacteront
avec des papiers à signer.

204
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
Tout ce qui s'est passé hier soir
est hautement confidentiel. D'accord ?

205
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
C'est vous qui êtes derrière tout ça ?

206
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
Oui, en effet.

207
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
Petit veinard.

208
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Si je n'avais pas sauvé ma famille,
vous l'auriez payé.

209
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
Vous les aimez profondément.

210
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
Protégez-les.

211
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
Vous me comprenez ?

212
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
J'ai beaucoup d'argent.

213
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Ce n'est qu'un cauchemar, d'accord ?

214
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
Ne lui parlez pas comme ça.

215
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Gautham.

216
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
Ne fais pas ça.

217
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Je suis désolé.

218
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
J'aurais dû rester avec vous.

219
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
Qui nous aurait sauvés
si tu avais été capturé aussi ?

220
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
Shakthivel, Peter, Karunagam...

221
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
Je ne vous aurais pas sauvées sans eux.

222
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Ils étaient plus que des êtres humains.

223
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
Laissons tout ça ici et allons-nous en.

224
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
Ils seront avec nous par la pensée
à chaque instant de notre vie.

225
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Restez ici.

226
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Hardi !

227
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
Maya, doucement !

228
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Hardi !

229
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Hardi !

230
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
Hardi.

231
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
Où étais-tu passé ?

232
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- Regarde.
- Hardi.

233
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
On peut y aller ?

234
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Maya.

235
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
Mais il est à votre fille.

236
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
Il est à toi désormais.

237
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Qu'est-ce qu'il a ?

238
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
Il veut qu'on fasse
comme si de rien n'était.

239
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
J'ai cru qu'il allait vous détruire,
mais il a semblé vous bénir.

240
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
Regarde. Tu vois le lapin.
Il te sourit. Regarde. Souris.

241
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
Souris, Maya. Allez, souris.

242
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
Regarde-moi. Tu as eu peur ?

243
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
On est prêts, capitaine.

244
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
Couvrez-le et emmenez-le.

245
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
TROIS MOIS PLUS TARD

246
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- Maya, ça va ?
- Ça va, chérie ?

247
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- Ça va ?
- Ça va, chérie ?

248
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- Cette...
- Tu vas bien ?

249
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
Cette usine...

250
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
LABO EXOGENYX

251
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
Accès autorisé.

252
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
Processus de décontamination activé.

253
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Trois, deux, un.

254
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
C'était effrayant ?

255
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
Cette usine...

256
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
L'usine...

257
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
N'aie pas peur.

258
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
Tu es en sécurité
avec papa et maman à la maison, d'accord ?

259
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
On fait quoi aujourd'hui ?
Un truc génial ?

260
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
D'accord.

261
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
Un beau dimanche matin.

262
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Si on faisait un road trip ?
Près de la côte.

263
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Pas drôle. Trop tôt.

264
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Papa !

265
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Tu as grossi ou je deviens vieux ?

266
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
Tu vieillis. Je n'ai pas grossi.

267
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
Je vieillis ? Vraiment ?

268
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
Tu es devenue grosse. Je te mangerai.

269
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- Hardi, viens là.
- Hardi.

270
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Viens.

271
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
C'est qui ? Gautham.

272
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
Hé, Hardi !

273
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
Écoutez-moi bien.

274
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Oui. Qui est-ce ?

275
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Viens là.

276
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
Hardi !

277
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Hardi !

278
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
Papa ! Regarde ce qu'Hardi m'a fait.

279
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
Un instant.

280
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
C'est Farhan.

281
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
On s'est rencontrés en enfer.

282
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
Que se passe-t-il ?

283
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
Monsieur !

284
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
Les tests sur les animaux
ne sont pas achevés.

285
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
Hier, un sujet...

286
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- Ça ne va pas.
- Monsieur !

287
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Le sérum n'est pas prêt.

288
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Tu n'hériteras pas d'Exogenyx.

289
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
Si tu empruntes ce chemin,
tu n'en reviendras pas.

290
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Ne faites pas ça.

291
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
Vos nerfs sont fichus !

292
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Cette stimulation est impossible...

293
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
Vous comprenez ?

294
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- Mais...
- La ferme !

295
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
Monsieur.

296
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Monsieur.

297
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
Appelle le médecin !

298
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
Papa !

299
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Ce n'est rien.

300
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
Écoutez-moi.
C'est une urgence pour votre famille.

301
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
Votre fille, Maya, est en danger.

302
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Papa !

303
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
Gautham.

304
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
Sous-titres : Cécile Giraudet

305
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Direction artistique
Laure Fleurent