UNENDLICHE ENERGIE
REZEPTION
Mr. Barstow, hier ist die Karte für Herrn Dickens
und Sie, Zimmer 357.
Dickens!
Danke sehr.
Dickens!
Frohe Weihnachten, Hotel Fontaine,
Sie sprechen mit Georgia.
Wie kann ich helfen?
Indem du rauskommst
und mit mir das Zeug reinträgst.
Kiki, toll. Ich komme raus.
WEIHNACHTS-COUNTDOWN
Oh, Georgia!
Florence! Ist der Champagner da?
-Oh, ja. Die ganzen 20 Kisten. -Toll.
Sie haben das gute Zeug bestellt?
-Weihnachten ist einmal im Jahr. -Ja.
Hier bitte. Danke.
Das kommt vor die Vordertür rechts, bitte.
Danke vielmals.
Oh, Gott! Vielen Dank, Milton.
Dass der Weihnachtsrummel dieses Jahr so gefährlich ist...
209 braucht für die Nachttischlampe eine neue Birne,
440 eine neue Fernbedienung, und in 327 ist die Wanne undicht.
Wanne undicht. Bin schon dran.
Sie sind der Beste. Vielen Dank, Milton.
Zoom mit Frau Fontaine Heute 13:00
Danke.
Ho, ho, ho, wie wäre es denn mit einer Spende?
Ho, ho, dich selbst. Wie wär's mit etwas Hilfe?
Wenn du mir was spendest, helfe ich dir.
Wo ist die Weihnachtsstimmung?
Die ist am Nordpol bei den Rentieren.
Tut mir leid, ich war lange weg.
Schwierig, ein Rebhuhn und einen Birnbaum zu finden.
Ich hab ein Taxi genommen.
Als Chef-Concierge müsstest du das nicht schleppen,
aber die Weihnachts-Aushilfen kommen erst morgen.
Macht doch nichts.
Dazu sind beste Freundinnen da,
um die Stimmung zu heben.
Ich sollte mich bei dir bedanken,
dass ich die Jingle-Mingle-Party dieses Jahr organisiere.
Jingle Mingle, was ist das?
Unsere Party für Singles.
Ob sie es gerne sind oder nicht.
Eine Weihnachtsfeier für alle,
die an Heiligabend allein sind.
Und ich? Jede Party braucht einen Weihnachtsmann.
Keinen unartigen.
Ich sehe dich, wenn du schläfst.
Wie pervers.
Was? Ich bin der Weihnachtsmann.
das war ein Weihnachtsmann-Witz!
Noch etwas weißen Trüffel.
Nur ein Hauch.
Et voila!
Wie viel Mühe du dir für Georgias Mittagessen machst.
Das ist keine Mühe. Und das ist nicht der Punkt.
Das ist der Punkt.
Du arbeitest jetzt schon seit über einem Jahr hier.
Und sie weiß immer noch nicht, was du fühlst, oder?
Victor, Georgia und ich sind nur Freunde. Gute Freunde.
Ok Chefkoch.
Nur weil du und Anna ein Techtelmechtel habt,
müssen wir das nicht haben.
Da ist nichts.
Ich meine, du sagst es keinem, oder?
Schau, Anna will es noch geheim halten, alles klar?
Dein Geheimnis ist bei mir sicher
Oh, hey, Anna. Wie geht's dir?
Luke, hi!
Weihnachtseinkäufe in letzter Minute?
Ja, irgendwie.
Wenn es für Victor ist, versteck es besser, er ist da.
Woher... Victor will nicht, dass es schon jemand weiß.
Na was denn?
WEIHNACHTS JINGLE MINGLE
Oh, mein Gott. Ok?!
Wow. Lass mich raten, Kiki hat das Schild gemacht?
Ihr Marketing-Instinkt ist großartig,
nur mit dem Glitzer übertreibt sie es etwas.
Wenigstens versteckt es den riesigen Riss in der Wand.
Man sagt, Risse lassen die Magie herein.
Ich fürchte, ich glaube nicht an Magie.
Glaubst du ans Mittagessen?
Du musst das nicht ständig für mich tun.
Für dich kochen ist der Höhepunkt meines Tages.
Dass du für mich kochst, ist der Höhepunkt meines Tages.
Also, mach mal eine Pause und iss.
Oh mein Gott!
Ich muss noch so viel erledigen vor Heiligabend
Die Lichter im fünften Stock gehen nicht.
Milton weiß nichts. Oh Gott!
Es gibt doch Kerzen. Das ist geheimnisvoll.
Dieser Teppich ist uralt. Ich muss ihn sofort austauschen!
Nicht uralt, vintage.
Sieht der Baum schief aus?
Etwas. Weil der Schmuck so schwer ist.
Keine Zeit, passenden Schmuck zu kaufen.
Nein, ich dachte, das ist der Sinn unseres Baumes.
Jeder bringt Schmuck mit.
So ist es wie zu Hause.
Hehe, nicht übel.
Nicht übel für einen Siebenjährigen.
Ich habe eine ganze Woche gebraucht.
Ich wusste immer, dass ich Essen machen wollte.
Was ist, ist es kalt?
Nein. Es ist perfekt.
Es ist...
Ich bin so froh, dass ich dich habe.
Du bist so ein toller Koch.
Du könntest etwas Besseres finden als das hier.
Ich liebe unser altes Hotel.
Und... wie ich es sehe, ist es nicht unbedingt der Ort, der wichtig ist.
Manchmal sind es die Menschen.
Oh, mein Gott, was ist da?!
Danke dir.
Aarg Glitter.
Keine Fotos. Hör auf mit dem Blitz.
Nein, Sie haben keine Freigabe.
Danke. Bewegung.
Keine Kameras, bitte.
Kein Blitz.
Willkommen zu Weihnachten im Hotel Fontaine.
Wir haben reserviert.
-Natürlich. Und der Name ist... -Ernsthaft?
Das ist Pandora.
Sie kennen ihr letztes Lied.
"Love is All Couture to Me".
Lass es Timothy, niemand hat das.
Deshalb sind wir ja hier.
Guru Peterson, das ist mein Life Coach, Guru Peterson.
Er sagt, ich brauche einen einfachen Zen-Ort,
um mich über die Feiertage zu erden.
Ok.
Natürlich. Da ist es. Das Königinnenzimmer.
Blick auf die Avenue, sehr gemütlich, sehr einfach und sehr Zen.
Gemütlich klingt klein.
Und King size?
Ok. Ähm, Junior-Suite?
Ok. Wie wäre es mit der Präsidentensuite?
Wir machen was draus.
Sehr gut.
Wir bringen die Koffer sofort hoch.
Liebe das Leben.
Sie singen doch nicht die ganze Nacht, oder?
Ah, da. Das sollte genügen.
Herzlichen Dank, Milton.
Ja sehr gerne.
Verrückt, dass der Wasserhahn
schon zum dritten Mal in einer Woche ab ist.
Jemand macht das mit Absicht.
Warum sollte denn jemand meine Spüle sabotieren?
-Ja. -Verrückt.
Ich hab doch gesagt, lass das.
Ich checke ein.
Ja, natürlich. Und Ihr Name ist...
Prinz Raymond. Hallo.
Willkommen im Hotel Fontaine. Es ist eine Ehre, Sie hier zu empfangen.
Vielen Dank, aber es ist nur Raymond. Also, kein Prince.
Genau. Ich wusste das.
Ich las, dass Sie den Titel aufgaben.
Ja. Und ich versuche, nicht aufzufallen, verstehen Sie?
Das Hotel Fontaine ist bekannt für seine Diskretion.
Wenn ich anstelle von zwei Turteltauben
ein Kaninchenpaar nehmen würde?
-Prince Raymond. -Kiki.
Was? Das ist Prinz Raymond von Caspernia.
Jetzt nicht mehr. Er hat gekündigt.
Ach so. Also.. sind Sie nicht hier wegen einer neuen Prinzessin?
Verzeihen Sie,
sie hat wohl zu viel Glitter eingeatmet.
Stop.
Tut mir leid wegen ihm, er hat meinen Rücktritt gar nicht gut vertragen.
Er will nicht kündigen.
Ich glaube, sein Ohrstöpsel ist weg.
Also Eure, ähm, nicht königliche Hoheit?
Nur Raymond ist ok.
Nur Raymond. Ihr erster Besuch in New York?
Ja, tatsächlich.
Diese Feiertage will ich
nicht mit der Familie verbringen.
Also, ich heiße Georgia. Ich bin die Hotelmanagerin
und wenn ich etwas für Sie tun kann,
sagen Sie es.
Ja, wir sind alle für Sie da.
Danke schön! Für alles.
Nein.
Kiki, was war das?
Du wirst es nicht glauben.
Aber ich habe von ihm geträumt.
Das muss ein Zeichen sein. Schau nur.
Ja, dafür, dass du
sowas nicht lesen sollst.
WEGLAUFPRINZ IN NY
Das ist eine Art Weihnachtszauber:
Der Prinz und ich gehören zusammen.
Kiki, tut mir leid, aber Magie gibt es nicht.
Wieso spaziert dann dieser Prinz in unser Hotel?
Zoom mit Frau Fontaine Heute 13:00
Kiki, bleibst du bitte an der Rezeption für mich?
Ja! Wow! Dankeschön!
Kiki, einfach die Gäste empfangen ok? Und nichts anderes.
Ok.
Wundere dich nicht,
wenn du zurückkommst und ich bin Prinzessin Kiki.
Ok.
VERWALTUNGSBÜRO
Das habe ich gleich repariert, Georgia.
Wie die Leitungen in der 310.
Sehr gut.
Vielen Dank, Milton.
Könntest du etwas später wiederkommen?
Ja sicher. Sie sind der Boss.
Alles in Ordnung?
Ja... Alles ganz in Ordnung.
Ja. Ich muss nur telefonieren.
-Na gut. -Ja. Danke.
Sie wissen, wo ich bin.
Bis gleich.
-Alles ok? -Alles ok. Ja, danke ja. Ok.
-Gut. -Schön. Danke.
Ich muss schon sagen, Georgia. Sie haben sehr überzeugend argumentiert,
und der Entwurf, den Sie für den Vorschlag eingereicht haben,
sieht magnific aus.
So innovativ, so modern.
Vielen Dank, Madame Fontaine.
Das Problem ist,
ich hasse 'modern'.
Deshalb behalten wir das Hotel Fontaine, um die Vergangenheit zu bewahren,
die Eleganz, die Lebensart.
Gut, aber Sie müssten ja nichts von alledem aufgeben.
Die Auberge Moderne wäre das coole moderne Gegenstück zum Hotel Fontaine
hier in New York City.
Ich verstehe das alles, Georgia. Aber...
Merci, Jean Luc.
Das hört sich nach viel zusätzlicher Arbeit an,
und ich habe schon kaum Zeit für meine Jacht.
Das ist doch das Schöne an meinem Vorschlag.
Sie bräuchten ja gar nichts zu tun.
Ich übernehme die Verantwortung als Geschäftsführerin,
während Sie weiterhin so viel reisen können, wie Sie möchten.
Und alles, was ich verlange, ist...
49% der Anteile?
Ich denke, das ist fair.
Ihr Ehrgeiz erinnert mich so sehr an mich selbst, als ich in Ihrem Alter war.
Und ich muss sagen, Sie haben
in den letzten zwei Jahren mit dem Hotel
wunderbare Arbeit für mich geleistet.
Ich sage oft, Sie sind...
die Tochter, die ich nie hatte.
Wirklich? Heißt das, Sie machen es?
Nein.
Oh ach, ok. Also,
trotzdem vielen Dank.
Madame, würden Sie das bitte keinem der Angestellten hier im Hotel sagen?
Ich möchte nicht, dass sie wissen, dass ich weggehen will und...
es würde sie vielleicht stören.
Moment,
und wenn ich
die Hälfte investiere?
Hälfte?
Sie besorgen den Rest und wir sehen, wir es läuft.
Sie wissen, ich verfüge nicht über soviel Geld.
Aber ich weiß, Sie sind eine kluge junge Frau.
Und ich vermute, wenn Sie sich etwas in den Kopf setzen,
können Sie alles schaffen.
Frohe Weihnachten, Georgia.
Für den Weihnachtsmann
bist du zu früh.
Er kommt erst in vier Tagen.
Woher weißt du immer, wo ich bin?
Gut geraten.
Kiki hat gesagt, du willst nachdenken...
und dafür kommst du immer hierher.
Auf Weihnachten.
Du kennst mich wirklich gut.
Ich weiß, wenn dich etwas bedrückt. Was gibt's?
Ach nichts.
Nichts, nur ein Plan, der nicht funktioniert.
Was für ein Plan?
Luke ist es ok, wenn wir nicht darüber reden?
Ja, wir müssen nicht darüber reden, wenn du nicht willst.
Dankeschön.
Ich will nicht enden wie meine Eltern.
Sie haben ihr ganzes Leben so hart gearbeitet.
Sie kamen mit nichts in dieses Land und hatten kein Haus.
Ich will nur...
Ich will etwas, was ich mein nennen kann.
Aber wir reden jetzt nicht davon.
Sorry.
Kein Problem.
Kann ich dir denn helfen?
Nicht wenn, du mir nicht einen Haufen Geld leihen kannst.
Du weißt, dass würde ich tun.
Wie werden reiche Leute so reich?
Das ist klar. Sie geben nie ihr Geld aus.
Was meinst du?
Wenn sie etwas wollen, finden sie jemanden, der es bezahlt.
WEIHNACHTS-COUNTDOWN
Vier Tage bis Weihnachten
Dickens!
Deck the halls with boughs of holly.
Dickens!
Oh, entschuldigen Sie.
Haben Sie meinen Hund gesehen?
Ein kleiner schwarzer Chihuahua, ungefähr so groß.
Sein Name ist Dickens.
Er ist ohne Leine und ist weggelaufen. Haben Sie ihn gesehen?
Kommt darauf an...
ob Sie eine Weihnachtsspende machen.
Was?
Ok.
Na gut. Hier.
Kleiner Hund, schwarz und braun
-mit wedelndem Schwanz? -Ja!
Hab ich nicht gesehen.
Dickens!
Wenn das nicht meine Lieblingselfe ist.
Sind wir heute etwas wohltätiger?
Geh zurück zum Nordpol und belästige keine Leute.
Pass auf, sonst kommt Knecht Ruprecht mit seiner Rute zu dir.
Klar, ich habe nicht die Mittel, aber ich...
Nein, ich besitze keine eigene Immobilie, deswegen...
Kann ich mit jemand in der Kreditabteilung reden?
Vielleicht mit einem Vorgesetzten oder...
Sie sind der Vorgesetzte.
Auch Ihnen Frohe Weihnachten.
Ich war bei fünf Zoohandlungen,
keiner kennt französische Hennen.
Du bist immer noch bei 'Zwölf Tage Weihnachten'?
Du kennst mich, wenn ich etwas möchte.
Und übrigens, ich habe letzte Nacht wieder von Prinz Raymond geträumt.
Kiki, belästige die Gäste nicht.
Ich belästige ihn nicht.
Ich sage ihm nur, dass wir füreinander bestimmt sind.
Ich hoffe, er denkt nicht, dass ich sein Geld will.
Ich meine, er ist doch ein Prinz? Er hat sicher Milliarden.
Etwas Zucker? Ok.
Hier bitte schön.
Fröhliche Weihnachten.
Von deiner heimlichen Verehrerin.
Nur für Personal
AUFZÜGE
Da sind sie. Prinz Raymond! Na toll! Hierher!
Sagen Sie uns etwas!
Es tut mir sehr, sehr leid, Herr...
Raymond.
Ich werde dafür sorgen, dass das nie wieder passiert.
Ich hatte gehofft, dass ich durch das Abdanken Privatsphäre haben würde.
Jetzt komm ich nicht aus dem Hotel.
Kommen Sie mit.
Dass ich nicht früher daran gedacht habe.
Kaum jemand weiß von dieser Treppe.
Das Hotel nutzt sie für Lieferungen, aber sie ist nicht sehr schön.
Das ist in Ordnung. Wissen Sie, wie gelangweilt ich bin,
bei sich verneigenden Menschen, wenn ich einen Raum betrete?
Das ist eine nette Abwechslung.
Es ist nicht ganz das New York, das Touristen sehen, aber es ist.. privat.
Und hier,
benutzen Sie das hier.
Ich weiß das zu schätzen, Georgia, danke.
Wenn ich helfen kann, lassen Sie es mich wissen.
Ich brauche Hilfe, um mich zurechtzufinden in dieser Stadt.
Kennen Sie vielleicht jemanden, der das kann?
TICKETS VORVERKAUF DER NUSSKNACKER
Pandoras neueste Single, 'Love is All Couture to Me'
fällt weiter,
und die ehemals so erfolgreiche Sängerin
gerät in Vergessenheit.
Schalten wir das einfach aus, oder nicht?
Ich brauche Guru Peterson, Timothy!
Ich habe ihn sechsmal angerufen. Es geht immer nur die Mailbox ran.
Weihnachten muss sehr arbeitsreich für Gurus sein.
Nebenbei würde er dir nur sagen,
dass der Misserfolg deines Albums darin liegt,
dass du den Kontakt zu deiner Fangemeinde verloren hast.
Es ist weil normale Menschen sich nicht mehr mit dir identifizieren.
Was meinst du mit "normal" eigentlich?
Na also... Leute, die ihr Gepäck selbst tragen.
Menschen, die Khakis tragen.
Menschen, die Softeis essen ja?
Sag nie wieder Softeis bitte!
Weißt du, was ich brauche?
Noch ein Makeover?
Nein.
Genau das Gegenteil.
Kiki? Ich gehe Mittagessen,
Kannst du die Rezeption machen? In einer Stunde bin ich wieder zurück.
Ehrlich gesagt,
eher in zwei.
-Ah, da bist du ja. -Luke.
He. Ich...
-Ich gehe jetzt in die Mittagspause. -Warte.
Warte. Du machst eine Mittagspause?
Nun, es ist Weihnachten.
Bevor du gehst, probier diesen neuen Eierlikör,
den ich beim Jingle Mingle servieren will.
Ja natürlich.
Mein eigenes Rezept.
Ich verstehe mich gut mit den Milchbauern auf dem Weihnachtsmarkt
-Oh, mein Gott! Das ist so unglaublich. -Vielen Dank.
Ich muss gehen!
Oh. Wohin denn?
Raus.
Perfekt. Ich komme mit,
ich wollte sowieso zum Markt.
Nein.
Nein. Ich will dich doch nicht ablenken.
Von was sollst du mich denn ablenken?
Das sagst du, weil du nett bist. Wir sehen uns später.
Tschau.
FRISCH GERÖSTETE KASTANIEN
Sie waren schon ihr ganzes Leben ein Prinz?
So funktionieren Monarchien in der Regel, ja.
Ja, das weiß ich natürlich.
Gewohnheit. Er ist auch mein Vorkoster im Palast.
Oh, ich mach es schon. Danke.
Also ähm.. warum sind Sie weg?
Ja, eine gute Frage.
Ich hatte einfach genug von allem.
Ich wollte eine Veränderung, etwas Neues.
Wegen meines Vaters, er bestimmte mein ganzes Leben.
Als wäre er der König oder?
Ich glaube, die Wahrheit ist,
ich hatte es satt, mit 11 Geschwistern zu teilen.
Ich wollte etwas, das nur mir gehört.
Raymond, ich habe eine Idee.
Sie haben Gänse? Fünf Stück?
Sind sie golden?
Danke sehr. Ich bin gleich da.
Kann ich Ihnen helfen?
Wissen Sie, wer ich bin?
Sollte ich? Sind Sie Gast?
Ich bin Pando...
Pam?
Bist du nicht die Aushilfe, die Georgia für den Jingle Mingle geholt hat?
Die Heiligabend-Party?
-Äh, ja! -Ja.
Ah, ja.
Ja, ganz genau. Ich bin die Aushilfe.
Eine absolut normale, alltägliche Aushilfe.
Toll, das ist perfekt.
Wir müssen los, wir müssen noch etwas vom Weihnachtsmarkt abholen.
Äh, hast du dafür Leute?
Ja, uns. Na komm.
Oh, wofür...
wofür ist das?
Milton, durch die mir verliehene Befugnis der Hotelier Vereinigung von Amerika
übertrage ich Ihnen offiziell die Verantwortung, bis ich zurück bin.
Komm schon.
Bonjour. Joyeux Noel.
Hier ist das Hotel Fontaine, ihr Heim in den Ferien.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Oh, es ist niemand.
Wo geht die kleine Weihnachtselfe dieses Mal hin?
Das ist ein Weihnachtsgeheimnis, Weihnachtsmann!
Ich frage mich, wie er unter seinem Bart aussieht.
ENTLAUFENER HUND DICKENS
Dickens!
Sie müssen keinen Finger rühren, wenn Sie nicht wollen.
Sie bringen das Kapital, ich bin Managerin,
und wir teilen uns die 49 % der Anteile.
Um ehrlich zu sein, möchte ich nicht in die Hotelbranche einsteigen.
Wieso nicht?
Ok, sehen Sie mal da unten.
Wussten Sie, dass in der Weihnachtszeit
etwa 800.000 Menschen pro Tag das Rockefeller Center besuchen?
Mein Vater hatte auch eine Eislaufbahn im Palast.
Da habe ich mir den Knöchel gebrochen.
Der Punkt ist, alle diese Menschen müssen ja irgendwo wohnen.
Und moderne Hotels sind das schnellst wachsende Segment des Gastgewerbes.
Ich weiß das sehr zu schätzen,
aber warum sollte ich hier investieren?
Ich kenne die Stadt nicht und reise nach Weihnachten ab.
Das gibt mir genug Zeit, sie Ihnen zu zeigen.
Aber ich...
Geben Sie der Stadt wenigstens eine Chance.
Wenn ich Sie bis Weihnachten
nicht von dieser Stadt überzeuge,
steigen Sie in Ihren Jet und fliegen irgendwo anders hin.
Aber vielleicht...
verlieben Sie sich in New York.
Ich warne Sie.
Ich war ein Prinz, also bin ich schwer zu beeindrucken.
Ich sehe, Sie kennen New York nicht
Deal?
Ich habe einen Jet?
Müssen diese Gänse die Eier wirklich legen,
oder können sie einfach auf ihnen sitzen?
Es wird schwierig sein, dass dann...
Erinnerst du dich, wie du dich als Kind auf Weihnachten gefreut hast.
Eigentlich, so gar nicht.
Weihnachtsmuffel.
Komm los.
Ehrlich gesagt, blieb nicht viel Zeit zwischen
den Tanzproben, dem Gesangsunterricht, den Klavierstunden.
Du weißt, wie bei jedem normalen Kind.
Nun, in diesem Fall müssen wir die verlorene Zeit aufholen.
Wir fangen mit dem Kopf an.
Nein, sicher nicht
Das ist nichts als viel Fett und Zucker.
Ja, das ist doch, was Weihnachten ist.
Komm schon. Ich zeig dir den besten Kakao in der Stadt.
WEIHNACHTSBÄUME ZU VERKAUFEN
Hey, Kumpel. Verlaufen?
Dickens.
Wirklich weihnachtlich.
Ok, Dickens, mal sehen, wo du wohnst.
Man sagt, eine Million Kinder besuchen Weihnachtsmarkt.
Es besuchen über 60 Millionen Touristen
New York City jedes Jahr, das ganze Jahr über.
Sie haben diese Informationen einfach so zur Verfügung?
Ich habe hart an diesem Projekt gearbeitet,
für eine wirklich, sehr lange Zeit.
Ich habe viel recherchiert.
Ja, das sehe ich.
Dieses neue Hotel ist nicht nur eine Immobilieninvestition für Sie?
Nein.
Nein, es...
es bedeutet mir alles.
Hören Sie, Georgia, ich schätze Ihren Enthusiasmus.
Und New York ist offensichtlich ein Massentourismusziel. Aber...
die Wahrheit ist ähm, ich bin mir nicht sicher,
ob ich im Moment investieren möchte.
Verstehe.
Meinen Sie 'im Moment' nur jetzt oder meinen Sie 'im Moment' wie niemals?
Warum besprechen wir das nicht beim Abendessen?
Das würde mir gefallen.
Ich hab noch nie mit einem Prinzen gegessen.
Und ich noch nie mit einer echten Hotelmanagerin.
Also 8 Uhr dann?
Da Sie die Autorität in Sachen New York sind,
entscheiden Sie, wo.
Das ist ganz einfach.
Ich kenne den besten Koch der Stadt.
-Ein Prinz? -Das war er mal.
Ich wusste nicht, dass man Ex-Prinz sein kann.
er will nicht, dass jemand davon erfährt,
also müssen wir irgendwo privat essen.
Wir sind nur zwei, also drei, technisch gesehen,
aber sein Leibwächter isst sicher
nur Proteinshakes und Kühe.
Wie kam es zu dem Abendessen mit diesem Kerl?
Also, es ist ein bisschen kompliziert.
Ginge es um acht, bitte?
Ja, das geht sicher.
Mein Bester. Herzlichen Dank.
-Wie ist die Brühe, Chef? -Gut, Chef.
Oh, denk dran, er ist aus königlichem Haus,
mach etwas, das ihn wirklich beeindruckt.
Er ist also wieder ein Prinz?
Kein Problem, G. Bring ihn um 8 aufs Dach.
Aufs Dach?
Du hast privat gesagt?
Also, ja, aber...
Mach dir keine Sorgen, ok?
Ich werde ihm das beste Essen machen.
Was würde ich nur ohne dich tun, Luke?
Danke schön.
Was guckst du so?
Na los, wir haben Essen zu kochen, Chef.
Wir brauchen das aufblasbare Becken für die Schwäne
und natürlich die Schwäne,
also fangen wir besser früh an...
Wir sehen uns morgen um 8.
Sei nicht albern, 8 Uhr ist doch nicht am Morgen.
Oder doch?
Kiki, was soll das?
-Hat es Milton nicht gesagt? -Was?
Ich habe ihn an die Rezeption beordert.
Kiki, ich mag Milton, aber er hat schon einen Job.
Das Hotel würde ohne ihn auseinanderfallen.
Er hat keine Zeit für Gäste.
Aber den Job an der Rezeption macht er toll.
Kiki, das ist nicht der Punkt.
Der Punkt ist, dass man ein Hotel nicht so führen sollte.
Okay, Georgia, du weißt, das Fontaine ist nicht wie andere Hotels.
Du hast recht. Ist es nicht.
Ich muss hier raus.
Was kannst du kaum erwarten?
Georgia.
Georgia, warte
-Sind Sie Kiki? -Ja.
Ich habe Ihre Gänse.
Danke sehr.
WEIHNACHTS-COUNTDOWN
Danke, Milton. Ich kann die Dinger nie richtig binden.
Seh ich okay aus?
Du siehst mehr als okay aus,
du siehst
du siehst mehr als okay aus.
Danke. Ich möchte einen guten Eindruck machen.
Ja, na klar, er ist ein Prinz, oder?
Du isst ja auch nicht mit irgendjemand zu Abend
Ich seh dich oben.
Ja. Wir sehen uns oben.
Es ist schade, dass ihr nicht zusammen essen geht.
Ja. Wir sind nur Freunde, Milton.
Wieso denkst du, wir sollten zusammen sein?
Ich denke nicht, dass ihr zusammen gehört.
Alle denken, dass ihr zusammen gehört.
Pandoras neuer Hit
Wo bist du den ganzen Tag gewesen?
Ich bin auf einem Weihnachtsmarkt gewesen.
Entschuldigung?
Ich aß einen Lebkuchenmann
und ich bin mir absolut sicher, er war nicht glutenfrei.
Also, warum fällt mir kein neuer Song ein?
Vielleicht wird dich das hier inspirieren.
Schau,
ich habe dir noch viel mehr schöne, normale Kleidung für Weihnachten gekauft.
Das ist eine Katastrophe.
Ohne einen neuen Hit ist meine Karriere vorbei.
Was soll ich bloß tun?
Setzen Sie das auf meine Rechnung.
Guten Abend Madmoiselle. Und Monnssör.
Und Monn..stör.
Willkommen in Lukes Restaurant. Folgen Sie mir.
Prinz! Sorry, Raymond,
hiermit möchte ich Ihnen Chefkoch Luke vorstellen.
Ich bin sehr erfreut.
Sie!
Sie sind willkommen hier.
Willkommen.
Danke sehr. Bitte.
Raymond besucht New York City zum ersten Mal.
-Oh, wirklich? -Ja.
Und es sieht so aus, als würde er sich schon richtig zu Hause fühlen.
Man liebt diese Stadt sofort.
-Sie liebt Sie nicht. -Chefkoch Luke,
Ich bin sicher, Sie haben jetzt in der Küche zu tun.
-Wir wollen Sie nicht aufhalten. -Ja, natürlich.
Genießen Sie Ihren Wein.
Ja.
-Weißt du, wer das ist? -Georgia meinte, er wär ein Prinz.
Ja. Und er ist der Typ, mit dem ich sie heute gesehen hab.
Und was solls? Sie essen zu Abend
Das ist nicht nur ein Abendessen. Schau dir das an.
Ok, was auch immer es ist, die Hummerhäppchen sind servierfertig.
-Soll ich jetzt mit den Filets anfangen? -Das Filet?
Nein.
Das Menü wird geändert.
Trinken wir jetzt auf unsere Partnerschaft?
Wir wollen nicht zu weit vorgreifen.
Ich habe noch nichts entschieden.
Gut.
Mein Vater sagt immer, Geschäfte macht man am besten mit vollem Magen.
Da sind wir uns wenigstens einig.
Wissen Sie, ich würde es wirklich zu schätzen wissen,
wenn das alles unter uns beiden bleiben könnte
und das Hotelpersonal erst mal noch nichts davon erfährt.
Es bleibt unter uns, ja.
Ich werde nichts sagen.
Danke sehr.
Es muss toll sein, in einem Palast aufzuwachsen.
Nicht immer.
Es gibt sehr strenge Regeln.
Nicht raus dürfen, Sprechunterricht, Bekleidungsvorschriften.
Ich habe noch nie eine Jogginghose getragen.
Der Wahnsinn.
-Sie mussten ja weglaufen. -Mir ist klar, wie das klingt.
Nein, wirklich. Ich verstehe das vollkommen.
Als ich nach New York zog,
war ich zum ersten Mal wirklich unabhängig.
Plötzlich hatte ich mein ganz eigenes Leben.
Nun möchten Sie Ihr eigenes Hotel.
Das Abendessen ist serviert
Fantastisch. Ich bin so ausgehungert.
Die heutige Spezialität des Hauses ist ein altes New Yorker Rezept,
das seit Generationen in meiner Familie weitergegeben wird.
Wir verwenden nur Zutaten von Bauern, die ihre Produkte
mit äußerster handwerklichen Liebe zum Detail herstellen
und wir servieren sie bei einer perfekten Temperatur von ganz genau 40 Grad.
Heute also extra für Sie.
-Pizza. -Pizza?
Ja. Wir haben außerdem eine Auswahl
an raffinierten Beigaben.
Ich selbst würde
den geschroteten Pfeffer empfehlen.
Einfacher ist immer besser, finden Sie nicht auch?
Lieber Chefkoch.
Kann ich kurz etwas mit Ihnen besprechen?
Aber sicher, selbstverständlich!
Nach allem, was wir besprochen haben, servierst du ihm Pizza!
Du hast gesagt, dass du meine Pizza magst.
Willst du mir das alles kaputtmachen?
Ich weiß nicht mal was das ist, weil du mir nichts gesagt hast.
Geht nicht. Echt, tut mir leid, noch nicht.
Es ist total wichtig für mich.
Ja, ihr wart den ganzen Tag zusammen.
Was? Wieso weißt du das?
Ich hab euch gesehen.
Oh, du schnüffelst mir nach?
Schnüffeln...
Wechsel nicht das Thema, er küsste deine Hand.
Prinzen machen das so!
Und außerdem, was geht es dich überhaupt an?
Natürlich nichts. Es geht mich nichts an.
Raymond. He.
Sorry, kleiner Notfall in der Küche.
Ich bin sofort bei Ihnen.
Oh, bald ist nichts mehr übrig.
Ich durfte nie Pizza essen, als Prinz.
Aber das! Chefkoch,
das ist unglaublich.
eine der leckersten Sachen, die ich je gegessen habe.
Also, bravo.
Danke sehr.
Wenn das die Küche von New York ist,
bleibe ich vielleicht noch.
Ich geh mal zurück zum Tisch.
Meine Pizza wird kalt.
G.
Tut mir leid, Kumpel.
Na los! Gehn wir.
Nein, ist schon ok.
Ähm ja, ich liebe euch.
Ist alles ok, Flo?
Oh, ja klar, alles ist super ähm.
Aber mein Sohn und seine Frau
kommen nun doch nicht zu mir zum Weihnachtsessen, also...
Das tut mir leid.
Ja, das heißt ich sitze
mit einem ganzen Truthahn für mich alleine da.
Geht's jetzt nach Hause?
Ja.
Ziemlich kalt da draußen, zum Glück habe ich diesen schönen neuen Schal.
Oh ja, der steht Ihnen aber wirklich sehr gut.
Dank Ihnen!
Also, gute Nacht Milton.
Gute Nacht, Flo.
Gute Nacht, Anna.
Frohe Weihnachten! Deine heimliche Verehrerin
Oh, nein!
Mein Geschenk für Victor.
Ich glaube, Ihr Chefkoch mag mich nicht besonders.
Oh, das würde ich nicht sagen.
Luke ist eben leidenschaftlich.
Wie Köche eben so sind.
Also, Sie kennen ihn schon lange?
Ich und Luke sind schon sehr
sehr lange befreundet.
Das Hotel ohne ihn ist unvorstellbar.
Nur befreundet?
Oh mein Gott, das ist aber wunderschön.
Also ich habe gehört, dass es acht Millionen mechanische Elfen
gerade in New York City gibt.
Nicht nur Sie verfügen über Informationen.
Ich will Ihnen helfen,
eine realistische Geschäftsentscheidung zu treffen.
Tatsächlich durfte ich noch nicht viele Entscheidungen treffen.
Meine letzte, der Verzicht auf den Thron,
beruhte überhaupt nicht auf Logik.
Ich schätze, das wird auch für meine nächste Entscheidung gelten.
Ist das Ihr Ernst?
Sicher.
Ich sah mir Ihr Angebot an.
Sie sind eine tolle Geschäftspartnerin.
Das ist kein Scherz?
Er macht keine Scherze, oder?
Nein.
Kein Scherz.
Ich danke Ihnen so sehr!
Vorsicht!
Man weiß nie, wo sich Paparazzis verstecken.
Nicht, dass sie denken, wir wären ein Paar.
Verzeihung.
Das wird ein Weihnachten wie nie zuvor!
WEIHNACHTS-COUNTDOWN
Der Prinz tätigt die Hälfte der Investitionen.
Aber ich habe gehört, der Prinz hätte den Thron abgegeben.
Er wollte nicht mehr Teil der königlichen Familie sein,
dummer Junge.
Also ja, aber er will seine Interessen erweitern.
Er wird wohl New York nach Weihnachten verlassen, also...
Also in dem Fall schlage ich vor.
Jean Luc. Ich habe Durst.
-Ja? Was schlagen Sie vor? -Ich schlage vor, Sie...
öffnen eine Flasche Champagner.
Danke, danke, Madame Fontaine! Herzlichen Dank!
Oh, danken Sie nicht mir. Danken Sie Ihrem Prinzen.
Wenn er die Hälfte investiert, investiere ich die andere.
Jetzt suchen Sie uns ein schönes neues Hotel.
Ok.
He, hi! Ich bin in der Lobby!
Wo sind Sie?
Dickens!
Danke sehr.
He. Ich hab dich so vermisst.
Sie waren sicher krank vor Sorge.
Ja. Haben Sie einen Hund?
Nein, meine Wohnung ist zu klein. Sogar für Pflanzen.
Früher ist er nie weggelaufen,
aber seit meiner Trennung
benimmt er sich ein bisschen daneben.
Ich hoffe, es macht nichts, aber es war kalt,
daher der Mantel.
Es gibt auch passende Stiefel, falls Sie das komplette Outfit wollen.
Ich denk drüber nach.
-Wie viel schulde ich? -Vergessen Sie es.
Betrachten Sie es als frühes Weihnachtsgeschenk,
von einem Geschiedenen zum anderen.
Also danke.
Sehr gerne.
Ich, ich habe gehört,
dass diese Jingle-Mingle-Party zu Weihnachten ziemlich lustig ist.
Wenn Sie noch hier sind, können wir mal reinschauen.
Danke, aber nein, ich kann nicht.
Oh ok. Ich verstehe das.
Ich meine, ich habe noch sehr viel Arbeit zu erledigen
Kein Problem.
Also, pass gut auf deinen Vater auf, Dickens.
Hat mich gefreut, A.J.
Ebenso.
Frohe Weihnachten.
Was?
Was meinte er wohl mit "er bleibt doch"?
Das heißt wohl, er bleibt vielleicht doch.
Du hast gesehen, wie sie sich angeschaut haben.
Du hast die Chance verpasst, Luke,
und Prinz Charming hat sie dann sofort genutzt.
Victor, ich sagte doch, Georgia und ich sind nur gute Freunde.
Niemand glaubt das, außer dir und Georgia.
Und das glaubt sie nur,
weil du ihr nicht sagst, was du wirklich fühlst.
Ich weiß nicht, was ich fühle.
Ich weiß es.
Du fühlst, dass du für sie kochen willst
an jedem einzelnen Tag für den Rest deines Lebens.
Und wenn das keine Liebe ist,
weiß ich nicht, was es ist.
Was also soll ich deswegen machen?
Ich bin kein Prinz. Oder was der gerade jetzt ist.
Du gehst jetzt da runter,
du gibst ihr das Sandwich und
dann sagst du ihr endlich die Wahrheit.
Die Wahrheit?
Du schaffst das.
Ich brauch acht weitere Aushilfen für die Party.
Und zwar in Milchmädchenkostümen.
Sicher. Ok.
Danke.
Es tut mir leid, dass ich nicht hier war.
Milton hatte alles im Griff.
-Du bist nicht sauer? -Nein.
Weil du doch dringend hier raus wolltest.
Oh, das war doch nur so daher gesagt.
Ich muss mich jetzt beeilen,
Weihnachtseinkäufe, bis später.
Ok.
Oh, warte, ich brauche noch neun Tänzerinnen.
Executive Director Georgia Clark.
Georgia. Georgia.
Oh Luke. Sorry, ich esse heute wieder auswärts. Ja.
Oh, du isst wieder auswärts. Das wird zur Gewohnheit.
Also, es tut mir leid, ok?
Wegen gestern Abend. Mit dir und dem Prinzen.
Ich war albern und will mich entschuldigen.
Ist schon ok, glaub mir das.
Nein, ist es wirklich nicht.
Ich hab mich nur deswegen so verhalten, weil ich...
Weil ich, ich meine, du und ich, wir beide...
Ja.
-Ah, da sind Sie ja. -Hallo.
Chefkoch.
-Der Wagen wartet. -Ja. Ich bin sofort da.
Luke, können wir später weiterreden.
Ja. Ja. Natürlich. Du hast viel zu tun, sehr viel.
Alles in Ordnung?
Ja, ist alles ok.
Möchtest du ein Sandwich?
-Ganz frisch. -Ja. Sicher. Ja.
-Und das gehört auch noch dazu. -Ok.
Ok. Äh.
Das ist für Ms. Kelly, Zimmer 304. Hm.
Oh, Anna. Gut.
Offenbar hat einer unserer Gäste
Gänsekot in einem der Ostkorridore gefunden.
Würden Sie das wegmachen?
Sicher, aber ich muss etwas mit Ihnen bereden.
Oh je. Das klingt wichtig.
Ja. Es dreht sich um Ihrem Schal.
Oh, gefällt er Ihnen?
Eine heimliche Verehrerin hat ihn für mich im Vorratsschrank liegen lassen.
Im Vertrauen, ich glaube, er ist von Florence.
Florence?
Ich könnte Ihre Hilfe brauchen, Anna.
Ich möchte ihr etwas schenken,
aber leider bin ich ein wenig eingerostet.
Es ist zwölf Jahre her, dass meine Frau gestorben ist,
und ich habe so etwas schon sehr lange nicht mehr gemacht.
Haben Sie eine Idee?
Eigentlich, Milton, war der Schal von mir.
Bitte was?
Er ist nämlich für Victor.
Ich hatte ihn im Vorratsschrank versteckt, für Heiligabend.
Aber ich hatte ihn gefunden.
Es tut mir so leid.
Oh nein, nein, nein, Anna, das ist nicht Ihr Fehler.
Es war dumm von mir.
Zu denken, ich hätte eine heimliche Verehrerin in meinem Alter.
Also, zurück zur Arbeit.
Du bist ein glücklicher Hund,
dass dich ein netter Typ fand.
Er scheint einen guten Geschmack zu haben.
Ich fasse nicht, dass Georgia mir verheimlicht,
dass sie das Hotel verlassen will.
Vielleicht will sie es geheim halten?
Menschen haben ständig Geheimnisse voreinander, oder?
Auch wenn sie beste Freundinnen sind?
Ich weiß nicht. Ich hatte nie Zeit für beste Freundinnen.
Ich wurde gerade frei, wenn du interessiert bist.
Danke.
Komm her. Du kannst mir damit helfen.
Was soll ich denn hier tun?
Oh, wir verzieren die Kekse und hängen sie an den Baum zum Jingle Mingle Fest.
Oh, nein, nein, das mach ich lieber nicht.
Wieso nicht? Das ist Weihnachtstradition.
Aber wenn ich es nicht richtig mache?
Was, wenn meine Kekse ein Flop sind
und ich nie einen Erfolgskeks habe?
Ist doch egal, wenn keiner deine Kekse will.
Hör zu, manche Leute mögen keine Lebkuchen,
manche mögen kein Spritzgebäck.
Manche mögen überhaupt keine Kekse.
Es darf dich nicht kümmern, was Leute denken.
Manchmal machst du die Kekse einfach für dich selbst.
Geh an die Arbeit.
Ich wollte New York sehen,
aber nicht alles an einem Tag.
Etwas sah wie ein Gefängnis aus,
etwas wie ein unterirdischer Bunker,
und dieses Loch im Boden zog mich in den Bann,
bis diese verwilderten Tauben angriffen.
Ich muss zugeben, Georgia, das ist nicht sehr ermutigend.
Ich weiß. Ok? Warten Sie, bis Sie das hier sehen.
Haben Sie den Schlüssel?
Besser. Ich habe eineApp.
Schauen Sie sich das hier an!
-Also das ist... -Wunderschön!
Sie nehmen mir die Worte aus dem Mund.
Schauen Sie das an.
Das ist ein Weihnachtsbaum!
Und das wird ein richtiges Restaurant für unser Hotel.
"Das Viridian ist das bekannte,
preisgekrönte Fünf-Sterne-Restaurant des Hotels."
Ich kenne genau den Koch, der ihm gerecht wird.
Chef Luke.
Chef Luke?
Sein Ding ist doch Pizza.
Ich denke da nun vielmehr an Otto Hansbecker.
Er hat einen Michelin-Stern
und er ist Sprecher der Welthungerhilfe.
Chefkoch Luke hilft auch gern.
Also, Georgia, ich weiß, er ist Ihr Freund.
Aber unser neues Hotel braucht doch jemand mit Ansehen und Renomee.
Luke ist das
einfach nicht.
Also, Partner, was denken Sie?
Wir haben hier wohl unser Hotel gefunden.
WEIHNACHTS-COUNTDOWN
Noch 2 Tage
Entschuldigen Sie, ich suche ein Paar Stiefel,
die gut zu dieser Jacke passen.
Hi.
He.
Sie arbeiten hier?
Der Laden gehört mir.
Und einer im Norden der Stadt und einer am Flughafen.
Seit der Scheidung.
Wie kann jemand mit einer Tierhandlung keinen Hund haben?
Habe ich.
So in etwa dreißig. Jeden Tag, durch diese Tür.
Hallo Dickens.
Also wegen gestern...
Ach wegen dem Geld, keine Sorge.
Nein.
Eigentlich wollte ich Sie da etwas fragen.
Ich würde..
Ich möchte mit Ihnen zu diesem Jingle-Mingle
im Hotel gehen.
Also wenn Sie immer noch da hinwollen.
Ob ich immer noch zu dieser Jingle-Mingle-Sache im Hotel will?
Ja, das will ich.
Und wieso das jetzt?
Einfach so, es ist nur..
Ich selbst bin erst seit sechs Monaten Single, wissen Sie,
und ich bin immer noch etwas unsicher,
wie sowas geht.
Falls es Sie beruhigt:
bei mir sind es zwei Jahre,
und ich zucke zusammen,
wenn man nach meiner Telefonnummer fragt.
Was meinen Sie? Sollen wir sie mal anprobieren?
JINGLE MINGLE HEUTE ABEND 8:00PM
WEIHNACHTS-COUNTDOWN
HEILIGABEND
WEIHNACHTS SPEED DATING
Schaut, was ich mitbringe.
Grün, wenn du Single bist, und rot, wenn du dich noch nicht binden willst.
Du brauchst ja wohl die beiden nicht, oder?
Was willst du damit sagen?
Wieso Pizza essen, wenn man doch Filet Mignon haben kann?
-Was? -Oder ein brandneues Hotel.
Was?
Willkommen in der Auberge Moderne.
Geschäftsführende Direktorin Georgia Clark.
Ich werde es sofort erklären. Wenn wir...
Sie verlassen das Hotel Fontaine?
Ich würde nicht verlassen sagen.
Sie gehen in ein anderes Hotel?
Okay, irgendwie, aber...
Tatsächlich
wird sie für ihr eigenes Hotel arbeiten.
Können wir das bitte später klären?
Georgia wird Teilhaberin sein von unserer neuen Auberge Moderne.
Lassen Sie mich raten, das war Ihre Idee?
Nein, Luke.
Es war meine Idee.
Es tut mir leid, dass ich alle vor den Kopf stoße, es ist so...
Ich wollte schon immer etwas besitzen,
Es hat sich plötzlich die Chance ergeben und...
na ja.
Ich hoffe, dass ihr mich irgendwie versteht.
Ja, ich verlasse das Hotel,
aber noch nicht jetzt gleich
und wir feiern unser Jingle Mingle?
Ja. Wir können es doch einfach als Abschiedsparty feiern.
Glückwunsch, Georgia, wirklich.
Eine tolle Gelegenheit.
Man sollte nicht das ganze Leben an einem Ort bleiben.
-Schauen Sie mich an. -Oh, hören Sie auf, Milton.
Ich glaube, es ist wundervoll, Georgia. Glückwünsche.
Danke sehr.
Luke.
Verzeih, dass ich es nicht gesagt habe,
ich glaubte nicht daran.
Mach dir keine Gedanken.
Vielleicht brauchst du einen Koch.
Ja.
Ja, wer weiß.
Ah, verstehe.
Richtiges Hotel, falscher Koch.
Tja... Ich gehe besser zurück in die Küche.
Viel zu tun für heute Abend. Du bist doch da?
Ja.
Ah, nur für Singles.
Herzlichen Glückwunsch.
Kiki.
Kiki! Tut mir leid, ich wusste nicht,
wie ich es sagen soll.
Keine Sorge deswegen.
Ist ja nicht so als wären wir beste Freundinnen.
Sag das doch nicht.
Ich muss los.
Ich brauche noch elf Dudelsackspieler und zwölf Trommler,
und die Party ist in weniger als sechs Stunden.
Ich muss zugeben, dass du
mich schließlich überzeugt hast.
Von was?
Es spielt keine Rolle, wie viel Glitzer man wirft.
So etwas wie Magie gibt es einfach nicht.
Die Gäste kommen in ein paar Stunden.
Flo, kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Ja, das können Sie.
Setzen Sie sich.
Oh, sicher.
Also weil heute Heiligabend ist
und wir seit vielen Jahren befreundet sind,
dachte ich,.. also, ich..
-Für mich? -Ja. Lesen Sie doch die Karte.
Oh, ja, das bin ich.
-Machen Sie es auf! -Na klar, ich mach ja schon.
Oh, das ist wirklich lieb von Ihnen.
Frohe Weihnachten
Flo!
Der rote hat Ihnen gut gestanden,
aber ich dachte, der passt besser zu Ihren Augen.
Toll!
Danke sehr,
aber ich habe gar nichts für Sie.
Oh, darüber habe ich schon nachgedacht.
Ich hatte ja erzählt,
dass mein Sohn und meine Schwiegertochter
nicht kommen.
Also dachte ich, ob Sie nicht vielleicht zu mir kommen möchten
und mir helfen, diesen riesigen Truthahn aufzuessen.
Flo, das würde ich wirklich sehr, sehr gern machen.
Toll.
Ich muss ins Hotel zum Jingle Mingle.
Aber ich möchte Ihnen die Lobby zeigen.
Also ich dachte, die Rezeption kommt hierher.
Oh, ich habe vergessen, mein Handy aufzuladen,
aber, was meinen Sie?
Ganz wie du möchtest, Georgia.
Oh. Ok. Toll!
Wollen Sie es nicht Jean Luc zeigen?
Jean Luc ist nicht hier.
Er hat etwas amüsanteres für die Feiertage gefunden.
Wo ist denn nur dieses Ladegerät?
Na klar!
So spät!
Was?
Oh, die App!
Nein, nein.
Hallo!
Kann mich denn niemand hören? Hallo!
Hilfe!
Hallo.
Hat jemand Georgia gesehen?
Ich rufe sie schon seit einer Stunde an
und es geht immer nur die Mailbox ran.
Was ist mit den Milchmädchen?
Denen auch?
Na wie toll. Das ist einfach großartig.
Wenn das nicht die kleine Edwina Scrooge ist.
Heute nicht, Weihnachtsmann, ok?
Es gibt keine Dudelsäcke, die Trommler gibt es auch nicht
und die springenden Lords sitzen im Zug aus Brooklyn fest,
mit dem Rest der Weihnachttage.
Ich habe nicht mal...
He, Weihnachtsmann.
Hättest du Lust auf eine Party?
Ich dachte, du fragst nie.
Frohe Weihnachten. Sind wir...
Single oder sind wir nicht bereit, uns zu binden?
Single, denk ich.
-Ah, Single also. Viel Vergnügen! -Danke.
Hör auf nervös zu sein. Du siehst einfach gut aus.
Dies ist eine nette, normale Party mit netten, normalen Leuten.
Danke sehr.
Das wird genau die Inspiration sein, die du jetzt brauchst.
Irgendwas ist da. Ich weiß es. So ist sie nicht.
Vielleicht hat sie es sich anders überlegt?
Das würde sie nicht.
Diese Party war ihre Idee. Sie liebt den Jingle Mingle.
Also vielleicht liebt sie ihn ja nicht mehr?
Hör zu. Ich glaube, ich weiß, wo Georgia ist.
Hilfe!
Bitte helfen Sie mir!
Hallo! Hi!
Hi! Bitte helfen Sie mir!
Helfen Sie mir hier raus bitte!
JINGLE MINGLE HEUTE ABEND 8:00PM
WEIHNACHTS-COUNTDOWN
Ich verkaufe gefrorenen Joghurt,
meistverkauft ist Vanille.
Ich sammle Khakihosen aus den Epochen der Geschichte.
Einige glauben, Khakis entstanden in den 1930ern,
aber tatsächlich gab es diese Hosen schon in den 1840ern.
Entschuldigen Sie mich.
Wenn das hier normal ist, höre ich auf.
Auf der Party. Wo bist du?
Schau, es tut mir leid.
Ich bin noch nicht dazu bereit.
Entschuldigung?
Ich spreche nur mit dem Hund.
Wenn das jetzt alles ist...
Kommen Sie nicht mit zum Jingle Mingle heute Abend?
Werde ich nicht.
Was ist so toll an diesem Jingle Mingle?
Dickens!
Nein, nein, nein, nein, nein!
Und jetzt schön lächeln.
Echte Weihnachtsmann-Selfies.
Kommen Sie zu mir, wenn es zu kalt wird.
Oh, apropos... Danke. Ich danke Ihnen.
Der Weihnachtsmann kriegt nur Milch und Kekse.
Dieser Weihnachtsmann will Champagner,
denn ich habe hart dafür gearbeitet.
-Loslassen! -Ich werde nicht loslassen.
Dickens.
Schau, was du gemacht hast, Weihnachtsmann.
Weihnachtsmann!
Dickens!
Wo geht's denn hin?
Ich prüf die Sicherungen, du beruhigst sie.
Hallo liebe Leute,
Was für eine Weihnachtsüberraschung?
Ich bitte den Weihnachtsmann um ein neues Kabel.
Ich dachte, das ist der Sinn unseres Baumes?
Die Leute bringen Baumschmuck mit.
So ist es mehr wie zu Hause für sie. Sieh dir das an.
Nicht schlecht für einen Siebenjährigen.
He, für dich zu kochen ist das Highlight meines Tages.
Es spielt keine Rolle, wie viel Glitzer man wirft.
So etwas wie Magie gibt es einfach nicht.
Oh, mein Gott, ja!
He. He.
Ja. Danke. Danke.
He. Oh, mein...
Haben Sie die App?
Sie brauchen eine App für das Gebäude, um die Tür zu öffnen.
Oder so.
Leute. Das Licht ist bald wieder da. Nur noch eine Minute.
Trinkt noch etwas Champagner, ja?
Luke. Alle wollen jetzt gehen.
Kannst du für etwas Musik sorgen?
Wie soll ich das, ohne Strom?
Meine Karriere als Eventmanagerin endet,
bevor sie angefangen hat.
Tut mir leid.
Ich habe wirklich gedacht, ich könnte das, aber...
He. Trennungen sind hart. / Weißt du?
Aber das darf nicht dein ganzes Leben bestimmen.
Wie schafft man das?
Vielleicht gar nicht.
Vielleicht muss man es nur durchstehen.
Klingt leichter als es sich anfühlt.
Also, niemand sagt, dass man das alleine machen muss.
Wie lange wird es wohl dauern, bis der Strom wieder da ist?
Ich weiß, nicht.
Manche Dinge brauchen einfach Zeit, weißt du?
Victor, du wolltest doch nicht, dass es jemand weiß?
Ich dachte, du bist die das nicht wollte.
Komm her.
Victor, die Leute schauen.
Gut, denn ich möchte, dass sie das sehen.
Anna,
ich weiß, das ist unser erstes gemeinsames Weihnachtsfest,
aber ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Er macht es wirklich.
Willst du mich heiraten?
Ja.
Ich dachte, du kommst nicht mehr.
Ich habe es fast nicht geschafft.
Lange Geschichte...
Ich weiß nicht,
vielleicht ist modern doch nicht so toll.
Ich wollte nur wieder hierher zurückkommen.
Ganz ernsthaft?
Schau dir das an, kein Strom.
Die Kerzen sind geheimnisvoll.
Der alte Teppich muss raus.
Der ist nicht alt. Der ist doch wohl Vintage.
Da sind Risse in den Wänden.
Risse bringen die Magie.
Ich dachte, du glaubst nicht an Magie.
Vielleicht jetzt.
Das war ein sehr schöner Song.
Danke sehr.
Ich schrieb ihn vor langer Zeit,
aber dachte nicht, dass ihn jemand hören will.
Ich liebe alle Sachen von Ihnen, Pandora.
Sie wissen es?
Ich erkenne Ihre Stimme überall wieder.
Sie sind berühmt in meinem Land.
Tatsächlich war es Ihr Song "Hey, You Get Off My Throne",
der mir den Mut gab, den Titel abzulegen und meinen Weg zu gehen.
Wow. Die Single oder der Dance mix?
Dance mix.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Frohe Weihnachten.
Die Verspätung tut mir leid.
Entschuldigen Sie den Stromausfall,
es ist ein wirklich sehr altes Gebäude.
Wir lieben es.
Ja, das tue ich auch.
Mir war aber einfach nicht klar, wie sehr. Bis heute abend.
Ich hatte vergessen, dass es ein magischer Ort ist.
Man muss nur daran glauben.
Raymond,
ich will die Auberge Moderne nicht haben,
es tut mir leid.
Ich dachte wirklich, das wäre es, aber
etwas zu besitzen ist bei weitem nicht so wichtig wie Zugehörigkeit.
Ich gehöre hierher.
Mein Weihnachtswunsch an alle:
dass ihr den Ort findet, an den ihr gehört,
sei es die Familie oder Freunde
oder ein altes Gebäude.
Frohe Weihnachten!
Und ein Frohes Neues Jahr.
Danke.
Oh, dankeschön.
WEIHNACHTSTAG!
Ich dachte, Sie mögen die.
Jogginghosen.
Die sind perfekt. Danke.
Nein, ich danke Ihnen für alles.
Und mir tut es leid, dass es nicht geklappt hat.
Oh, es hat geklappt.
Meine letzte Veröffentlichung
war ein Hit in Caspernia.
Wer hätte das gedacht?
Der Prinz, ich meine...
Ray-Ray, wird dort bald eine große Tournee für mich organisieren.
Und das Flugzeug geht in zwei Stunden, also Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Ich bin gleich da.
Perfekt. Das hier habe ich.
Das war ganz gut. Das ist...
Kiki.
He.
Ich bin es.
Pam?
Eigentlich bin ich Pandora.
Wow! Das ist total irre.
Schade, dass ich nicht die Wahrheit sagen konnte.
Aber ja,
ich wollte dir nur dafür danken, du hast mir Weihnachten gezeigt.
Ehrlich,
du bist für mich fast wie eine beste Freundin.
Frohe Weihnachten, Pam.
Pandora.
Frohe Weihnachten, Kiki.
Wow. Sie war also die ganze Zeit Pandora.
-Was ist denn mit der Pandora? -Oh Mann!
Wer ist Pandora?
Madame Fontaine, was machen Sie denn hier?
Als wir gestern beim Gespräch unterbrochen wurden,
ist mir etwas klar geworden.
Da war ich auf einer Yacht alleine an Weihnachten
und wieso?
So habe ich beschlossen, herzufliegen
und Ihnen persönlich etwas zu sagen.
Eigentlich muss ich Ihnen auch etwas sagen.
-Der Deal ist vom Tisch. -Was?
Ich will kein anderes Hotel.
Ich will dieses Hotel mit Ihnen drin.
Ich möchte, dass Sie die geschäftsführende Direktorin des Hotel Fontaine werden.
Es wird natürlich eine Gehaltserhöhung geben,
sowie einen weiteren kleinen Anreiz.
Würden Sie
49 Prozent der Anteile am Hotel Fontaine akzeptieren?
Was?
Ich finde einfach, dass alle Menschen zu Weihnachten
etwas Besonderes verdienen.
Ich lasse Ihnen die Entscheidung.
Sind Sie im Hotel?
Ich zeige Ihnen die Bar.
Hast du das gerade gehört?
Ich möchte nach den Feiertagen eine Gehaltserhöhung.
Ich habe eine bessere Idee.
Gefällt dir die Stelle für Events und Marketing im Hotel Fontaine?
Es gibt keine Stelle für Events und Marketing.
Na, jetzt schon.
Das heißt, wenn du mir verzeihst.
Oh, mein Gott, natürlich verzeihe ich dir.
Wozu sind beste Freundinnen da?
Aber könntest du für mich ein Auge auf die Rezeption werfen?
Ich muss die Schwäne vor Mittag zurückgeben.
-Gib es schon her. -Danke dir.
Georgia, ich muss das noch zurückgeben.
Ich denke, Milton, Sie können es behalten.
Nein, ich bin nicht der...
Klar, können Sie.
Das gehört zum neuen Job.
Was? Wirklich?
Frohe Weihnachten, Milton.
Danke sehr. Frohe Weihnachten.
-Wow. Also Manager, he? -Ja.
Oh. Kann ich Ihnen dabei helfen? Oh, bitte ja.
Ich muss mir einen Blazer besorgen, der zu meinem Schal passt.
So!
Milton, ich muss da etwas beichten.
Ach so?
Die Spüle, von der Sie immer dachten, sie sei sabotiert.
Oh, ja.
Sie war es.
-Sie war es? -Sie war es.
Frohe Weihnachten, Flo.
Frohe Weihnachten!
-Sie war es? -Ja.
Also, wann wirst du wieder in New York sein?
-Oh, wahrscheinlich morgen. -Was?
Ja, das ist ein Kurzurlaub. Ich lebe in New Jersey.
He Weihnachtsmann. Was soll das?
Nimmst du dir am Weihnachtstag nicht frei?
Nun, das kommt darauf an.
Was machst du für den Rest des Tages?
Ich habe es schon gehört.
-Herzlichen Glückwunsch. -Ich danke dir.
Oh, ich habe keine Zeit zum Mittagessen, aber danke.
Wer sagt Mittagessen?
Unser erstes Selfie.
Mit Fruchtsaft gefärbte Farfalle.
Ich bin von den Makkaroni aufgestiegen.
Oh, das ist wunderschön.
Ich habe dir eine Menge zu sagen.
Aber jetzt erstmal
wünsch ich dir Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten reicht völlig aus.
Also der Baum ist immer noch schief.
Weißt du was?
Ich glaube, so gefällt er mir besser.
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN
Übersetzt von:
WEIHNACHTEN IM HOTEL FONTAINE