1
00:00:16,240 --> 00:00:17,280
Gertrude.
2
00:00:25,320 --> 00:00:29,840
Tento rok si bola
veľmi neposlušná, Nathalie.
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,320
Veľmi ma to mrzí, Santa.
4
00:00:31,400 --> 00:00:36,200
Napcháš mi za to do pančuchy
poriadny kus uhlia?
5
00:00:36,280 --> 00:00:37,680
Obávam sa, že áno.
6
00:01:02,760 --> 00:01:04,360
{\an8}Taggie O'Harová
Neotvárať do 25.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,400
„Milá Taggie.“
8
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
Čo je tam? Neviem to prečítať.
9
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
„Milá Taggie, prepáč,
že som bol kolosálny vôl.
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,080
Veselé Vianoce. S láskou R.“
11
00:01:26,240 --> 00:01:27,400
Čo?
12
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Panebože.
13
00:01:32,320 --> 00:01:33,560
Caitlin, pozri.
14
00:01:33,640 --> 00:01:35,080
Ten je krásny.
15
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
Od Ralphieho.
16
00:01:38,560 --> 00:01:40,600
Kupuje ti náramky, Tag.
17
00:01:40,680 --> 00:01:42,000
Ľúbi ťa.
18
00:01:42,080 --> 00:01:44,480
Mala by si ho pozvať
na Patrickove narodeniny.
19
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Už je pozvaný.
20
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
Táto oslava bude veľkolepá.
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Panebože.
22
00:01:49,920 --> 00:01:51,000
Hurá!
23
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
JAZDEC CAMPBELL-BLACK
VSTUPUJE DO VLÁDY
24
00:02:36,400 --> 00:02:38,480
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
25
00:02:39,040 --> 00:02:41,880
RIVALI
26
00:03:09,800 --> 00:03:10,960
No tak, mami.
27
00:03:11,040 --> 00:03:13,680
Ale keby si sa musela
s jedným z nich vyspať?
28
00:03:13,760 --> 00:03:15,720
Ježiš, Judáš alebo Pilát Pontský?
29
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
Pilát, mal by lepšie večierky.
30
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Ježiš by moralizoval.
31
00:03:19,640 --> 00:03:22,200
Vážne? A ja, že máš rada výrečných mužov.
32
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
Kto otravuje počas vianočnej večere?
33
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Možno je to Rupert.
34
00:03:28,240 --> 00:03:29,040
Hádam nie.
35
00:03:38,000 --> 00:03:41,200
- Patrick!
- Pozrite, kto to je.
36
00:03:41,280 --> 00:03:43,560
Môj miláčik.
37
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
- Čakali sme ťa až 28.
- S Laviniou sme sa rozišli.
38
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Lebo som jej dal prvé vydanie Kafku.
39
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
Čo?
40
00:03:50,840 --> 00:03:52,520
Rozišla sa s tebou kvôli darčeku?
41
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Ja som sa rozišiel s ňou.
42
00:03:54,920 --> 00:03:56,480
Chýbala jej nebeská žiara.
43
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Ak máte niekoho vážne radi,
malo by jej byť viac.
44
00:04:00,160 --> 00:04:03,040
Nemôžem uveriť,
že môj chlapček bude mať 21 rokov.
45
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
Sme oficiálne starí.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
Hovor za seba. Čo si nám priniesol?
47
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
Špinavé veci pre Taggie.
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,520
Šťastné a veselé, zlatko.
49
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
- Chýbal si mi.
- Poďme, deti. Ideme jesť.
50
00:04:18,440 --> 00:04:19,520
Nebudem ich prať.
51
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
Umieram od hladu.
52
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
- Haló.
- Ahoj, Helen. Zase ja.
53
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
Sú tam deti?
54
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Prepáč, teraz sa to nehodí. Pozeráme film.
55
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Mohol by si to skúsiť zajtra.
56
00:04:36,240 --> 00:04:37,920
Zajtra nie sú Vianoce.
57
00:04:38,000 --> 00:04:40,320
Áno, ale na Vianoce ich mám ja, takže…
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
Aspoň sa im páčili darčeky?
59
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
Pozhovárame sa zajtra. Čau.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
Dobre.
61
00:05:04,600 --> 00:05:06,720
Pripravená? Vleziem ti do komína.
62
00:05:14,080 --> 00:05:17,520
Je Silvester a my sa lúčime s rokom 1986.
63
00:05:17,600 --> 00:05:20,440
Koho pobozkáte, keď bude odbíjať polnoc?
64
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Dobré ráno.
65
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
Ani netušíš,
čo som farmárovi sľúbila za tieto vajcia.
66
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
Ďakujem veľmi pekne, Lizzie.
67
00:05:27,960 --> 00:05:29,320
Majú sliepky orgazmus?
68
00:05:29,400 --> 00:05:31,480
Nie, vták do nich ani nevnikne.
69
00:05:31,560 --> 00:05:34,280
- Smutné.
- Podľa niektorých skôr požehnanie.
70
00:05:34,920 --> 00:05:37,680
Ukázalo sa, že ani kurča,
ani vajce neboli prvé.
71
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
- Kto bol prvý hotový, ty alebo Ralphie?
- Caitlin.
72
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
Kto je Ralphie?
73
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
- Patrickov kamarát.
- Áno.
74
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
Je do Taggie blázon. Poslal jej náramok.
75
00:05:51,560 --> 00:05:55,200
- Prestaň.
- Taggie, ten je krásny.
76
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Ďakujem.
77
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Príde dnes večer?
78
00:05:57,440 --> 00:06:00,600
Dievčatá, ktorá z vás mi ukradla môj krém?
79
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
Zabudla som si kúpiť vosk na slabiny.
80
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
Ahoj, Lizzie.
81
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
Uvidíme sa neskôr?
82
00:06:05,960 --> 00:06:08,400
- Nenechala by som si to ujsť.
- Skvelé.
83
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
- Krém.
- Horná kúpeľňa.
84
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Uvidíme sa večer, Lizzie.
85
00:06:14,560 --> 00:06:16,320
Už si vyskúšala aspoň 15 šiat
86
00:06:16,400 --> 00:06:18,120
a sú čím ďalej, tým kratšie.
87
00:06:18,200 --> 00:06:21,160
Ako dlho potrvá, kým dnes uloví Ruperta?
88
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
To by ockovi neurobila. Už nie.
89
00:06:23,280 --> 00:06:24,360
Ale urobila.
90
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
Ocko neustále pracuje.
91
00:06:26,200 --> 00:06:28,080
Stavím sa, že po Rupertovi pôjde.
92
00:06:28,160 --> 00:06:29,760
Myslím, že Rupert nepríde.
93
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
Dúfajme, že nie.
94
00:06:33,520 --> 00:06:35,000
Dnes toľko nepracuj.
95
00:06:35,080 --> 00:06:37,440
Nájdi si čas na milého Ralphieho.
96
00:06:38,320 --> 00:06:39,800
Je to šťastný chlapec.
97
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
Podrobne sme si ho preklepli…
98
00:06:50,960 --> 00:06:52,560
CAMPBELL-BLACK NA DVOCH SEDLÁCH
99
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
…čo ak nebude s rozhovorom súhlasiť?
100
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
Neboj sa. Bude.
101
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
Začneme s bičovaním koní
102
00:06:58,960 --> 00:07:01,480
a prejdeme k ministrovej manželke a dcére.
103
00:07:01,560 --> 00:07:04,560
Chyba. Angličanov zaujímajú
viac kone než ženy.
104
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Zakončíme to koňmi a Olympiádou.
105
00:07:08,080 --> 00:07:09,440
Opäť s francúzskou herečkou
106
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
ZASE v tom lieta!
107
00:07:10,520 --> 00:07:11,840
Keby to tak vyšlo.
108
00:07:11,920 --> 00:07:14,720
Zničíme toho nadutého hajzla
v národnej televízii.
109
00:07:14,800 --> 00:07:17,960
Ahojte.
O koľkej máme prísť na párty, Declan?
110
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
Teba som tam nečakal, Charles.
111
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
O ôsmej by to bolo super.
112
00:07:22,840 --> 00:07:25,160
Si v poriadku? Vyzeráš trochu unavene.
113
00:07:25,240 --> 00:07:26,640
Mame nie je najlepšie.
114
00:07:26,720 --> 00:07:28,840
Má len mňa, takže to nie je ľahké.
115
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
To ma mrzí.
116
00:07:31,720 --> 00:07:35,120
Poctíš nás dnes
nejakou svojou prekrásnou róbou?
117
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Pozvala aj teba?
118
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
Áno, ale rozhodla…
119
00:07:38,280 --> 00:07:41,080
Zhodli sme sa,
že ostane a pomôže Deirdre a Sebovi
120
00:07:41,160 --> 00:07:42,880
s novoročnými správami.
121
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Áno. Rozhodla som sa, že nepôjdem.
122
00:07:45,240 --> 00:07:46,800
Niekto musí pracovať.
123
00:07:47,640 --> 00:07:51,200
Popoluška pôjde na bál, len nie na tento.
124
00:07:51,280 --> 00:07:52,960
Šťastný Nový rok všetkým.
125
00:07:53,040 --> 00:07:55,000
- Daysee otvára šampanské.
- Kriste.
126
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
Doma by som mal väčší kľud.
127
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
Pokračujeme budúci týždeň.
128
00:07:59,840 --> 00:08:01,720
- Šampanské, Declan?
- Nie, vďaka.
129
00:08:01,800 --> 00:08:03,480
Uvidíme sa na párty.
130
00:08:05,880 --> 00:08:07,400
Ír stále poslúcha?
131
00:08:07,480 --> 00:08:10,560
Áno, je to môj psíček. Šťastný Nový rok.
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,160
Maud!
133
00:08:30,120 --> 00:08:32,520
Preboha.
134
00:08:35,520 --> 00:08:37,200
- Ups.
- Maud!
135
00:08:41,160 --> 00:08:43,840
- Koľko ľudí si pozvala?
- Zopár. Prečo?
136
00:08:43,920 --> 00:08:45,680
Dohodli sme sa na 30 hosťoch,
137
00:08:45,760 --> 00:08:48,240
ale pozvala si všetkých z kancelárie.
138
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
Chceš ma zabiť?
139
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
Vzal si ma z prekliateho mesta,
140
00:08:52,560 --> 00:08:56,360
kde som mala priateľov, skutočný život,
a hodil si ma do zapadákova.
141
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Áno, Declan, organizujem párty.
142
00:08:58,680 --> 00:08:59,920
Potrebujem párty.
143
00:09:00,000 --> 00:09:03,280
Ty ju potrebuješ
a náš syn má narodeniny, preboha.
144
00:09:03,360 --> 00:09:05,320
Ešte splácame londýnsku rozlúčku.
145
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
Za to ja nemôžem.
146
00:09:07,680 --> 00:09:11,040
Nepriviedla som nás do tejto diery.
A som zaneprázdnená.
147
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
Ešte musím vymyslieť,
kde budú všetci sedieť.
148
00:09:19,120 --> 00:09:20,840
Kavaléria dorazila.
149
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Od pána Makepiecea toho veľa nečakajte.
150
00:09:25,320 --> 00:09:26,760
Je takmer k ničomu.
151
00:09:26,840 --> 00:09:28,920
- Som tu, nie?
- Ďakujem veľmi pekne.
152
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
Nikdy to nestihneme včas.
153
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
Ahoj, som Shelley.
154
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Pekný top.
155
00:09:36,040 --> 00:09:37,600
Ešte dnes, Kevin.
156
00:09:38,120 --> 00:09:40,400
Neuvedomil som si, že nám platia, mama.
157
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Daj mi škrabku, bude to raz-dva.
158
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
Zvládneme to, Taggie.
159
00:09:43,840 --> 00:09:45,080
Ďakujem.
160
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
Chceš sedieť vedľa neho po tom,
čo mi urobil?
161
00:09:56,840 --> 00:09:58,400
Nebuď taká dramatická.
162
00:09:59,040 --> 00:10:01,000
Na tvojom mieste by som bola rada.
163
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
Bývalý olympionik
prichytený s Esme Popovou
164
00:10:20,080 --> 00:10:21,280
Maud!
165
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
Maud!
166
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
Bude to stačiť?
167
00:10:47,080 --> 00:10:48,840
Bože. Asi nie.
168
00:10:48,920 --> 00:10:49,960
Ešte pár ošúpem.
169
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
No doriti.
170
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Chcem ťa.
171
00:11:01,760 --> 00:11:04,000
Je tu Ralphie. Vybaľuje veci z auta.
172
00:11:19,120 --> 00:11:21,480
Ďakujem, to je od teba milé.
173
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
Cesta z Londýna bola príšerná.
174
00:11:23,600 --> 00:11:25,480
Prepáč, toto je Ralphieho izba.
175
00:11:25,560 --> 00:11:28,120
Aj moja. Som Georgina, jeho priateľka.
176
00:11:28,200 --> 00:11:29,560
Ahoj, Tag.
177
00:11:31,680 --> 00:11:34,360
Dúfam, že sa sem zmestíme obaja.
178
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Patrick povedal,
že si môžem priviesť hosťa.
179
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Samozrejme. Prinesiem druhý uterák.
180
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
Je mi to ľúto, Tag. Nevedel som to.
181
00:12:07,800 --> 00:12:09,480
Neverím, že som taká hlúpa.
182
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
Nie si hlúpa.
183
00:12:11,640 --> 00:12:15,160
- Patríš k najbystrejším ľuďom, čo poznám.
- Bystrá? Som presný opak.
184
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
Som blbá známosť na jednu noc.
185
00:12:16,960 --> 00:12:19,640
Si pre neho pridobrá. Taggie, naozaj.
186
00:12:19,720 --> 00:12:21,240
Nezaslúži si ťa.
187
00:12:21,320 --> 00:12:23,840
Dnes tu budú aj iní.
Ukáž mu, o čo prišiel.
188
00:12:23,920 --> 00:12:26,320
Si najlepší človek na svete, Tag.
189
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Úsmev, pán Vereker.
190
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Keď musím.
191
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
Pančušky, Lizzie. Pančušky.
192
00:12:48,640 --> 00:12:50,800
Ale nie. Kedy sa to stalo?
193
00:12:53,480 --> 00:12:54,760
- Poď. Vďaka.
- Prepáč.
194
00:12:54,840 --> 00:12:56,600
- Neviem, prečo…
- Len kráčaj!
195
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
Páni, paparazzi.
196
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Žiadny alkohol a bav sa len s Caitlin.
197
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
Príde veľa ľudí z telky?
198
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
Áno, všetky hviezdy.
199
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
Ale ty budeš najžiarivejšia, anjelik.
200
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
Kde ich všetkých našla?
201
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Je to tu ako v OSN.
202
00:13:21,720 --> 00:13:23,160
Skvelé, však?
203
00:13:23,240 --> 00:13:25,120
Wayne, poď za mnou.
204
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
- Freddie.
- Máš sa, Tone?
205
00:13:30,080 --> 00:13:31,840
Prezrel som si plány rozvoja.
206
00:13:31,920 --> 00:13:32,760
Áno.
207
00:13:32,840 --> 00:13:36,480
Chcel som s tebou prebrať,
či by bolo dobré investovať do anime.
208
00:13:37,240 --> 00:13:40,360
Je Silvester, Freddie.
Mali by sme oslavovať, nie pracovať.
209
00:13:40,440 --> 00:13:41,920
A čo súťaž vo varení?
210
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Ešte to nerobili, nie?
211
00:13:43,280 --> 00:13:44,520
To znie ohromne, Freddie.
212
00:13:44,600 --> 00:13:47,040
Máme nápady na celú noc, však Wayne?
213
00:13:47,120 --> 00:13:48,480
- Áno.
- Uvidíme sa.
214
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
Ako vyzerám?
215
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
Ako najnovší člen rady Corinium?
216
00:13:52,720 --> 00:13:57,560
Campbell-Black odmietol a o to viac
budú potrebovať miestneho poslanca.
217
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
Vyzeráš ako miestny poslanec.
218
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Ďakujem.
219
00:14:01,920 --> 00:14:03,400
Tony. Tony. Tony.
220
00:14:03,480 --> 00:14:04,680
Na slovíčko.
221
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Perfektné načasovanie.
Bál som sa, že meškám.
222
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
O polnoci pri múre?
223
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
- Uvidíme sa tam.
- Áno.
224
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
Kopa snobských čurákov.
225
00:14:16,200 --> 00:14:18,680
Dnes budeme musieť
jedného obšťastniť, Kev.
226
00:14:18,760 --> 00:14:23,080
Pretože z tejto poondiatej diery
sa dostaneme jedine sobášom.
227
00:14:27,960 --> 00:14:29,880
Nemali tu byť celebrity?
228
00:14:29,960 --> 00:14:32,120
- Jedna tu určite je.
- Kde?
229
00:14:33,880 --> 00:14:36,640
Bože, tam vpravo je Joanna Lumleyová?
230
00:14:40,040 --> 00:14:41,000
Hneď sa vrátim.
231
00:14:41,840 --> 00:14:43,880
- Joanna.
- Milujem Joannu Lumleyovú.
232
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
Sú to krásne šaty. Páčia sa mi.
233
00:14:46,120 --> 00:14:47,680
- Naozaj?
- Veľmi ružové.
234
00:14:47,760 --> 00:14:49,560
- Vážne ti pristanú.
- Vďaka.
235
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
Dajme si ešte drink.
236
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
Kde je vaša mama?
237
00:15:10,720 --> 00:15:11,640
Božemôj.
238
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
Ježiši Kriste.
239
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
No teda.
240
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Skvelé.
241
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Ten Declan je ale šťastlivec.
242
00:15:34,280 --> 00:15:36,640
Keby aj na mne jazdili ako na tej ťave.
243
00:15:36,720 --> 00:15:39,880
Drahá, absolútne úžasné.
244
00:15:43,800 --> 00:15:44,880
No poď.
245
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
Vždy si vedela uchvátiť.
246
00:15:48,360 --> 00:15:50,480
Musela si to s tou ťavou cvičiť?
247
00:15:50,560 --> 00:15:53,720
Maud dokáže skrotiť väčšinu zverov.
248
00:15:56,000 --> 00:15:57,920
Kedy sa vrátiš do Londýna
249
00:15:58,000 --> 00:16:00,720
a dovolíš mi zvečniť ťa
v jednom z mojich filmov?
250
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
Mal si mi to ponúknuť vtedy.
251
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
Už je neskoro.
Trčím v tomto strašnom väzení.
252
00:16:05,880 --> 00:16:08,560
Sotva je to Colditz, láska.
253
00:16:09,360 --> 00:16:11,520
Nestretli sme sa už? Ste mi povedomý.
254
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Nie, nemyslím.
255
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
Tony, toto je Patrickov krstný otec,
Malhar Verma.
256
00:16:15,760 --> 00:16:18,200
Malhar, toto je Tony Baddingham,
257
00:16:18,280 --> 00:16:21,200
nemilosrdný podnikateľ
ovládajúci umenie na juhozápade.
258
00:16:21,280 --> 00:16:25,360
Tony, Malhar,
úžasný filmár a strašný lotor.
259
00:16:25,920 --> 00:16:27,640
Asi si budete výborne rozumieť.
260
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
Ahoj.
261
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
Myslel som, že ak sem prídeme,
skôr nás nakŕmia.
262
00:16:45,960 --> 00:16:47,200
Myslíme rovnako.
263
00:16:53,520 --> 00:16:55,480
- Nevrav to Valerie.
- Ani nápad.
264
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Ďakujem.
265
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
James sa hnevá,
lebo mám na pančuškách očko.
266
00:17:05,480 --> 00:17:06,960
- Naozaj?
- Áno.
267
00:17:07,480 --> 00:17:09,000
Milujem očká.
268
00:17:09,080 --> 00:17:10,480
Sú bránou do neba.
269
00:17:17,040 --> 00:17:19,360
Ako keby to bol Knots Landing, čo…
270
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
Mami, je takmer desať.
Čoskoro to bude „nejedelné“.
271
00:17:22,040 --> 00:17:24,240
Nejedlé, zlatko. A prepáč, ale…
272
00:17:33,760 --> 00:17:36,640
Áno. Začni, rozhodne je čas jesť.
273
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Choď.
274
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
Rupert.
275
00:17:44,480 --> 00:17:47,520
Páni, keby som vedel, čo máš na sebe,
prišiel by som skôr.
276
00:17:49,200 --> 00:17:53,520
No, teraz si tu a na ničom inom nezáleží.
277
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Podrž to.
278
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
Nie, nie, nie.
279
00:18:02,280 --> 00:18:05,120
To by som nerobil.
Urob, čo vieš najlepšie.
280
00:18:05,200 --> 00:18:08,920
Vyhrab naňho špinu, prilákaj ho do šou
a poníž ho pred miliónmi ľudí.
281
00:18:18,600 --> 00:18:20,880
To boli Atény. Ako sme na tom s Parížom?
282
00:18:23,160 --> 00:18:25,440
Au revoir, rok 1986.
283
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
Bonjour, rok 1987.
284
00:18:28,800 --> 00:18:32,080
Čaj? Vážne, Deirdre?
Veď je poondiaty Silvester.
285
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
Nerozumiem Novému roku.
286
00:18:34,560 --> 00:18:37,400
Je ako narodeniny,
sme len o rok bližšie k smrti.
287
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
Nič pre nás slobodných.
288
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Nemáme čo oslavovať.
289
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
O polnoci nás nemá kto pobozkať.
290
00:18:45,400 --> 00:18:49,680
Rozdiel medzi nami je ten,
že ja nečakám, kým ma niekto pobozká.
291
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
Ak chcem niekoho pobozkať, urobím to.
292
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Odpustí mi tvoja sestra niekedy?
293
00:19:08,720 --> 00:19:09,600
Pochybujem.
294
00:19:11,040 --> 00:19:12,400
Páčil sa jej môj náramok?
295
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
Doriti. Prepáč.
296
00:19:15,400 --> 00:19:18,080
- Mysleli sme, že je od Ralphieho.
- To je kto?
297
00:19:19,440 --> 00:19:20,240
On.
298
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
Taggie je doňho,
299
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
ale prišiel s priateľkou
a zlomil jej srdce.
300
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
Mysleli sme si, že to „R“ znamená Ralphie.
301
00:19:29,680 --> 00:19:31,160
Má na viac.
302
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
Lyžuješ, Rupert?
303
00:19:35,320 --> 00:19:36,560
Áno. Milujem to.
304
00:19:36,640 --> 00:19:39,800
Určite ti to ide úžasne.
Všetko je to v bokoch, nie?
305
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Ani ho nevídam.
Stále samá práca, práca, práca.
306
00:19:46,760 --> 00:19:49,920
Tony je ňou posadnutý,
ledva myslí na niečo iné.
307
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
S Rupertom sa netráp.
308
00:19:54,880 --> 00:19:58,080
Bertie Berkshire ho raz opísal
ako veľmi nepríjemný vírus,
309
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
ktorý manželky skôr či neskôr chytia.
310
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
Rupert nedokáže odolať dobývaniu.
311
00:20:03,560 --> 00:20:07,640
Zatiaľ čo iní zbožňujú lov,
šikovná manželka sa ľahko začne nudiť.
312
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
Náramok je od Ruperta.
313
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
- Čože?
- „R“ ako Rupert.
314
00:20:19,800 --> 00:20:22,400
Mrzí ho, že ťa obchytkával u Jonesovcov.
315
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
To by sedelo.
316
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
Veľa peňazí. Málo rozumu.
317
00:20:26,080 --> 00:20:27,200
Čo budeš robiť, Tag?
318
00:20:37,920 --> 00:20:41,600
…milý Patrick.
319
00:20:41,680 --> 00:20:45,960
Veľa zdravia, šťastia
320
00:20:53,040 --> 00:20:57,040
Dnes oslavujeme môjho syna Patricka,
321
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
ktorý sa narodil na Silvestra
pred 21 rokmi.
322
00:21:01,880 --> 00:21:08,320
Žiadny otec nie je taký hrdý na syna,
ako som ja naňho.
323
00:21:11,120 --> 00:21:17,560
Yeats napísal: „Život je dlhá príprava
na niečo, čo sa nikdy nestane.“
324
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
No keď sa dívam na syna,
325
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
myslím, že sa Yeats mýlil.
326
00:21:25,040 --> 00:21:30,600
Môj syn bol geniálny chlapec
a teraz je z neho geniálny muž.
327
00:21:30,680 --> 00:21:32,600
On sa stal.
328
00:21:32,680 --> 00:21:38,120
Prosím, pozdvihnite poháre
na môjho šikovného chlapca, teraz už muža.
329
00:21:38,200 --> 00:21:40,240
- Na Patricka.
- Na Patricka!
330
00:21:40,320 --> 00:21:41,680
Na dospelého Patricka.
331
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
- Si na rade, drahý.
- Ďakujem, oci.
332
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
A ďakujem, mami,
že si zorganizovala ďalšiu úžasnú párty.
333
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
Ale hlavne by som sa chcel poďakovať…
334
00:22:03,800 --> 00:22:04,960
No dofrasa.
335
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
Nebeská žiara.
336
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
Desať…
337
00:22:17,120 --> 00:22:21,920
Deväť, osem, sedem, šesť…
338
00:22:22,000 --> 00:22:23,360
Začal priskoro. Je len…
339
00:22:23,440 --> 00:22:25,960
…päť, štyri,
340
00:22:26,760 --> 00:22:31,240
tri, dva, jeden.
341
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Šťastný Nový rok!
342
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
Šťastný Nový rok.
343
00:23:12,400 --> 00:23:13,680
Šťastný Nový rok, drahý.
344
00:23:28,360 --> 00:23:29,840
Si poriadne sebavedomý, čo?
345
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Áno. Som.
346
00:23:44,240 --> 00:23:46,400
- Ďakujem, že si prišiel.
- Samozrejme.
347
00:23:46,480 --> 00:23:49,080
Najprv som sa ťa chcel niečo spýtať.
348
00:23:55,000 --> 00:23:59,640
Rozmýšľal som, či ti mám dať toto.
349
00:23:59,720 --> 00:24:02,400
Takto sa už nebudeme musieť zakrádať.
350
00:24:02,880 --> 00:24:04,240
Môžeš kedykoľvek prísť.
351
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
Ak chceš,
môžeš to považovať aj za svoj domov.
352
00:24:12,360 --> 00:24:16,320
Samozrejme, veľmi mi to lichotí,
353
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
ale prepáč, Charles.
Myslel som si, že to chápeš.
354
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
Ak chcem byť v politike, musím si nájsť…
355
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
…manželku.
356
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
Jasné.
357
00:24:35,800 --> 00:24:37,160
Áno, samozrejme.
358
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
To odo mňa bolo hlúpe.
359
00:24:41,000 --> 00:24:43,080
Asi som toho priveľa vypil.
360
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
Bol to dojemný večer.
361
00:24:46,080 --> 00:24:48,320
- Hlúposť. Prepáč.
- Nie, mňa to mrzí.
362
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
To nemusí.
363
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Som v poriadku.
364
00:24:52,760 --> 00:24:56,320
Teraz sa tam vráť
a nájdi si pani Middletonovú.
365
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
Bež. Rýchlo.
366
00:25:39,760 --> 00:25:43,960
Môžeš prestať pracovať? Poď tancovať.
367
00:25:48,760 --> 00:25:49,680
Prepáčte.
368
00:25:50,960 --> 00:25:52,600
Na toaletu je obrovská rada.
369
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
To je lepšie.
370
00:25:56,840 --> 00:25:59,000
Ostali ešte nejaké klobásky?
371
00:26:02,360 --> 00:26:03,680
Áno. Tak poďme.
372
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Skvelé.
373
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Nevedela som, že je od teba.
Nemôžem ho prijať.
374
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
Je to ospravedlnenie za to minule.
375
00:26:22,240 --> 00:26:24,880
Fajn, prijmem ospravedlnenie,
ale nie náramok.
376
00:26:26,640 --> 00:26:27,760
Fajn.
377
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Trochu ma desíš.
378
00:26:44,560 --> 00:26:46,000
Ako ťa môžem desiť?
379
00:26:47,760 --> 00:26:50,600
V tvojich očiach sa vidím dosť jasne
380
00:26:50,680 --> 00:26:53,120
a neviem, či sa mi páči, čo vidím.
381
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Každý sa môže zmeniť.
382
00:26:59,560 --> 00:27:00,800
Možno som výnimka.
383
00:27:07,160 --> 00:27:08,240
Prepáč.
384
00:27:09,040 --> 00:27:10,640
Tancovanie mi veľmi nejde.
385
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Ide ti to dobre.
386
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
Caitlin mi povedala o nedorozumení.
Mrzí ma to.
387
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
Keď ti nabudúce pošlem dar,
napíšem celé meno.
388
00:28:24,400 --> 00:28:25,880
Musím dovariť kičrí.
389
00:28:25,960 --> 00:28:27,040
Maj sa.
390
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Hej.
391
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
Celý večer ma ignoruješ.
392
00:28:40,160 --> 00:28:40,960
Neignorujem.
393
00:28:41,040 --> 00:28:43,440
Ale áno a už si mi večnosť nevolal.
394
00:28:43,520 --> 00:28:45,880
Že ma neuspokojuje manžel mi neprekáža,
395
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
ale od milenca očakávam viac.
396
00:28:47,880 --> 00:28:50,320
Ja od teba nič nečakám, Sarah.
397
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Dúfal som, že je to vzájomné.
398
00:29:04,240 --> 00:29:07,040
Opäť vyzeráš úchvatne, Sarah.
399
00:29:08,760 --> 00:29:10,880
Uvažovala si o kariére v televízii?
400
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Mala by si.
401
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
Kamera ťa milovala
v Za každým slávnym mužom.
402
00:30:07,280 --> 00:30:09,000
Tony ma pozval na kamerovú skúšku.
403
00:30:09,080 --> 00:30:11,440
- Páni.
- Chce sa mi dostať do nohavičiek?
404
00:30:11,520 --> 00:30:14,280
Možno, no teraz je s Cameron.
Je to jeho milenka.
405
00:30:14,360 --> 00:30:16,400
Ale možno si hľadá náhradu.
406
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
- Kto si?
- Archie.
407
00:30:24,320 --> 00:30:26,200
- Kto si ty?
- Caitlin.
408
00:30:26,280 --> 00:30:28,640
- Kam chodíš do školy?
- Upmount House. Ty?
409
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
Rugborough.
410
00:30:30,080 --> 00:30:32,560
Čo majú spoločné
baby z Upmount House a tampóny?
411
00:30:32,640 --> 00:30:34,400
- Neviem.
- Sú na jedno použitie.
412
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Hore mám Malibu.
413
00:30:43,160 --> 00:30:45,320
Sadni si, Fred-Fred. Strápňuješ sa.
414
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Poď ku mne.
415
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Áno.
416
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Nejaké novoročné predsavzatia?
417
00:32:03,400 --> 00:32:06,960
Asi aby všetko zostalo tak, ako to je.
418
00:32:07,040 --> 00:32:08,880
Aby nikto nemútil vodu.
419
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Ja mám rád divokú vodu.
420
00:32:10,600 --> 00:32:11,800
Rupert.
421
00:32:11,880 --> 00:32:14,040
Môžeme sa pozhovárať osamote, prosím?
422
00:32:14,640 --> 00:32:15,680
Samozrejme.
423
00:32:26,120 --> 00:32:28,640
Tie šaty sú vážne niečo.
424
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Moje šaty ti ďakujú.
425
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Všimla som si,
426
00:32:33,640 --> 00:32:36,360
že si v poslednej dobe
častým návštevníkom.
427
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
Akoby si niečo chcel.
428
00:32:39,720 --> 00:32:42,280
Si bystrá, ja som si to
do dnešného večera neuvedomil.
429
00:32:42,360 --> 00:32:44,880
Som vnímavejšia než bežní ľudia.
430
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
A nemyslíš si, že som príšerný chrapúň?
431
00:32:47,920 --> 00:32:52,440
Samozrejme, že si, ale to vieme obaja.
432
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
Zdá sa, že som zmätený.
433
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
To sa na teba nepodobá.
434
00:32:58,840 --> 00:33:02,920
Vzhľadom na tvoje skúsenosti
je tá ostýchavosť trochu zbytočná.
435
00:33:05,720 --> 00:33:10,960
Taggie je úplne iná.
436
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Taggie?
437
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
Taggie? Moja Taggie?
438
00:33:21,800 --> 00:33:23,520
Prepáč. Ja…
439
00:33:23,600 --> 00:33:26,440
Božemôj. Je to len decko, Rupert.
440
00:33:27,120 --> 00:33:30,800
Hlúpe decko, čo nevie ani čítať. A ty…
441
00:33:31,840 --> 00:33:34,880
Už viem.
Bojíš sa žien vo svojom veku, však?
442
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
Ako sa opovažuješ?
443
00:33:54,760 --> 00:33:56,480
Udržiavaš to v rodine, Rupert?
444
00:34:03,000 --> 00:34:07,160
„Skáčeme sem a tam,
naháňame spenené bubliny,
445
00:34:07,240 --> 00:34:11,480
zatiaľ čo celý svet spí ustarostený.
446
00:34:12,160 --> 00:34:16,600
Odíď, ľudské dieťa,
ruka v ruke s vílou musíš kráčať,
447
00:34:16,680 --> 00:34:20,600
lebo svet je plný plaču,
ktorý nedokážeš chápať.“
448
00:34:24,760 --> 00:34:29,760
„V dňoch šťastných mnohí tvoju gráciu
449
00:34:31,680 --> 00:34:35,280
ľúbili lživo a či pravdivo,
450
00:34:35,360 --> 00:34:39,280
no len jeden mal rád
tvojej duše bludné pradivo
451
00:34:39,360 --> 00:34:42,480
a tvár, keď žiaľ brázdi ju.“
452
00:34:44,800 --> 00:34:46,120
Čo sa deje?
453
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
Len ďalšia rodičovská dráma.
454
00:34:51,880 --> 00:34:53,480
Prepáč.
455
00:34:56,640 --> 00:34:57,720
Poď.
456
00:35:05,600 --> 00:35:07,360
S dovolením. Ďakujem.
457
00:35:08,720 --> 00:35:11,160
Hej, Tone. Nevieš, kde by mohli byť deti?
458
00:35:11,240 --> 00:35:13,120
Už desať minút čakáme na kabáty.
459
00:35:13,200 --> 00:35:16,360
Vôbec netuším, kde sú pomocníci…
Je to úplný chaos.
460
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
Taggie, kde sú deti?
461
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
Tuším sú u Caitlin v izbe.
Druhé poschodie.
462
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
Prosím, vezmi nám kabáty. Vďaka, Taggie.
463
00:35:25,600 --> 00:35:26,760
- Prepáčte.
- Tadiaľto.
464
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
Ako príjemne ambiciózne, braček.
465
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
Ďakujem. Snažím sa.
466
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
Bože, Felicity.
467
00:35:47,920 --> 00:35:49,320
Nevidel som ťa tam.
468
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
Fred-Fred.
469
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Úbohé.
470
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
- Nechutné.
- Deti!
471
00:36:17,280 --> 00:36:18,560
Pán Fairburn?
472
00:36:20,440 --> 00:36:23,600
- Čo sa deje?
- Neexistujem.
473
00:36:24,200 --> 00:36:25,560
Prosím?
474
00:36:25,640 --> 00:36:27,680
Mama nevie, kto som.
475
00:36:28,280 --> 00:36:31,400
Jediná osoba, ktorá ma kedy milovala…
476
00:36:34,000 --> 00:36:36,360
A teraz ma nespoznáva.
477
00:36:38,080 --> 00:36:39,640
Čoskoro odíde a ja…
478
00:36:42,040 --> 00:36:43,360
…budem úplne sám.
479
00:36:45,160 --> 00:36:50,200
Existujeme vôbec, keď nás nikto nevidí?
480
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
Áno. Myslím, že áno.
481
00:36:55,800 --> 00:36:56,920
Dúfam.
482
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
Božemôj.
483
00:37:07,040 --> 00:37:08,040
Čo mám robiť?
484
00:37:08,120 --> 00:37:09,360
Čo mám…
485
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
- Bože.
- Panebože.
486
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Archie.
487
00:37:21,840 --> 00:37:22,960
Archie.
488
00:37:23,040 --> 00:37:24,240
Panebože.
489
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
Mami, ja vibrujem.
490
00:37:27,920 --> 00:37:29,240
- Pozri.
- Áno?
491
00:37:29,880 --> 00:37:33,240
Nebuď smiešny, Wayne.
Padaj, ideme domov. Hneď, Sharon.
492
00:37:33,320 --> 00:37:34,880
Poď, zlatko.
493
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Archie!
494
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
Najlepšia noc, odkedy som bola debutantka.
495
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Poď.
496
00:37:56,000 --> 00:37:58,680
Shelley Makepieceová je obyčajná cundra.
497
00:37:58,760 --> 00:38:01,480
A tá O'Harová je potvora
a v žiadnom prípade
498
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
sa nebudeš ani s jednou stýkať.
499
00:38:03,880 --> 00:38:05,080
Nie je vojna, oci.
500
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Jasné, že je!
501
00:38:06,240 --> 00:38:07,360
Všetko je vojna!
502
00:38:09,760 --> 00:38:12,240
Možno sa nejaký
londýnsky bohém predávkoval.
503
00:38:12,320 --> 00:38:14,120
Celý večer na toaletách šnupali.
504
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
Nikomu to nehovor.
505
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
Ak sa to dozvie Tony, vyrazí ma.
506
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Čo to robíte?
507
00:38:23,000 --> 00:38:24,560
Prestaňte, prosím!
508
00:38:24,640 --> 00:38:27,560
- Volali ste sanitku?
- Áno, bolí ho na hrudi.
509
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
Len sa mi trochu
510
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
- ťažšie dýcha.
- Prestaňte!
511
00:38:30,920 --> 00:38:31,960
To je v poriadku.
512
00:38:32,040 --> 00:38:34,440
Kedykoľvek mi zavolajte.
Som tu, rada vám pomôžem.
513
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
- Veľmi ma to mrzí.
- To je v poriadku.
514
00:38:36,920 --> 00:38:38,120
Dobre, nasaďte si…
515
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
Zhlboka dýchajte.
516
00:38:41,600 --> 00:38:42,760
To je dobré. Pokoj.
517
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Čo sa stalo.
518
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
Tak tu si. Čo robíš?
519
00:39:18,120 --> 00:39:21,480
Hľadám tvoje nože a vidličky.
Požičali sme si ich na párty.
520
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Musíš prestať.
Nie si za všetko zodpovedná, Taggie.
521
00:39:25,320 --> 00:39:28,800
Nie, treba toho ešte veľa urobiť. Prepáč.
522
00:39:28,880 --> 00:39:31,680
Mamka minula na oslavu príliš veľa peňazí.
523
00:39:31,760 --> 00:39:33,520
Dídžejom nemá kto zaplatiť.
524
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
Niekto pokazil okno v kuchyni
525
00:39:35,480 --> 00:39:37,840
a žltá pohovka je celá od zvratkov.
526
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
A vieš, čo som práve robila?
527
00:39:39,920 --> 00:39:44,880
Musela som naložiť Charlesa do sanitky
a nejaký hnusák ho pri tom odfotil.
528
00:39:45,600 --> 00:39:46,920
Vyzerá taký osamelý.
529
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
Nie sme nakoniec všetci sami?
Ralphie ma neľúbi.
530
00:39:51,400 --> 00:39:52,960
Čo ak ma nikto nebude ľúbiť?
531
00:39:55,960 --> 00:40:01,080
Sľubujem ti, že niekto ťa bude milovať.
532
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
Len…
533
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Musíš ísť do postele.
534
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
Spať.
535
00:40:23,280 --> 00:40:26,600
Postarám sa o dídžejov, pohovku a okno.
536
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Prepáč, že som bola predtým
na teba taká hnusná.
537
00:40:34,920 --> 00:40:36,480
Nie si taký zlý.
538
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
Vezmem si ich.
539
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
Ty si mi možno odpustila,
no Gertrude určite nie.
540
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
Snažíš sa ma zviesť?
541
00:41:10,880 --> 00:41:12,800
- Vždy.
- Dobre.
542
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
Dáma v červenom.
543
00:41:55,000 --> 00:41:58,600
Ďakujem. Za všetko.
544
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
My by sme ti mali ďakovať.
545
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
Pripravila si neuveriteľnú párty.
546
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
Netuším, ako si to zvládla.
547
00:42:23,000 --> 00:42:27,400
Si pozoruhodná osoba, Taggie.
548
00:42:43,960 --> 00:42:47,240
Kto má, dočerta, na narodeninách ťavu?
549
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
Ja a Ježiš. Máme toho veľa spoločného.
550
00:42:51,440 --> 00:42:53,480
Ako to, že nie si na Vianoce s vašimi?
551
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
Po dovŕšení 25 rokov
552
00:42:56,280 --> 00:42:58,880
už o rodičoch tak často nehovoríme.
553
00:42:59,760 --> 00:43:02,280
Chcem o tebe vedieť všetko.
554
00:43:09,320 --> 00:43:10,760
Dobre.
555
00:43:10,840 --> 00:43:13,920
Rodičia sa rozviedli,
keď som mala 14 rokov.
556
00:43:14,960 --> 00:43:16,360
Otec je učiteľ.
557
00:43:16,440 --> 00:43:17,640
Mama je aktivistka.
558
00:43:17,720 --> 00:43:19,400
Chcela zmeniť svet,
559
00:43:19,480 --> 00:43:22,040
no nechcela prispôsobovať rozvrh rodine.
560
00:43:23,240 --> 00:43:25,040
Napokon stretla niekoho nového,
561
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
z koho sa vykľul kretén,
562
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
a ja som musela rýchlo vyrásť.
563
00:43:30,160 --> 00:43:31,440
Odvtedy som sama.
564
00:43:36,920 --> 00:43:40,880
Čo? Prinútil si ma hovoriť o sebe
a teraz mlčíš?
565
00:43:41,600 --> 00:43:43,360
Chceš pobežať za ockom
566
00:43:43,440 --> 00:43:45,520
a povedať mu o úbohej Cameron?
567
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Neblázni.
568
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
Postarám sa o teba.
569
00:43:49,600 --> 00:43:53,160
Vymažem všetky zlé spomienky,
aj keby to malo trvať celý život.
570
00:43:55,000 --> 00:43:56,640
Takže celý život?
571
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
Dobre, ťaví chlapec, aký máš plán?
572
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
Budeš každý rok oslavovať,
573
00:44:05,080 --> 00:44:08,120
flirtovať so staršími ženami,
až kým v 62 neumrieš na dnu?
574
00:44:09,760 --> 00:44:13,120
Napíšem oceňovanú hru,
čo zmení svet a umenie, ako ho poznáme.
575
00:44:13,800 --> 00:44:16,120
Dofrasa. Chlapec je ambiciózny.
576
00:44:16,200 --> 00:44:17,720
Dobre.
577
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Prečo nie?
578
00:44:19,320 --> 00:44:20,960
Myslíš, že ambície nie sú dobré?
579
00:44:30,840 --> 00:44:31,920
Zdravím.
580
00:44:34,960 --> 00:44:38,240
Dáte mi film, čo ste nafotili pri sanitke,
581
00:44:38,320 --> 00:44:41,640
a ja vám zapózujem opitý na tých polenách.
582
00:44:41,720 --> 00:44:43,680
- Kto je ten chlap?
- Nikto.
583
00:44:43,760 --> 00:44:47,160
Nič by ste za ne nedostali,
no je to kamarát, vadilo by mi to.
584
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Takže, ako veľmi opitý mám byť?
585
00:44:49,600 --> 00:44:51,760
Veľmi. To by bolo dobré.
586
00:44:52,520 --> 00:44:53,560
Tak teda veľmi.
587
00:45:06,920 --> 00:45:08,840
Zdá sa, že si mal šťastný Nový rok.
588
00:45:10,120 --> 00:45:12,240
Ďakujem, šéfe. Mám, čo potrebujem.
589
00:45:12,320 --> 00:45:13,600
Už pôjdem domov.
590
00:45:14,560 --> 00:45:17,360
Skvelé. Šťastný Nový rok.
591
00:45:40,640 --> 00:45:41,920
Dotkol sa ťa?
592
00:45:53,320 --> 00:45:55,000
Ale chcela by si to, však?
593
00:45:55,640 --> 00:45:57,840
Čo mám povedať, Declan?
594
00:45:59,280 --> 00:46:02,400
Kedysi si mi venoval pozornosť,
teraz chodíš do práce.
595
00:46:03,120 --> 00:46:09,240
Ty si veľkým chlapom
a ja tu len práchniviem.
596
00:46:12,520 --> 00:46:16,440
Kedysi som bola bohovsky krásna.
597
00:46:18,840 --> 00:46:20,760
Stále si.
598
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
Ako by si chcela, aby sa ťa dotýkal?
599
00:46:45,840 --> 00:46:47,080
A čo by urobil potom?
600
00:47:20,360 --> 00:47:23,800
Mixujú Angličania všetko,
lebo majú také hrozné zuby,
601
00:47:23,880 --> 00:47:26,760
alebo je to nejaká blbosť,
že chcú byť zase deťmi?
602
00:47:26,840 --> 00:47:29,160
Kičrí je ďalšia vec,
čo ukradli počas impéria.
603
00:47:29,240 --> 00:47:30,840
Okej. Zábavné.
604
00:47:32,440 --> 00:47:36,280
- Už by som mala ísť.
- Nie, nechoď.
605
00:47:37,480 --> 00:47:39,600
Dnes sa musím vrátiť na univerzitu
606
00:47:39,680 --> 00:47:41,320
a ešte sa nechcem lúčiť.
607
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
No ja musím. Mám prácu.
608
00:47:45,520 --> 00:47:46,600
Dobre.
609
00:47:48,720 --> 00:47:49,720
Odveziem ťa domov.
610
00:47:51,320 --> 00:47:54,400
Po prvé mám vlastné auto,
pretože som dospelá.
611
00:47:54,480 --> 00:47:57,600
A po druhé mi byt platí môj šéf,
612
00:47:57,680 --> 00:47:59,360
s ktorým tiež spávam.
613
00:47:59,440 --> 00:48:02,720
Asi by sa mu nepáčilo,
že ma vezieš domov, ale ďakujem.
614
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Spávaš s Tonym Baddinghamom?
615
00:48:05,400 --> 00:48:07,160
Je starý. Máš na lepšieho.
616
00:48:07,240 --> 00:48:09,360
Nepamätám si, že by som chcela radu.
617
00:48:10,280 --> 00:48:13,480
Tony je múdry, mocný
a vybudoval spoločnosť od základov.
618
00:48:13,560 --> 00:48:16,560
Takže, keď to dokážeš, zavolaj mi.
619
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Ciao.
620
00:48:25,560 --> 00:48:26,640
Ciao.
621
00:48:31,120 --> 00:48:32,960
Šťastný Nový rok, Rocky.
622
00:48:43,000 --> 00:48:44,160
Niečo pre teba mám.
623
00:48:57,240 --> 00:48:58,440
Tu máš.
624
00:49:22,440 --> 00:49:23,520
Zábavná noc?
625
00:49:24,200 --> 00:49:25,680
Doriti.
626
00:49:26,280 --> 00:49:28,120
Pozrel som sa na tvoju zmluvu.
627
00:49:30,160 --> 00:49:33,360
Chceš odísť hneď
alebo po šesťtýždňovej výpovednej lehote?
628
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Čože? Prečo?
629
00:49:36,120 --> 00:49:37,640
Nemôžeš ma vyhodiť.
630
00:49:37,720 --> 00:49:40,280
Som najlepší človek, akého máš,
a nič zlé som neurobila.
631
00:49:40,360 --> 00:49:44,000
- Povedal som, aby si na párty nechodila.
- Bol Silvester, Tony.
632
00:49:44,080 --> 00:49:46,440
Chcela som ísť von. Nemôžeš kontrolovať
633
00:49:46,520 --> 00:49:50,040
- všetko, čo robím.
- Toto je môj život, Cameron.
634
00:49:50,120 --> 00:49:52,240
Nemôžeš sa s ním zahrávať.
635
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
Nezamestnávam šľapky!
636
00:49:56,360 --> 00:49:58,920
Ty flirtuješ so Strattonovou,
preťahuješ manželku,
637
00:49:59,000 --> 00:50:01,880
no ja nesmiem ísť na párty,
ani sa pozrieť na iného?
638
00:50:02,560 --> 00:50:04,720
- Žiarliš?
- Strč sa, Tony.
639
00:50:04,800 --> 00:50:06,200
- Spala si s ním?
- Nie.
640
00:50:06,280 --> 00:50:09,480
- Prečo máš na sebe jeho veci?
- Šli sme sa prejsť, bola mi zima.
641
00:50:10,600 --> 00:50:13,200
Povedz mi pravdu. Spala si s tým chlapcom?
642
00:50:13,280 --> 00:50:15,720
Nie, nič sa nestalo.
643
00:50:17,400 --> 00:50:20,720
Prisahaj, že sa už viac nestretnete.
644
00:50:22,920 --> 00:50:24,080
Prisahám.
645
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
Nemôžem, Tony. Nie, nemôžem.
646
00:50:30,400 --> 00:50:31,760
- Môžeš.
- Som unavená.
647
00:50:31,840 --> 00:50:36,000
Ale môžeš, ak chceš byť povýšená
na programovú vedúcu.
648
00:50:39,960 --> 00:50:42,360
Tak ma radšej poriadne pretiahni.
649
00:50:48,320 --> 00:50:50,520
- Vďaka za vypratie, Tag.
- Nemáš za čo.
650
00:50:54,120 --> 00:50:55,840
Mrzí ma, že si si nikoho nenašla.
651
00:50:55,920 --> 00:50:57,880
Vlastne som stretla niekoho zaujímavého.
652
00:50:58,520 --> 00:50:59,840
- Koho?
- Vedel som to.
653
00:50:59,920 --> 00:51:03,120
Videla som ráno odchádzať Cameron.
Nejaká nebeská žiara?
654
00:51:03,200 --> 00:51:04,600
Prekypuje ňou.
655
00:51:04,680 --> 00:51:06,920
Nemôžeš sa do nej zaľúbiť.
Podľa ocka je hrozná.
656
00:51:07,000 --> 00:51:09,360
Patrick sa môže zamilovať,
do koho len chce.
657
00:51:09,440 --> 00:51:10,560
Ocko nemá vždy pravdu.
658
00:51:10,640 --> 00:51:12,360
Jednoznačne súhlasím.
659
00:51:22,200 --> 00:51:23,280
Kto je to?
660
00:51:23,360 --> 00:51:25,400
- Bože. Povedz mi to.
- Prestaň.
661
00:51:25,480 --> 00:51:26,880
Oblizovala si sa s niekým?
662
00:51:26,960 --> 00:51:29,040
Nie, ešte nie.
663
00:52:08,520 --> 00:52:10,520
Preklad titulkov: Ina Nguyenová