1
00:00:16,240 --> 00:00:17,280
Gertrude...

2
00:00:25,320 --> 00:00:29,840
Ai fost foarte obraznică
anul ăsta, Nathalie.

3
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Ce rău îmi pare, Moșule!

4
00:00:31,320 --> 00:00:36,200
O să mă disciplinezi cu ditamai nuielușa?

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
Mă tem că da.

6
00:01:02,760 --> 00:01:04,360
{\an8}Nu deschide până pe 25

7
00:01:13,720 --> 00:01:15,400
„Dragă Taggie...”

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,440
Ce scrie? Nu pot să citesc.

9
00:01:19,360 --> 00:01:24,080
„Iartă-mă că m-am purtat ca un rahat.
Crăciun fericit! Cu drag, R.”

10
00:01:26,240 --> 00:01:27,400
Ce?

11
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Vai de mine!

12
00:01:32,320 --> 00:01:35,080
Caitlin, uite ce frumoasă e!

13
00:01:37,480 --> 00:01:38,480
E de la Ralphie.

14
00:01:38,480 --> 00:01:44,480
Ți-a luat o brățară. Te iubește!
Ar trebui să-l inviți la ziua lui Patrick.

15
00:01:44,480 --> 00:01:47,920
- Deja e invitat.
- O să fie o petrecere de zile mari!

16
00:01:47,920 --> 00:01:49,320
Vai!

17
00:02:17,200 --> 00:02:19,440
CAMPBELL-BLACK,
ÎN GUVERNUL THATCHER

18
00:02:36,400 --> 00:02:38,480
Ecranizare după „Rivalii” de
JILLY COOPER

19
00:02:39,040 --> 00:02:41,880
RIVALII

20
00:03:09,800 --> 00:03:13,680
Dacă ar fi să faci sex cu unul din ei,
pe care l-ai alege, mamă?

21
00:03:13,680 --> 00:03:17,920
- Isus, Iuda sau Pilat din Pont?
- Pilat, normal. Era mai petrecăreț.

22
00:03:17,920 --> 00:03:22,200
- Isus e un moralist.
- Serios? Credeam că-ți plac vorbăreții.

23
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
Cine ne deranjează masa de Crăciun?

24
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
- O fi Rupert.
- Sper că nu.

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,200
- Patrick!
- Ia uitați cine-i aici!

26
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
Scumpul meu!

27
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
- Ai spus că vii pe 28.
- M-am despărțit de Lavinia.

28
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
I-am luat o ediție princeps de Kafka
și nu i-a plăcut.

29
00:03:50,760 --> 00:03:54,400
- Cum să rupă relația pentru un cadou?
- Eu am rupt-o, nu ea.

30
00:03:54,920 --> 00:04:00,080
Îi lipsea lumina divină. Ăsta e semnul
că ții la cineva cu adevărat.

31
00:04:00,080 --> 00:04:03,040
Nu-mi vine să cred
că împlinești 21 de ani!

32
00:04:03,040 --> 00:04:06,920
- Suntem oficial bătrâni.
- Vorbește pentru tine! Ce ne-ai adus?

33
00:04:07,520 --> 00:04:11,520
Rufe murdare pentru Taggie.
Crăciun fericit, draga mea!

34
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
- Mi-ai lipsit!
- Haideți la masă, copii.

35
00:04:18,440 --> 00:04:20,800
- Nu ți le spăl, să știi.
- Sunt lihnită!

36
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
<i>- Alo?</i>
- Bună, Helen! Eu sunt.

37
00:04:29,400 --> 00:04:33,360
- Copiii sunt pe acolo?
<i>- Scuze, dar ne uităm la un film.</i>

38
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Poți să-i suni mâine.

39
00:04:36,240 --> 00:04:40,320
- Mâine nu e Crăciunul.
<i>- Da, dar de Crăciun stau cu mine...</i>

40
00:04:43,320 --> 00:04:45,480
Le-au plăcut cadourile?

41
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
Vorbim mâine. Pa!

42
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
Așa...

43
00:05:04,600 --> 00:05:06,720
Ești pregătită să-ți cobor pe horn?

44
00:05:14,080 --> 00:05:17,520
<i>E ajunul Anului Nou
și ne vom lua rămas-bun de la 1986.</i>

45
00:05:17,520 --> 00:05:20,440
<i>Pe cine veți săruta la miezul-nopții?</i>

46
00:05:20,440 --> 00:05:25,440
'Neața! Habar n-ai
ce i-am promis fermierului pentru ouă!

47
00:05:25,440 --> 00:05:27,400
Mulțumesc mult, Lizzie!

48
00:05:27,960 --> 00:05:31,480
- Găinile au orgasm?
- Cocoșul nici nu le penetrează.

49
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
- Ce trist!
- Altora li se pare o binecuvântare.

50
00:05:34,920 --> 00:05:37,680
Nici oul n-a fost primul, nici găina.

51
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
- Tu ți-ai dat drumul prima sau Ralphie?
- Caitlin!

52
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
Cine e Ralphie?

53
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
- Prietenul lui Patrick.
- Da.

54
00:05:48,960 --> 00:05:51,480
E mort după Taggie. I-a trimis o brățară.

55
00:05:51,480 --> 00:05:55,200
- Încetează!
- Taggie, e minunată.

56
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
- Mersi!
- Vine diseară?

57
00:05:57,360 --> 00:06:02,440
Hoațelor, cine mi-a luat crema?
Am uitat să mă epilez inghinal.

58
00:06:02,440 --> 00:06:05,880
Bună, Lizzie! Ne vedem mai târziu?

59
00:06:05,880 --> 00:06:08,400
- N-aș rata pentru nimic în lume.
- Bun!

60
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
- Crema?
- La baie!

61
00:06:11,640 --> 00:06:12,960
Ne vedem diseară!

62
00:06:14,560 --> 00:06:18,120
Mama a probat cel puțin 15 rochii,
care mai de care mai scurte.

63
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
Cât o să-i ia
ca să pună mâna pe Rupert diseară?

64
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
- Mama nu i-ar face asta tatei din nou.
- Ba da.

65
00:06:24,360 --> 00:06:28,080
Tata lucrează nonstop.
Mama o să sară pe Rupert.

66
00:06:28,080 --> 00:06:31,160
- Nu cred că Rupert o să vină.
- Să sperăm că nu.

67
00:06:33,520 --> 00:06:37,440
Las-o mai ușor cu munca diseară
și fă-ți timp pentru Ralphie.

68
00:06:38,320 --> 00:06:39,800
E un băiat norocos.

69
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
Ne-am documentat despre Rupert...

70
00:06:50,880 --> 00:06:52,560
PRINS CU MÂȚA-N SAC!

71
00:06:52,560 --> 00:06:54,400
...dar dacă va refuza interviul?

72
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
Nu-ți face griji. Nu e cazul.

73
00:06:57,120 --> 00:07:01,480
Începem cu biciuitul cailor
și trecem la soția și fiica ministrului.

74
00:07:01,480 --> 00:07:07,040
Greșit. Englezii țin mai mult la cai.
Încheiem cu caii și Jocurile Olimpice.

75
00:07:08,080 --> 00:07:09,440
Ministrul și actrița

76
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Obsedatul Rupert

77
00:07:10,440 --> 00:07:14,720
Dacă funcționează, îl anihilăm
pe îngâmfat în văzul întregii națiuni.

78
00:07:14,720 --> 00:07:20,240
- La ce oră să venim diseară, Declan?
- Nu-mi imaginam că vii și tu, Charles.

79
00:07:21,160 --> 00:07:25,160
La 20:00 e perfect.
Te simți bine? Pari epuizat.

80
00:07:25,160 --> 00:07:28,840
Mama nu se simte bine
și eu am grijă de ea. Nu mi-e ușor.

81
00:07:28,840 --> 00:07:30,040
Îmi pare rău!

82
00:07:31,720 --> 00:07:35,120
Ni te vei alătura
într-una din rochiile tale uluitoare?

83
00:07:35,120 --> 00:07:38,200
- Te-a invitat și pe tine?
- Da, dar am zis...

84
00:07:38,200 --> 00:07:42,880
Ea o să-i ajute pe Deirdre și pe Seb
cu transmisiunile de Revelion.

85
00:07:42,880 --> 00:07:46,800
- Da, am decis să nu mă duc.
- Cineva trebuie să facă de gardă.

86
00:07:47,640 --> 00:07:51,200
O să meargă și Cenușăreasa la bal,
dar nu de data asta.

87
00:07:51,200 --> 00:07:56,560
- La mulți ani! Daysee a deschis șampania.
- Puteam să lucrez acasă. Era mai liniște!

88
00:07:56,560 --> 00:07:58,600
Vorbim săptămâna viitoare, da?

89
00:07:59,840 --> 00:08:01,720
- Șampanie, Declan?
- Nu, mersi!

90
00:08:01,720 --> 00:08:03,480
Ne vedem la petrecerea ta.

91
00:08:05,880 --> 00:08:10,560
- Irlandezul e cuminte?
- Îmi mănâncă din palmă. La mulți ani!

92
00:08:27,000 --> 00:08:28,160
Maud!

93
00:08:30,120 --> 00:08:32,520
Paștele mă-sii!

94
00:08:35,520 --> 00:08:37,200
Maud!

95
00:08:41,160 --> 00:08:43,840
- Câte persoane ai invitat?
- Câteva. De ce?

96
00:08:43,840 --> 00:08:48,240
Am zis 30 de persoane,
dar i-ai invitat pe toți colegii mei!

97
00:08:48,720 --> 00:08:50,120
Vrei să mă omori?

98
00:08:50,720 --> 00:08:56,360
M-ai luat de la oraș, dintre prieteni,
și m-ai adus la capătul lumii.

99
00:08:56,360 --> 00:08:59,920
Așa că da, Declan, dau o petrecere.
Îmi trebuie o petrecere!

100
00:08:59,920 --> 00:09:03,280
Și ție-ți trebuie.
În plus, e ziua fiului nostru!

101
00:09:03,280 --> 00:09:07,600
- Încă plătesc pentru petrecerea de adio.
- Nu e vina mea, nu?

102
00:09:07,600 --> 00:09:11,040
N-a fost ideea mea să ne mutăm aici.
În fine, am treabă.

103
00:09:11,040 --> 00:09:13,920
Încă nu știu cum o să stăm la masă.

104
00:09:19,120 --> 00:09:20,840
A sosit cavaleria!

105
00:09:22,680 --> 00:09:26,760
Să n-ai așteptări mari de la dl Makepiece.
Nu prea-i bun de nimic.

106
00:09:26,760 --> 00:09:30,480
- Te-am auzit.
- Mulțumesc! N-o să fim gata la timp.

107
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
Bună! Eu sunt Shelley.

108
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
Frumoasă ținută!

109
00:09:36,040 --> 00:09:40,400
- Astăzi, Kevin!
- Nu știam că ne grăbim, mamă.

110
00:09:40,400 --> 00:09:43,760
Îi curăț eu, ca să terminăm mai repede.
O să fie bine.

111
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
Mulțumesc!

112
00:09:54,400 --> 00:09:56,760
Vrei să stai lângă el după ce mi-a făcut?

113
00:09:56,760 --> 00:10:01,000
Nu exagera, scumpo!
Eu m-aș considera norocoasă în locul tău.

114
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
Campbell-Black, prins cu Esme Popov

115
00:10:20,080 --> 00:10:21,280
Maud!

116
00:10:24,640 --> 00:10:25,720
Maud!

117
00:10:45,920 --> 00:10:49,960
- Sigur ajung?
- Nu cred. Mai descojesc câțiva.

118
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Să-mi trag una!

119
00:10:58,000 --> 00:10:59,600
Trage-mi-o.

120
00:11:01,760 --> 00:11:04,000
A venit Ralphie. Aduce bagajele.

121
00:11:19,120 --> 00:11:21,480
Mulțumesc! Drăguț din partea ta.

122
00:11:21,480 --> 00:11:25,480
- Drumul de la Londra a fost teribil.
- Asta e camera lui Ralphie.

123
00:11:25,480 --> 00:11:29,560
- Și a mea. Sunt Georgina, iubita lui.
- Bună, Tag!

124
00:11:31,680 --> 00:11:36,560
Sper că avem loc amândoi.
Patrick mi-a zis că pot să vin însoțit.

125
00:11:40,640 --> 00:11:42,800
Sigur. Mai aduc un prosop.

126
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
Îmi pare rău, Tag! N-am știut.

127
00:12:07,720 --> 00:12:11,040
- Ce proastă sunt!
- Nu ești proastă deloc.

128
00:12:11,640 --> 00:12:15,160
- Puțini sunt așa perspicace ca tine.
- Dar nu-s deloc așa!

129
00:12:15,160 --> 00:12:19,640
- Sunt o aventură de o noapte.
- Ești prea bună pentru el, serios.

130
00:12:19,640 --> 00:12:23,840
Nu te merită. Arată-i ce pierde.
O să fie și alți băieți aici diseară.

131
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Ești cea mai bună, Tag.

132
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Zâmbiți, domnule Vereker!

133
00:12:43,960 --> 00:12:44,880
Dacă trebuie.

134
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
Ciorapii, Lizzie!

135
00:12:48,640 --> 00:12:50,800
Nu! Cum am reușit?

136
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- Haide, mergi!
- Îmi pare rău! Nu știu de ce...

137
00:12:57,200 --> 00:13:00,920
Paparazzi! Să nu beți alcool
și puteți vorbi doar cu Caitlin.

138
00:13:01,520 --> 00:13:05,120
- O să fie mulți oameni de la televiziune?
- Da, toate starurile.

139
00:13:05,960 --> 00:13:08,240
Dar tu vei străluci cel mai tare!

140
00:13:18,560 --> 00:13:21,640
Unde i-a găsit pe toți?
Parcă ar fi Convenția ONU.

141
00:13:21,640 --> 00:13:23,160
E grozav, nu?

142
00:13:23,160 --> 00:13:25,120
Wayne, vino cu mine!

143
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
- Freddie!
- Toate bune, Tony?

144
00:13:30,080 --> 00:13:32,760
- M-am uitat pe planurile tale.
- Da?

145
00:13:32,760 --> 00:13:36,480
Voiam să discutăm
dacă anime ți s-ar părea o idee bună.

146
00:13:37,240 --> 00:13:40,360
E Revelionul, Freddie.
Sărbătorim, nu muncim.

147
00:13:40,360 --> 00:13:43,200
Ce zici de un concurs de gătit?
Ar fi o noutate.

148
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
Sună genial, Freddie.

149
00:13:44,520 --> 00:13:48,480
Toată noaptea ne-am gândit la idei,
nu-i așa, Wayne? Pe mai târziu!

150
00:13:48,480 --> 00:13:52,640
Arăt ca noul membru
al consiliului director de la Corinium?

151
00:13:52,640 --> 00:13:57,560
Campbell-Black a refuzat.
Vor avea nevoie de un parlamentar local.

152
00:13:57,560 --> 00:14:01,200
- Chiar arăți a parlamentar local.
- Mulțumesc!

153
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
Tony, vreau să vorbim!

154
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
La țanc! Credeam că am întârziat.

155
00:14:10,080 --> 00:14:12,920
- Vino în grădină la miezul nopții.
- O să vin.

156
00:14:14,360 --> 00:14:18,680
- Ce adunătură de fanfaroni!
- Va trebui să i-o tragem unuia, Kev.

157
00:14:18,680 --> 00:14:23,080
Doar căsătorindu-ne cu unul din ei
putem să plecăm din haznaua asta.

158
00:14:27,960 --> 00:14:29,880
Credeam că vor fi multe vedete.

159
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
- Una sigur e aici.
- Unde?

160
00:14:33,880 --> 00:14:36,640
În spatele tău e cumva Joanna Lumley?

161
00:14:40,040 --> 00:14:41,000
Vin imediat!

162
00:14:41,840 --> 00:14:43,880
- Joanna...
- O ador pe Joanna Lumley.

163
00:14:43,880 --> 00:14:46,040
Ce rochie frumoasă! Îmi place.

164
00:14:46,040 --> 00:14:49,560
- Îți place?
- Da, e foarte roz. Îți stă foarte bine.

165
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
Să mai bem un pahar!

166
00:14:58,480 --> 00:14:59,600
Unde e maică-ta?

167
00:15:10,720 --> 00:15:11,640
Doamne!

168
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
Isuse!

169
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
Măi să fie!

170
00:15:31,320 --> 00:15:34,200
- Foarte frumos!
- Declan e un bărbat norocos.

171
00:15:34,200 --> 00:15:36,640
Ce n-aș da să mă călărească și pe mine!

172
00:15:36,640 --> 00:15:39,880
Draga mea, ești fabuloasă.

173
00:15:43,800 --> 00:15:44,880
Haide!

174
00:15:45,720 --> 00:15:50,480
Ai știut mereu cum să-ți faci intrarea.
Te-ai pregătit înainte?

175
00:15:50,480 --> 00:15:53,720
Maud convinge majoritatea bestiilor
să-i facă pe plac.

176
00:15:56,000 --> 00:16:00,720
Când o să te întorci la Londra
ca să te imortalizez în filmele mele?

177
00:16:00,720 --> 00:16:05,800
Trebuia să-mi fi propus când eram acolo.
Acum sunt închisă în locul ăsta groaznic.

178
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Hai că nu ești la Colditz, scumpo!

179
00:16:09,360 --> 00:16:12,720
- Ne-am mai întâlnit? Îmi pari cunoscut.
- Nu cred.

180
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
Tony, el e Malhar Verma,
nașul lui Patrick.

181
00:16:15,680 --> 00:16:21,200
Malhar, el e afaceristul Tony Baddingham.
Controlează divertismentul din sud-vest.

182
00:16:21,200 --> 00:16:25,360
Tony, Malhar e un regizor extraordinar
și o mare figură.

183
00:16:25,920 --> 00:16:27,640
O să vă înțelegeți de minune.

184
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
Bună!

185
00:16:42,920 --> 00:16:47,200
- Poate ne hrănesc dacă ne adunăm toți.
- Gând la gând...

186
00:16:53,520 --> 00:16:55,480
- Nu-i spune lui Valerie.
- Nici vorbă!

187
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
Mulțumesc!

188
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
James s-a supărat
că mi s-a dus firul la ciorapi.

189
00:17:05,400 --> 00:17:06,960
- Serios?
- Da.

190
00:17:07,480 --> 00:17:10,480
De ce? Că doar duce către paradis.

191
00:17:17,040 --> 00:17:19,360
Am pus piciorul în prag și...

192
00:17:19,360 --> 00:17:21,960
E târziu.
Mâncarea o să fie „necomesbitilă”.

193
00:17:21,960 --> 00:17:24,240
Necomestibilă. Îmi pare rău, dar...

194
00:17:33,760 --> 00:17:36,640
Da. Scumpo, a sosit ora mesei.

195
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
Fugi!

196
00:17:43,040 --> 00:17:44,400
Rupert!

197
00:17:44,400 --> 00:17:47,520
Dacă știam ce o să porți,
veneam mai devreme.

198
00:17:49,200 --> 00:17:53,520
Ești aici acum și asta-i tot ce contează.

199
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Ține!

200
00:18:00,720 --> 00:18:05,120
Nu! L-aș lăsa în pace în locul tău.
Fă ce știi mai bine.

201
00:18:05,120 --> 00:18:08,920
Află-i secretele și umilește-l
în fața a milioane de spectatori.

202
00:18:18,600 --> 00:18:20,880
Am terminat cu Atena. Cum e la Paris?

203
00:18:23,160 --> 00:18:25,440
Au revoir, 1986!

204
00:18:25,440 --> 00:18:27,160
Bonjur, 1987!

205
00:18:28,800 --> 00:18:32,080
Ai adus ceai, Deirdre? E Revelionul!

206
00:18:33,120 --> 00:18:37,400
Eu nu înțeleg Revelionul.
Te aduce cu un an mai aproape de moarte.

207
00:18:38,440 --> 00:18:40,760
Nu prea e pentru celibatari ca noi.

208
00:18:40,760 --> 00:18:45,320
N-avem nimic de sărbătorit.
N-o să primim un sărut la miezul nopții.

209
00:18:45,320 --> 00:18:49,680
Diferența dintre mine și tine, Deirdre,
e că eu n-o să aștept acel sărut.

210
00:18:49,680 --> 00:18:51,880
Dacă vreau să sărut pe cineva, o fac.

211
00:19:05,440 --> 00:19:07,600
Sora ta o să mă ierte vreodată?

212
00:19:08,720 --> 00:19:09,600
Mă îndoiesc.

213
00:19:11,040 --> 00:19:12,400
I-a plăcut brățara?

214
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
Scuze!

215
00:19:15,320 --> 00:19:18,080
- Credeam că-i de la Ralphie.
- Cine-i ăsta?

216
00:19:19,440 --> 00:19:20,240
El.

217
00:19:22,120 --> 00:19:26,040
Taggie îl place la nebunie,
iar el a rănit-o aducându-și iubita aici.

218
00:19:26,040 --> 00:19:31,160
- Am crezut că R e de la Ralphie.
- Putea găsi unul mai bun.

219
00:19:33,760 --> 00:19:36,560
- Îți place să schiezi, Rupert?
- Da. Enorm.

220
00:19:36,560 --> 00:19:39,800
Sigur ești as!
Secretul e să dai din șolduri, nu?

221
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
Nu mai dă pe acasă, muncește încontinuu.

222
00:19:46,680 --> 00:19:49,920
Tony e obsedat de muncă.
Nu se poate gândi la altceva.

223
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
Lasă-l pe Rupert!

224
00:19:54,880 --> 00:20:00,040
Din spusele lui Berkshire, e un virus
care contagiază orice soție până la urmă.

225
00:20:00,800 --> 00:20:03,000
Rupert nu se poate abține
să nu fie șarmant.

226
00:20:03,560 --> 00:20:07,640
O soție inteligentă se poate abține,
dar acționează din plictiseală.

227
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
Brățara e de la Rupert.

228
00:20:17,640 --> 00:20:19,720
- Ce?
- R vine de la Rupert!

229
00:20:19,720 --> 00:20:22,400
Regretă că te-a pipăit la familia Jones.

230
00:20:22,400 --> 00:20:26,000
Așa e el.
Prea mulți bani, prea puțin bun-simț!

231
00:20:26,000 --> 00:20:27,200
Ce o să faci, Tag?

232
00:20:37,920 --> 00:20:41,600
<i>...dragă Patrick</i>

233
00:20:41,600 --> 00:20:45,960
<i>La mulți ani să trăiești</i>

234
00:20:53,040 --> 00:20:57,040
Azi sărbătorim ziua lui Patrick, fiul meu.

235
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
S-a născut în ajunul Anului Nou,
acum 21 de ani.

236
00:21:01,880 --> 00:21:08,320
Fiul meu mă face mai mândru
decât orice alt tată.

237
00:21:11,120 --> 00:21:17,560
Yeats a scris: „Viața e o lungă pregătire
pentru ceva ce nu se întâmplă niciodată.”

238
00:21:18,440 --> 00:21:23,520
Când îmi privesc fiul...
mă gândesc că Yeats s-a înșelat.

239
00:21:25,040 --> 00:21:30,600
Fiul meu a fost un băiat remarcabil,
care acum a devenit un bărbat remarcabil.

240
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Existența lui s-a întâmplat.

241
00:21:32,600 --> 00:21:38,120
Să ciocnim în cinstea băiatului meu isteț
care a devenit bărbat!

242
00:21:38,120 --> 00:21:40,240
În cinstea lui Patrick!

243
00:21:40,240 --> 00:21:41,680
Patrick, bărbatul!

244
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
- E rândul tău.
- Mersi, tată!

245
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
Și mersi, mamă,
pentru încă o petrecere minunată.

246
00:21:53,320 --> 00:21:56,040
Dar cel mai mult îi mulțumesc...

247
00:22:03,800 --> 00:22:04,960
Măiculiță!

248
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
Lumina divină...

249
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
Zece...

250
00:22:17,120 --> 00:22:21,920
nouă, opt, șapte, șase...

251
00:22:21,920 --> 00:22:23,360
E prea devreme.

252
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
...cinci, patru,

253
00:22:26,760 --> 00:22:31,240
trei, doi, unu!

254
00:22:31,240 --> 00:22:32,760
Un An Nou fericit!

255
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
La mulți ani!

256
00:23:12,400 --> 00:23:13,680
La mulți ani, dragule!

257
00:23:28,360 --> 00:23:32,000
- Ești foarte sigur pe tine.
- Da, sunt.

258
00:23:44,240 --> 00:23:46,400
- Îți mulțumesc că ai venit!
- Sigur.

259
00:23:46,400 --> 00:23:49,080
Voiam să te întreb ceva mai întâi.

260
00:23:55,000 --> 00:23:59,640
Aș putea să-ți dau... asta?

261
00:23:59,640 --> 00:24:02,400
Așa... nu vom mai fi nevoiți să ne furișăm.

262
00:24:02,880 --> 00:24:07,880
Poți să vii și să pleci când vrei.
Poți să te simți ca acasă dacă dorești.

263
00:24:12,360 --> 00:24:16,320
Evident că mă simt incredibil de măgulit,

264
00:24:17,160 --> 00:24:19,920
dar îmi pare rău, Charles,
credeam că înțelegi.

265
00:24:21,760 --> 00:24:24,360
Dacă vreau o carieră politică,
îmi trebuie...

266
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
o soție.

267
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
Da...

268
00:24:35,800 --> 00:24:38,680
Sigur. Ce idee năstrușnică!

269
00:24:41,000 --> 00:24:43,080
Probabil am băut prea mult.

270
00:24:44,040 --> 00:24:48,320
- E de la emoții. Scuze!
- Ba nu, eu îmi cer scuze.

271
00:24:48,320 --> 00:24:51,200
Nu-i nevoie. N-am nimic.

272
00:24:52,760 --> 00:24:56,320
Du-te înăuntru
și caut-o pe viitoarea doamnă Middleton.

273
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Hai, fugi!

274
00:25:39,760 --> 00:25:43,960
Poți să lași munca puțin, te rog?
Haide să dansăm!

275
00:25:48,760 --> 00:25:49,680
Scuze!

276
00:25:50,960 --> 00:25:52,600
Era ditamai coada la baie.

277
00:25:54,360 --> 00:25:55,640
Mi-e mai bine.

278
00:25:56,840 --> 00:25:59,000
Mai sunt cârnăciori pe undeva?

279
00:26:02,360 --> 00:26:03,680
Da... bine.

280
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Bun!

281
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Nu mi-am dat seama că-i de la tine.
N-o pot accepta.

282
00:26:19,000 --> 00:26:24,880
- E modul meu de a-mi cere scuze.
- Bine. Accept scuzele, dar nu și brățara.

283
00:26:26,640 --> 00:26:27,760
Bine.

284
00:26:41,040 --> 00:26:42,320
Mă sperii puțin.

285
00:26:44,560 --> 00:26:46,000
Cum așa?

286
00:26:47,760 --> 00:26:53,120
Mă oglindesc foarte clar în ochii tăi
și nu știu dacă-mi place ceea ce văd.

287
00:26:56,000 --> 00:26:57,320
Toți ne putem schimba.

288
00:26:59,560 --> 00:27:00,800
Eu fac excepție.

289
00:27:07,160 --> 00:27:10,640
Scuze, dar nu prea știu să dansez.

290
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Te descurci bine.

291
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
Caitlin mi-a zis de încurcătură.
Îmi pare rău!

292
00:27:34,040 --> 00:27:36,640
O să-mi scriu numele întreg data viitoare.

293
00:28:24,400 --> 00:28:27,040
Trebuie să termin <i>kedgeree-ul.</i> Pa!

294
00:28:36,640 --> 00:28:38,760
M-ai ignorat toată noaptea.

295
00:28:40,160 --> 00:28:43,440
- Ba nu.
- Ba da. Și nu m-ai sunat de mult.

296
00:28:43,440 --> 00:28:47,800
Mă așteptam la dezamăgiri
de la soțul meu, nu și de la amant.

297
00:28:47,800 --> 00:28:52,000
Eu nu mă aștept la nimic de la tine
și speram că sentimentul e reciproc.

298
00:29:04,240 --> 00:29:10,880
Arăți uluitor în seara asta, Sarah.
Te-ai gândit la o carieră în televiziune?

299
00:29:12,320 --> 00:29:15,600
Ar trebui. Ai făcut impresie
la emisiunea lui James.

300
00:30:07,280 --> 00:30:11,440
Tony m-a rugat să dau o probă.
Crezi că vrea să-mi umble pe sub fustă?

301
00:30:11,440 --> 00:30:16,400
Momentan umblă sub a lui Cameron,
dar poate vrea să o înlocuiască.

302
00:30:22,560 --> 00:30:24,240
- Cine ești?
- Archie.

303
00:30:24,240 --> 00:30:26,200
- Tu cine ești?
- Caitlin.

304
00:30:26,200 --> 00:30:28,640
- La ce liceu mergi?
- Upmount House. Tu?

305
00:30:28,640 --> 00:30:32,560
Rugborough. Ce au în comun
fetele de la Upmount și tampoanele?

306
00:30:32,560 --> 00:30:34,400
- Nu știu.
- Ambele sunt înfipte.

307
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Am lichior în cameră.

308
00:30:43,160 --> 00:30:46,400
- Stai jos, Fred. Te faci de rușine.
- Vino încoace!

309
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Da.

310
00:32:00,120 --> 00:32:01,880
Vreo dorință de Anul Nou?

311
00:32:03,400 --> 00:32:06,960
Aș vrea ca lucrurile
să rămână exact așa cum sunt.

312
00:32:06,960 --> 00:32:10,520
- Nimeni să nu facă valuri.
- Mie-mi plac valurile.

313
00:32:10,520 --> 00:32:15,680
- Rupert, putem vorbi, te rog?
- Sigur.

314
00:32:26,120 --> 00:32:30,640
- Rochia arată nemaipomenit.
- Îți mulțumește pentru compliment.

315
00:32:32,360 --> 00:32:36,360
Am observat
că ne vizitezi cam des în ultima vreme,

316
00:32:36,360 --> 00:32:39,200
de parcă ai vrea ceva.

317
00:32:39,720 --> 00:32:42,280
Câtă perspicacitate!
Eu acum mi-am dat seama.

318
00:32:42,280 --> 00:32:47,840
- Sunt mai inteligentă decât multă lume.
- Și nu crezi că sunt un bădăran?

319
00:32:47,840 --> 00:32:52,440
Sigur că ești, dar amândoi știm asta.

320
00:32:54,320 --> 00:32:55,840
Sunt puțin încurcat.

321
00:32:57,440 --> 00:32:58,760
Nu-ți stă în fire.

322
00:32:58,760 --> 00:33:02,920
N-are rost să fii timid,
ținând cont câtă experiență ai.

323
00:33:05,720 --> 00:33:10,960
Taggie nu e deloc... ca celelalte.

324
00:33:14,400 --> 00:33:15,560
Taggie?

325
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
Taggie a mea?

326
00:33:21,800 --> 00:33:26,440
- Scuze, dar...
- E doar o copilă, Rupert!

327
00:33:27,120 --> 00:33:30,800
E o copilă înceată la minte
care nici măcar nu știe să citească!

328
00:33:31,840 --> 00:33:34,880
Știu! Te temi de femeile de vârsta ta, nu?

329
00:33:40,200 --> 00:33:41,320
Cum îndrăznești?

330
00:33:54,760 --> 00:33:56,480
De la fiică la mamă, Rupert?

331
00:34:03,000 --> 00:34:07,160
„Sărim încolo și încoace
Alergând după bule spumoase,

332
00:34:07,160 --> 00:34:11,480
În timp ce lumea-i plină de năpaste
Și doarme somnu-și zbuciumat.

333
00:34:12,160 --> 00:34:16,600
Vino cu mine, pui de om!
Cu o zână, mână-n mână,

334
00:34:16,600 --> 00:34:20,600
Căci lumea-i plină de durere
Mai mult decât poți tu vedea.”

335
00:34:24,760 --> 00:34:29,760
„Mulți i-ai vrăjit cu ochii-ți de-ametist,

336
00:34:31,680 --> 00:34:35,280
Și-adesea frumusețea ți-au dorit...

337
00:34:35,280 --> 00:34:39,280
Dar unul doar în suflet te-a privit

338
00:34:39,280 --> 00:34:42,480
Și te-a iubit când chipul ți-era trist.”

339
00:34:44,800 --> 00:34:48,560
- Ce se petrece?
- Ai mei sunt melodramatici.

340
00:34:51,880 --> 00:34:53,480
Îmi pare rău!

341
00:34:56,640 --> 00:34:57,720
Haide...

342
00:35:05,600 --> 00:35:07,360
Scuze! Mulțumim!

343
00:35:08,720 --> 00:35:13,120
- Tony, știi unde sunt copiii noștri?
- Așteptăm hainele de vreo zece minute.

344
00:35:13,120 --> 00:35:16,360
Habar n-am unde-s servitorii.
E un haos total.

345
00:35:17,480 --> 00:35:19,280
Taggie, unde sunt copiii?

346
00:35:20,040 --> 00:35:24,600
- În camera lui Caitlin, la etajul doi.
- Te rog, adu-ne hainele. Mersi, Taggie!

347
00:35:25,600 --> 00:35:26,760
- Scuze!
- Pe aici.

348
00:35:41,640 --> 00:35:46,200
- Ce ambițios ești, frățioare!
- Mersi! Mă străduiesc.

349
00:35:46,200 --> 00:35:49,320
Felicity, nu te-am văzut acolo jos.

350
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
Fred...

351
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
Ce revoltător!

352
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
- Dezgustător!
- Copii!

353
00:36:17,280 --> 00:36:18,560
Domnule Fairburn?

354
00:36:20,440 --> 00:36:23,600
- Ce s-a întâmplat?
- Nu exist.

355
00:36:24,200 --> 00:36:27,680
- Poftim?
- Mama nu mai știe cine sunt.

356
00:36:28,280 --> 00:36:31,400
E singura care m-a iubit vreodată...

357
00:36:34,000 --> 00:36:36,360
și acum nu mă mai recunoaște.

358
00:36:38,080 --> 00:36:39,640
Curând nu va mai fi...

359
00:36:42,040 --> 00:36:43,360
și o să rămân singur.

360
00:36:45,160 --> 00:36:50,200
Exiști dacă nimeni nu observă
că ești acolo?

361
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
Da. Eu așa cred.

362
00:36:55,800 --> 00:36:56,920
Sper că da.

363
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
Doamne!

364
00:37:07,040 --> 00:37:09,360
Cu ce vă pot ajuta?

365
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Aoleu!

366
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Archie!

367
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
- Archie...
- Doamne!

368
00:37:26,320 --> 00:37:29,240
- Mamă, vibrez. Uite!
- Da?

369
00:37:29,880 --> 00:37:33,240
Nu fi ridicol, Wayne.
Plecăm acasă. Acum, Sharon!

370
00:37:33,240 --> 00:37:35,960
- Hai, scumpo.
- Archie!

371
00:37:43,640 --> 00:37:45,760
Nu m-am distrat așa din adolescență!

372
00:37:54,920 --> 00:37:58,680
Hai! Shelley Makepiece e o târfă ordinară.

373
00:37:58,680 --> 00:38:03,800
Iar Caitlin O'Hara e o vulpiță.
N-ai voie să fraternizezi cu niciuna.

374
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
- Nu suntem la război, tată.
- Ba da! Fix acolo suntem.

375
00:38:09,760 --> 00:38:14,120
Poate cineva a luat o supradoză.
Au prizat cocaină la baie toată noaptea.

376
00:38:15,320 --> 00:38:17,400
AMBULANȚĂ

377
00:38:18,840 --> 00:38:21,840
Nu spune nimănui!
Dacă află Tony, mă dă afară.

378
00:38:21,840 --> 00:38:24,560
Ce faci? Încetează!

379
00:38:24,560 --> 00:38:27,560
- Dv. ați chemat ambulanța?
- Are dureri în piept.

380
00:38:27,560 --> 00:38:30,840
- Mi-e greu să respir.
- Încetează!

381
00:38:30,840 --> 00:38:34,440
- O să fie bine.
- Sunați-mă oricând și o să vă ajut.

382
00:38:34,440 --> 00:38:36,840
- Îmi pare rău!
- Nu-i nimic.

383
00:38:36,840 --> 00:38:38,120
Puneți-vă masca...

384
00:38:39,200 --> 00:38:40,760
Respirați adânc.

385
00:38:41,600 --> 00:38:42,760
Liniștiți-vă.

386
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Ce s-a întâmplat?

387
00:39:15,680 --> 00:39:18,040
Aici erai. Ce faci?

388
00:39:18,040 --> 00:39:21,480
Caut tacâmurile tale.
Le-am împrumutat pentru petrecere.

389
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
Gata, Taggie. Nu totul cade în seama ta.

390
00:39:25,240 --> 00:39:28,800
Scuze, dar am atâtea de făcut!

391
00:39:28,800 --> 00:39:31,680
Mama a cheltuit mult prea mult.

392
00:39:31,680 --> 00:39:35,400
N-are cine să plătească DJ-i,
cineva a spart o fereastră,

393
00:39:35,400 --> 00:39:37,840
iar canapeaua galbenă e plină de vomă.

394
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
Și știi ce am făcut adineauri?

395
00:39:39,840 --> 00:39:44,880
L-am dus pe Charles la ambulanță
și un individ oribil făcea poze.

396
00:39:45,600 --> 00:39:46,920
Părea atât de singur!

397
00:39:47,600 --> 00:39:52,960
Așa suntem toți? Ralphie nu mă iubește.
Dacă n-o să fiu iubită niciodată?

398
00:39:55,960 --> 00:40:01,080
Îți promit că cineva o să te iubească.

399
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
Dar...

400
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
Trebuie să te culci.

401
00:40:18,880 --> 00:40:20,120
Să dormi.

402
00:40:23,280 --> 00:40:26,600
Mă ocup eu de DJ,
de canapea și de fereastră.

403
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Îmi pare rău că m-am purtat urât cu tine.

404
00:40:34,920 --> 00:40:36,480
Nu ești chiar atât de rău.

405
00:40:38,520 --> 00:40:39,720
Dă-mi-le.

406
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
Poate că tu m-ai iertat,
dar nu și Gertrude.

407
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
Încerci să mă seduci?

408
00:41:10,880 --> 00:41:12,800
- Întotdeauna.
- Bine.

409
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
Domnița în roșu...

410
00:41:55,000 --> 00:41:58,600
Îți mulțumesc... pentru tot.

411
00:41:59,800 --> 00:42:01,600
Tu meriți toate mulțumirile.

412
00:42:15,560 --> 00:42:19,640
Ai dat o petrecere uluitoare.
Nu știu cum ai reușit.

413
00:42:23,000 --> 00:42:27,400
Ești remarcabilă, Taggie.

414
00:42:43,960 --> 00:42:49,720
- Cine aduce o cămilă la ziua lui?
- Eu și Isus. Avem multe în comun.

415
00:42:51,440 --> 00:42:53,480
Cum de nu sărbătorești cu ai tăi?

416
00:42:54,800 --> 00:42:58,880
După 25 de ani
nu mai vorbim atât de mult cu ai noștri.

417
00:42:59,760 --> 00:43:02,280
Vreau să știu totul despre tine.

418
00:43:09,320 --> 00:43:13,920
Bine. Părinții mei au divorțat
când aveam 14 ani.

419
00:43:14,960 --> 00:43:17,640
Tata e profesor,
mama e activistă politică.

420
00:43:17,640 --> 00:43:22,040
Voia să schimbe lumea,
nu să-și facă timp pentru familie.

421
00:43:23,240 --> 00:43:26,800
În fine. A cunoscut un alt bărbat
care s-a dovedit un nenorocit

422
00:43:27,920 --> 00:43:31,440
și de atunci a trebuit
să mă descurc singură.

423
00:43:36,920 --> 00:43:40,880
Ce? M-ai pus să vorbesc despre mine
și apoi ai amuțit.

424
00:43:41,600 --> 00:43:45,520
O să te duci la taică-tău
ca să-i povestești despre sărmana Cameron?

425
00:43:45,520 --> 00:43:48,480
Nu fi prostuță! O să am grijă de tine.

426
00:43:49,600 --> 00:43:53,160
O să alung amintirile rele
chiar dacă o să-mi ia o viață.

427
00:43:55,000 --> 00:43:56,640
O viață, zici?

428
00:44:01,120 --> 00:44:05,000
Și care-i planul, cămilarule?
Dai petreceri în fiecare an

429
00:44:05,000 --> 00:44:08,120
și flirtezi cu femei mai în vârstă
până mori de gută?

430
00:44:09,760 --> 00:44:13,120
O să scriu o piesă de teatru
care va revoluționa lumea.

431
00:44:13,800 --> 00:44:16,120
Ești ambițios, nu glumă!

432
00:44:16,120 --> 00:44:18,800
- Bine.
- De ce nu?

433
00:44:19,320 --> 00:44:20,960
Ambiția nu-i un lucru bun?

434
00:44:30,840 --> 00:44:31,920
Salut!

435
00:44:34,960 --> 00:44:41,640
Dacă-mi dai filmul cu fotografiile
cu ambulanța, pozez beat acolo.

436
00:44:41,640 --> 00:44:43,680
- Cine-i tipul?
- Nimeni.

437
00:44:43,680 --> 00:44:47,160
Nu ți-ar ieși nimic,
dar mi-e prieten și m-aș supăra.

438
00:44:47,160 --> 00:44:51,760
- Cât de beat vrei să par?
- Foarte beat ar fi bine.

439
00:44:52,520 --> 00:44:53,560
S-a făcut!

440
00:45:06,920 --> 00:45:08,840
Văd că te-ai distrat de Revelion.

441
00:45:10,120 --> 00:45:13,600
Mersi, șefule!
Asta-i tot. Am plecat acasă.

442
00:45:14,560 --> 00:45:17,360
Bine. La mulți ani!

443
00:45:40,640 --> 00:45:41,920
Te-a atins?

444
00:45:53,320 --> 00:45:57,840
- Dar îți doreai, nu?
- Ce vrei să-ți spun, Declan?

445
00:45:59,280 --> 00:46:02,400
Înainte îmi dădeai atenție,
iar acum lucrezi nonstop.

446
00:46:03,120 --> 00:46:09,240
Tu ești omul momentului,
iar eu putrezesc aici.

447
00:46:12,520 --> 00:46:16,440
Eram atât de frumoasă!

448
00:46:18,840 --> 00:46:20,760
Încă ești.

449
00:46:26,480 --> 00:46:28,280
Cum ai fi vrut să te atingă?

450
00:46:45,840 --> 00:46:47,080
Și după aceea?

451
00:47:20,360 --> 00:47:23,800
Englezii pasează orice
fiindcă au dantură proastă

452
00:47:23,800 --> 00:47:26,760
sau fiindcă tânjesc după copilărie?

453
00:47:26,760 --> 00:47:30,840
- Am furat obiceiul pe vremea imperiului.
- Da? Interesant.

454
00:47:32,440 --> 00:47:36,280
- Ar trebui să plec.
- Mai stai!

455
00:47:37,480 --> 00:47:41,320
Azi mă întorc la facultate
și nu vreau să-mi iau rămas-bun încă.

456
00:47:41,320 --> 00:47:43,400
Trebuie să merg la muncă.

457
00:47:45,520 --> 00:47:46,600
Bine.

458
00:47:48,720 --> 00:47:49,720
Te duc acasă.

459
00:47:51,320 --> 00:47:54,400
În primul rând
am mașina mea, fiindcă sunt adultă.

460
00:47:54,400 --> 00:47:59,360
În al doilea rând, casa mea e plătită
de șeful meu, cu care am o relație.

461
00:47:59,360 --> 00:48:02,720
Nu cred că i-ar plăcea
să te vadă, dar îți mulțumesc!

462
00:48:02,720 --> 00:48:07,160
Te culci cu Tony Baddingham?
E un boșorog. Poți găsi pe cineva mai bun.

463
00:48:07,160 --> 00:48:09,360
Nu ți-a cerut nimeni sfatul.

464
00:48:10,280 --> 00:48:13,480
Tony e inteligent, influent
și a ridicat compania de la zero.

465
00:48:13,480 --> 00:48:16,560
Când o să faci și tu asta, sună-mă.

466
00:48:19,120 --> 00:48:20,120
Ciao!

467
00:48:25,560 --> 00:48:26,640
Ciao...

468
00:48:31,120 --> 00:48:32,960
La mulți ani, Rocky!

469
00:48:43,000 --> 00:48:44,160
Ți-am adus ceva.

470
00:48:57,240 --> 00:48:58,440
Poftim!

471
00:49:22,440 --> 00:49:25,680
- Te-ai distrat aseară?
- Rahat!

472
00:49:26,280 --> 00:49:28,120
M-am uitat peste contractul tău.

473
00:49:30,160 --> 00:49:35,320
- Pleci acum sau peste șase săptămâni?
- Ce? De ce?

474
00:49:36,120 --> 00:49:40,280
Nu mă poți concedia.
Sunt cea mai bună și n-am greșit cu nimic.

475
00:49:40,280 --> 00:49:44,000
- Ți-am zis să nu vii la petrecere.
- Era Revelionul, Tony.

476
00:49:44,000 --> 00:49:46,440
Am vrut să ies.

477
00:49:46,440 --> 00:49:52,240
- Nu controlezi tot ce fac!
- Cameron, nu te las să-mi distrugi viața.

478
00:49:53,080 --> 00:49:55,640
Nu angajez târfe!

479
00:49:56,360 --> 00:50:01,880
Tu cochetezi în voie cu Sarah Stratton
și eu n-am voie să mă uit la alți bărbați?

480
00:50:02,560 --> 00:50:04,720
- Ești geloasă?
- Gura, Tony!

481
00:50:04,720 --> 00:50:06,200
- Te-ai culcat cu el?
- Nu.

482
00:50:06,200 --> 00:50:09,480
- De ce îi porți hainele?
- Mi-a fost frig la plimbare.

483
00:50:10,600 --> 00:50:15,720
- Nu mă minți! Ai făcut sex cu băiatul?
- Nu s-a întâmplat nimic.

484
00:50:17,400 --> 00:50:20,720
Promite-mi că n-o să-l mai vezi niciodată.

485
00:50:22,920 --> 00:50:24,080
Îți promit.

486
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
Tony, nu pot. Nu...

487
00:50:30,320 --> 00:50:31,760
- Poți.
- Sunt obosită.

488
00:50:31,760 --> 00:50:36,000
Poți dacă vrei
să devii directoare de programe.

489
00:50:39,960 --> 00:50:42,360
Atunci trage-mi-o bine de tot.

490
00:50:48,320 --> 00:50:50,520
- Mersi pentru rufe, Tag!
- Cu plăcere!

491
00:50:54,120 --> 00:50:57,880
- Scuze că n-ai cunoscut pe nimeni.
- De fapt, ar fi cineva.

492
00:50:58,520 --> 00:50:59,840
- Cine?
- Eram sigur!

493
00:50:59,840 --> 00:51:03,120
Cameron a plecat de dimineață.
Are lumină divină?

494
00:51:03,120 --> 00:51:06,920
- Din belșug.
- Tatei nu i-ar conveni. Cică e o harpie.

495
00:51:06,920 --> 00:51:10,560
Patrick ar trebui să fie cu cine vrea,
nu să se ia după tata.

496
00:51:10,560 --> 00:51:12,360
Total de acord.

497
00:51:22,200 --> 00:51:23,280
Cine e?

498
00:51:23,280 --> 00:51:25,400
- Spune-mi!
- Încetează!

499
00:51:25,400 --> 00:51:29,040
- Te-ai sărutat cu cineva?
- Nu încă!

500
00:52:08,520 --> 00:52:10,520
Subtitrarea: Giana Stănculescu