1
00:00:24,920 --> 00:00:27,200
{\an8}KLOSTERETS EJENDOM
INGEN ADGANG

2
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
Jeg har ikke spist, siden vi sås sidst.

3
00:00:39,560 --> 00:00:42,080
- Virkelig?
- Du har stadig alt mit sølvtøj.

4
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
Undskyld.

5
00:00:43,760 --> 00:00:46,600
Det er okay. Jeg havde brug
for at tabe julesulet.

6
00:00:46,600 --> 00:00:49,000
Jeg har haft så travlt siden nytårsaften.

7
00:00:49,000 --> 00:00:51,120
Godt. Det er jeg glad for.
Det fortjener du.

8
00:00:52,760 --> 00:00:55,200
Jeg skal levere maden til fasanjagten
næste lørdag.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,280
- Kommer du?
- Desværre ikke.

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,440
Jeg har ikke været inviteret
til Falkonergården,

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
siden jeg smed Paul Stratton
ned i Monicas buffet.

12
00:01:02,640 --> 00:01:06,200
Det er en skam, for jeg har hørt,
at maden bliver fremragende.

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
Jeg troede, at vejen
til en mands hjerte ligger i hans bukser.

14
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Forstyrrer jeg?

15
00:01:12,240 --> 00:01:16,120
- Nej. Vi lånte hans bestik til festen.
- Så bør vi returnere det.

16
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
Har jeg sagt,
hvor meget jeg nyder dit program?

17
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
Spændende emner.

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
Når du sætter tænderne i noget,
så giver du ikke slip, vel?

19
00:01:32,120 --> 00:01:34,040
Hvis du er fan, hvorfor så ikke være med?

20
00:01:34,040 --> 00:01:35,520
Du ville være en god gæst.

21
00:01:37,440 --> 00:01:39,000
Jeg lover at være blid.

22
00:01:44,240 --> 00:01:48,440
Desværre er min eneste friaften
i det næste stykke tid valentinsdag,

23
00:01:48,440 --> 00:01:51,600
og sådan bliver det nok ikke ved.

24
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Beklager at skuffe dig, min ven.

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
Her er det, Rupert.

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,200
Rupert.

27
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Tak, Tag.

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Sikket røvhul.

29
00:02:19,720 --> 00:02:21,560
<i>Det var alt for i aften.</i>

30
00:02:21,560 --> 00:02:24,760
<i>Publikum vil nok savne at se dig
i</i> Knight Rider <i>hver uge.</i>

31
00:02:24,760 --> 00:02:28,080
<i>Men i det mindste spiller du ikke
andenviolin for en talende bil mere.</i>

32
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
- Rund af, Declan.
- Han har ti sekunder tilbage.

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
<i>Før vi slutter,</i>

34
00:02:45,200 --> 00:02:48,440
<i>vil jeg gerne nævne, at en særudgave
af vores program bliver sendt</i>

35
00:02:48,440 --> 00:02:53,240
<i>på valentinsdag med tidligere OL-rytter
hr. Rupert Campbell-Black.</i>

36
00:02:53,240 --> 00:02:57,680
Jeg ved, at nyheden vil komme
som en overraskelse og glæde for mange.

37
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
Vi ses.

38
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Godaften.

39
00:03:12,080 --> 00:03:15,880
Hvad fanden var det?
Jeg bad dig om ikke at gøre det igen.

40
00:03:15,880 --> 00:03:18,560
- Slap dog af.
- Skal jeg slappe af?

41
00:03:18,560 --> 00:03:21,680
Hans kontor skal bare udsende
en pressemeddelelse i morgen om,

42
00:03:21,680 --> 00:03:25,120
at de ikke ved, hvad vi taler om,
så vi ligner en flok amatører.

43
00:03:25,120 --> 00:03:26,520
Cameron, vær sød ved stakkels Declan.

44
00:03:26,520 --> 00:03:29,840
- Han er et røvhul.
- Nej, han er et geni.

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Rupert kan ikke sige nej
til en udfordring.

46
00:03:33,520 --> 00:03:35,280
I er nogle røvhuller.

47
00:03:35,280 --> 00:03:36,920
Vi skal bare vente.

48
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
- Declan?
- Ja.

49
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
Hr. Campbell-Black er på linje et.

50
00:03:50,520 --> 00:03:53,440
Skal geniet ikke tale med ham?

51
00:03:53,440 --> 00:03:57,240
Han kan tale med min producer.
Ligesom alle andre.

52
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
Det er Cameron Cook.

53
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
Fru T synes,
jeg skal tage imod invitationen

54
00:04:08,320 --> 00:04:11,440
og udnytte muligheden for at vise
de liberale medier, hvem der bestemmer.

55
00:04:11,440 --> 00:04:14,440
Jeg er tilbøjelig til at være enig,
men jeg stemte på Reagan.

56
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
Virkelig? Dygtig pige.

57
00:04:16,800 --> 00:04:19,040
Nå, minister, er du frisk?

58
00:04:19,040 --> 00:04:23,920
<i>Vi kender ikke hinanden så godt,
frøken Cook, men jeg håber,</i>

59
00:04:23,920 --> 00:04:29,680
at jeg får en mulighed for at vise dig,
præcis hvor frisk jeg er.

60
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Nå?

61
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
Han er med.

62
00:05:05,960 --> 00:05:08,200
RIDEBANESPRINGER SLUTTER SIG
TIL THATCHER

63
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
Baseret på romanen "Rivals"
af DAME JILLY COOPER

64
00:05:39,800 --> 00:05:42,280
Du skal ikke rage mig på patterne
i det tøj.

65
00:05:42,280 --> 00:05:43,880
Nej. Klart nok.

66
00:05:44,560 --> 00:05:47,800
Ignorer min søster. Hun er en idiot.

67
00:05:49,840 --> 00:05:53,520
Før syfilissen nåede hans hjerne,
var min far vært for syv årlige jagter,

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,960
og den første tur startede aldrig
senere end halv ti.

69
00:05:55,960 --> 00:05:58,200
Ti stille.
De venter på deres elektrikerven.

70
00:05:58,200 --> 00:06:01,360
- Nå ja, elektrikeren.
- Han er ikke en elektriker.

71
00:06:01,360 --> 00:06:03,960
Freddie Jones er en elektronikmogul.

72
00:06:03,960 --> 00:06:07,240
I dag fejrer vi, at han kommer ind
i min bestyrelse. Han er æresgæsten.

73
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Du og din kone er her for at sørge for,
at han morer sig.

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,720
Okay.

75
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
- Han er her.
- Endelig.

76
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Se den lille sag.

77
00:06:18,880 --> 00:06:22,000
Så længe han kan skyde lige,
er jeg ligeglad.

78
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
Sådan skal det lyde.

79
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Du kom!

80
00:06:28,880 --> 00:06:32,000
For pokker, Tone.
Skal jeg kaste mudder på motoren?

81
00:06:32,000 --> 00:06:34,160
Jeg føler mig pludselig
meget iøjnefaldende.

82
00:06:34,160 --> 00:06:36,400
Freddie! Du er perfekt, som du er.

83
00:06:36,400 --> 00:06:37,760
Min skat.

84
00:06:39,840 --> 00:06:41,200
Du godeste.

85
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Det er Sherlock Ideal Holmes.

86
00:06:43,080 --> 00:06:45,840
Tak, fordi vi måtte komme, Tony.

87
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
Hun efterforsker smagsforbrydelser.

88
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
Hej, Valerie.

89
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
- Godt at se dig.
- I lige måde.

90
00:06:50,720 --> 00:06:54,440
Lady Hermione, det er en ære at møde Dem.

91
00:06:54,440 --> 00:06:57,560
Fru Jones, jeg har hørt så meget om Dem.

92
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
- Lad os finde et gevær til dig.
- Det behøves ikke.

93
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Jeg har mit eget med.

94
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Skønt.

95
00:07:35,320 --> 00:07:38,040
Du er sikker på, han kan skyde, ikke?

96
00:08:34,800 --> 00:08:37,360
Hvor lang tid bruger du på hannen?

97
00:08:37,880 --> 00:08:43,280
Jeg kan gøre den færdig på et kvarter,
men mine hænder er ikke så hurtige mere.

98
00:08:43,280 --> 00:08:44,200
Naturligvis.

99
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Vil en af damerne prøve?

100
00:08:50,040 --> 00:08:52,600
Traditionelt set, Fred Fred,
er det mændene, der skyder.

101
00:08:52,600 --> 00:08:55,720
Vi damer er her blot
for at beundre jeres formåen.

102
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
Jeg vil gerne!

103
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
- Og der gik hun.
- Hold da op.

104
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
Okay. Godt for dig, min pige.

105
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
Sådan. Hvilken hånd er du?

106
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
Højrehåndet.

107
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
Tag det. Din aftrækker er der.

108
00:09:08,160 --> 00:09:12,880
Den er afsikret. Du skal holde
den hårdt ind mod skulderen,

109
00:09:12,880 --> 00:09:14,720
ellers kommer du til skade.

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,040
Okay.

111
00:09:17,040 --> 00:09:18,640
Når du er klar.

112
00:09:23,080 --> 00:09:23,960
Glem det.

113
00:09:23,960 --> 00:09:26,760
- Fortsæt. Prøv igen.
- Nej, det er fint. Tak.

114
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
- Gud, se lige din hånd.
- Du godeste.

115
00:09:29,920 --> 00:09:35,360
Jeg håbede, ingen ville bemærke det.
Jeg har været i kamp mod et farvebånd.

116
00:09:36,000 --> 00:09:37,480
Det siger sig selv, at båndet vandt.

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Nå.

118
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Skal vi finde et roligt sted?

119
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Lord-løjtnant?

120
00:10:10,960 --> 00:10:14,120
- Goddag, hr. Hampshire.
- Ja?

121
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
De må snart besøge Grønnegård.

122
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
Vi tager gerne imod Dem.
Sig, at De kommer.

123
00:10:19,280 --> 00:10:21,640
Naturligvis. Ja. Sikke en fantastisk idé.

124
00:10:22,280 --> 00:10:26,160
Fru Stratton. Hej.
De må besøge mig i min boutique.

125
00:10:26,160 --> 00:10:30,480
Jeg leder altid efter de rette kunder,
og naturlig elegance er så svær at finde.

126
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
Ja. Jeg har tænkt på det,
det er bare, ja...

127
00:10:32,840 --> 00:10:36,320
Du kunne vælge noget
til din screen-test, ikke, skat?

128
00:10:36,320 --> 00:10:39,160
En screen-test? Spændende.
Ved du, hvad han overvejer?

129
00:10:39,160 --> 00:10:43,520
- Det har han faktisk ikke sagt.
- Vælg dit tøj med omhu, Sarah.

130
00:10:43,520 --> 00:10:48,240
Kameraet kan være nådesløst
selv for de mest perfekte eksemplarer.

131
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
- Hej, Mon-Mon.
- Hej.

132
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Jeg har det fantastisk.

133
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Freddie!

134
00:10:57,200 --> 00:10:59,600
Jeg troede ikke, du havde skudt før.
Du er et naturtalent.

135
00:10:59,600 --> 00:11:01,160
Ja, jeg var den bedste skytte på Bisley

136
00:11:01,160 --> 00:11:04,160
- i to år under min værnepligt.
- Så forstår jeg bedre.

137
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
Du skal møde min søn.

138
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Bær over med mig et øjeblik.

139
00:11:45,080 --> 00:11:46,160
Pis!

140
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
En joint og et håndjob ville gøre
dig godt.

141
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
Bare en tanke.

142
00:11:58,480 --> 00:12:02,120
Der er for mange ladte våben her
i dag til, at du kan sige den slags.

143
00:12:02,120 --> 00:12:05,120
Skrid, før jeg gør noget,
som du vil fortryde.

144
00:12:17,760 --> 00:12:18,600
Tones.

145
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
- Se, hvem der er her.
- Surprise.

146
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
Jeg håber ikke, det gør noget.

147
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Selvfølgelig ikke.

148
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
Jeg har skudt to dusin fasaner,
en skovskade og en skovsneppe.

149
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
Hvorfor ikke tilføje et par gøge?

150
00:12:32,240 --> 00:12:35,240
Fordi så kan jeg ikke være med
i dit talkshow.

151
00:12:37,960 --> 00:12:39,520
Ja, hvorfor skyde dig nu,

152
00:12:39,520 --> 00:12:42,320
når jeg kan få dig slagtet
af en irsk ulvehund?

153
00:12:47,080 --> 00:12:51,280
Ginger, vis vores gæster hen
til deres pladser til den næste tur.

154
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
Okay.

155
00:12:54,800 --> 00:12:57,040
Tænk, at du kommer uindbudt.

156
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Man behøver ikke altid en invitation.

157
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Gode ting kommer sjældent til den,
der venter.

158
00:13:12,200 --> 00:13:15,880
- Charles?
- Hej. Jeg forventede ikke at se nogen.

159
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
Jeg undersøger Campbell-Black
og skal bruge noget fra mit kontor.

160
00:13:19,120 --> 00:13:23,400
Tænk, at Tony Baddingham lader Declan
O'Hara gøre sit beskidte arbejde.

161
00:13:23,400 --> 00:13:26,080
Jeg har mine egne grunde til
at ville fælde det svin.

162
00:13:26,080 --> 00:13:29,600
Under andre omstændigheder kunne du
og Rupert have været venner.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
I er begge to komplicerede, stædige
og misforståede.

164
00:13:32,760 --> 00:13:35,360
Sludder. Hvad laver du her på en lørdag?

165
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
Flytter kontor
før min store tilbagevenden.

166
00:13:39,800 --> 00:13:44,960
Mit nylige hjerteanfald gør mig
til en medicinsk belastning.

167
00:13:45,680 --> 00:13:48,520
Derfor er Cameron Cook nu programchef,
og jeg...

168
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
Chef for religionsprogrammer.

169
00:13:51,760 --> 00:13:53,400
Jeg bebrejder hende ikke.

170
00:13:54,120 --> 00:13:57,000
At klatre op ad den fedtede stang
kræver visse færdigheder.

171
00:13:58,040 --> 00:14:02,920
Især når den pågældende stang
bor i Tony Baddinghams bukser.

172
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
Hvordan har hjertet det?

173
00:14:09,160 --> 00:14:12,360
Du ved nok. Knust.

174
00:14:14,640 --> 00:14:19,080
Vis aldrig Tony dine svagheder,
for så ender du sådan her.

175
00:14:48,920 --> 00:14:51,120
{\an8}Det var godt at tale med dig
om Rupert Campbell-Black.

176
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
{\an8}Jeg har vedlagt fotografiet af ham.

177
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
Hvad synes du om din første jagt?

178
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
Hvordan kan folk myrde hjælpeløse dyr
hele dagen for sjov?

179
00:15:23,720 --> 00:15:27,400
Siger pigen, der bagte
to dusin kødtærter til lejligheden.

180
00:15:27,400 --> 00:15:29,480
Eller blev de stakkels grise
krammet ihjel?

181
00:15:29,480 --> 00:15:32,520
- Lad nu være. Jeg havde brug for jobbet.
- Vær ikke en hykler.

182
00:15:32,520 --> 00:15:34,600
Kæmp for det, du tror på.

183
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
Måske burde jeg ikke sige det,

184
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
men jeg synes ikke,
du skal være med i fars program.

185
00:15:42,280 --> 00:15:44,360
Jeg er bange for,
han gør noget frygteligt.

186
00:15:46,320 --> 00:15:47,880
Jeg klarer mig. Det lover jeg.

187
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
Det var så lækker mad, Agatha.

188
00:15:51,920 --> 00:15:54,360
Jeg er vært for Beaufort-jagten
i næste måned,

189
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
og jeg tænkte på,
om du ville stå for maden?

190
00:15:57,080 --> 00:15:59,360
Det er pænt af Dem.

191
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
Men for at være ærlig,
så finder jeg hele jagtkonceptet

192
00:16:05,600 --> 00:16:09,880
helt vildt... anstødeligt,

193
00:16:09,880 --> 00:16:11,280
og jeg tager ikke flere af dem.

194
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Okay.

195
00:16:14,240 --> 00:16:18,560
Pas på, Agatha.
Du risikerer at få en rygrad.

196
00:16:18,560 --> 00:16:20,640
Jeg holder pigemiddag på mandag.

197
00:16:20,640 --> 00:16:22,640
Jeg ringer lige til dig.

198
00:16:31,560 --> 00:16:33,960
Kom nu, Rupe.
Vi har en date på Hunden og Trompeten.

199
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Farvel, min engel.

200
00:17:01,880 --> 00:17:04,280
Jeg har haft den skønneste dag.

201
00:17:04,280 --> 00:17:07,280
Det er dejligt endelig
at have fundet vores type mennesker.

202
00:17:07,960 --> 00:17:11,240
Jeg skal hen på kontoret.
Problemer med en forsendelse fra Japan.

203
00:17:12,480 --> 00:17:15,120
Du er en industrimagnat, Freddie.
Lad os tales ved snart.

204
00:17:15,120 --> 00:17:17,240
Find en dato,
så vi kan tale om dine idéer.

205
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Jeg ringer på mandag.

206
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
Tak. Hej igen.

207
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
Godt gået.

208
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
De andre er derinde.
Jeg henter cognacglas.

209
00:17:39,960 --> 00:17:44,080
Hr. Hampshire,
jeg vil gerne tage imod Dem.

210
00:17:45,320 --> 00:17:48,560
Heldigvis for Dem, fru Jones,

211
00:17:49,320 --> 00:17:53,040
er hunde ikke det eneste, jeg rider til.

212
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Jeg er sikker på,
at en ridetur med Dem ville være skøn.

213
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
Hvad kan jeg sige? Ligheden er slående.

214
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
Hvad med mig, hr. Hampshire?

215
00:17:59,680 --> 00:18:02,800
- Ligner jeg også?
- Det ville han nok ønske.

216
00:18:02,800 --> 00:18:08,000
Han ville være hoppet ned til Grønnegård
for at beundre planteskulpturerne.

217
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
Mousie glemte sin...

218
00:18:18,800 --> 00:18:25,560
Ja, selvfølgelig. Jeg prøvede dem bare.
Jeg må snart besøge Mousies boutique.

219
00:18:26,600 --> 00:18:29,400
Endnu en gang tak for en god dag.
Lad os tales ved på mandag.

220
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
- Absolut. Lad mig følge dig...
- Det er fint.

221
00:18:31,720 --> 00:18:32,920
Jeg kender vejen.

222
00:18:45,760 --> 00:18:48,120
Hvem vil have en cigar?

223
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Ja tak.

224
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Det var godt nok uheldigt.

225
00:19:09,760 --> 00:19:10,880
Hvordan gik jagten?

226
00:19:10,880 --> 00:19:13,320
De dræbte en masse fugle,
men de elskede maden.

227
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Rupert kom forbi.

228
00:19:15,880 --> 00:19:19,840
Jøsses. Er intet sted fri for den mand?

229
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
"Utro...

230
00:19:45,640 --> 00:19:47,920
TAGET PÅ FERSK GERNING!
Minister set med Natalie Perrault!

231
00:19:47,920 --> 00:19:50,680
"Taget på fersk gerning."

232
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Hvad?

233
00:19:53,720 --> 00:19:58,040
Fru Campbell-Black skrider!

234
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
Hvad laver du herinde?

235
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
Hvad vil du gøre ved Rupert?

236
00:20:04,200 --> 00:20:07,720
- Han har jo sagt undskyld.
- Du burde være klogere end det.

237
00:20:07,720 --> 00:20:10,000
En historie er en historie.

238
00:20:10,000 --> 00:20:13,360
- Men det hele er jo allerede sagt.
- Nej, det er det ikke.

239
00:20:14,120 --> 00:20:16,280
Han fortjener ikke det,
du har planlagt for ham.

240
00:20:16,280 --> 00:20:18,000
Det er journalistik, Tag.

241
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
Kald det, hvad du vil.

242
00:20:20,960 --> 00:20:22,640
Jeg kalder det hævn.

243
00:20:30,160 --> 00:20:32,600
Hvad er det for et scoop,
du har om Rupert?

244
00:20:32,600 --> 00:20:34,320
Hele kontoret taler om det.

245
00:20:34,320 --> 00:20:36,600
En tryllekunstner afslører aldrig
sin hemmelighed.

246
00:20:40,640 --> 00:20:42,800
"Coriniums slagter." Den var ny.

247
00:20:44,560 --> 00:20:45,640
Det passer ikke, vel?

248
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Jeg ved, jeg kan være konfronterende,

249
00:20:49,120 --> 00:20:52,080
men jeg flår aldrig nogen i stykker,
bare fordi jeg kan.

250
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Du laver godt tv

251
00:20:54,000 --> 00:20:57,680
og gør lord B glad.

252
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Tøjte.

253
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
Lord Baddinghams kontor.

254
00:21:19,760 --> 00:21:21,400
Jeg stiller dig igennem.

255
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
<i>Freddie Jones er i røret.</i>

256
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
Hvordan går det?

257
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
Jeg kan ikke være med, Tony.

258
00:21:33,520 --> 00:21:35,280
- Freddie...
<i>- Jeg hørte det hele.</i>

259
00:21:35,880 --> 00:21:39,160
<i>Dig, Sarah. Dem alle sammen.</i>

260
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
Det er fint, at folk gør grin med mig.

261
00:21:43,040 --> 00:21:47,320
Men ingen gør grin med Valerie.

262
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
Vi elsker alle sammen Mousie.

263
00:21:50,080 --> 00:21:51,800
Jeg hader snobber.

264
00:21:52,440 --> 00:21:56,600
<i>Og du er den værste slags.
Du har glemt, hvor du kom fra.</i>

265
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
Fred Fred. Jeg er i syv sind.

266
00:22:12,520 --> 00:22:15,320
Nogle unge damer fra Corinium
kom ind i min boutique i dag

267
00:22:15,320 --> 00:22:18,120
og sagde forfærdelige ting
om Tony Baddingham

268
00:22:18,120 --> 00:22:19,480
og hende den sorte kvinde.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
Hvad skal jeg sige til Monica?

270
00:22:21,560 --> 00:22:24,160
- Ikke noget.
- Det er jeg nødt til. Det er forfærdeligt.

271
00:22:24,160 --> 00:22:27,200
Mousie. Det har intet med os at gøre.

272
00:22:35,800 --> 00:22:36,960
Vi havde brug for Freddie!

273
00:22:40,480 --> 00:22:44,120
Det var Rupert.
Han ødelagde stemningen til jagten.

274
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
Vær ikke sådan et pattebarn.
Du kvajede dig.

275
00:22:51,200 --> 00:22:53,560
- Hvadbehager?
- Du hørte mig.

276
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
Glem Freddie Jones.

277
00:23:03,040 --> 00:23:05,600
Du har mig og Declan,

278
00:23:05,600 --> 00:23:08,200
og vi har landets højeste seertal.

279
00:23:14,560 --> 00:23:17,680
Jeg ved, at Declan har noget på Rupert.

280
00:23:18,280 --> 00:23:19,720
Det er åbenbart tophemmeligt.

281
00:23:20,600 --> 00:23:22,680
Valentinsdag kan ikke komme hurtigt nok.

282
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Mon-Mon?

283
00:23:32,040 --> 00:23:34,560
Jeg lover,
at vi ikke altid skyder ting herude.

284
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
Men det giver dødsstraf
at bygge rede i mine avnbøge.

285
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
Søde Mon-Mon,

286
00:23:44,800 --> 00:23:48,640
jeg er bange for, at jeg må fortælle
dig nogle ubehagelige oplysninger

287
00:23:48,640 --> 00:23:51,200
- om Cameron Cook.
- Ja?

288
00:23:51,200 --> 00:23:56,240
Som ejer af en meget populær boutique
hører man alt muligt,

289
00:23:56,240 --> 00:24:00,440
og det antydes,
at hun blev forfremmet for nylig

290
00:24:00,440 --> 00:24:03,880
via visse usømmelige metoder,

291
00:24:03,880 --> 00:24:07,880
og at din mand måske er blevet forblændet.

292
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Det er meget interessant, Valerie.

293
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
Tak.

294
00:24:12,760 --> 00:24:16,600
Jeg ved faktisk ikke,
om det kan bekræftes.

295
00:24:21,080 --> 00:24:22,880
Nej, det gør du ikke.

296
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
Det kan få en til at føle sig ensom.

297
00:24:33,200 --> 00:24:36,480
Så hvis du nogensinde vil betro dig
til nogen...

298
00:24:37,080 --> 00:24:40,560
Det bliver sikkert ikke nødvendigt.
Tak, fordi du kiggede forbi.

299
00:24:40,560 --> 00:24:41,960
Okay.

300
00:24:55,000 --> 00:24:59,120
<i>Godmorgen, Rutshire.
Glædelig valentinsdag til alle lytterne.</i>

301
00:24:59,120 --> 00:25:02,920
<i>Bliv på kanalen,
og lyt til vores romantiske playliste.</i>

302
00:25:02,920 --> 00:25:04,320
<i>Og i tv i aften</i>

303
00:25:04,320 --> 00:25:08,960
<i>vil Declan O'Hara interviewe vores
lokale casanova, Rupert Campbell-Black.</i>

304
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
<i>Lad os se, om Declan kan få ham til
at sladre om sine udskejelser.</i>

305
00:25:15,960 --> 00:25:17,600
- Levering.
- Jamen dog.

306
00:25:18,840 --> 00:25:21,040
Til hr. Vereker.

307
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Tak.

308
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
Jeg løber, skat. Bare læg det i en bunke.

309
00:25:39,080 --> 00:25:43,000
Skat, vi kan spise middag når som helst.

310
00:25:43,000 --> 00:25:48,880
I aften vil jeg se valentinsdagsmassakren
på Rupert Campbell-Black.

311
00:25:49,720 --> 00:25:52,560
Jeg er færdig med min screen-test
til <i>Cotswold-runden</i> i eftermiddag.

312
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
Så du har indtil da til at ombestemme dig.

313
00:25:58,240 --> 00:25:59,280
Ellers hvad?

314
00:25:59,280 --> 00:26:02,520
Vil du hænge et "åben"-skilt
på din garderobedør?

315
00:26:06,120 --> 00:26:07,560
Frist mig ikke.

316
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
- Hvor har du været?
- Jeg har bare motioneret lidt.

317
00:26:38,080 --> 00:26:39,480
Archie, kære.

318
00:26:39,480 --> 00:26:42,960
Din far siger, han så dig under jagten,

319
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
mens du fik manuel stimulering
af en af vores ansatte.

320
00:26:49,400 --> 00:26:54,440
Hør her, skat. Jeg ved godt,
at kostskolen er et ensomt sted,

321
00:26:54,440 --> 00:26:57,480
hvor visse fritidsaktiviteter tolereres...

322
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
- Det blev de i min tid.
- Hvad fanden?

323
00:26:59,920 --> 00:27:05,440
Jeg mener dog, at man bør udvise
beherskelse, når man er hjemme.

324
00:27:06,520 --> 00:27:09,960
Fraternisering med personalet

325
00:27:10,920 --> 00:27:14,880
kan kun føre
til smerte og ydmygelse for alle parter.

326
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Der er grænser, man ikke overskrider.

327
00:27:22,560 --> 00:27:23,840
Forstået?

328
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Ja.

329
00:27:26,760 --> 00:27:28,000
Godt.

330
00:27:33,120 --> 00:27:34,840
Jeg sagde jo, jeg ville ordne det.

331
00:27:34,840 --> 00:27:38,720
- Hvad skulle jeg gøre uden dig?
- Ja, husk du hellere det.

332
00:27:49,200 --> 00:27:51,480
- Cameron Cook.
<i>-"Jeg mødte en dame i mjøden.</i>

333
00:27:51,480 --> 00:27:53,560
<i>Fuld af skønhed og alfens barnlille.</i>

334
00:27:53,560 --> 00:27:56,840
<i>Hendes hår var langt, hendes fod let,
og hendes øjne vilde.</i>

335
00:27:56,840 --> 00:28:00,600
Jeg satte hende på min ganger,
og så intet andet dagen lang.

336
00:28:00,600 --> 00:28:04,000
For hun sad med siden til
og sang mig alfens sang."

337
00:28:04,000 --> 00:28:06,600
Det er kutyme at sende blomster, nærigrøv.

338
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Der er intet billigt ved John Keats.

339
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
Prøv lykken på en blåøjet studerende.
Jeg har travlt.

340
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
{\an8}TIL MIN VALENTIN

341
00:28:25,360 --> 00:28:27,720
Kvaj dig ikke i aften. T.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Jeg bad vist om kaffe.

343
00:28:40,560 --> 00:28:43,360
Engang i dette århundrede
ville være fantastisk.

344
00:28:43,360 --> 00:28:46,840
Hun burde være glad for forfremmelsen,
men hun er mere vred end nogensinde.

345
00:28:47,960 --> 00:28:49,920
Jeg henter kaffen. Du tager telefonen.

346
00:28:50,680 --> 00:28:51,920
Du har ringet til James Vereker.

347
00:28:52,520 --> 00:28:55,720
Hej, Deirdre. Kan du sige til James,
at jeg vil have ham hjem til frokost?

348
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Undskyld, hvem er det?

349
00:28:57,920 --> 00:28:59,480
Hans kone.

350
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
Ja, selvfølgelig.

351
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
Roser er røde,
violer er blå.

352
00:29:21,720 --> 00:29:23,120
Jeg jagter katte,
og du gør ligeså.

353
00:29:23,120 --> 00:29:25,080
Vil du være min valentin?
Rupert Campbell-Black.

354
00:29:27,800 --> 00:29:30,440
Den er til dig. Fra Rupert.

355
00:29:37,880 --> 00:29:42,400
- Hej, Bas. Hvordan går det?
- Forfærdeligt.

356
00:29:42,400 --> 00:29:47,240
Freddie Jones har lånt mig en fantastisk
ny sangmaskine fra Japan.

357
00:29:47,240 --> 00:29:52,880
Jeg skulle være vært for "Hvis musik var
kærlighedsmad"-karaoke og karry-aften,

358
00:29:52,880 --> 00:29:55,360
men nu er min kok blevet syg.

359
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
Jeg kan lave en karryret til dig.

360
00:29:58,680 --> 00:30:00,520
Det håbede jeg, du ville sige.

361
00:30:00,520 --> 00:30:03,720
Hørte jeg lige,
at jeg bliver forladt på valentinsdag?

362
00:30:04,680 --> 00:30:07,480
Du sagde, du ville se fars
interview med mig, Taggie.

363
00:30:07,480 --> 00:30:11,760
Kom hen i baren. Du kan se interviewet,
og jeg kan se på dig.

364
00:30:13,600 --> 00:30:16,920
Og tak, min skat. Helt ærligt.
Du hjælper mig ud af en stor knibe.

365
00:30:16,920 --> 00:30:19,480
Jeg har også noget, du kan knibe i,
hvis du har en hånd.

366
00:30:21,160 --> 00:30:24,280
Kom til Bar Sinister i aften,
så har jeg to.

367
00:30:34,640 --> 00:30:37,880
- Hvem var det?
- Det var Bas.

368
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
Han vil have Taggie til at lave mad.

369
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
- Held og lykke i aften.
- Tak, skat.

370
00:30:43,680 --> 00:30:45,800
- Gør helvede hedt for ham.
- Det skal jeg nok.

371
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
Det må du ikke gøre mod Rupert.

372
00:30:49,440 --> 00:30:51,040
For fanden da også.

373
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Det sker, om du kan lide det eller ej.
Bliv nu voksen.

374
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
LIVEUDSENDELSE
INGEN ADGANG

375
00:31:12,560 --> 00:31:15,160
Du var fantastisk.
Jeg siger jo, at kameraet elsker dig.

376
00:31:15,160 --> 00:31:18,640
Jeg var så nervøs i morges,
og du beroligede mig meget.

377
00:31:18,640 --> 00:31:21,360
Du skulle se Sarahs screen-test.
Hun er noget for sig.

378
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
Jeg vil hellere se frøer kneppe.

379
00:31:26,600 --> 00:31:28,640
Man kan tage pigen ud af New York.

380
00:31:28,640 --> 00:31:30,720
Her er han, dagens mand i skysovs.

381
00:31:30,720 --> 00:31:34,120
- Mere smuds om Rupert?
- Det finder du ud af i aften.

382
00:31:34,120 --> 00:31:36,040
Scorpion gemmer forsiden til os,

383
00:31:36,040 --> 00:31:38,160
så det har bare at være godt.
Hvad er det?

384
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Stoffer? Mindreårige piger? Åh gud.

385
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Jeg ville elske at se den skid i håndjern.

386
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
Det er ikke kriminelt,
men du bliver ikke skuffet.

387
00:31:46,680 --> 00:31:48,360
Det vil komme totalt bag på ham.

388
00:31:48,360 --> 00:31:53,160
Åh gud. Manden er en haj. Kom.

389
00:32:21,520 --> 00:32:23,560
To sukkerknalder. Mod chokket.

390
00:32:24,720 --> 00:32:25,560
Tak.

391
00:32:27,280 --> 00:32:28,920
Jeg kom for at give dig den her.

392
00:32:30,200 --> 00:32:33,280
Gud, det er... Hvad er det?

393
00:32:34,560 --> 00:32:38,560
En word-processor.
En smart, elektrisk skrivemaskine.

394
00:32:39,080 --> 00:32:41,640
Så du ikke skal bekymre dig
om flere uheld med farvebånd.

395
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Jamen, Freddie, det er...

396
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
- Det er så...
- Du har et talent, Lizzie.

397
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Det bør opmuntres.

398
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
- Jeg må hellere gå.
- Ja.

399
00:33:07,360 --> 00:33:09,800
Jeg så ikke meget,

400
00:33:09,800 --> 00:33:13,760
men jeg syntes, du så dejlig ud.

401
00:33:26,720 --> 00:33:29,600
<i>- Hej.</i>
- Jeg kan desværre ikke slippe væk.

402
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
<i>Det er okay.</i>

403
00:33:31,400 --> 00:33:32,720
Det er lige meget nu.

404
00:33:32,720 --> 00:33:34,680
<i>Hele stationen bliver</i>

405
00:33:34,680 --> 00:33:38,360
for at se Campbell-Black-blodbadet.
Så vent ikke på mig, okay?

406
00:33:39,480 --> 00:33:40,520
Okay.

407
00:33:40,520 --> 00:33:41,600
<i>Kys og kram.</i>

408
00:33:51,280 --> 00:33:54,360
Jeg tænkte,
du gerne ville møde din nye medvært.

409
00:33:54,360 --> 00:33:57,160
Medvært? Hvad mener du med medvært?

410
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
Jaså.

411
00:34:06,040 --> 00:34:08,360
Jeg kan allerede mærke,
at mine seertal stiger.

412
00:34:14,400 --> 00:34:17,920
Handler det om ponyen?
Tabitha er i stalden. Denne vej.

413
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Jeg vil tale med dig om din eksmand.

414
00:34:21,080 --> 00:34:22,720
Min far er Declan O'Hara.

415
00:34:22,720 --> 00:34:24,480
Jeg har jo sagt, at jeg ikke vil...

416
00:34:24,480 --> 00:34:26,240
Jeg har en skidt fornemmelse
omkring interviewet.

417
00:34:26,240 --> 00:34:27,840
Det har intet med mig at gøre.

418
00:34:27,840 --> 00:34:32,320
Tal med Rupert. Bed ham trække sig.

419
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
Jeg synes, du skal gå.

420
00:34:33,680 --> 00:34:37,880
- Du må have elsket ham engang.
- Går du i seng med ham?

421
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
Nej, jeg... Nej.

422
00:34:40,880 --> 00:34:43,840
- Rupert er en skidt fyr.
- Jeg tror, folk kan ændre sig.

423
00:34:43,840 --> 00:34:45,600
Jeg var ligesom dig.

424
00:34:45,600 --> 00:34:49,600
Jeg sagde til mig selv,
at ingen forstod ham, som jeg gjorde.

425
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
Jeg så på ham og så alt hans potentiale,

426
00:34:52,640 --> 00:34:55,600
og han så på mig og så noget,
han ville nyde at ødelægge.

427
00:34:56,960 --> 00:34:58,920
Rupert er en kræft.

428
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Mit råd er at skære ham væk,
før det er for sent.

429
00:35:04,120 --> 00:35:07,360
Vær sød at gå.

430
00:35:23,760 --> 00:35:26,800
{\an8}ejeren af kontoret boller sig
til TOPS

431
00:35:31,400 --> 00:35:36,200
Du er, hvor du er, fordi du er dygtig.
Det ved du godt, ikke?

432
00:35:36,760 --> 00:35:40,480
Kom nu, tag dig sammen.
Vi skal skabe historie i aften.

433
00:35:41,120 --> 00:35:43,320
Elvis er på vej ind i bygningen.

434
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
Husk, det er ikke <i>Wogan.</i>
Han vil ikke være blid.

435
00:36:02,200 --> 00:36:04,520
Kan du ikke lide spørgsmålet,
så skift emne.

436
00:36:05,040 --> 00:36:06,720
Tak for de vise ord, sensei,

437
00:36:06,720 --> 00:36:11,160
men i de her situationer er det ofte bedre
bare at være sig selv.

438
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
Prøv at sige det til Ted Heath.

439
00:36:17,880 --> 00:36:20,720
DU KAN RIDE MIG NÅR SOM HELST, RUPERT!

440
00:36:50,760 --> 00:36:54,440
Er I klar til et godt show i aften?
Ja, I er så!

441
00:36:54,440 --> 00:36:56,880
Så behøver du ikke betale licens mere.

442
00:36:58,040 --> 00:37:01,360
Se dig lige, Maureen.
Hun er her hver uge. Hver uge.

443
00:37:02,040 --> 00:37:04,080
Og Jane Fonda har en træningsvideo nu.

444
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
Nej tak, jeg foretrækker Jane Fondue.

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
Ost og brød, ja tak.

446
00:37:18,720 --> 00:37:21,360
Sandra ordner dig lige, okay?

447
00:37:21,360 --> 00:37:23,880
Gerne, men jeg skal i landsdækkende tv.

448
00:37:23,880 --> 00:37:25,080
Hr. Campbell-Black.

449
00:37:26,320 --> 00:37:28,920
- Godt at have dig med.
- Jeg er klar.

450
00:38:04,280 --> 00:38:05,440
- Hejsa.
- Paul!

451
00:38:06,160 --> 00:38:09,320
Undskyld, skat. Jeg er sådan et svin.

452
00:38:09,320 --> 00:38:11,720
Kan du tilgive mig? Jeg har champagne med.

453
00:38:12,840 --> 00:38:15,680
- Paul, det skulle du ikke have gjort.
- Kom her.

454
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
Okay, før mig til vores vol-au-vents.

455
00:38:23,520 --> 00:38:24,680
<i>Declan.</i>

456
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
Og vi sender direkte om fem...

457
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
<i>fire...</i>

458
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
<i>tre...</i>

459
00:38:39,040 --> 00:38:39,920
to...

460
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
Held og lykke, Declan.

461
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
En.

462
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
<i>Min gæst behøver ingen præsentation.</i>

463
00:38:55,040 --> 00:38:57,960
<i>Han er blevet beskrevet
som verdens største ridebanespringer,</i>

464
00:38:57,960 --> 00:39:00,280
<i>og en af Englands
mest eftertragtede ungkarle.</i>

465
00:39:00,280 --> 00:39:03,160
<i>Han er sportsminister og parlamentsmedlem
for Chelmsford og Bisley.</i>

466
00:39:03,160 --> 00:39:04,240
<i>Hr. Rupert Campbell-Black.</i>

467
00:39:09,680 --> 00:39:12,280
<i>Du har haft en alsidig karriere,
ikke sandt?</i>

468
00:39:12,280 --> 00:39:14,880
<i>Hvad tiltrak dig ved politik?</i>

469
00:39:14,880 --> 00:39:16,320
<i>Sportsfolk er gode politikere.</i>

470
00:39:16,320 --> 00:39:21,520
<i>Ridningen har lært mig at tænke hurtigt
og forblive upåvirket under granskning.</i>

471
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
<i>Kommer du godt ud af det
med premierministeren?</i>

472
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
<i>Jeg har enormt stor respekt for hende.</i>

473
00:39:26,640 --> 00:39:29,320
<i>Margaret Thatcher er datter
af en grønthandler.</i>

474
00:39:29,320 --> 00:39:32,600
<i>Hun gik i folkeskole sammen
med Norman Tebbit og Cecil Parkinson.</i>

475
00:39:32,600 --> 00:39:37,120
<i>Det konservative parti er forandret,
og det er fru Thatchers værk.</i>

476
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
<i>Hvorfor beholder hun så dig?</i>

477
00:39:40,720 --> 00:39:43,840
Jeg håber, hun synes,
jeg er god til mit job.

478
00:39:44,880 --> 00:39:49,080
- Er aristokrater gode politikere?
- Det er set mange gange før.

479
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
Min familie har
en stærk moralsk pligtfølelse.

480
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Den arvede jeg med huset.

481
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
Noblesse oblige.

482
00:39:56,960 --> 00:39:59,400
Mit latin er ikke, hvad det har været.

483
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
Men med din privilegerede baggrund,

484
00:40:03,800 --> 00:40:07,680
hvordan kan du så forstå de problemer,
manden på gaden står overfor?

485
00:40:07,680 --> 00:40:10,200
Jeg kan ikke gøre
for omstændighederne ved min fødsel.

486
00:40:10,200 --> 00:40:12,680
Det handler ikke om, hvad du har,
men hvad du gør med det.

487
00:40:17,120 --> 00:40:21,840
Din tid som sportsminister
har været kontroversiel.

488
00:40:21,840 --> 00:40:26,120
Hvis du taler om fodbold,
så er hooliganerne en lille minoritet.

489
00:40:26,120 --> 00:40:30,600
Du har en meget blid tilgang
til at håndhæve reglerne omkring spillet.

490
00:40:30,600 --> 00:40:34,080
Staklerne er arbejdsløse,
og deres fædre er arbejdsløse.

491
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
Ofte også deres bedstefædre.

492
00:40:35,480 --> 00:40:38,560
Af ren frustration over ikke at vinde
tyr de til vold.

493
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
Jeg synes, vi skal prøve
at forstå vandalerne.

494
00:40:41,240 --> 00:40:44,680
Det lyder næsten socialistisk.
Men nogle vil måske kalde dig en vandal.

495
00:40:45,240 --> 00:40:48,960
Af kvinder, heste og ægteskaber.

496
00:40:48,960 --> 00:40:53,880
Men utroskab er vel en god forberedelse
til det konservative parti.

497
00:40:56,400 --> 00:40:57,440
Hvadbehager?

498
00:40:57,440 --> 00:41:01,800
Du lusker rundt, lyver, forråder
og er seksuelt afvigende.

499
00:41:01,800 --> 00:41:05,560
- Jeg er ikke længere gift.
- Men det var du i seks år,

500
00:41:05,560 --> 00:41:07,920
og alligevel var dine affærer
offentlige hemmeligheder.

501
00:41:07,920 --> 00:41:10,080
Du er blevet beskrevet som:

502
00:41:10,080 --> 00:41:14,400
"En grim virus, som alles koner bliver
smittet med før eller siden."

503
00:41:14,400 --> 00:41:17,240
Havde du set hans kone, så var det siden.

504
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Jøsses, han er virkelig et røvhul, ikke?

505
00:41:24,040 --> 00:41:26,800
Og vi går til reklamer om fem...

506
00:41:26,800 --> 00:41:28,240
<i>Og det er tid til en pause.</i>

507
00:41:28,240 --> 00:41:29,320
Rund nu af, Declan.

508
00:41:29,320 --> 00:41:31,040
<i>Hvem ved, hvad hr. Campbell-Black</i>

509
00:41:31,040 --> 00:41:33,040
<i>- vil dele med os.</i>
- Og vi er ude.

510
00:41:37,000 --> 00:41:39,400
Ude! Vi er tilbage om tre minutter.

511
00:41:42,560 --> 00:41:44,960
Rupert, du har en gæst.

512
00:41:46,440 --> 00:41:48,920
...minearbejderstrejken.
Han holdt børnene hjemme.

513
00:41:54,080 --> 00:41:56,560
- Hvad laver du her, Taggie?
- Du skal gå. Bare gå.

514
00:41:58,480 --> 00:42:01,240
Din far er ikke den første socialist,
der prøver at snøre mig.

515
00:42:01,240 --> 00:42:03,400
Hvad du end er bekymret for,
så er det allerede ude.

516
00:42:03,400 --> 00:42:07,400
Nej, jeg kender ham.
Han gemmer det værste til senere.

517
00:42:08,040 --> 00:42:11,480
Når han vil have noget, er han nådesløs.
Han vil gøre alt. Han...

518
00:42:11,480 --> 00:42:14,960
- Han er ligesom dig, Rupert.
- Præcis.

519
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
Vi har brug for dig på settet.
Pausen er næsten slut.

520
00:42:17,440 --> 00:42:19,320
Bare gå ud af bygningen med mig.

521
00:42:19,320 --> 00:42:20,520
Hr. minister.

522
00:42:20,520 --> 00:42:21,840
Jeg beder dig.

523
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
Fem sekunder, så er vi tilbage.

524
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
Hvor fanden er han?

525
00:42:36,120 --> 00:42:39,000
- Fem, fire...
- Du må improvisere, Declan.

526
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
Tre...

527
00:42:45,680 --> 00:42:46,560
to...

528
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
Du er på, Declan.

529
00:42:57,800 --> 00:42:59,400
Velkommen tilbage.

530
00:42:59,400 --> 00:43:00,800
Ved du, hvad det minder mig om?

531
00:43:01,480 --> 00:43:05,240
At være på banen med en modstander
og vide,

532
00:43:05,240 --> 00:43:08,080
at hvis jeg begår én fejl, så er det slut.

533
00:43:08,080 --> 00:43:11,000
- Det er spændende.
- Det er et interview. Ingen vindere.

534
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
Men det er ikke sandt, vel?

535
00:43:14,320 --> 00:43:15,800
Han vil give mig tæsk.

536
00:43:18,520 --> 00:43:20,080
Han prøver at distrahere ham.

537
00:43:20,080 --> 00:43:22,520
<i>- Du er ikke som mine andre gæster.</i>
- Så er det nu.

538
00:43:22,520 --> 00:43:23,960
<i>- Virkelig?
- Ja.</i>

539
00:43:23,960 --> 00:43:28,120
<i>Mange stjerner er bange for,
at jeg vil afsløre noget om dem.</i>

540
00:43:28,120 --> 00:43:30,440
- Hvad laver hun her?
- Der er noget galt.

541
00:43:30,440 --> 00:43:33,520
<i>Jo værre ting, du gør,
desto mere elsker offentligheden dig.</i>

542
00:43:33,520 --> 00:43:35,880
<i>Hvordan kan jeg argumentere mod folket?</i>

543
00:43:35,880 --> 00:43:38,960
<i>- Så du benægter det ikke?
- Hvad?</i>

544
00:43:38,960 --> 00:43:41,120
<i>At du har gjort forfærdelige ting?</i>

545
00:43:41,120 --> 00:43:46,800
Det har jeg. Du har ret.
Men er det ikke det, vi gør?

546
00:43:49,400 --> 00:43:51,920
- Vi?
- Mænd som os.

547
00:43:51,920 --> 00:43:55,400
- Jeg er slet ikke som dig.
- Ikke det?

548
00:43:55,400 --> 00:43:56,760
<i>Du er kold.</i>

549
00:43:57,920 --> 00:44:00,080
Du har fået den bedste uddannelse,
penge kan købe,

550
00:44:00,080 --> 00:44:04,200
men du er stadig en spidsborger.
Du ser knap nok dine børn.

551
00:44:05,000 --> 00:44:08,560
Du vælger kvinder, fordi du kan,
men du er stadig fundamentalt alene.

552
00:44:08,560 --> 00:44:12,880
Og når de ikke kan fylde tomheden
inden i dig, så kasserer du dem.

553
00:44:13,920 --> 00:44:17,760
På trods af dine guldmedaljer og penge,
er du en ensom mand,

554
00:44:17,760 --> 00:44:21,320
der flakker rundt i et kæmpestort palæ.
Og der vil du nok også ende dine dage.

555
00:44:21,320 --> 00:44:24,840
<i>Du opfører dig som en mand
uden hemmeligheder eller skam.</i>

556
00:44:25,960 --> 00:44:29,880
Der er én ting,
jeg gerne vil tale med dig om.

557
00:44:29,880 --> 00:44:31,520
Du har ret. Jeg er en tølper.

558
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
En løgner.

559
00:44:39,280 --> 00:44:42,920
En bedrager. Jeg tog, hvad jeg ville have.

560
00:44:42,920 --> 00:44:44,280
<i>Jeg var ligeglad med andre.</i>

561
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
<i>Mine heste, mit hold, min kone.</i>

562
00:44:47,800 --> 00:44:50,240
- Men vi er stadig ens.
- Det tvivler jeg meget på.

563
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
Du er den bedste til det, du gør.

564
00:44:51,800 --> 00:44:53,480
Du kommer ingen vegne med smiger.

565
00:44:53,480 --> 00:44:55,920
Jeg kan huske,
hvordan det var at være den bedste.

566
00:44:55,920 --> 00:44:57,720
Og hvad jeg ville gøre for at blive.

567
00:44:59,760 --> 00:45:03,480
Hvad er du villig til at gøre?

568
00:45:07,720 --> 00:45:08,880
Mod din familie?

569
00:45:10,400 --> 00:45:11,640
Mod dig selv?

570
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
Jeg er træt af det der nossenusseri.

571
00:45:23,360 --> 00:45:24,920
<i>Få katten ud af sækken!</i>

572
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Du har ret.

573
00:45:34,560 --> 00:45:35,640
Jeg er arbejdsnarkoman.

574
00:45:40,160 --> 00:45:42,240
Og når jeg bliver besat af noget...

575
00:45:44,400 --> 00:45:46,320
så kan jeg blive...

576
00:45:48,760 --> 00:45:50,960
- Jeg kan blive...
- Et uhyre.

577
00:45:53,040 --> 00:45:53,960
Ja.

578
00:45:57,480 --> 00:45:59,560
Du er sikkert en bedre ægtemand,
end jeg var.

579
00:46:01,080 --> 00:46:02,760
Du er trods alt stadig gift.

580
00:46:04,240 --> 00:46:05,240
Det ved jeg ikke.

581
00:46:06,920 --> 00:46:08,560
Jeg synes,
jeg er en ret dårlig ægtemand.

582
00:46:14,000 --> 00:46:15,840
Har du nogensinde været forelsket?

583
00:46:26,760 --> 00:46:27,640
<i>Nej.</i>

584
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
<i>Det er min egen skyld.</i>

585
00:46:32,040 --> 00:46:35,000
<i>Mine ambitioner har ikke givet plads
til meget andet.</i>

586
00:46:35,880 --> 00:46:37,680
<i>Tror du nogensinde, det vil ændre sig?</i>

587
00:46:42,640 --> 00:46:44,200
Den skiderik vil ikke gøre det.

588
00:46:44,200 --> 00:46:46,760
Selvom han ikke ødelægger Rupert,
kan det stadig blive godt.

589
00:46:46,760 --> 00:46:50,200
<i>Fortæl mig om din barndom.</i>

590
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
- Sluk for det!
- Lad os se, hvor det fører hen.

591
00:46:53,160 --> 00:46:56,240
Hvis du holder af dit job,
så luk ned for udsendelsen!

592
00:46:56,240 --> 00:46:57,760
Nej, for det er mit program.

593
00:46:57,760 --> 00:46:59,840
- Luk udsendelsen ned.
- Nej.

594
00:46:59,840 --> 00:47:02,000
- Giv mig den. Giv mig den!
- Nej.

595
00:47:02,000 --> 00:47:03,320
Cameron!

596
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
- Cameron, for fanden da!
- Tony, nej.

597
00:47:05,280 --> 00:47:06,720
Stol på mig.

598
00:47:08,480 --> 00:47:11,520
Hør her, din arrogante irske møghund!
Enten knuser du svinet,

599
00:47:11,520 --> 00:47:13,600
eller også kommer jeg ned
og fjerner dig!

600
00:47:13,600 --> 00:47:14,920
Det nytter ikke, Tony.

601
00:47:14,920 --> 00:47:17,000
Han har taget øresneglen ud.

602
00:47:17,840 --> 00:47:20,880
Hvis det er nogen trøst,
så har vi lavet virkelig godt tv.

603
00:47:21,920 --> 00:47:26,080
Det her ville have virket,
hvis du havde gjort dit fucking arbejde!

604
00:47:27,360 --> 00:47:28,960
<i>Hvem stoler du på?</i>

605
00:47:31,760 --> 00:47:33,080
<i>Hvem regner du med?</i>

606
00:47:40,960 --> 00:47:41,800
<i>Hunde.</i>

607
00:47:43,400 --> 00:47:48,080
<i>Jeg foretrækker hunde frem for mennesker.</i>

608
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
<i>Jeg ville give alt for
at se min labrador, Badger, igen.</i>

609
00:47:56,760 --> 00:47:58,040
<i>Han var en god hund.</i>

610
00:48:08,640 --> 00:48:14,400
Hvilken af dine sportspræstationer
var sværest at vinde?

611
00:48:15,960 --> 00:48:17,040
Hvilken var sværest?

612
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
King's Cup, OL-guld, verdensmesterskabet?

613
00:48:20,560 --> 00:48:23,080
Ingen af delene.

614
00:48:25,080 --> 00:48:29,360
<i>Det sværeste, som også var det,
der næsten tog livet af mig...</i>

615
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
<i>Ja?</i>

616
00:48:34,200 --> 00:48:35,960
<i>...det var at opgive det hele.</i>

617
00:48:46,560 --> 00:48:48,560
Mine damer og herrer,
hr. Rupert Campbell-Black.

618
00:48:58,320 --> 00:48:59,880
Skal jeg tage Deres frakke?

619
00:48:59,880 --> 00:49:02,040
Der er de! Stik dem en drink!

620
00:49:12,560 --> 00:49:16,480
Tillykke, skat. Det var godt tv som altid.

621
00:49:27,320 --> 00:49:28,600
Kunne du lide programmet?

622
00:49:29,200 --> 00:49:30,400
Ja.

623
00:49:41,760 --> 00:49:44,960
Undskyld, lord B.
Jeg forventede ikke at se dig.

624
00:49:44,960 --> 00:49:49,680
Jeg troede, du festede
med Declan og Rupert.

625
00:49:55,040 --> 00:49:57,920
Godt program i aften.
Det bedste indtil videre.

626
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
Du skal holde dig fra Taggie.

627
00:50:32,040 --> 00:50:33,840
Hun kunne være din datter.

628
00:50:39,120 --> 00:50:40,600
Ja, selvfølgelig.

629
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
Godt.

630
00:50:49,920 --> 00:50:51,080
En drink?

631
00:50:51,080 --> 00:50:53,040
Nej, jeg kører Maud hjem nu.

632
00:50:57,440 --> 00:50:59,120
Hvad havde du på mig?

633
00:51:00,640 --> 00:51:01,640
Ikke noget.

634
00:51:02,960 --> 00:51:04,040
Jeg bluffede.

635
00:51:08,320 --> 00:51:10,840
Karaoke, mine damer og herrer.

636
00:51:10,840 --> 00:51:12,440
Kom så, Freddie!

637
00:51:33,800 --> 00:51:35,120
Undskyld.

638
00:51:36,560 --> 00:51:38,520
Jeg sagde jo, det nok skulle gå.

639
00:51:39,920 --> 00:51:41,040
Skal vi danse?

640
00:51:47,840 --> 00:51:48,680
Jeg ville gerne, men...

641
00:51:51,400 --> 00:51:53,560
jeg skal gå. Beklager, søde.

642
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Kom så!

643
00:52:52,520 --> 00:52:53,600
Lad ham være.

644
00:53:30,240 --> 00:53:33,120
Pis!

645
00:53:48,480 --> 00:53:49,680
Falkonergården.

646
00:53:50,800 --> 00:53:51,800
Hej.

647
00:53:53,680 --> 00:53:55,280
Ja. Ja, selvfølgelig.

648
00:53:55,280 --> 00:53:57,480
Bed vedkommende
om at skride ad helvede til.

649
00:53:57,480 --> 00:53:59,160
Gerne, skat, men...

650
00:54:01,360 --> 00:54:03,080
Det er Margaret Thatcher.

651
00:54:15,960 --> 00:54:17,280
Fru premierminister.

652
00:54:20,880 --> 00:54:22,040
CAMPBELL-BLACKS FALDER I UNÅDE

653
00:54:40,520 --> 00:54:43,480
Hun vil besøge stationen
og lave et interview.

654
00:54:43,480 --> 00:54:45,840
Hvor vidunderligt. Sikken gevinst!

655
00:54:45,840 --> 00:54:47,640
Det er gode nyheder.

656
00:54:50,680 --> 00:54:53,320
Og det er takket være Rupert.

657
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Tekster af: Maja Axholt