1
00:00:24,920 --> 00:00:27,200
{\an8}TERREIN VAN THE PRIORY

2
00:00:36,880 --> 00:00:38,960
Ik heb niet meer gegeten sinds oudjaar.

3
00:00:39,560 --> 00:00:42,080
Echt niet?
- Je hebt m'n bestek nog.

4
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
Het spijt me.

5
00:00:43,760 --> 00:00:46,600
't Geeft niet.
De kerstkilo's moesten er toch af.

6
00:00:46,600 --> 00:00:51,120
Ik heb het heel druk gehad met werk.
- Mooi. Je verdient het.

7
00:00:52,760 --> 00:00:55,200
Ik ga Baddinghams fazantenjacht cateren.

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,280
Kom je ook?
- Helaas niet.

9
00:00:57,280 --> 00:00:59,440
Ik ben niet meer welkom op The Falconry...

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
...sinds ik Paul Stratton voorstelde
aan hun buffettafel.

11
00:01:02,640 --> 00:01:06,200
Jammer, want 't eten
schijnt deze keer uitstekend te zijn.

12
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
De liefde van de man gaat toch
door z'n broek?

13
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Stoor ik?

14
00:01:12,240 --> 00:01:14,360
Nee, we hadden z'n bestek geleend.

15
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Dan moeten we dat teruggeven.

16
00:01:25,160 --> 00:01:27,080
Weet je dat ik geniet van je show?

17
00:01:28,240 --> 00:01:29,640
Zulke boeiende tv.

18
00:01:29,640 --> 00:01:32,120
Je kunt je echt in iets vastbijten.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,520
Maak er dan je opwachting in.
Je zou 'n goede gast zijn.

20
00:01:37,440 --> 00:01:39,000
Ik zal niet te ruw zijn.

21
00:01:44,240 --> 00:01:48,440
Helaas ben ik alleen nog beschikbaar
op Valentijnsdag...

22
00:01:48,440 --> 00:01:51,600
...en dat blijft vast niet lang zo.

23
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Helaas pindakaas.

24
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
Kijk aan, Rupert.

25
00:01:58,160 --> 00:01:59,200
Rupert?

26
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
Dank je, Tag.

27
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Klootzak.

28
00:02:19,720 --> 00:02:21,560
Meer tijd hebben we niet.

29
00:02:21,560 --> 00:02:24,760
Ik weet zeker
dat onze kijkers <i>Knight Rider</i> missen.

30
00:02:24,760 --> 00:02:28,080
Maar 'n pratende auto overschaduwt
je tenminste niet meer.

31
00:02:39,560 --> 00:02:41,960
Afronden.
- Nog tien seconden te vullen.

32
00:02:44,000 --> 00:02:48,440
Voor we gaan, wil ik mededelen
dat we een speciale aflevering uitzenden...

33
00:02:48,440 --> 00:02:53,240
...op Valentijnsdag, met voormalig
springruiter Rupert Campbell-Black.

34
00:02:53,240 --> 00:02:57,680
Dat nieuws zal velen verrassen
en ook verheugen.

35
00:02:57,680 --> 00:03:00,800
Tot de volgende keer. Goedenavond.

36
00:03:12,080 --> 00:03:15,880
Wat moest dat voorstellen?
Zoiets zou je me niet meer flikken.

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,440
Doe eens rustig.

38
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Rustig?

39
00:03:18,560 --> 00:03:23,480
Als z'n ministerie morgen
in een verklaring zegt van niks te weten...

40
00:03:23,480 --> 00:03:26,520
...lijken we 'n stel amateurs.
- Niet zo bits, Cameron.

41
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Hij is een eikel.

42
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
Nee, een genie.

43
00:03:30,360 --> 00:03:32,640
Rupert kan 'n uitdaging
onmogelijk afslaan.

44
00:03:33,520 --> 00:03:35,280
Jullie zijn allebei eikels.

45
00:03:35,280 --> 00:03:36,920
We wachten rustig af.

46
00:03:36,920 --> 00:03:38,360
Declan?

47
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
Meneer Campbell-Black aan de lijn.

48
00:03:50,520 --> 00:03:53,440
Gaat het genie nog opnemen?

49
00:03:53,440 --> 00:03:57,240
Hij kan m'n producer spreken.
Zoals iedereen.

50
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
Met Cameron Cook.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,320
Maggie vindt dat ik het moet doen.

52
00:04:08,320 --> 00:04:11,440
Om de rooie rakkers van de media
op hun plaats te zetten.

53
00:04:11,440 --> 00:04:14,440
Ik ben 't met d'r eens.
Al heb ik op Reagan gestemd.

54
00:04:14,440 --> 00:04:16,800
Heus waar? Goed van je.

55
00:04:16,800 --> 00:04:19,040
Durf je het aan, minister?

56
00:04:19,040 --> 00:04:23,920
We kennen elkaar niet goed,
maar ik hoop dat ik de komende tijd...

57
00:04:23,920 --> 00:04:29,680
...aan je kan laten zien
hoeveel durf ik heb.

58
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Nou?

59
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
Hij komt.

60
00:05:39,800 --> 00:05:43,880
In dat domme pakje laat ik je echt niet
aan m'n tieten zitten.

61
00:05:44,560 --> 00:05:47,800
Negeer m'n zus.
Ze is een vervelende troela.

62
00:05:49,840 --> 00:05:53,520
Voor de syfilis z'n brein aantastte,
hield pa de nodige jachten.

63
00:05:53,520 --> 00:05:55,960
Die begonnen nooit later dan half tien.

64
00:05:55,960 --> 00:06:01,360
We wachten op hun vriend de elektricien.
- Hij is geen elektricien.

65
00:06:01,360 --> 00:06:03,960
Freddie Jones is 'n elektronicamagnaat.

66
00:06:03,960 --> 00:06:07,240
We vieren vandaag
dat hij zich bij m'n raad voegt.

67
00:06:07,240 --> 00:06:10,560
Jullie zijn hier
om hem 'n leuke dag te bezorgen.

68
00:06:12,320 --> 00:06:13,880
Daar heb je 'm.
- Eindelijk.

69
00:06:17,640 --> 00:06:18,880
Leuk karretje.

70
00:06:18,880 --> 00:06:22,000
Zolang hij maar kan mikken,
laat de rest me koud.

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,320
Zo mag ik 't horen.

72
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
Je bent er.

73
00:06:28,880 --> 00:06:32,000
Jee, zal ik snel 'n emmer modder
over m'n auto legen?

74
00:06:32,000 --> 00:06:36,400
Ik val nogal uit de toon.
- Je bent perfect zoals je bent, Freddie.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,760
Lieveling.

76
00:06:39,840 --> 00:06:41,200
Lieve help.

77
00:06:41,200 --> 00:06:43,080
Het is Sherlock Perfectie Holmes.

78
00:06:43,080 --> 00:06:45,840
Bedankt voor de uitnodiging, Tony.
- Natuurlijk.

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,240
Brengt misdaden tegen de mode
aan 't licht.

80
00:06:49,240 --> 00:06:50,720
Goed je te zien.

81
00:06:50,720 --> 00:06:54,440
Lady Hermione, aangenaam kennis te maken.

82
00:06:54,440 --> 00:06:57,560
Ik heb veel over je gehoord,
mevrouw Jones.

83
00:07:00,520 --> 00:07:02,960
We regelen 'n geweer voor je.
- Hoeft niet.

84
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Ik heb er zelf een.

85
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
Uitstekend.

86
00:07:35,320 --> 00:07:38,040
Weet je zeker dat hij kan schieten?

87
00:08:34,800 --> 00:08:37,360
Hoelang kost de mannetjes klaarkrijgen je?

88
00:08:37,880 --> 00:08:41,480
Met flink pezen lukt het meestal wel
binnen 15 minuten.

89
00:08:41,480 --> 00:08:44,200
Al ben ik niet meer de snelste
met de handen.

90
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Wil een van de dames 't proberen?

91
00:08:50,040 --> 00:08:52,600
Het schieten is
aan de mannen voorbehouden.

92
00:08:52,600 --> 00:08:55,720
Wij moeten enkel versteld staan
van jullie kunde.

93
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
Ik wil wel.

94
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Ze doet 't gewoon. Daar gaat ze.

95
00:08:59,200 --> 00:09:00,960
Goed zo, meid.

96
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
Hier. Welke hand gebruik je?

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
Rechts.

98
00:09:06,320 --> 00:09:08,160
Pak vast. Daar zit de trekker.

99
00:09:08,160 --> 00:09:12,880
De pal is eraf.
Hou 'm stevig tegen je schouder...

100
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
...anders geef je jezelf zo 'n optater.

101
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
Wanneer je zover bent.

102
00:09:23,080 --> 00:09:23,960
Laat maar.

103
00:09:23,960 --> 00:09:26,760
Probeer 't nog eens.
- Nee, hoeft niet. Bedankt.

104
00:09:27,760 --> 00:09:29,920
Je handen zijn helemaal smoezelig.

105
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
Ik hoopte dat niemand 't zou zien.

106
00:09:32,600 --> 00:09:35,360
Ik worstelde vanochtend
met 't typemachinelint.

107
00:09:36,000 --> 00:09:37,480
Zoals je ziet, won 't lint.

108
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Ken je 'n stil plekje?

109
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Lord Lieutenant?

110
00:10:10,960 --> 00:10:16,240
Hallo, meneer Hampshire.
U moet snel eens naar Green Lawns komen.

111
00:10:16,240 --> 00:10:21,640
We zouden u er dolgraag ontvangen.
- Zeker. Wat een voortreffelijk idee.

112
00:10:22,280 --> 00:10:26,160
Dag, mevrouw Stratton.
Kom eens 'n kijkje nemen in m'n boetiek.

113
00:10:26,160 --> 00:10:30,480
Ik zoek altijd naar geschikte klanten.
Natuurlijke elegantie is zeldzaam.

114
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
Ik was 't al 'n tijdje van plan, maar...

115
00:10:32,840 --> 00:10:36,320
Kun je mooi iets uitzoeken
voor je screentest bij Corinium.

116
00:10:36,320 --> 00:10:37,560
Een screentest? Leuk.

117
00:10:37,560 --> 00:10:41,160
Voor welk programma?
- Dat heeft hij niet verteld.

118
00:10:41,920 --> 00:10:43,520
Kies je outfit verstandig.

119
00:10:43,520 --> 00:10:45,240
De camera is onvergeeflijk.

120
00:10:45,760 --> 00:10:48,240
Zelfs voor de allermooiste wezens.

121
00:10:55,080 --> 00:10:56,160
Freddie.

122
00:10:57,200 --> 00:10:59,600
Je bent een natuurtalent met dat geweer.

123
00:10:59,600 --> 00:11:04,160
Ik was de beste op de schietbaan
in m'n diensttijd.

124
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
Maak kennis met m'n zoon.

125
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Een ogenblik.

126
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
Van 'n joint en 'n rukbeurt
knap je wel op.

127
00:11:56,040 --> 00:11:57,200
Ik zeg 't maar.

128
00:11:58,480 --> 00:12:02,120
Er zijn hier veel te veel geweren
voor zulke opmerkingen.

129
00:12:02,120 --> 00:12:05,120
Oprotten, voor ik iets doe
waar je spijt van krijgt.

130
00:12:17,760 --> 00:12:18,600
Tones.

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
Kijk eens wie er zijn.
- Verrassing.

132
00:12:22,760 --> 00:12:24,720
Vind je het erg als we aanhaken?

133
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Natuurlijk niet.

134
00:12:26,080 --> 00:12:30,240
Ik heb al veel geschoten, maar
twee uilskuikens kunnen er nog wel bij.

135
00:12:32,240 --> 00:12:35,240
Maar dan kan ik niet in je talkshow komen.

136
00:12:37,960 --> 00:12:42,320
Ja, ik kan ook wel wachten wel tot
een Ierse wolfshond je aan stukken rijt.

137
00:12:47,080 --> 00:12:51,280
Ginger, breng de gasten
naar hun volgende post.

138
00:12:54,800 --> 00:12:59,680
Ongelofelijk dat je zomaar bent gekomen.
- Je hebt niet altijd 'n uitnodiging nodig.

139
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Geduld is zelden 'n schone zaak.

140
00:13:12,200 --> 00:13:15,880
Charles.
- Hallo. Ik had hier niemand verwacht.

141
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
Ik kom iets halen
voor m'n onderzoek naar Campbell-Black.

142
00:13:19,120 --> 00:13:23,400
Ik had nooit verwacht dat jij
het vuile werk van Tony zou opknappen.

143
00:13:23,400 --> 00:13:26,080
Ik heb er zelf zo m'n redenen voor.

144
00:13:26,080 --> 00:13:29,600
In andere omstandigheden
hadden jullie vrienden kunnen zijn.

145
00:13:29,600 --> 00:13:32,760
Allebei complex, koppig en onbegrepen.

146
00:13:32,760 --> 00:13:35,360
Nonsens. Wat doe jij hier op 'n zaterdag?

147
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
Ik wissel van kantoor.

148
00:13:39,800 --> 00:13:44,960
Mijn recente gezondheidsprobleempje
wordt als 'n risico gezien.

149
00:13:45,680 --> 00:13:48,520
Daarom is Cameron nu hoofd programma's
en ben ik...

150
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
Hoofd religieuze programma's.

151
00:13:51,760 --> 00:13:53,400
Ik neem het d'r niet kwalijk.

152
00:13:54,120 --> 00:13:57,000
De glibberige paal beklimmen
is 'n kunst op zich.

153
00:13:58,040 --> 00:14:02,920
Zeker als de desbetreffende paal
in Tony Baddinghams broek zit.

154
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
Hoe is 't met je hart?

155
00:14:09,160 --> 00:14:12,360
Je weet wel. Gebroken.

156
00:14:14,640 --> 00:14:16,400
Toon geen zwakte aan Tony.

157
00:14:16,400 --> 00:14:19,080
Anders eindig je ook zo.

158
00:14:48,920 --> 00:14:52,760
{\an8}Goed je te spreken over Campbell-Black.
Ik heb de foto bijgesloten.

159
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
Hoe vind je de jacht?

160
00:15:20,880 --> 00:15:23,720
Hoe kunnen ze voor de lol
weerloze dieren doden?

161
00:15:23,720 --> 00:15:27,400
Zegt het meisje
dat varkenspasteitjes opdient.

162
00:15:27,400 --> 00:15:31,280
Die varkens zijn niet doodgeknuffeld.
- Doe niet zo naar. Het is werk.

163
00:15:31,280 --> 00:15:34,600
Doe niet zo hypocriet.
Blijf trouw aan je principes.

164
00:15:38,240 --> 00:15:42,280
Ik moet dit misschien niet zeggen,
maar ga niet in paps programma.

165
00:15:42,280 --> 00:15:44,360
Hij is vast iets naars van plan.

166
00:15:46,320 --> 00:15:47,880
Ik red me wel. Echt.

167
00:15:49,480 --> 00:15:51,040
Hemelse spread, Agatha.

168
00:15:51,920 --> 00:15:57,080
Ik organiseer volgende maand
'n jachtpartij. Wil jij 't eten verzorgen?

169
00:15:57,080 --> 00:15:59,360
Ik stel 't op prijs dat u me vraagt.

170
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
Als ik eerlijk ben,
vind ik het idee van jagen...

171
00:16:05,600 --> 00:16:11,280
...volstrekt verwerpelijk.
Ik wil er niet meer aan meewerken.

172
00:16:13,400 --> 00:16:14,240
Juist.

173
00:16:14,240 --> 00:16:18,560
Pas maar op, Agatha.
Straks krijg je nog een ruggengraat.

174
00:16:18,560 --> 00:16:22,640
Ik geef volgende maandag 'n etentje.
Je kunt 'n belletje verwachten.

175
00:16:31,560 --> 00:16:33,960
Kom, Rupe. We moeten naar ons afspraakje.

176
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Dag, engeltje.

177
00:17:01,880 --> 00:17:04,280
Ik heb een zalige dag gehad.

178
00:17:04,280 --> 00:17:07,280
Eindelijk hebben we
ons soort mensen gevonden.

179
00:17:07,960 --> 00:17:11,240
Ik moet naar kantoor.
Gedoe met 'n vracht uit Japan.

180
00:17:12,480 --> 00:17:17,240
Een ondernemer in hart en nieren.
We moeten snel eens je ideeën bespreken.

181
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Ik bel je maandag.

182
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
Goed gedaan.

183
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
De rest zit daar. Ik pak wat glazen.

184
00:17:39,960 --> 00:17:44,080
Meneer Hampshire,
ik zou u dolgraag ontvangen.

185
00:17:45,320 --> 00:17:48,560
Nou, boft u even, mevrouw Jones.

186
00:17:49,320 --> 00:17:53,040
Paarden zijn niet het enige
wat ik bestijg.

187
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Een ritje met u zou vast zalig zijn.

188
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
De gelijkenis is treffend.

189
00:17:58,280 --> 00:18:02,800
Lijk ik 'n beetje, meneer Hampshire?
- Zou hij willen.

190
00:18:02,800 --> 00:18:08,000
Dan ging hij halsoverkop naar Green Lawns
om de bloembollen te bewonderen.

191
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
Mousie vergat haar...

192
00:18:18,800 --> 00:18:23,080
O, ja. Ik paste ze even
om 'n idee van de maat te krijgen.

193
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
Ik moet echt snel eens bij haar winkelen.

194
00:18:26,600 --> 00:18:29,400
Het was 'n leuke dag.
Ik spreek je maandag.

195
00:18:29,400 --> 00:18:32,920
Zeker. Ik loop met je mee.
- Niet nodig. Ik weet de weg.

196
00:18:45,760 --> 00:18:48,120
Goed dan. Wie wil er een sigaar?

197
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Graag.

198
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Ik ook.
- Hoe onfortuinlijk.

199
00:19:09,760 --> 00:19:10,880
Hoe was de jacht?

200
00:19:10,880 --> 00:19:15,320
Ze hebben veel vogels vermoord, maar
m'n eten beviel. Rupert kwam ook langs.

201
00:19:15,880 --> 00:19:19,840
Kun je die man
dan helemaal nergens ontlopen?

202
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
Vreemdganger.

203
00:19:47,440 --> 00:19:50,680
Op heterdaad betrapt.

204
00:19:53,800 --> 00:19:58,040
Mevrouw Campbell-Black verlaat haar man

205
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
Wat doe je hier?

206
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
Wat ben je met Rupert van plan?

207
00:20:04,200 --> 00:20:07,720
Hij heeft z'n spijt betuigd.
- Je weet beter.

208
00:20:07,720 --> 00:20:10,000
Een verhaal is een verhaal.

209
00:20:10,000 --> 00:20:13,360
Zo te zien is 't allemaal oud nieuws.
- Allesbehalve.

210
00:20:14,120 --> 00:20:16,280
Hij verdient geen afstraffing.

211
00:20:16,280 --> 00:20:18,000
Dat noem je journalistiek.

212
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
Noem het wat je wilt.

213
00:20:20,960 --> 00:20:22,640
Ik noem het wraak nemen.

214
00:20:30,160 --> 00:20:32,600
Wat voor een scoop heb je over Rupert?

215
00:20:32,600 --> 00:20:36,600
Iedereen heeft 't erover.
- Een goochelaar onthult z'n geheimen niet.

216
00:20:40,640 --> 00:20:42,800
'De slachter van Corinium'. Die is nieuw.

217
00:20:44,560 --> 00:20:45,640
Ben ik dat echt?

218
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Soms raken de gemoederen wat verhit...

219
00:20:49,120 --> 00:20:52,080
...maar ik sabel geen mensen neer
voor de sport.

220
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Je maakt geweldige televisie.

221
00:20:54,000 --> 00:20:57,680
En nog belangrijker,
je stemt Lord B tevreden.

222
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
Slettenbak.

223
00:21:17,600 --> 00:21:21,400
Met het kantoor van Lord Baddingham.
Zeker. Ik verbind u door.

224
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Freddie Jones aan de lijn.

225
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
Ha, die Freddie.

226
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
Ik kan niet bij je raad komen.

227
00:21:33,520 --> 00:21:35,280
Freddie...
- Ik heb alles gehoord.

228
00:21:35,880 --> 00:21:39,160
Jou, Sarah. Iedereen.

229
00:21:40,200 --> 00:21:42,080
Mij mag je best bespotten.

230
00:21:43,040 --> 00:21:47,320
Maar niemand steekt de draak
met mijn Valerie.

231
00:21:48,520 --> 00:21:50,080
Iedereen is dol op Mousie.

232
00:21:50,080 --> 00:21:51,800
Ik haat snobs, Tony.

233
00:21:52,440 --> 00:21:56,600
En jij bent van de ergste soort.
Je bent vergeten waar je vandaan komt.

234
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
Fred-Fred, ik sta voor 'n dilemma.

235
00:22:12,520 --> 00:22:15,320
Er waren wat dames van Corinium
in de boetiek...

236
00:22:15,320 --> 00:22:19,480
...die de akeligste dingen zeiden
over Tony en die zwarte vrouw.

237
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
Wat moet ik Monica zeggen?

238
00:22:21,560 --> 00:22:24,160
Zeg haar helemaal niks.
- Ik moet wel.

239
00:22:24,160 --> 00:22:27,200
Toe, Mousie.
Het heeft niks met ons te maken.

240
00:22:35,800 --> 00:22:36,960
We hadden Freddie nodig.

241
00:22:40,480 --> 00:22:41,920
Het komt door Rupert.

242
00:22:41,920 --> 00:22:44,120
Hij verpestte de sfeer op de jacht.

243
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
Doe niet zo kinderachtig.
Jij hebt het verkloot.

244
00:22:51,200 --> 00:22:53,560
Pardon?
- Je verstond me wel.

245
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
Vergeet Freddie Jones.

246
00:23:03,040 --> 00:23:08,200
Je hebt mij en Declan. En we hebben
de hoogste kijkcijfers van het land.

247
00:23:14,560 --> 00:23:17,680
Declan gaat iets over Rupert onthullen.

248
00:23:18,280 --> 00:23:19,720
Het is nog strikt geheim.

249
00:23:20,600 --> 00:23:22,680
Ik kan niet wachten op Valentijnsdag.

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Mon-Mon?

251
00:23:32,040 --> 00:23:37,400
We zijn echt niet altijd aan het schieten,
maar ik duld geen vogels op m'n haagbeuk.

252
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
Liefste Mon-Mon.

253
00:23:44,800 --> 00:23:48,640
Ik vrees dat ik een onaangenaam bericht
moet overbrengen...

254
00:23:48,640 --> 00:23:51,200
...aangaande Cameron Cook.
- O ja?

255
00:23:51,200 --> 00:23:56,240
Als de eigenaar van een populaire boetiek
krijg ik een en ander mee.

256
00:23:56,240 --> 00:24:00,440
Men suggereert
dat ze haar recente promotie...

257
00:24:00,440 --> 00:24:03,880
...op onkiese wijze heeft bewerkstelligd...

258
00:24:03,880 --> 00:24:07,880
...en dat ze het hoofd van je echtgenoot
op hol heeft gebracht.

259
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
Dat is heel interessant, Valerie.

260
00:24:11,520 --> 00:24:12,760
Dankjewel.

261
00:24:12,760 --> 00:24:16,600
Ik heb geen idee
of 't kan worden hardgemaakt.

262
00:24:21,080 --> 00:24:22,880
Inderdaad niet.

263
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
Na iets dergelijks
kun je je heel eenzaam voelen.

264
00:24:33,200 --> 00:24:36,480
Dus als je ooit je hart wilt uitstorten...

265
00:24:37,080 --> 00:24:40,560
Dat zal niet nodig zijn.
Bedankt voor je bezoek.

266
00:24:55,000 --> 00:24:59,120
Goedemorgen, Rutshire.
Een heel fijne Valentijnsdag gewenst.

267
00:24:59,120 --> 00:25:02,920
We draaien de hele dag liefdesliedjes
voor de juiste stemming.

268
00:25:02,920 --> 00:25:04,320
Vanavond op tv...

269
00:25:04,320 --> 00:25:08,960
...zie je het interview van Declan O'Hara
met casanova Rupert Campbell-Black.

270
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
Krijgt Declan hem zover
dat hij zich blootgeeft?

271
00:25:15,960 --> 00:25:17,600
Postbezorging.

272
00:25:18,840 --> 00:25:21,040
Voor meneer Vereker.

273
00:25:27,760 --> 00:25:30,800
Ik moet ervandoor, schat.
Gooi dat maar op de stapel.

274
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Lieverd.

275
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
Uit eten gaan kan altijd nog.

276
00:25:43,000 --> 00:25:47,120
Vanavond wil ik
de valentijnsdagafslachting kijken...

277
00:25:47,120 --> 00:25:48,880
...van Rupert Campbell-Black.

278
00:25:49,720 --> 00:25:52,560
Mijn screentest duurt
tot halverwege de middag.

279
00:25:52,560 --> 00:25:55,600
Je hebt tot dan
om van gedachten te veranderen.

280
00:25:58,240 --> 00:26:02,520
Of anders? Hang je soms 'n bordje
met 'beschikbaar' op je kleedkamer?

281
00:26:06,120 --> 00:26:07,560
Als je niet oppast wel.

282
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
Waar heb jij gezeten?
- Ik had behoefte aan wat beweging.

283
00:26:38,080 --> 00:26:39,480
Archie, lieverd.

284
00:26:39,480 --> 00:26:42,960
Je vader zegt
dat hij je tijdens de jacht aantrof...

285
00:26:42,960 --> 00:26:46,160
...met de hand van een terreinknecht
in je broek.

286
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
Luister, lieverd.

287
00:26:51,320 --> 00:26:54,440
De kostschool is zonder twijfel
een eenzaam oord...

288
00:26:54,440 --> 00:26:57,480
...waar men bepaalde activiteiten
door de vingers ziet...

289
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
In mijn tijd wel, tenminste.

290
00:26:59,920 --> 00:27:05,440
Maar dichter bij huis
moet je je driften beteugelen.

291
00:27:06,520 --> 00:27:09,960
Want omgang met het personeel...

292
00:27:10,920 --> 00:27:14,880
...leidt alleen maar tot leed
en vernedering voor alle betrokkenen.

293
00:27:19,320 --> 00:27:21,200
Bepaalde grenzen ga je niet over.

294
00:27:22,560 --> 00:27:23,840
Begrepen?

295
00:27:26,760 --> 00:27:28,000
Mooi zo.

296
00:27:33,120 --> 00:27:34,840
Ik zei dat ik 't zou regelen.

297
00:27:34,840 --> 00:27:36,640
Wat zou ik zonder je moeten?

298
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Hou dat goed in gedachten.

299
00:27:49,200 --> 00:27:51,480
Met Cameron Cook.
- <i>Ik ontmoette 'n dame</i>

300
00:27:51,480 --> 00:27:53,560
<i>Beeldschoon, een feeënkind</i>

301
00:27:53,560 --> 00:27:56,840
<i>D'r haar was lang, d'r tred licht
en d'r ogen waren wild</i>

302
00:27:56,840 --> 00:28:00,600
<i>Ik zette haar op m'n rappe ros
en van de dag heugt anders mij niet...</i>

303
00:28:00,600 --> 00:28:04,000
<i>...dan zij die zijdelings gebogen
zong een feeënlied.</i>

304
00:28:04,000 --> 00:28:06,600
Je hoort bloemen te sturen, gierigaard.

305
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Er is niks gierig aan John Keats.

306
00:28:09,000 --> 00:28:12,080
Ga naïeve eerstejaars versieren.
Ik heb het druk.

307
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
{\an8}VOOR MIJN VALENTIJN

308
00:28:25,360 --> 00:28:27,720
Verkloot 't vanavond niet, T.

309
00:28:39,000 --> 00:28:43,360
Ik had om koffie gevraagd.
Deze eeuw nog zou heel fijn zijn.

310
00:28:43,360 --> 00:28:46,840
Ze is alleen maar bozer geworden
sinds d'r promotie.

311
00:28:47,960 --> 00:28:49,920
Ik haal koffie. Neem jij op?

312
00:28:50,680 --> 00:28:51,920
James Verekers telefoon.

313
00:28:52,520 --> 00:28:55,720
Dag, Deirdre. Wil je James zeggen
thuis te komen lunchen?

314
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Sorry, maar met wie spreek ik?

315
00:28:57,920 --> 00:28:59,480
Met zijn vrouw.

316
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
Och, ja. Dat is ook zo.

317
00:29:20,640 --> 00:29:25,080
Wil je mijn valentijn zijn?
Hoogachtend, Rupert Campbell-Black

318
00:29:27,800 --> 00:29:30,440
Dit is voor jou. Van Rupert.

319
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
Dag, Bas. Hoe is het ermee?

320
00:29:41,280 --> 00:29:42,400
Vreselijk.

321
00:29:42,400 --> 00:29:46,120
Freddie Jones heeft me
een te gekke meezingmachine geleend.

322
00:29:46,120 --> 00:29:47,240
Nieuw uit Japan.

323
00:29:47,240 --> 00:29:52,880
Ik hou een karaokeavond met curry
ter ere van Valentijnsdag...

324
00:29:52,880 --> 00:29:55,360
...maar m'n kok is plots ziek geworden.

325
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
Ik kan wel curry voor je maken.

326
00:29:58,680 --> 00:30:00,520
Daar hoopte ik al op.

327
00:30:00,520 --> 00:30:03,720
Hoor ik nu dat je me in de steek laat
op Valentijnsdag?

328
00:30:04,680 --> 00:30:07,480
We zouden samen papa's interview kijken.

329
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
Kom ook naar het café.

330
00:30:09,000 --> 00:30:11,760
Kun je daar kijken. En ik naar jou.

331
00:30:13,600 --> 00:30:16,920
Fijn dat je wilt helpen.
Ik zat echt in de knoop.

332
00:30:16,920 --> 00:30:19,480
Ik voel ook 'n knoop. Help mij 'n handje.

333
00:30:21,160 --> 00:30:24,280
Als je naar Bar Sinister komt,
help ik met twee handen.

334
00:30:34,640 --> 00:30:37,880
Wie was dat?
- Bas.

335
00:30:37,880 --> 00:30:39,720
Taggie gaat voor 'm koken.

336
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
Succes vanavond.
- Bedankt, lieverd.

337
00:30:43,680 --> 00:30:45,800
Geef 'm ervan langs.
- Doe ik.

338
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
Doe dit Rupert niet aan.

339
00:30:49,440 --> 00:30:53,760
Allemachtig, Tag. Dit gaat gebeuren,
of je het nu wilt of niet.

340
00:31:12,640 --> 00:31:15,160
Je was super. De camera is echt dol op je.

341
00:31:15,160 --> 00:31:18,640
Ik was bloednerveus.
Door je aanwezigheid kwam ik tot rust.

342
00:31:18,640 --> 00:31:21,360
Bekijk Sarahs screentest eens.
Ze was zo goed.

343
00:31:23,320 --> 00:31:24,800
Ik zie nog liever kikkers kezen.

344
00:31:26,600 --> 00:31:30,720
Je kunt de meid uit New York halen...
Daar is de man waar 't om gaat.

345
00:31:30,720 --> 00:31:34,120
Is dat de grote scoop?
- Dat merk je vanavond wel.

346
00:31:34,120 --> 00:31:38,160
De <i>Scorpion</i> houdt de voorpagina vrij,
dus het kan maar beter goed zijn.

347
00:31:38,960 --> 00:31:42,960
Drugs? Minderjarige meiden?
Ik zou die zak graag in boeien zien.

348
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
Niks strafbaars,
maar je zult niet teleurgesteld zijn.

349
00:31:46,680 --> 00:31:50,960
Zelfs hij zal 't niet zien aankomen.
- Mijn god, wat een bloedhond.

350
00:32:21,520 --> 00:32:23,560
Twee klontjes. Voor de schrik.

351
00:32:27,280 --> 00:32:28,920
Ik kwam alleen dit brengen.

352
00:32:30,200 --> 00:32:33,280
Hemeltje, het is... Wat is het?

353
00:32:34,560 --> 00:32:38,560
Een tekstverwerker.
Een soort elektrische typemachine.

354
00:32:39,080 --> 00:32:41,640
Dus geen ongelukjes met inkt meer.

355
00:32:43,880 --> 00:32:45,080
Jeetje, Freddie.

356
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
Je hebt 'n gave, Lizzie.

357
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
Zoiets moet je stimuleren.

358
00:32:57,120 --> 00:32:58,440
Ik moest maar eens gaan.

359
00:33:07,360 --> 00:33:11,080
Voor wat het waard is,
en ik heb niet veel gezien...

360
00:33:12,440 --> 00:33:13,760
...je zag er goed uit.

361
00:33:26,720 --> 00:33:29,600
Hallo.
- Sorry, ik kon niet weg van kantoor.

362
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
Niet erg.

363
00:33:31,400 --> 00:33:34,680
Het doet er niet meer toe.
- Luister, de collega's en ik...

364
00:33:34,680 --> 00:33:37,040
...gaan het interview hier kijken.

365
00:33:37,040 --> 00:33:38,360
Het wordt 'n latertje.

366
00:33:39,480 --> 00:33:41,600
Okido.
- Kusjeknuf.

367
00:33:51,280 --> 00:33:54,360
Maak kennis met je nieuwe medepresentator.

368
00:33:54,360 --> 00:33:57,160
Hoe bedoel je, medepresentator?

369
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
Aha.

370
00:34:06,040 --> 00:34:08,360
Ik voel m'n kijkcijfers al hard stijgen.

371
00:34:14,400 --> 00:34:17,920
Kom je voor het paard?
Tabitha staat op stal.

372
00:34:17,920 --> 00:34:20,560
Ik wil met je over je ex-man praten.

373
00:34:21,080 --> 00:34:24,480
Declan O'Hara is m'n vader.
- Hij weet dat ik me erbuiten hou.

374
00:34:24,480 --> 00:34:27,840
Het interview zint me niet.
- Het heeft niks met mij te maken.

375
00:34:27,840 --> 00:34:32,320
Praat met Rupert.
Vraag hem om zich terug te trekken.

376
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
Je kunt beter gaan.

377
00:34:33,680 --> 00:34:35,480
Ooit hield je toch van hem?

378
00:34:36,560 --> 00:34:37,880
Doe je 't soms met hem?

379
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
Rupert deugt niet.

380
00:34:42,320 --> 00:34:43,840
Mensen kunnen veranderen.

381
00:34:43,840 --> 00:34:49,600
Ik was net zoals jij. Ik hield me voor
dat ik de enige was die hem begreep.

382
00:34:49,600 --> 00:34:52,080
Ik zag zoveel potentie bij hem.

383
00:34:52,640 --> 00:34:55,600
En hij zag mij als 'n leuk iets
om kapot te maken.

384
00:34:56,960 --> 00:34:58,920
Rupert is een gezwel.

385
00:35:00,000 --> 00:35:03,080
Snijd hem weg voor het te laat is.

386
00:35:04,120 --> 00:35:07,360
Zou je nu weg willen gaan?

387
00:35:23,760 --> 00:35:26,800
{\an8}STILTE GRAAG
De chef slaapt haar weg naar de TOP

388
00:35:31,400 --> 00:35:33,960
Je hebt je functie omdat je goed bent.

389
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Dat weet je toch?

390
00:35:36,760 --> 00:35:40,480
Kom, laat het los.
We hebben geschiedenis te schrijven.

391
00:35:41,120 --> 00:35:43,320
Elvis komt het pand zo binnen.

392
00:36:00,000 --> 00:36:04,520
Hij zal niet mals zijn. Verander
van onderwerp als de vraag je niet bevalt.

393
00:36:05,040 --> 00:36:11,160
Dank voor de wijze woorden, maar in zulke
situaties kun je het best jezelf zijn.

394
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
Vertel dat Ted Heath maar.

395
00:36:50,760 --> 00:36:52,880
Wie heeft er zin in een goede show?

396
00:36:54,520 --> 00:36:56,880
Jullie ontlopen mooi de televisietaks.

397
00:36:58,040 --> 00:37:01,360
Neem Maureen daar. Die zit hier elke week.

398
00:37:02,040 --> 00:37:04,080
Jane Fonda maakt nu sportvideo's.

399
00:37:04,920 --> 00:37:09,000
Geef mij maar Jane Fondue.
Brood en kaas. Heerlijk.

400
00:37:18,720 --> 00:37:21,360
Mag Sandra u snel even afwerken?

401
00:37:21,360 --> 00:37:25,080
Dolgraag, maar ik kom zo op de tv.
- Meneer Campbell-Black.

402
00:37:26,320 --> 00:37:28,920
Fijn dat u er bent.
- Ik ben er klaar voor.

403
00:38:06,160 --> 00:38:09,320
Schat, het spijt me zo. Ik ben een varken.

404
00:38:09,320 --> 00:38:11,720
Kun je 't me vergeven? Ik heb champagne.

405
00:38:12,840 --> 00:38:15,680
Paul, dat had toch niet gehoeven.

406
00:38:18,600 --> 00:38:21,080
Goed, op naar de vol-au-vents.

407
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
We zijn live over vijf...

408
00:38:30,120 --> 00:38:31,120
...vier...

409
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
...drie...

410
00:38:39,040 --> 00:38:39,920
...twee...

411
00:38:41,880 --> 00:38:43,160
Succes, Declan.

412
00:38:43,800 --> 00:38:44,880
...een.

413
00:38:53,160 --> 00:38:55,040
Mijn gast behoeft geen introductie.

414
00:38:55,040 --> 00:39:00,280
Hij was 's werelds beste springruiter
en is een begerenswaardige vrijgezel.

415
00:39:00,280 --> 00:39:04,240
Ik heb het natuurlijk over
minister van Sport Rupert Campbell-Black.

416
00:39:09,680 --> 00:39:12,280
U hebt een afwisselende loopbaan gehad.

417
00:39:12,280 --> 00:39:16,320
Wat bracht u naar de politiek?
- Sporters zijn goede politici.

418
00:39:16,320 --> 00:39:21,520
Door de paardensport ben ik slagvaardig
en bestand tegen kritiek geworden.

419
00:39:21,520 --> 00:39:24,080
Kunt u het goed vinden met de premier?

420
00:39:24,080 --> 00:39:26,640
Ik heb haar zeer hoog zitten.

421
00:39:26,640 --> 00:39:29,320
Thatcher is de dochter van 'n kruidenier.

422
00:39:29,320 --> 00:39:32,600
Ze ging naar 'n <i>grammar school</i>,
net als Tebbit en Parkinson.

423
00:39:32,600 --> 00:39:35,160
De Conservatieve Partij is veranderd.

424
00:39:35,160 --> 00:39:37,120
Dat komt door mevrouw Thatcher.

425
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Dus waarom houdt ze u aan?

426
00:39:41,840 --> 00:39:43,840
Hopelijk omdat ze me bekwaam vindt.

427
00:39:44,880 --> 00:39:49,080
Zijn aristocraten goede politici?
- Velen zijn dat geweest.

428
00:39:49,600 --> 00:39:53,960
M'n familie voelt 'n sterke morele plicht.
Dat heb ik geërfd met het huis.

429
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
<i>Noblesse oblige</i>.

430
00:39:56,960 --> 00:39:59,400
Vast. M'n Latijn is wat roestig.

431
00:40:01,800 --> 00:40:07,680
Maar hoe kunt u met uw achtergrond
de problemen van de gewone man begrijpen?

432
00:40:07,680 --> 00:40:10,200
Ik kan niks aan mijn afkomst doen.

433
00:40:10,200 --> 00:40:12,680
Niet wat je hebt telt,
maar wat je ermee doet.

434
00:40:17,120 --> 00:40:21,840
U bent niet zonder controverse
als minister van Sport.

435
00:40:21,840 --> 00:40:26,120
Als je op het voetbal doelt,
de hooligans zijn 'n kleine minderheid.

436
00:40:26,120 --> 00:40:30,600
U onderneemt alleen bijzonder weinig actie
tegen de relschoppers.

437
00:40:30,600 --> 00:40:34,080
De arme sloebers zijn werkloos,
hun vaders zijn werkloos.

438
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
En hun opa's vaak ook.

439
00:40:35,480 --> 00:40:38,560
Uit frustratie zoeken ze
hun toevlucht in geweld.

440
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
We moeten de vandalen
proberen te begrijpen.

441
00:40:41,240 --> 00:40:44,680
Dat klinkt socialistisch.
Sommigen zouden u een vandaal noemen.

442
00:40:45,240 --> 00:40:48,960
U vandaliseert vrouwen,
paarden en huwelijken.

443
00:40:48,960 --> 00:40:53,880
Maar echtbreuk bereidt u goed voor
op 't leven in de Conservatieve Partij.

444
00:40:56,400 --> 00:40:57,440
Pardon?

445
00:40:57,440 --> 00:41:01,800
U weet wel. Stiekem doen, liegen,
verraad, seksuele escapades.

446
00:41:01,800 --> 00:41:05,560
Ik ben niet meer getrouwd.
- Maar u was het zes jaar lang.

447
00:41:05,560 --> 00:41:07,920
Zelfs toen wist iedereen van uw affaires.

448
00:41:07,920 --> 00:41:10,080
Een collega uit Gloucestershire noemde u...

449
00:41:10,080 --> 00:41:14,400
...een hardnekkig virus
dat elke echtgenote vroeg of laat velt.

450
00:41:14,400 --> 00:41:17,240
In het geval van zijn vrouw
dan zeker laat.

451
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Jezus, hij is echt 'n klootzak.

452
00:41:24,040 --> 00:41:26,800
We gaan eruit in vijf...

453
00:41:26,800 --> 00:41:28,240
We gaan naar de reclame.

454
00:41:28,240 --> 00:41:29,320
Afronden, Declan.

455
00:41:29,320 --> 00:41:33,040
Wat horen we na de reclame?
- Twee, en we zijn uit de lucht.

456
00:41:37,000 --> 00:41:39,400
Uit de lucht. We hebben drie minuten.

457
00:41:42,560 --> 00:41:44,960
Rupert, er is iemand voor je.

458
00:41:54,080 --> 00:41:56,560
Wat doe jij hier?
- Je moet vertrekken.

459
00:41:58,480 --> 00:42:01,240
Je pa is niet de eerste
die me te grazen wil nemen.

460
00:42:01,240 --> 00:42:03,400
M'n hele privéleven ligt al op straat.

461
00:42:03,400 --> 00:42:07,400
Nee, ik ken hem.
Hij bewaart het ergste voor later.

462
00:42:08,040 --> 00:42:10,240
Als hij iets wil, is hij meedogenloos.

463
00:42:10,240 --> 00:42:11,480
Echt. Hij is...

464
00:42:11,480 --> 00:42:14,960
Hij is net zoals jij, Rupert.
- Precies.

465
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
U moet weer terug naar de set.

466
00:42:17,440 --> 00:42:19,320
Loop mee naar buiten.

467
00:42:19,320 --> 00:42:20,520
Minister.

468
00:42:20,520 --> 00:42:21,840
Alsjeblieft.

469
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
Vijf seconden tot hervatting.

470
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
Waar is die vent?

471
00:42:36,120 --> 00:42:39,000
Vijf, vier...
- Je moet improviseren, Declan.

472
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
...drie...

473
00:42:45,680 --> 00:42:46,560
...twee...

474
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
Declan, je bent live.

475
00:42:57,800 --> 00:42:59,400
Welkom terug.

476
00:42:59,400 --> 00:43:00,800
Weet je hoe dit voelt?

477
00:43:01,480 --> 00:43:05,240
Alsof ik weer springruiter ben,
met 'n tegenstander.

478
00:43:05,240 --> 00:43:08,080
Elke kleine fout kan funest zijn.

479
00:43:08,080 --> 00:43:11,000
Opwindend.
- Dit is 'n interview. Er is geen winnaar.

480
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
Maar dat is niet waar.

481
00:43:14,320 --> 00:43:15,800
Hij wil me verslaan.

482
00:43:18,520 --> 00:43:20,080
Hij wil 'm afleiden.

483
00:43:20,080 --> 00:43:22,520
Dit is het moment, Declan.

484
00:43:24,040 --> 00:43:28,120
De meeste beroemdheden zijn bang
dat ik iets over ze aan 't licht breng.

485
00:43:28,120 --> 00:43:30,440
Wat doet zij hier?
- Er is iets mis.

486
00:43:30,440 --> 00:43:33,520
Hoe erger uw streken,
hoe meer de mensen van u houden.

487
00:43:33,520 --> 00:43:35,880
Ik ga niet tegen de publieke opinie in.

488
00:43:35,880 --> 00:43:37,480
Dus u ontkent 't niet?

489
00:43:38,040 --> 00:43:38,960
Wat niet?

490
00:43:38,960 --> 00:43:43,520
Dat u verachtelijke dingen hebt gedaan?
- Ja, je hebt gelijk.

491
00:43:45,000 --> 00:43:46,800
Maar is dat niet wat we doen?

492
00:43:49,400 --> 00:43:51,920
We?
- Mannen zoals wij.

493
00:43:51,920 --> 00:43:53,640
Ik ben niet zoals u.

494
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Echt niet?

495
00:43:55,400 --> 00:43:56,760
U bent kil.

496
00:43:57,920 --> 00:44:02,000
U hebt 't best mogelijke onderwijs gehad,
maar blijft 'n filister.

497
00:44:02,520 --> 00:44:04,200
U ziet uw kinderen amper.

498
00:44:05,000 --> 00:44:08,560
U versiert aan de lopende band vrouwen,
maar blijft alleen.

499
00:44:08,560 --> 00:44:12,880
Als zij de leegte niet kunnen vullen,
loost u ze.

500
00:44:13,920 --> 00:44:17,760
Ondanks uw prijzen en geld,
bent u een eenzame man...

501
00:44:17,760 --> 00:44:21,320
...met een groot, leeg huis.
Zo zal u uw dagen slijten.

502
00:44:21,320 --> 00:44:24,840
U gedraagt zich als 'n man
zonder geheimen of schaamte.

503
00:44:25,960 --> 00:44:29,880
Maar ik wil één ding met u bespreken.

504
00:44:29,880 --> 00:44:31,520
Ik ben 'n liederlijke vent.

505
00:44:37,160 --> 00:44:38,160
Een leugenaar.

506
00:44:39,280 --> 00:44:40,600
Ontrouw.

507
00:44:41,360 --> 00:44:44,280
Ik ging voor wat ik wil.
Had maling aan alles.

508
00:44:44,280 --> 00:44:46,760
M'n paarden, teamgenoten, vrouw.

509
00:44:47,800 --> 00:44:50,240
Toch zijn we hetzelfde.
- Ik betwijfel het.

510
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
Je bent de beste in je vak.

511
00:44:51,800 --> 00:44:53,480
Met vleierij komt u er niet...

512
00:44:53,480 --> 00:44:55,920
Ik weet nog hoe 't was
om de beste te zijn.

513
00:44:55,920 --> 00:44:57,720
En de drang om 't te blijven.

514
00:44:59,760 --> 00:45:03,480
Wat ben jij bereid om te doen?

515
00:45:07,720 --> 00:45:08,880
Ten koste van je gezin?

516
00:45:10,400 --> 00:45:11,640
Jezelf?

517
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
Genoeg voorspel, Declan.

518
00:45:23,360 --> 00:45:24,920
Kom op met de onthulling.

519
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
U hebt gelijk.

520
00:45:34,560 --> 00:45:35,640
Ik ben 'n workaholic.

521
00:45:40,160 --> 00:45:42,240
En als iets me in beslag neemt...

522
00:45:44,400 --> 00:45:46,320
...dan kan ik...

523
00:45:48,760 --> 00:45:49,600
Dan kan ik...

524
00:45:49,600 --> 00:45:50,960
Een monster zijn.

525
00:45:57,480 --> 00:45:59,560
Maar je bent de betere echtgenoot.

526
00:46:01,080 --> 00:46:02,760
Je bent immers nog getrouwd.

527
00:46:04,240 --> 00:46:05,240
Ik weet het niet.

528
00:46:06,920 --> 00:46:08,560
Ik vind me 'n slechte echtgenoot.

529
00:46:14,000 --> 00:46:15,840
Bent u ooit verliefd geweest?

530
00:46:30,640 --> 00:46:35,000
Dat ligt aan mezelf.
Mijn ambitie overheerst alles.

531
00:46:35,880 --> 00:46:37,680
Zal dat ooit veranderen?

532
00:46:42,640 --> 00:46:44,200
Hij gaat het niet doen.

533
00:46:44,200 --> 00:46:46,760
Dan kan het alsnog goede tv zijn.

534
00:46:46,760 --> 00:46:50,200
Vertel me over uw jeugd.

535
00:46:51,080 --> 00:46:53,160
Stop de uitzending.
- Wacht nou af.

536
00:46:53,160 --> 00:46:56,240
Als je je baan wilt houden, luister je.

537
00:46:56,240 --> 00:46:57,760
Dit is mijn programma.

538
00:46:57,760 --> 00:46:59,840
Stop de uitzending.
- Nee.

539
00:46:59,840 --> 00:47:02,000
Geef op.

540
00:47:03,400 --> 00:47:05,280
Verdomme, Cameron.

541
00:47:05,280 --> 00:47:06,720
Vertrouw me.

542
00:47:08,480 --> 00:47:10,160
Luister goed, Ierse zak.

543
00:47:10,160 --> 00:47:13,600
Maak hem af,
of ik kom je van dat podium afsleuren.

544
00:47:13,600 --> 00:47:17,000
Het heeft geen zin, Tony.
Hij heeft z'n oortje uitgedaan.

545
00:47:17,840 --> 00:47:20,880
Mocht het troost bieden,
dit is 'n mooi stukje tv.

546
00:47:21,920 --> 00:47:26,080
Dit was gelukt
als jij gewoon je werk had gedaan.

547
00:47:27,360 --> 00:47:28,960
Wie vertrouwt u?

548
00:47:31,760 --> 00:47:33,080
Op wie rekent u?

549
00:47:40,960 --> 00:47:41,800
Honden.

550
00:47:43,400 --> 00:47:48,080
Ik hou veel meer van honden
dan van mensen.

551
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
Ik zou zielsgraag m'n oude labrador,
Badger, nog eens zien.

552
00:47:56,760 --> 00:47:58,040
Hij was 'n brave hond.

553
00:48:08,640 --> 00:48:14,400
Welke van uw vele sportieve successen
vergde 't meest van u?

554
00:48:15,960 --> 00:48:17,040
Vergde 't meest?

555
00:48:17,040 --> 00:48:20,560
De King's Cup, olympisch goud,
het wereldkampioenschap?

556
00:48:20,560 --> 00:48:23,080
Geen daarvan.

557
00:48:25,080 --> 00:48:29,360
Wat het meeste vergde,
waar ik bijna aan onderdoor ging...

558
00:48:34,200 --> 00:48:35,960
...was ermee stoppen.

559
00:48:46,560 --> 00:48:48,560
Dames en heren, Rupert Campbell-Black.

560
00:48:59,960 --> 00:49:02,040
Daar heb je ze. Kom.

561
00:49:12,560 --> 00:49:16,480
Gefeliciteerd, schat.
Het was geweldige televisie, zoals altijd.

562
00:49:27,320 --> 00:49:28,600
Beviel de show?

563
00:49:41,760 --> 00:49:44,960
Sorry, Lord B.
Ik had je daar niet verwacht.

564
00:49:44,960 --> 00:49:49,680
Ik dacht dat je in het café zou staan
met Declan en Rupert.

565
00:49:55,040 --> 00:49:57,920
Goede uitzending, trouwens.
De beste tot nu toe.

566
00:50:28,520 --> 00:50:30,080
Blijf uit Taggies buurt.

567
00:50:32,040 --> 00:50:33,840
Ze zou je dochter kunnen zijn.

568
00:50:39,120 --> 00:50:40,600
Goed.

569
00:50:42,280 --> 00:50:43,280
Mooi.

570
00:50:49,920 --> 00:50:51,080
Iets te drinken?

571
00:50:51,080 --> 00:50:53,040
Nee, ik breng Maud naar huis.

572
00:50:57,440 --> 00:50:59,120
Wat ging je onthullen?

573
00:51:00,640 --> 00:51:01,640
Niks.

574
00:51:02,960 --> 00:51:04,040
Het was bluf.

575
00:51:08,320 --> 00:51:10,840
Dit is karaoke, dames en heren.

576
00:51:36,560 --> 00:51:38,520
Ik zei toch dat 't goed zou komen?

577
00:51:39,920 --> 00:51:41,040
Kom je dansen?

578
00:51:47,840 --> 00:51:48,680
Kon het maar.

579
00:51:51,400 --> 00:51:52,480
Ik moet gaan.

580
00:51:52,480 --> 00:51:53,560
Sorry, engeltje.

581
00:52:52,520 --> 00:52:53,600
Laat hem maar.

582
00:53:48,480 --> 00:53:49,680
The Falconry.

583
00:53:53,680 --> 00:53:57,480
Juist. Jazeker.
- Gooi de hoorn er toch op.

584
00:53:57,480 --> 00:53:59,160
Ik zou wel willen...

585
00:54:01,360 --> 00:54:03,080
...maar 't is Margaret Thatcher.

586
00:54:15,960 --> 00:54:17,280
Premier?

587
00:54:40,520 --> 00:54:43,480
Ze wil zelf langskomen voor 'n interview.

588
00:54:43,480 --> 00:54:45,840
Dat is onverwacht. Wat fijn.

589
00:54:45,840 --> 00:54:47,640
Ja, het is heel goed nieuws.

590
00:54:50,680 --> 00:54:53,320
En dat allemaal dankzij Rupert.

591
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Vertaling: Eric Brevink