1
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
{\an8}CORINIUM TELEVISION
ŽÁDOST O FRANŠÍZU NÚV

2
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
- <i>Señorita</i> Cooková.
- Dobrý den.

3
00:01:01,040 --> 00:01:02,720
- Haló?
- <i>To jsem já.</i>

4
00:01:02,720 --> 00:01:05,640
Lord Baddingham se omlouvá,
ale nepřidá se k tobě.

5
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
Máme dostat ocenění. Slíbil to.

6
00:01:09,160 --> 00:01:12,800
Byl dnes pozván
na večeři s princeznou Dianou.

7
00:01:12,800 --> 00:01:16,920
<i>Otevírá v Rutshire nové
nemocniční křídlo pro pacienty s AIDS.</i>

8
00:01:16,920 --> 00:01:18,960
Zmrd jeden.

9
00:01:20,600 --> 00:01:23,320
Corinium má exkluzivní práva to natočit.

10
00:01:23,320 --> 00:01:28,120
<i>Je rok franšízy. Něco takového
by mohlo zlepšit vyhlídky Corinia.</i>

11
00:01:28,120 --> 00:01:31,160
<i>Je mi to moc líto, Cameron.
Hodně štěstí zítra.</i>

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,280
Měj se.

13
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Opatrně. Vyplašíš holuby.

14
00:01:46,360 --> 00:01:49,400
- Co tady děláš?
- Je to nejlepší hotel v Málaze.

15
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
Byl jsem na včerejším zápase Hearts.
Co ty?

16
00:01:53,280 --> 00:01:57,480
Práce. Španělská verze
Televizní ceny Britské akademie.

17
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Byl jsem nominována.

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
Dobrá práce.

19
00:02:01,480 --> 00:02:04,880
Tony nejel? Překvapuje mě,
že mastný baron nechce strávit

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
pár dní na sluníčku.

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Pojď se mnou na večeři.

22
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
Co prosím?

23
00:02:11,040 --> 00:02:14,120
Nicky a Mary,
přátelé z doby, kdy jsem jezdil,

24
00:02:14,120 --> 00:02:17,080
k sobě pozvali pár přátel
na drinky a večeři.

25
00:02:17,080 --> 00:02:18,320
Bude se ti to líbit.

26
00:02:21,520 --> 00:02:26,080
Představ si, jak by Tonyho naštvalo,
kdyby věděl, že se dobře bavíš.

27
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK
VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,760
Na motivy knihy „Rivalové“
od JILLY COOPER

29
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
RIVALOVÉ

30
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
Nepřecházej pořád.

31
00:04:08,000 --> 00:04:09,560
Vyšlapeš v koberci díru.

32
00:04:10,160 --> 00:04:14,200
Nechápu, proč jsi tak rozhozený.
Špatnou sledovanost jste měli i dřív.

33
00:04:14,200 --> 00:04:17,520
- To jsme vysílali blbosti. Tohle je jiné.
- Kvůli Declanovi?

34
00:04:18,840 --> 00:04:20,760
Ten irskej parchant mě podrazil.

35
00:04:20,760 --> 00:04:24,760
Vyhrožovals mu a nevyšlo to.
Když je tak důležitý, pozvi ho zpátky.

36
00:04:24,760 --> 00:04:27,960
Aby si myslel, že nás zachránil?
Radši bych polykal hřebíky.

37
00:04:28,480 --> 00:04:31,560
Připlazí se zpět.
Je zadlužený. Prakticky nezaměstnatelný.

38
00:04:31,560 --> 00:04:34,560
Zdá se,
že tě potřebuje stejně jako ty jeho.

39
00:04:34,560 --> 00:04:36,640
Já Declana O’Haru nepotřebuju.

40
00:04:36,640 --> 00:04:40,280
Ne, nepotřebuješ.
Když jsi v koncích, záříš nejvíc.

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Tohle je stejné.

42
00:04:54,560 --> 00:04:55,840
Je to ohromné.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
To tedy.

44
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
Můžeme?

45
00:05:07,200 --> 00:05:10,520
- Tady je.
- Ruperte, drahoušku.

46
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
- Vypadáš nádherně.
- Ty taky.

47
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
- Ráda tě vidím.
- I já tebe.

48
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
- Cameron, to je Mary.
- Těší mě.

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
Ahoj. Mě taky.

50
00:05:19,400 --> 00:05:22,480
Hodiny jsem řešila zasedací pořádek
a tys mi ho hned zkazil.

51
00:05:22,480 --> 00:05:25,280
Plány se mají kazit.
To je největší zábava.

52
00:05:25,280 --> 00:05:26,360
To je pravda.

53
00:05:27,160 --> 00:05:30,600
Pořád bys mohl jezdit.
Divím se, že tě neodneslo moře.

54
00:05:30,600 --> 00:05:32,320
- Ahoj, Nicky.
- Ruperte!

55
00:05:33,160 --> 00:05:36,040
Ministerská práce
pěstuje ty nejhorší návyky.

56
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
Cameron, to je Nicky.

57
00:05:39,960 --> 00:05:43,160
- Máte krásný dům.
- Děkuju, drahá.

58
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Jedna z mnoha výhod britského velvyslance.

59
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Velvyslanec?

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
- Pojďte, vy krásní lidé.
- Prosím.

61
00:05:50,800 --> 00:05:53,640
- Chci vás představit a pochlubit se.
- Prosím.

62
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
Pravé Španělsko poznáte,
až když vidíte býčí zápasy.

63
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
To si nemyslím. To zní příšerně.

64
00:06:29,040 --> 00:06:31,720
Po prvním zápasu mi bylo špatně.

65
00:06:32,400 --> 00:06:35,680
Prosím tě. V Málaze
jsou lepší rozptýlení než matadorové.

66
00:06:36,960 --> 00:06:40,600
Ale měla bys vědět, že drama býčí arény

67
00:06:40,600 --> 00:06:44,000
odhaluje jedno z tajemství Španělů.

68
00:06:44,000 --> 00:06:46,360
Všichni jsou posedlí smrtí.

69
00:06:48,400 --> 00:06:50,760
Ano, to je pravda. Jsme posedlí smrtí.

70
00:06:50,760 --> 00:06:56,480
Ale tanec mezi člověkem a býkem
symbolizuje, jak se má žít.

71
00:06:56,480 --> 00:07:01,360
Nečekat na budoucí potěšení,
které možná nikdy nepřijde.

72
00:07:02,000 --> 00:07:05,840
Cameron, Rupert se zmínil,
že jsi nominovaná na cenu Omplete.

73
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
- Ano.
- A získá ji.

74
00:07:08,400 --> 00:07:12,360
Vždy sis uměl vsadit na správného koně.
Obvykle toho svého.

75
00:07:12,360 --> 00:07:13,480
Samozřejmě.

76
00:07:13,960 --> 00:07:16,200
Samozřejmě nenaznačuji, že jsi kůň.

77
00:07:16,200 --> 00:07:17,640
Promiň.

78
00:07:21,480 --> 00:07:24,680
- Takže jsi herečka?
- Ne, producentka.

79
00:07:24,680 --> 00:07:28,320
- Ráda rozhoduješ?
- Přesně tak.

80
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
Hodně štěstí zítra.

81
00:07:33,640 --> 00:07:34,640
Na zdraví.

82
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
Budeš opatrná, že ano?

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,680
Kvůli Rupertovi? Jo.

84
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
Ne, s Rupertem.

85
00:08:03,600 --> 00:08:06,760
Nikdy jsi ho neviděla jezdit. Byl úžasný.

86
00:08:08,080 --> 00:08:12,600
To, jak se toho vzdal...
Myslel jsem, že se utopí v ženách a pití,

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,840
ale jako ministr sportu si vede skvěle,

88
00:08:16,840 --> 00:08:19,080
protože chce být nejlepší.

89
00:08:22,280 --> 00:08:25,280
Paní Thatcherová
letos zřejmě vyhlásí volby.

90
00:08:26,000 --> 00:08:28,280
Musí se zbavit Kinnocka.

91
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
Ale jestli to nevyjde
a konzervativci prohrají,

92
00:08:31,640 --> 00:08:33,880
mohlo by to ho zase srazit.

93
00:08:35,000 --> 00:08:40,560
Potřebuje něco trvalejšího, co ho naplní.

94
00:08:41,080 --> 00:08:42,520
Nemělo by mi pískat v uších?

95
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Rozhodně.

96
00:08:57,960 --> 00:08:59,360
Možná mám další.

97
00:09:02,760 --> 00:09:04,160
Co se ti na Tonym líbí?

98
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
Chápu, proč mu přijdeš neodolatelná, ale...

99
00:09:11,760 --> 00:09:13,400
víš, že Monicu nikdy neopustí?

100
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Vím, co děláš.

101
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Jen mrháš časem.

102
00:09:29,520 --> 00:09:33,320
S Tonym jeden druhému dáváme,
co potřebujeme, a funguje to.

103
00:09:35,720 --> 00:09:36,800
A přesto jsi tady...

104
00:09:38,640 --> 00:09:39,880
sama.

105
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
Užili bychom si spoustu zábavy.

106
00:10:06,640 --> 00:10:08,640
Takhle snadné to zábava není.

107
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
Princezna je moc hezká. Nemyslíš?

108
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
Byli jsme tak daleko,
že jsem ji sotva viděl.

109
00:10:21,360 --> 00:10:26,440
Přitahuje lidi. Takhle na lidi působit,
to musí být úžasné.

110
00:10:26,440 --> 00:10:31,920
Když je někdo taková hvězda,
má šíleně přebujelé ego.

111
00:10:34,720 --> 00:10:37,760
Mluvíme pořád o princezně?

112
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Založit úspěch Corinia

113
00:10:39,960 --> 00:10:43,080
na jedné charismatické osobě
bylo riskantní,

114
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
ale možná je to štěstí v neštěstí.

115
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Jak to?

116
00:10:47,720 --> 00:10:50,800
Nabízí ti to příležitost
vydat se novým směrem.

117
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
Kdyby tě teď viděl tvůj personál...

118
00:11:00,240 --> 00:11:03,920
Nehraju si na tyrana jen proto,
že mě to baví.

119
00:11:03,920 --> 00:11:08,160
Víc much chytíš na med, milý Tony.

120
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
Tvář nové starostlivé organizace.

121
00:11:12,800 --> 00:11:14,200
Starostlivé Corinium.

122
00:11:14,920 --> 00:11:16,880
To zní dobře, nemyslíš?

123
00:11:22,360 --> 00:11:25,040
Ráda bych drinky dopila nahoře.

124
00:11:26,560 --> 00:11:27,560
Co ty?

125
00:11:41,040 --> 00:11:45,720
No... tak tedy dobrou noc?

126
00:11:46,840 --> 00:11:48,080
Děkuji za dnešní večer.

127
00:11:49,600 --> 00:11:54,000
Bylo to velmi... stimulující.

128
00:14:04,720 --> 00:14:07,280
Jsem první černoška, kterou jsi ojel?

129
00:14:09,320 --> 00:14:10,720
Jsem tvůj první olympionik?

130
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
Možná se ráno neuvidíme.

131
00:14:51,000 --> 00:14:54,240
Vstávám brzy
na charitativní snídani v Institutu žen.

132
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
Samozřejmě.

133
00:15:02,480 --> 00:15:03,880
Snad to půjde dobře.

134
00:15:08,240 --> 00:15:09,120
Hezky se vyspi.

135
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Ty taky, drahá.

136
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Ruperte.

137
00:15:52,680 --> 00:15:53,760
Hledám zapalovač.

138
00:16:17,400 --> 00:16:19,640
Východy slunce jsou výjimečné.

139
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
Slunce není to jediné, co stoupá.

140
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
Myslím to vážně.

141
00:16:26,280 --> 00:16:29,840
- Copak to necítíš?
- To si kurva piš.

142
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Tentokrát se víc věnuj mému klitorisu, jo?

143
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Nestyď se.

144
00:16:51,520 --> 00:16:53,760
Neboj, klitoris já rád.

145
00:17:36,040 --> 00:17:39,160
Bože, ženská,
jsem z tebe tvrdý jako Gibraltarská skála.

146
00:17:39,160 --> 00:17:41,800
- To mi lichotí.
- To by mělo.

147
00:17:47,360 --> 00:17:50,360
- Dobře. Ale bohužel...
- Co?

148
00:17:51,080 --> 00:17:52,600
- ...musím pracovat.
- Ne.

149
00:17:52,600 --> 00:17:56,080
Ano. Declan nám nechal
v rozpisu pořádnou mezeru

150
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
a já musím něco rychle vymyslet.

151
00:17:59,040 --> 00:18:02,440
Venku je tak krásně.
Možná tě změna prostředí inspiruje.

152
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
No tak.

153
00:18:06,120 --> 00:18:09,320
Zajdeme na oběd a uvidíme,
jak se to vyvine. Co říkáš?

154
00:18:50,960 --> 00:18:51,760
Děkuju.

155
00:18:52,360 --> 00:18:53,600
Dokonalé.

156
00:18:59,640 --> 00:19:01,280
Dobře. Asi musím zase čůrat.

157
00:19:01,280 --> 00:19:04,240
Ne. Ne, jsem v pohodě.

158
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
Jsi rozkošná, když jsi nervózní.

159
00:19:09,280 --> 00:19:10,200
Něco pro tebe mám.

160
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
To je Indalo.

161
00:19:18,800 --> 00:19:20,360
Podle Španělů nosí štěstí.

162
00:19:25,120 --> 00:19:27,480
To nemusíš. Prostě si ho hoď do kabelky.

163
00:19:27,480 --> 00:19:28,680
Prosím, já chci.

164
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Tak šup.

165
00:19:34,680 --> 00:19:36,400
Kéž bys dnes mohl přijít.

166
00:19:36,400 --> 00:19:40,280
Nevím, jestli se mi chce předstírat,
že jsem lord Baddingham.

167
00:19:40,960 --> 00:19:44,720
Radši doženu papírování v pohodlí postele,

168
00:19:44,720 --> 00:19:50,400
kde s tebou hodlám několikrát oslavovat,
až se vrátíš. Tvůj kočár čeká.

169
00:20:30,680 --> 00:20:31,960
Do prdele.

170
00:20:43,280 --> 00:20:44,680
Ano!

171
00:20:47,240 --> 00:20:48,280
{\an8}ŽÁDOST O FRANŠÍZU NÚV

172
00:20:53,520 --> 00:20:56,800
{\an8}Dobrý den. Řeším zrovna něco naléhavého

173
00:20:56,800 --> 00:21:00,760
a potřebuji co nejrychleji zkopírovat
tyto dokumenty. Šlo by to?

174
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
{\an8}Pane, manažer už zamkl kancelář a odešel.

175
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
{\an8}Mateo.

176
00:21:06,160 --> 00:21:09,880
Umím si představit,
že fešák jako vy má velké sny.

177
00:21:09,880 --> 00:21:13,640
A sny jistě nejsou to jediné,
co máte velkého.

178
00:21:14,800 --> 00:21:17,560
Možná byste
tu chtěl jednou dělat manažera.

179
00:21:17,560 --> 00:21:21,360
To ovšem musíte prokázat,
že umíte zařídit, co je třeba.

180
00:21:21,360 --> 00:21:23,640
Proč to neudělat už dnes?

181
00:21:27,640 --> 00:21:32,440
Můžu se údržbáře zeptat na náhradní klíč,
pane Campbell-Blacku.

182
00:21:32,440 --> 00:21:33,680
Výborně.

183
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Vezmu tě na rande.

184
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Pokud máš tedy čas.

185
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
Máš čas?

186
00:21:39,480 --> 00:21:41,400
- Ano, mám čas.
- Udělej si ho.

187
00:21:41,400 --> 00:21:44,440
- Pro tebe vždy.
- Ale nemusíš...

188
00:21:45,080 --> 00:21:45,960
Hodnej.

189
00:21:45,960 --> 00:21:47,040
No...

190
00:21:49,680 --> 00:21:52,320
Kdopak je tenhle fešák?

191
00:21:58,240 --> 00:21:59,640
Mary je těhotná.

192
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
- Gratuluju.
- Skoro jsme to vzdali.

193
00:22:05,040 --> 00:22:07,280
Ale zdá se, že cvičení dělá mistra.

194
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
Vypadáš tak šťastně.

195
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
To jsem.

196
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Co ty?

197
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
Ta tvá americká kamarádka je báječná.

198
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Chystá se svatba?

199
00:22:19,840 --> 00:22:21,240
Rozhodně je výjimečná,

200
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
ale manželství s kýmkoli
mě vůbec nezajímá.

201
00:22:23,880 --> 00:22:26,600
Už jsi trochu starý na to,
aby sis hrál na Casanovu.

202
00:22:26,600 --> 00:22:30,120
Usaď se. Byl bys s ní šťastný.

203
00:22:33,840 --> 00:22:36,640
Někdo se mi líbí, ale...

204
00:22:38,240 --> 00:22:39,560
ale nepřichází v úvahu.

205
00:22:41,240 --> 00:22:42,640
To tě nikdy dřív nezastavilo.

206
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Chci, aby mí přátelé byli šťastní jako já.

207
00:22:47,520 --> 00:22:52,080
Tebe jsem neviděl šťastného
už hodně dlouho.

208
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
Už to bude, pane.

209
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
Krása.

210
00:23:15,200 --> 00:23:18,320
Za chvíli končím. Ve městě je klub.

211
00:23:18,320 --> 00:23:19,560
Velmi zábavný.

212
00:23:20,240 --> 00:23:21,560
Volnomyšlenkářský.

213
00:23:28,200 --> 00:23:29,280
Dobrý večer.

214
00:23:29,840 --> 00:23:31,160
Sakra, je tu brzy.

215
00:23:32,080 --> 00:23:35,320
Rozptylte ji,
a příště mi můžete koupit večeři.

216
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
<i>Señorita</i>.

217
00:23:57,320 --> 00:23:58,560
Blahopřeji...

218
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
- k ocenění.
- Děkuju.

219
00:24:00,920 --> 00:24:03,240
- Je zasloužené.
- Děkuji.

220
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
- Nepotřebujete...
- Díky. Dobrou.

221
00:24:54,920 --> 00:24:56,320
Dokázala jsem to, kurva.

222
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
Gratuluju. Zasloužíš si to.

223
00:24:59,520 --> 00:25:02,600
Snažila jsem se na ně zapůsobit
svou španělštinou ze střední.

224
00:25:02,600 --> 00:25:05,320
Určitě jsi byla skvělá. Jsi skvělá.

225
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
Cos dělal? Jsi celý zpocený.

226
00:25:10,080 --> 00:25:11,120
Moc šampaňského.

227
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
Chceš mě opustit?

228
00:26:06,160 --> 00:26:09,320
Chuligáni vyvolali nepokoje
na zápase s Millwallem.

229
00:26:10,840 --> 00:26:13,320
Být v Anglii, mohl jsem zasáhnout dřív.

230
00:26:13,320 --> 00:26:15,960
Takhle máme pár tuctů zraněných.

231
00:26:15,960 --> 00:26:19,440
- Čtyři v nemocnici, dva ve vážném stavu.
- To mě moc mrzí.

232
00:26:21,560 --> 00:26:25,280
Musím se rychle vrátit do Westminsteru
a minimalizovat škody.

233
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Dobře.

234
00:26:34,120 --> 00:26:36,000
Takhle jsem se tu ještě nebavil.

235
00:27:03,760 --> 00:27:06,440
Miss Corinium byla trochu fiasko,

236
00:27:06,440 --> 00:27:09,160
ale přitáhlo to diváky,
i když si jen stěžovali.

237
00:27:09,160 --> 00:27:12,680
Lady Goslingová mě drží za koule
kvůli celkové produkci.

238
00:27:12,680 --> 00:27:14,800
Prý bereme franšízu jako samozřejmost.

239
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
Je to jen dočasný zádrhel.
Jsi ve své práci dobrý.

240
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
Máš franšízu už deset let.

241
00:27:19,640 --> 00:27:22,160
Možná je nejvyšší čas zkusit něco nového.

242
00:27:22,160 --> 00:27:25,000
- Jako co?
- Co třeba turnaje v pólu?

243
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
Sinister žije z toho,

244
00:27:27,200 --> 00:27:30,320
že místní chtějí potkat hráče,
kdykoli se u nás hraje.

245
00:27:30,320 --> 00:27:33,480
Asi s tím nesouvisí fakt,
že bys našel nové kontakty

246
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
a vydělal majlant.

247
00:27:34,600 --> 00:27:36,120
Je to mezinárodní, Tony.

248
00:27:36,120 --> 00:27:38,400
Zbytku rodiny se to bude líbit.

249
00:27:38,400 --> 00:27:40,240
Podívej se na to s nadhledem.

250
00:27:40,240 --> 00:27:41,920
Mohl bys zviditelnit pólo.

251
00:27:41,920 --> 00:27:46,440
Není o čem přemýšlet. Nesnáším pólo.
Cameron sepisuje žádost o franšízu.

252
00:27:46,440 --> 00:27:50,440
Až ji pošleme NÚV,
budeme mít práci dalších deset let.

253
00:27:50,440 --> 00:27:51,760
Ta mě nezklame.

254
00:28:20,880 --> 00:28:22,520
{\an8}OMPLETE 1987
ČTYŘI MUŽI KOSIT ŠLI

255
00:28:26,480 --> 00:28:31,360
<i>Včerejší násilí
bylo nečekané a nepřijatelné.</i>

256
00:28:31,360 --> 00:28:35,000
<i>Chci veřejnost ujistit,
že jsem odhodlán řešit příčiny,</i>

257
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
<i>aby skuteční fanoušci nebyli ohrožováni.</i>

258
00:28:37,640 --> 00:28:40,320
<i>To byl Rupert Campbell-Black,
ministr sportu,</i>

259
00:28:40,320 --> 00:28:44,080
<i>který zjevně nezvládá dlouhodobou krizi,
jež včera vyvrcholila.</i>

260
00:28:44,080 --> 00:28:47,320
<i>A teď předávám slovo Amandě
s předpovědí počasí.</i>

261
00:28:47,320 --> 00:28:50,080
<i>Dobrý den.
Mám dobré zprávy pro zahradníky.</i>

262
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
<i>Koncem týdne nás čekají přeháňky...</i>

263
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Jsi zpátky.

264
00:29:15,080 --> 00:29:18,040
Celou dobu, co jsem byl pryč,
jsem myslel na tvůj závin.

265
00:29:18,040 --> 00:29:19,920
Neviděla jsem tě si ho vychutnat.

266
00:29:20,480 --> 00:29:23,200
Chceš se dívat, jak si ho vychutnávám?

267
00:29:35,920 --> 00:29:37,080
Je vynikající.

268
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
No...

269
00:29:47,000 --> 00:29:49,720
Kdo si počká, ten se dočká.

270
00:30:19,800 --> 00:30:21,600
Ne. Gertrude, dolů.

271
00:30:30,640 --> 00:30:31,440
Bože.

272
00:30:34,200 --> 00:30:36,480
Copak neví,
že někteří z nás mají prázdniny?

273
00:30:40,000 --> 00:30:43,800
Netvař se tak ustaraně.
Nesu tvému otci vzkaz od lorda B.

274
00:30:46,160 --> 00:30:49,960
Řekni mu, že jestli nesplatí dluh,
příště přijde soudní zřízenec.

275
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
A ten nebude tak milý jako já.

276
00:30:54,440 --> 00:30:56,840
Pojď dovnitř, Gertrude.

277
00:30:56,840 --> 00:30:57,920
No tak.

278
00:30:59,840 --> 00:31:02,240
- Taggie.
- Dobrá práce, Taggie.

279
00:31:02,240 --> 00:31:06,840
Ve škole si na abstinenci potrpí.
Prý jedině tak se vyhneme slovu na „A“.

280
00:31:06,840 --> 00:31:07,880
Slovo na „A“?

281
00:31:07,880 --> 00:31:09,000
AIDS.

282
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
- Maud.
- Nech toho.

283
00:31:10,960 --> 00:31:14,680
Internátní škola.
Nejlepší místo pro mladou dívku.

284
00:31:14,680 --> 00:31:17,320
Tam je vychovají správně...

285
00:31:17,920 --> 00:31:20,720
A dobré mravy jim zůstanou.

286
00:31:20,720 --> 00:31:23,200
- Hezké.
- Děkuju.

287
00:31:23,200 --> 00:31:25,920
Musí být úleva dostat dívky z Londýna,

288
00:31:25,920 --> 00:31:28,600
daleko od těch hrozných svobodných matek.

289
00:31:28,600 --> 00:31:30,560
Chtějí se těhotenství vyhnout,

290
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
- tak to dělají do zadku.
- Caitlin.

291
00:31:32,400 --> 00:31:33,360
Promiňte.

292
00:31:35,760 --> 00:31:38,480
- Vypadá to skvěle, Taggie.
- Osamělý tulák se vrací.

293
00:31:38,480 --> 00:31:43,200
Je morální povinností nás všech
chránit naše mladé ženy.

294
00:31:43,200 --> 00:31:45,560
Proto jsou víra a morálka
ústřední myšlenkou

295
00:31:45,560 --> 00:31:49,720
nových plánů naší společnosti, Milosti.
A když budete v radě...

296
00:31:49,720 --> 00:31:53,960
Odpusťte,
ale těžko se mi vašemu plánu věří

297
00:31:54,560 --> 00:32:00,040
vzhledem k vaší náklonnosti
k alkoholu a cizím manželkám.

298
00:32:00,040 --> 00:32:02,680
Vlastně jsem pít přestal, Vaše Milosti.

299
00:32:02,680 --> 00:32:05,760
Chci mít čistou hlavu,
abych dopsal knihu o Yeatsovi.

300
00:32:06,440 --> 00:32:10,240
Také jsem pro čistý život.

301
00:32:10,240 --> 00:32:12,160
Mé tělo je chrám.

302
00:32:12,160 --> 00:32:14,800
Teda katedrála.

303
00:32:15,360 --> 00:32:16,760
Opravdu?

304
00:32:17,880 --> 00:32:19,760
S tou franšízou to myslím vážně.

305
00:32:19,760 --> 00:32:23,520
A udělám vše pro to,
abychom měli co největší šanci na úspěch.

306
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
Chápu, jak bych vám mohl pomoci,

307
00:32:27,240 --> 00:32:31,120
ale jak byste vy pomohli diecézi?

308
00:32:31,120 --> 00:32:34,160
Pokud bychom franšízu získali,

309
00:32:34,160 --> 00:32:38,080
budeme vysílat
vánoční mši z cotchesterské katedrály.

310
00:32:40,800 --> 00:32:41,640
Víno, biskupe?

311
00:32:43,120 --> 00:32:44,880
Jenom sklenku.

312
00:32:46,160 --> 00:32:47,320
Nebo možná dvě.

313
00:32:51,960 --> 00:32:53,120
Bůh vám žehnej.

314
00:32:55,360 --> 00:32:56,440
Whisky?

315
00:32:58,840 --> 00:33:00,960
S Freddiem si vedeme dobře.

316
00:33:00,960 --> 00:33:04,320
Zatímco jsi byl ve Španělsku,
získávali jsme si Rutshire.

317
00:33:04,320 --> 00:33:08,840
Musíme být opatrní, aby to Tony nezjistil,
ale všichni oslovení jsou přínosem.

318
00:33:09,640 --> 00:33:10,880
Povídej.

319
00:33:10,880 --> 00:33:13,720
Tak například Enid Spinková,
ta skladatelka.

320
00:33:14,400 --> 00:33:17,880
Tony už léta ignoruje
její žádost o orchestr pro mládež.

321
00:33:17,880 --> 00:33:22,200
Se svým rozsáhlým hudebním katalogem
máte jedinečný předpoklad

322
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
formovat hudební program.

323
00:33:24,080 --> 00:33:27,840
Také jsme připraveni
převést peníze na orchestr pro mládež.

324
00:33:28,440 --> 00:33:32,520
Jestli vyhrajete... Jestli vyhrajeme,

325
00:33:32,520 --> 00:33:35,400
zbavíte se
toho bronzového pitomečka Verekera.

326
00:33:35,400 --> 00:33:36,680
Bude mi potěšením.

327
00:33:36,680 --> 00:33:40,400
- Má blízko ke Goslingové.
- Já vím. Mít ji v radě je výhra.

328
00:33:40,400 --> 00:33:41,480
Pak Wesley Emerson.

329
00:33:41,480 --> 00:33:44,440
<i>Potřebujeme tvář do sportovních programů.</i>

330
00:33:44,440 --> 00:33:47,760
<i>Je to legenda cotchesterského kriketu
a veřejnost ho miluje.</i>

331
00:33:48,320 --> 00:33:51,720
Wesley,
ber to jako investici do budoucnosti,

332
00:33:51,720 --> 00:33:53,200
až už nebudeš moct hrát.

333
00:33:53,200 --> 00:33:56,680
Nebudeš muset moc dělat.
Nabídneme ti malý ředitelský plat.

334
00:33:56,680 --> 00:33:59,960
Řekněme tak deset tisíc liber.

335
00:33:59,960 --> 00:34:02,560
Vždy jsem si říkal,
že bych v televizi vynikal.

336
00:34:02,560 --> 00:34:05,440
Umím nadhazovat dobré vtipy.

337
00:34:07,160 --> 00:34:08,920
Zakryj se. Tumáš.

338
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
<i>Místodržící Henry Hampshire.
Rutshirská šlechta.</i>

339
00:34:12,000 --> 00:34:14,160
<i>Dodá nám úroveň. A je bohatý.</i>

340
00:34:14,160 --> 00:34:18,520
Můžete se mnou počítat, pánové.
S Hermione milujeme pořady o přírodě.

341
00:34:18,520 --> 00:34:21,800
Hlavně když povzbudí veřejnost,
aby se zapojila do života na venkově.

342
00:34:21,800 --> 00:34:24,480
Nic nás netěší víc
než být venku na čerstvém vzduchu

343
00:34:24,480 --> 00:34:26,840
a kochat se krásou přírody.

344
00:34:28,160 --> 00:34:29,000
Zásah.

345
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
Zvlášť s lahví burgundského.

346
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
<i>A pak ten milionářský génius
Toši Jamazaki.</i>

347
00:34:35,920 --> 00:34:38,640
<i>Jeho technologické know-how
nás dostane před Tonyho.</i>

348
00:34:38,640 --> 00:34:42,240
Technologie. Díky ní získáme franšízu

349
00:34:42,240 --> 00:34:45,080
a vyděláme hotový balík.

350
00:34:46,920 --> 00:34:49,520
- V pondělí mi pošli smlouvu.
- Šampione.

351
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
S tebou je vždy radost obchodovat, Toši.

352
00:34:51,840 --> 00:34:54,880
Tahle elektrická auta mají budoucnost.

353
00:35:00,080 --> 00:35:02,320
Taky mám novinky, ale kde je Freddie?

354
00:35:02,320 --> 00:35:04,600
Bude tu každou chvíli.
Přinesu další láhev.

355
00:35:10,840 --> 00:35:12,880
- Oběd byl skvělý.
- Jo.

356
00:35:14,320 --> 00:35:17,840
- Jak bylo ve Španělsku?
- Vyplatilo se to.

357
00:35:19,160 --> 00:35:20,480
Pojď sem, Gertrude.

358
00:35:21,240 --> 00:35:23,680
Něco pro tebe mám. Podívej.

359
00:35:23,680 --> 00:35:26,480
To je tak milé.

360
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
- Bude šťastná celé hodiny.
- Jo.

361
00:35:38,320 --> 00:35:39,880
Mám něco i pro tebe.

362
00:35:40,640 --> 00:35:41,800
- Pro mě?
- Jo.

363
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
Ale...

364
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
Takové dárky mi nikdo nekupuje.

365
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Je to nádhera.

366
00:36:03,520 --> 00:36:07,960
Divím se, že to Tony nechtěl splatit dřív.
Nikdy nezmešká šanci získat převahu.

367
00:36:07,960 --> 00:36:10,880
Budu muset dodělat knížku o Yeatsovi,
ať seženu prachy.

368
00:36:10,880 --> 00:36:13,280
- Hlavně když mě přestane otravovat.
- Souhlas.

369
00:36:13,280 --> 00:36:15,160
Potřebuješ peníze a my tebe.

370
00:36:15,160 --> 00:36:18,560
Mám částečné řešení.
Chci koupit zvonkový les.

371
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
- Charitu nepotřebuju.
- Není to charita.

372
00:36:24,160 --> 00:36:25,560
Jsi náš generální ředitel.

373
00:36:25,560 --> 00:36:28,600
Nemůžeš riskovat,
že se Tony naštve a přivodí tvůj bankrot.

374
00:36:28,600 --> 00:36:29,960
Na to nedojde.

375
00:36:29,960 --> 00:36:33,040
Pokud ano,
nemám v úmyslu tě skutečně zaměstnat.

376
00:36:33,040 --> 00:36:34,920
Slyšel jsem, jak mluvíš se šéfy.

377
00:36:35,640 --> 00:36:36,840
Jsem pragmatik.

378
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
Takže... Venturer?

379
00:36:43,360 --> 00:36:44,960
Pořád se na tom jméně shodneme?

380
00:36:44,960 --> 00:36:47,880
Hlavně ať vyhrajeme, jméno je mi fuk. A...

381
00:36:49,360 --> 00:36:55,320
mám něco, co nám zaručeně poskytne výhodu.

382
00:36:55,320 --> 00:36:56,840
Ukaž.

383
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
Dokumenty Corinia.

384
00:37:05,560 --> 00:37:07,240
Jejich žádost o franšízu.

385
00:37:07,880 --> 00:37:09,800
Jak ses k tomu sakra dostal?

386
00:37:09,800 --> 00:37:12,280
Zkrácená verze? Dostal jsem tip,

387
00:37:12,280 --> 00:37:16,080
letěl jsem do Španělska,
svedl Cameron Cookovou a udělal kopie.

388
00:37:19,320 --> 00:37:20,720
Cože?

389
00:37:22,200 --> 00:37:23,600
A kde byl Tony?

390
00:37:23,600 --> 00:37:26,920
Dostal jsem ho
na tu nóbl večeři s princeznou Dianou.

391
00:37:26,920 --> 00:37:28,680
Neboj. Ani jeden z nich nic netuší.

392
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
Ale musím říct,

393
00:37:30,800 --> 00:37:34,120
že převézt Tonyho bylo příjemnější,
než jsem čekal.

394
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Ukradl jsi majetek Corinia, Ruperte.
To je zločin.

395
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
A spát s Cameron kvůli firemním tajnostem?

396
00:37:40,040 --> 00:37:42,360
- Takoví nejsme.
- Buď realista.

397
00:37:42,360 --> 00:37:44,880
Chceme franšízu
v hodnotě 120 milionů liber.

398
00:37:44,880 --> 00:37:47,720
Jak dlouho vydržíme,
když budeme hrát špinavě jako Tony?

399
00:37:47,720 --> 00:37:49,800
Bez špinavé hry nevydržíme.

400
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
Věřím v nás, ale nic nemáme.

401
00:37:52,160 --> 00:37:55,440
Jsi temperamentní novinář.
Já parkurista v důchodu.

402
00:37:55,440 --> 00:37:57,760
Freddieho technologii nikdo nerozumí.

403
00:37:57,760 --> 00:38:01,440
- K vítězství potřebujeme víc než odvahu.
- Takhle pracovat nebudu.

404
00:38:01,440 --> 00:38:06,080
Táta má pravdu. Lhals Cameron. Využils ji.
Je ti jedno, jestli někomu ublížíš?

405
00:38:06,080 --> 00:38:08,720
- Aspoň někdo tu má rozum.
- Co to sakra děláš?

406
00:38:14,240 --> 00:38:17,840
Idioti! Zásady účty nezaplatí.

407
00:38:17,840 --> 00:38:20,680
No dobře. Declane, vyjádřil ses jasně.

408
00:38:21,840 --> 00:38:23,520
Obvykle tvému úsudku věřím.

409
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Tentokrát se mýlíš.

410
00:38:26,200 --> 00:38:29,880
Jako předseda souhlasím s Declanem.
Musíme se polepšit.

411
00:38:37,040 --> 00:38:38,360
{\an8}<i>Dost už o Declanovi.</i>

412
00:38:38,360 --> 00:38:41,240
Zbavili jsme se přítěže
a já mám velké plány.

413
00:38:41,240 --> 00:38:44,000
Starostlivé Corinium. To bude nový trend.

414
00:38:44,000 --> 00:38:47,120
Tady je. Zlaté děvče.

415
00:38:47,120 --> 00:38:49,680
- Gratuluju k tomu Omplete.
- Tady je.

416
00:38:49,680 --> 00:38:51,400
Fantastická zpráva.

417
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
Myslíš, že za to bude mít benefity?

418
00:38:54,760 --> 00:38:58,920
Vyřešila jsem problém s Declanem.
Ve Španělsku žije spousta Britů.

419
00:38:58,920 --> 00:39:03,400
Co sexy idealizující drama
o životech emigrantů v Málaze?

420
00:39:03,400 --> 00:39:05,640
Opálení <i>EastEnders</i>.

421
00:39:08,720 --> 00:39:09,880
Takové nápady

422
00:39:10,480 --> 00:39:12,640
udrží Corinium na vrcholu.

423
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
Omplete a královské večeře.
To je teprve začátek.

424
00:39:16,200 --> 00:39:19,320
- Diana byla úžasná. I když dost tichá.
- Ne jako Fergie.

425
00:39:19,320 --> 00:39:21,400
A ten její úsměv. Jasná koketa.

426
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
Všechny Sarah jsou prostě takové.

427
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Jo.

428
00:39:27,280 --> 00:39:28,520
To se povedlo.

429
00:39:29,080 --> 00:39:31,200
Nerozumím tomu povyku kolem Diany.

430
00:39:31,200 --> 00:39:34,840
Je tak svědomitá,
pořád se dotýká pacientů.

431
00:39:34,840 --> 00:39:36,520
Musí si neustále mýt ruce.

432
00:39:36,520 --> 00:39:42,080
Naštěstí se jim podařilo schovat devianty.
Není důvod ohrožovat nás ostatní.

433
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Promiňte, že ruším.
Ale měli byste vědět, že svolali schůzi

434
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
ohledně nepokojů při zápasu Millwallu.

435
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
Rupert dostane do těla.

436
00:39:53,800 --> 00:39:55,840
Zázračný chlapec konečně ztratil kouzlo.

437
00:39:55,840 --> 00:39:58,720
- Myslíš, že dostane padáka?
- Doufám v to.

438
00:40:04,040 --> 00:40:06,960
Buď zoufale chceš
vidět tu přihlášku na franšízu,

439
00:40:06,960 --> 00:40:08,800
nebo mě moc rád vidíš.

440
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
Co myslíš? Pojď sem.

441
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
Teď ne.

442
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
Jen mě škádli. Fajn.

443
00:40:17,240 --> 00:40:18,480
Přijdu k tobě v sedm.

444
00:40:18,480 --> 00:40:19,960
Kdepak.

445
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
Máme rezervaci v Deleitar.

446
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
Mám chuť na paellu.

447
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
Víš, že nemůžu.
Proto máme Hamilton Terrace.

448
00:40:28,160 --> 00:40:30,280
Je to dokonalé. Proč to měnit?

449
00:40:30,280 --> 00:40:34,800
- Už mě nebaví být zavřená. Nudím se.
- Chci jen, abychom byli diskrétní.

450
00:40:34,800 --> 00:40:37,280
Proč je to najednou problém?

451
00:40:38,360 --> 00:40:39,840
Kvůli tomu ocenění?

452
00:40:42,320 --> 00:40:45,680
Vážně?
Myslíš, že jsem tě nechtěl vidět na pódiu?

453
00:40:46,960 --> 00:40:50,120
Všichni ti aplaudovali,
protože jsi génius.

454
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
A já tě tam dostal.

455
00:40:55,120 --> 00:40:59,120
Já se tam dostala sama. Na to nezapomínej.

456
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Ano.

457
00:41:29,680 --> 00:41:32,080
No ano.

458
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
Jsi fešák, no jo.

459
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
S těmi si radši nehraj.

460
00:41:37,000 --> 00:41:38,480
No tak... dej mi to.

461
00:41:38,480 --> 00:41:40,360
Ano. Co tu máme?

462
00:41:40,360 --> 00:41:42,520
Jak se to jmenuje?

463
00:41:43,160 --> 00:41:45,880
Ano.

464
00:41:46,560 --> 00:41:48,720
Jo. No tak.

465
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Pojď sem. Kdo schovává míček?

466
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
Ahoj, Angie.

467
00:41:58,720 --> 00:41:59,840
Máš ráda psy?

468
00:42:00,720 --> 00:42:02,240
To je milé překvapení.

469
00:42:03,520 --> 00:42:05,280
Ještě toho o mně hodně nevíš.

470
00:42:07,240 --> 00:42:08,640
Nečekal jsem tě tu.

471
00:42:09,600 --> 00:42:10,800
Tony odjel do Cannes.

472
00:42:11,720 --> 00:42:13,720
Zvláštní. Víš, co je dnes za den?

473
00:42:13,720 --> 00:42:15,240
Prvního května. Proč?

474
00:42:16,480 --> 00:42:19,360
První máj, lásky čas,

475
00:42:20,280 --> 00:42:23,000
šuká se v přírodě zas.

476
00:42:23,000 --> 00:42:25,080
- To se říká?
- V Rutshire ano.

477
00:42:25,640 --> 00:42:28,720
- Vy Britové jste tak divní.
- Ani netušíš jak.

478
00:43:13,080 --> 00:43:14,880
Ale jako obvykle prší.

479
00:43:15,520 --> 00:43:17,760
Tak šukáme uvnitř suší.

480
00:43:41,960 --> 00:43:43,240
Někam se chystáš?

481
00:43:45,360 --> 00:43:46,560
Asi půjdu domů.

482
00:43:46,560 --> 00:43:51,560
Mám schůzku, ale brzy se vrátím,
abych se s tebou rozloučil.

483
00:43:53,360 --> 00:43:54,760
Necháš mě tu samotnou?

484
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
Paní Bodkinová je pryč.
Budeš to tu mít pro sebe.

485
00:43:59,320 --> 00:44:01,480
V lednici je slanina a vejce. Jako doma.

486
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Je to skutečné, lidi.

487
00:45:26,960 --> 00:45:29,000
Vypadá to úžasně.

488
00:45:29,000 --> 00:45:30,600
- Nádhera.
- Krása.

489
00:45:30,600 --> 00:45:33,800
- Vypadají skvěle.
- Moc hezké. Úžasné, že ano?

490
00:45:33,800 --> 00:45:36,280
- Ale je to přísně tajné.
- Tak se podíváme.

491
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Do spuštění o tom nebudeme mluvit.

492
00:45:50,600 --> 00:45:52,360
To byla poslední verze. Ano.

493
00:45:52,360 --> 00:45:54,200
Vím, že si tu ignoraci zasloužím.

494
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
Jo. Jestli mě pořád máš za idiota.

495
00:45:59,280 --> 00:46:00,600
To jsem neměl říkat.

496
00:46:06,360 --> 00:46:08,760
{\an8}RUTSHIRSKÁ REPROGRAFIE
PŘÍJEMCE: Rupert Campbell-Black

497
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
{\an8}VÍTEJTE

498
00:46:12,280 --> 00:46:13,080
RUTSHIRSKÁ REPRO

499
00:46:13,080 --> 00:46:14,560
Balík pro pana Campbell-Blacka.

500
00:46:16,040 --> 00:46:17,120
Děkuju.

501
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Cameron?

502
00:46:48,360 --> 00:46:49,920
Nechceš mi o tomhle něco říct?

503
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
Budu hádat.

504
00:47:00,560 --> 00:47:03,040
Venturer je sportovní iniciativa,
kterou vedeš?

505
00:47:09,720 --> 00:47:11,680
Ahoj.

506
00:47:16,400 --> 00:47:17,520
Musím ti něco říct.

507
00:47:21,360 --> 00:47:23,640
A vyslechni mě, než zareaguješ.

508
00:47:27,280 --> 00:47:32,000
S Declanem a Freddiem chceme
získat franšízu a vystrnadit Tonyho.

509
00:47:33,480 --> 00:47:34,720
Nebuď směšný.

510
00:47:34,720 --> 00:47:35,960
Jsme Venturer.

511
00:47:36,600 --> 00:47:38,440
A když jsme byli ve Španělsku,

512
00:47:38,440 --> 00:47:42,080
ukradl jsem žádost o franšízu Corinia,
abychom vylepšili tu naši.

513
00:47:43,920 --> 00:47:44,920
Ale my...

514
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Jak...

515
00:47:48,880 --> 00:47:50,440
Proto ses se mnou vyspal?

516
00:47:54,120 --> 00:47:55,120
Já to věděla.

517
00:47:56,160 --> 00:47:59,360
Věděla. Věděla jsem, že něco nesedí.

518
00:47:59,360 --> 00:48:01,280
Věděla jsem, že něco nesedí.

519
00:48:01,280 --> 00:48:04,480
Víš vůbec, jak jsem se nadřela,
abych se sem dostala?

520
00:48:04,480 --> 00:48:07,240
Chopil jsem se příležitosti.
Ty bys udělala totéž.

521
00:48:07,240 --> 00:48:09,560
Je ti fuk,
komu ublížíš, abys dosáhl svého?

522
00:48:09,560 --> 00:48:10,840
Nebylo to osobní.

523
00:48:10,840 --> 00:48:14,480
- To říkají všichni chlapi, co mě podrazí.
- Cameron.

524
00:48:16,440 --> 00:48:18,560
- Poslyš...
- Ale mě nepohřbíš.

525
00:48:18,560 --> 00:48:20,280
Nech mě to vysvětlit.

526
00:48:20,280 --> 00:48:23,520
Ne. Budu se snažit víc,
abych byla největší mrcha v branži.

527
00:48:23,520 --> 00:48:24,800
Cameron.

528
00:48:27,120 --> 00:48:28,560
Když už jsme upřímní,

529
00:48:29,360 --> 00:48:32,720
možná jsi můj první olympionik,
ale myslím, že tě přeceňují.

530
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
České titulky: Pavlína Tajnerová