1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
I aften kigger vi bag gardinerne
og løfter dynerne

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
for at afsløre sandheden
om Rupert Campbell-Black.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
Aftenen før
han beder vælgerne om at vælge ham

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
som parlamentsmedlem
for Chalford og Bisley,

5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
spørger vi, hvordan sådan en mand får
fripas til de højeste embeder i landet.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Rupert Campbell-Black,
springrytter og showmand,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
charlatan og svindler,

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
givet et sikkert sæde,
nyder nu et usædvanligt tæt forhold…

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
-Hun har intet.
-…med premierministeren…

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
-Intet nyt.
-…som skabte rollen

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
som sportsminister særligt til ham.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony sagde,
vi skulle have Joan Collins i denne uge.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
…skjuler skandaløse
og hastigt skjulte eskapader

14
00:00:39,480 --> 00:00:44,040
med flere Tory-kollegaers koner,
inklusive vores egen Sarah Stratton,

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
der for nylig blev gift
med MP Paul Stratton,

16
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
og Amanda,
udenrigsminister Rollo Hamiltons kone.

17
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Hemmeligt indspillede bånd
er for nylig kommet i vores besiddelse,

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
der afslører, hvor let Campbell-Black
tager på disse erobringer.

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Du godeste.

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Mandy Hamilton fik mig til
at give hende smæk.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Hun kaldte hårbørsten "far".

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Du godeste, Beattie.

23
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Tidligere interviewede jeg en kvinde,
der deltog

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
i gruppesex i et kunststudie i Soho…

25
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
-Hvad sker der?
-…midt i 60'erne.

26
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Afspil båndet.

27
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Kan du fortælle mig,
hvem der var til stede ved den lejlighed?

28
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Indtil flere rockstjerner.
Mindst en fra The Stones.

29
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Et par fodboldspillere.

30
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Den amerikanske skuespiller, Johnny…

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
-Johnny Friedlander?
-Ja.

32
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
Og Rupert Campbell-Black.
Man glemmer ikke den silkebløde stemme.

33
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
Dyrkede Campbell-Black gruppesex?

34
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Entusiastisk.

35
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Ingen var skuffede, lad os sige det sådan.

36
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Jeg er nødt til at spørge,
i denne tidsalder med aids,

37
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
brugte nogen beskyttelse?

38
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Beskyttelse?

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
Vi var alle skæve.

40
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Det har jeg altid sagt, Fred-Fred.
Nu giver han os alle aids.

41
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
Denne seksuelle afvigelse
blev nævnt i deres skilsmisse

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
af hans ekskone, Helen.

43
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Jeg taler ikke om ham. Forsvind.

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
-Må jeg spørge hvorfor?
-Skrub så af!

45
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Fru Gordon!

46
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
-Du godeste!
-Fru Gordon!

47
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Det er vist ingen kommentar.

48
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordon,
tidligere Helen Campbell-Black,

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
var involveret i en firkant
med Campbell-Black

50
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
og hans holdkammerater
på en ferie i Kenya.

51
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
-Hvad er en firkant?
-Hvorfor er du ikke i seng?

52
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Og nu kan vi afsløre
nogle ubehagelige sandheder…

53
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
Det er et andet ord for en kvartet.

54
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Samtidig med at han forførte

55
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
Coriniums tidligere programchef,
Cameron Cook,

56
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
jagede Campbell-Black tættere på hjemmet

57
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
og indledte et forhold
til Declan O'Haras datter Agatha,

58
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
en pige 17 år yngre end ham.

59
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
-For fanden da.
-Man må spørge: Hvilken slags mand

60
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
går efter sin kollegas unge datter og ven?

61
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Hvad synes premierministeren
om politikeren,

62
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
der engang blev kaldt
hendes "blåøjede dreng"?

63
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Desværre kunne ingen
fra fru Thatchers kontor kommentere.

64
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Men Campbell-Black gengælder ikke
hendes agtelse i denne optagelse fra 1985.

65
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Afspil båndet.

66
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Hvorfor hun kaldes "Milk Snatcher"?

67
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
Ikke fordi hun tager mælkeprodukter
fra børn, men fordi hun har en mælket…

68
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
Valgstederne åbner om ti timer,

69
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
og vi spørger, hvordan en pervers stodder
og seksuel afviger

70
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
kan repræsentere
Storbritanniens gode folk?

71
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Fuck!

72
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
Baseret på Dame Jilly Coopers
"RUTSHIRE CHRONICLES"

73
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
BAR RYTTER
SER STORT PÅ AIDS-EPIDEMI

74
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Denne vej. Drej!

75
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Sådan. En til.

76
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lord Baddingham!
Lord Baddingham! Herovre! Hurtigt!

77
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Værsgo!

78
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Vi er hjemme
hos Rupert Campbell-Black,

79
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
sportsminister

80
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
og genstand for utrolige beskyldninger
i Ucensureret.

81
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Vi vil prøve at få et par ord fra ham,

82
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
når han ankommer til sit hjem
her på valgdagen.

83
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Hr. Campbell-Black?
Hej. Godmorgen. Hr. Campbell-Black.

84
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Nogen kommentarer til Ucensureret i går?

85
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Godmorgen. Glædelig valgdag.

86
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Se nu ikke skuffede ud.

87
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Nogen kommentarer til Ucensureret i aftes?

88
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Godmorgen.

89
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Hovedkvarteret vil have, vi fortsætter

90
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
med Ruperts planlagte optrædener i dag,
ikke omtaler udsendelsen,

91
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
og gør alt for
at få vælgerne til at stemme.

92
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Hvordan har han det? Jeg ringede…

93
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
Se selv.

94
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Mens landet tager til valgstederne i dag
til parlamentsvalget,

95
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
er spørgsmålet på alles læber ikke,

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
om fru Thatchers konservative regering
kan beholde magten,

97
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
men om Rupert Campbell-Black kan
komme tilbage efter sådan en afsløring?

98
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Har han drukket hele morgenen?

99
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Han har drukket hele natten.

100
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
Han har ikke været i seng.

101
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Men det er valgdag.

102
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Ja.

103
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Kunne du ikke have stoppet ham?

104
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
Virkelig?

105
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
-Jeg ringer til Helen igen.
-Du godeste.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Han har ringet hele morgenen.

107
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Hun går fuldstændig Medea efter det her.

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ja.

109
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
-Rupert, altså!
-Rupert.

110
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
-Hvad…
-Jeg er tilbage om lidt.

111
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Minister, nogen kommentarer
til Ucensureret i går?

112
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Nogen kommentarer til…

113
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Smuk morgen, mine damer og herrer.

114
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Glem ikke at stemme.

115
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Tak. Tak.

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Hey!

117
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
CAMPBELL-BLACKS SEXSKANDALE

118
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
REKLAME FOR AIDS?

119
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Jeg skal hente Caitlin fra skole.

120
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Okay.

121
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
Er det journalistik nu, far?

122
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
Ødelægger man folks privatliv?
De ting, hun sagde om ham.

123
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie er ikke den geniale journalist,
hun tror, hun er.

124
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Jeg hader,
at han rodede dig ind i alt det her.

125
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Hvad betyder det for Venturer?

126
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Det ved jeg ikke, skat.

127
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Det ved jeg ikke.

128
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Jeg er skuffet, Tony.

129
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Du gør den slags i mit navn
såvel som i dit.

130
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Vi er et partnerskab, en enhed,
og vi er stærke.

131
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Vi var enige om,
at du ikke skulle bruge beskidte kneb.

132
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Du og Rupert har jeres skærmydsler,
men tænk på hans stakkels kone og børn.

133
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Hvem er det?

134
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Det er din gave.

135
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Åh, Tony.

136
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
-Tillykke med bryllupsdagen, skat.
-Men det er ikke før tirsdag.

137
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Jeg var tidligt på den.

138
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Jeg troede ikke, du kunne lide påfugle.

139
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Du siger altid,
de ligner rotter i balkjoler.

140
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
Falkonergården har ikke haft påfugle,
siden du var ung.

141
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Jeg har forsømt at rette op på det.

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Mor ville være henrykt.

143
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Jeg må passe på farten i indkørslen, ikke?

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Jeg har ikke noget til dig endnu.

145
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Hvorfor tager du ikke med mig
til Et Dukkehus i aften?

146
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Jeg giver en is i pausen.

147
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Skal jeg udholde en aften med Ibsen
på valgdagen?

148
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Det nytter ikke
at sidde på sofaen og vente.

149
00:09:07,880 --> 00:09:11,200
Vi tilbringer aftenen sammen.
Det bliver godt.

150
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Du ved, jeg elsker teater.

151
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Vrum, vrum.

152
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Det er smukke fugle.

153
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen! Helen, luk op!

154
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Du kan ikke forhindre mig
i at se mine børn, Helen!

155
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Helen, jeg sværger, jeg bryder den ned!

156
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Træd tilbage!

157
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Fjerner du venligst din finger
fra min dørklokke?

158
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.

159
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Helen er i skole med Tabitha.

160
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Du ved vel ikke noget

161
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
så vigtigt som datoen
for din datters idrætsdag.

162
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
Du stiller ikke op i fædrenes løb?

163
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Jeg er ikke kvalificeret.

164
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Du har ikke været i seng, vel?

165
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Ved du hvad?
Du skal ikke belære mig i dag, Malise.

166
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Op i røven med både dig og Helen.
Jeg vil se mine børn!

167
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Har du glemt, hvordan det er at være far?

168
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Kom ikke her og snak om at være far.

169
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Se at blive ædru.

170
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Hvorfor kendte du ikke til planen?

171
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
Jeg kan ikke klare mor alene mere.

172
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Jeg har haft fri
for at flytte hende på plejehjem.

173
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony har været så flink.

174
00:10:48,280 --> 00:10:52,680
Jeg kunne bare tage fri
selv med et afsnit af Ucensureret på vej.

175
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Flink eller strategisk?

176
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
Jeg troede, han støttede mig.
List er yderst stressende.

177
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Du skal tilbage og finde ud af,
hvad Tonys næste træk er.

178
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
Men han har, hvad han vil have.

179
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
Rupert er i knæ.

180
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
Det vil aldrig være nok for Tony.

181
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Han kommer efter os andre.

182
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Tror du? Hvad mener du?

183
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Det er djævelsk af dig at have
en båndoptager under sengen hele tiden.

184
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Det er utroligt,
hvad mænd plaprer om, når de er kommet.

185
00:11:23,840 --> 00:11:28,240
Hvad kan jeg sige?
Du er i sandhed landets moralske vogter.

186
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Vi vil behage.

187
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Du er lige så ivrig efter
at behage som et atommissil.

188
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
Tony, jeg tjener jo offentligheden.

189
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Som offentligt toilet.

190
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
Var det ikke lidt ondt?

191
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
Du ved ikke, hvad han gjorde.

192
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Svar på tiltale, Joyce.

193
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Godt arbejde, alle sammen.

194
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
Vi fortsætter.

195
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Er du sulten?

196
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Sådan et stort bytte
gør mig altid glubsk sulten.

197
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Jeg kunne myrde en martini
og en blodig bøf.

198
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Jeg kender et lille hotel, meget diskret.

199
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Vi ville være tilbage i god tid
til valgudsendelsen.

200
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Sikket fristende tilbud.

201
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Men jeg skal desværre i teatret
med min kone i aften.

202
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Det slag i hovedet
gjorde noget ved dig, Tony.

203
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Elegant håndteret.

204
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
Det er som at fjerne en skorpion,
før den stikker en.

205
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Få lige alle til at tie stille.

206
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Jeg beklager,
at vores første bestyrelsesmøde

207
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
indkaldes i en krisesituation.

208
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Lad os tage en snak i god ro og orden.
Jeg ved, det kan blive følelsesladet.

209
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Declan?

210
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Tak, Freddie.

211
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Dårligt nyt først.

212
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
BBC har droppet Yeats-dokumentaren.

213
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Hvad?

214
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
De vil ikke fedtes ind.

215
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
Jeg har også hørt fra Charles,

216
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
at lady Gosling gerne vil tale med mig
om franchisebuddet.

217
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
-Det er ikke …
-Er der andre, der vil sige det?

218
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
-Rupert bør trække sig fra bestyrelsen.
-Tak.

219
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
-Nej!
-Stop en halv.

220
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
IBA's chef er en kvinde,
og som kvinde må jeg sige,

221
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
at nogle af kommentarerne,
vi hørte på tv i går aftes,

222
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
var meget svære at sluge.

223
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
Det var privat.
Beattie havde en båndoptager under sengen.

224
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Hun kunne lide, at han talte om kvinder,
han havde været sammen med.

225
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Hvis det var enhver anden,
ville vi så ikke kræve, at de gik af?

226
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Hvilke værdier står vi for som gruppe?

227
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Okay, kom så.

228
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Forsigtig.

229
00:13:46,440 --> 00:13:48,360
Vi tager dem i rækkefølge.

230
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
James, James?

231
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
-Nok Cotchester først…
-Ja.

232
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
-…så Rutminster…
-Rutminster, Gloucester,

233
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford og Bisley,
stort fremmøde for de konservative…

234
00:13:55,760 --> 00:13:57,720
Beattie Johnson er vært…

235
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Pas på fødderne.

236
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
James Vereker er selvfølgelig tilbage
med sit trofaste valgbarometer.

237
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Folkens, her er fru Menzies-Scott,

238
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
som slutter sig
til lady Gosling i bestyrelsen

239
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
for IBA efter ti år
som leder af kvindeinstituttet.

240
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
Så altså vant til
at tage store beslutninger.

241
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Er I klar til i aften?

242
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
Forhåbentlig bliver det en aften
uden store udsving!

243
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Pastor Penney…

244
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Tillykke med Campbell-Black afsløringen,
frk. Johnson.

245
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
"Jeg gør ende på de overmodiges stolthed
og ydmyger voldsmændenes hovmod."

246
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
"Lad ham, der er uden synd,
kaste den første sten."

247
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Gudskelov, at Campbell-Black

248
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
valgte det lille Venturer-arrangement
frem for Corinium-bestyrelsen.

249
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
Jeg er sikker på, IBA heller ikke
ser med milde øjne på hans opførsel.

250
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Jeg taler med hr. O'Hara,
når tiden er inde.

251
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Der er noget, der undrer mig,
lord Baddingham?

252
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Som fremtrædende tilhænger
af regeringen,

253
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
er det så ikke et selvmål
at ødelægge Campbell-Blacks ry

254
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
aftenen før, landet går til valg?

255
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Sally, som en, der går meget op
i vores politiske system,

256
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
er det vigtigt,
at vi gør det klart for landet,

257
00:15:03,400 --> 00:15:07,800
at vi ikke ser nogen plads til adfærd som
Campbell-Blacks i den moderne regering,

258
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
som er større end det enkelte medlem.

259
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Fru Thatcher må da være enig.

260
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Rupert havde altid en skarp humor.
Milk Snatcher.

261
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Jeg fik min sherry galt i halsen.

262
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Undskyld.

263
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
Archie har skrevet til mig på skolen.

264
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
Archie Baddingham? Caitlin.

265
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Han sendte mig et mixtape! Det er mest
metal, men der er også Caravan of Love på.

266
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Han elsker mig,
eller også vil han bare knalde.

267
00:15:36,480 --> 00:15:38,800
Det er ikke kun Ruperts ry.

268
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
Han kan koste os arbejde.

269
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Jeg er her for at lave tv.
Yeats-programmet er dit barn.

270
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
-Vi sælger det et andet sted, Mike.
-Vil andre have det?

271
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Ærkebiskoppen af Canterbury har ringet.

272
00:15:49,640 --> 00:15:55,480
Det er en svær position for os
i bestyrelsen som moralske rådgivere.

273
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
Det er alligevel noget vrøvl.

274
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
Det hele er faktisk sandt, Wes.

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Jeg var til den fest
med Johnny Friedlander.

276
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Rupert har aldrig været monogam.

277
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Altså indtil nu.

278
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Så selv de tre kvinder på én gang?

279
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Det lyder trættende!

280
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Se jer lige.

281
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
I er lige slemme.

282
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Fnisende skoledrenge!

283
00:16:14,280 --> 00:16:18,200
Der skal mere end en smædekampagne til
at skille os ad.

284
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Freddie?

285
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Meget stille.

286
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Det bliver svært uden Rupert.

287
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Det er ikke kun profilen.
Vi har brug for hans midler.

288
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Men?

289
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Men et godt offentligt ry
er afgørende for et firma.

290
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
Og Rupert skyllede vores ud i lokummet.

291
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Jeg talte med min far.

292
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
Hvad sagde han?

293
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

294
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Toshis far dækker Ruperts andel.

295
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Men han skal vide,
at han ikke er en del af firmaet mere.

296
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Telefon, far.

297
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Ikke nu, skat.

298
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Det er mor. Hun siger, det haster.

299
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
-Tag den bare.
-Tryk lige på pause, ikke?

300
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Jeg har den, Tag. Hej, skat.

301
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Nathalie Perrault har madforgiftning.

302
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
-Hun kan ikke spille.
-Maud, skat, jeg kan ikke…

303
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Jeg er dubleant. Jeg erstatter hende…

304
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Jeg skal spille Nora.

305
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Kan du komme? Hvis du satte dig ind
i bilen nu, kunne du nå det.

306
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Har du set aviserne?

307
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
Det er Rupert.

308
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
Han er altid i knibe.

309
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Jeg har brug for dig.

310
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
-Vil du ikke nok?
-Bare rolig, skat. Du klarer det.

311
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Bestyrelsen flår hinanden i stykker.

312
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Hvis jeg går, smuldrer det hele.

313
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
-Kommer du ikke?
-Det er Venturer, skat.

314
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Men det er ikke uærligt, vel?
Rupert er bare Rupert.

315
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Det har han altid været.

316
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Folk finder det nok forfriskende.

317
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Ikke ærkebiskoppen!

318
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Har han ikke andet at lave?

319
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Hvor snæversynet og snerpet skal
man være for at mene, det er et problem?

320
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
Hvor blæst skal man være for at mene,
det ikke er?

321
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Du var da boheme.
Hvem her har ikke en fortid?

322
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Ikke en, Beattie Johnson gad grave i.

323
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Hun kommer
nok ikke meget til Glyndebourne.

324
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Det er ham eller mig.

325
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
-Hvad blev der af loyalitet?
-Cameron.

326
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Os mod verden? Finder vi os i det?

327
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Et direkte angreb fra Tony Baddingham.
Finder vi os bare i det?

328
00:18:34,000 --> 00:18:39,040
Jeg går ind for kærlighed og tilgivelse,
men franchise-buddet overlever det ikke.

329
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
Hvad med en afstemning?
Demokrati i aktion.

330
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Fuck demokrati!

331
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
I ved, hvad jeg mener.

332
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Du kan undlade at stemme, Cameron.

333
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Du må hellere gå, mens vi stemmer.

334
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, I er ikke i bestyrelsen,
så I bør også forlade lokalet.

335
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Det er ikke det Venturer,
jeg meldte mig til.

336
00:19:09,200 --> 00:19:13,840
Rupert ville svømme gennem hajfyldt vand
for jer alle, hvis det var omvendt.

337
00:19:13,920 --> 00:19:18,720
Uanset hvad I beslutter,
så vent i det mindste til efter valget,

338
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
før I fortæller ham,
at I også stemmer om ham.

339
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Er du okay?

340
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Det her er noget fucking rod.

341
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Hvorfor forsvarer du ham?

342
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
Fordi jeg elsker ham.

343
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Fordi han kæmpede for mig.

344
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Nu er det min tur til at kæmpe for ham.

345
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Okay.

346
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Hvordan gør vi det?

347
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Kaffe.

348
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Nej tak.

349
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Jeg spurgte ikke. Sid ned.

350
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
STYR DIG I RUPERT

351
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
Times, Telegraph,

352
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
Today, The Mail,
The Mirror og The Scorpion.

353
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Du er på forsiden af dem alle.

354
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Fotograferne har slået lejr udenfor
og venter på, at du går.

355
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Godt, du har klædt dig pænt på
til min nedsmeltning.

356
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
For guds skyld, Rupert, bliv voksen!

357
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
Vi er alle trætte af den hensynsløse
skoledreng, der gør alt for sjov.

358
00:20:42,120 --> 00:20:46,760
Det var måske sødt hos en ung buk,
men når en mand nærmer sig de 40,

359
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
er jeg bange for,
det for længst er blevet…

360
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
ynkeligt.

361
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Javel.

362
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Helen er selvfølgelig rasende.

363
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Det siger sig selv.

364
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Hun vidste, du havde været hende utro,

365
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
men hun anede ikke,
hvor stor hendes ydmygelse var.

366
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Gudskelov reddede du hende fra mig.

367
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
Vi ved begge, jeg ikke tog Helen fra dig.

368
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
Du havde knækket hende,
længe før jeg samlede hende igen.

369
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Jeg lader dig ikke knække hende igen.

370
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Hold nu op, Malise!

371
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Hvem har ikke deres seksuelle fejltrin?

372
00:21:25,680 --> 00:21:29,760
Helens smag er ret vanilje, men du
har sikkert brugt din ridepisk på hende.

373
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Din datter græd i morges,

374
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
fordi hun er bange for, at du dør af aids.

375
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Du har mistet din kone,
og du er ved at miste dine børn,

376
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
fordi du ikke
kan holde din pik i bukserne.

377
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
Selvfølgelig er ironien i alt det…

378
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
…at jeg er stoppet.

379
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Alt, hvad hun afslørede i udsendelsen,
er mange år siden.

380
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Virkelig?

381
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?

382
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
For flere måneder siden.

383
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
De var de sidste.

384
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Jeg undskylder ikke det, der skete…

385
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
…men Beattie lod mig betro mig til hende,
da jeg havde brug for det,

386
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
og jeg anede ikke, hun optog hvert et ord
til at bruge imod mig senere.

387
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Jeg fortalte hende hundredvis
af gode ting om Helen,

388
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
men det sendte de jo ikke noget af.

389
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Men bare rolig,
jeg får, hvad jeg fortjener.

390
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Jeg mister mit sæde i aften.

391
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Ja, sandsynligvis.

392
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Men du er blevet droppet
fra landsholdet før og er kommet tilbage.

393
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Så lærte du det, ikke? Du tog dig sammen.

394
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Da Timmie døde…

395
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Kunne jeg ikke tage mig af ham,

396
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
ville jeg tage mig godt
af de unge ryttere på holdet.

397
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Holde jer tæt på,

398
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
hindre jer i
at gentage de samme fejl igen og igen.

399
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Det var selvfølgelig håbløst.

400
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Jeg bebrejdede mig selv,

401
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
men råddenskaben i dig satte ind,
længe før jeg kom til.

402
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Din far gav dig det værste eksempel.

403
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Du kan gøre det bedre for dine børn.

404
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
De elsker dig, de stakkels små sataner.

405
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Til mig?

406
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Tag det her på, og stem med værdighed.

407
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Tak.

408
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
Jeg håber,
jeg kan regne med din stemme, Malise?

409
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Jeg stemmer på de liberale.

410
00:24:12,920 --> 00:24:14,080
Nathalie er her ikke i aften.

411
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Et dukkehus
af HENRIK IBSEN

412
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
"I aften spiller Maud O'Hara rollen
som Nora."

413
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Det bliver værre og værre.
Lad os spise middag.

414
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
Nej, lad os give hende en chance,
nu hvor vi er her.

415
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Vi ville bare vente på resultaterne.

416
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Skat…

417
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Senere i aften bringer vi

418
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
alle live-opdateringer
fra den centrale sydvestregion.

419
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
Plus dybdegående analyse
af resultaterne, når de kommer ind,

420
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
serveret med en god portion
Corinium-charme.

421
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Se, der er far.

422
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Men lad os først
gå over til ITN-nyhedsredaktionen.

423
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Godaften.

424
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Valgkampen er slut, valgstederne er åbne…

425
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
Jeg ved, jeg ikke burde være her.

426
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
Jeg ville bare tale med dig.

427
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Det har været en forfærdelig dag.

428
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Hvis James var på tv,
kunne han ikke være her, så…

429
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Jeg laver aftensmad til børnene.

430
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Selvfølgelig, undskyld.

431
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
Er det en kartoffelvaffel?

432
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Fordi…

433
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Her.

434
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
Jeg har ikke spist hele dagen.

435
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Vi har skændtes om Rupert.

436
00:25:25,680 --> 00:25:27,360
Declan har bedt os stemme om det.

437
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Hvad gjorde du?

438
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
-Jeg stemte for at lade Rupert blive.
-Godt.

439
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Han har opført sig rædsomt,

440
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
men jeg har altid følt,
at vi som hans venner må være loyale

441
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
og styre ham på rette vej.

442
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Vi har alle gjort lidt af hvert.

443
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Jeg vidste, du ville sige noget klogt.

444
00:25:47,960 --> 00:25:52,360
Val frygter en invitation til en trekant,
så hun har revet alt pampasgræsset ud.

445
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Men Rupert bliver?

446
00:25:56,280 --> 00:26:00,680
Declan har den afgørende stemme.
Jeg lod dem være. Det føltes forkert.

447
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Mor!

448
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Jeg smutter hjem.

449
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Hvad siger du til fiskefingre?

450
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Jeg kan ikke få nok.

451
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Kom ovenpå til tandbørstning, tak.

452
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
-Nej!
-Nej!

453
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Lyt til din mor,
for ellers falder alle dine tænder ud.

454
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Åh nej, jeg har ingen tænder.

455
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
Hvor er mine tænder?

456
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
Du er sjov, hr. Jones.

457
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Tak, hr. Vereker.

458
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
-Jeg hedder Sebastian.
-Jeg hedder Freddie.

459
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
-Freddie!
-Okay, ovenpå nu!

460
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Kom så.

461
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Hvorfor hedder alle de fine Sebastian?

462
00:26:52,840 --> 00:26:53,920
Vi er ikke fine.

463
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
I er finere end mig.

464
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
Du godeste.

465
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
-Alt i orden?
-Ja.

466
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Har du en kørestol?

467
00:27:03,840 --> 00:27:08,000
James behandler mig som en kørestol.
Noget at falde tilbage på med alderen.

468
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Hvorfor giftede du dig med ham?

469
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Fordi han spurgte mig.

470
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Hvorfor giftede du dig med Valerie?

471
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Jeg elskede hende.

472
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Mor!

473
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Jeg må hellere gå.

474
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Brøl.

475
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Hvor er du?

476
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Godnat, Freddie.

477
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Godnat, Lizzie.

478
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Sådan!

479
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Hold da op.

480
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
Se dig lige.

481
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Ser han ikke fantastisk ud?

482
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Vi tilbragte hele dagen
i skoletøjsforretningen.

483
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
En rigtig gentleman.

484
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Han ligner en pingvin.

485
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Sharon, hold op!

486
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Se, hvad vi har skabt.

487
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Vores dreng.

488
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Jeg er stolt af dig.

489
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Vi købte alt på listen.

490
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Cricketsæt, fodboldsæt, svømmesæt,

491
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
tennissæt, rugbysæt, fægtesæt,
alle sættene.

492
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Jeg er stolt af dig.

493
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
Der er ikke mange Jones-drenge
på rugbyholdet, vel?

494
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
Ifølge Eton-reglerne
må vi ikke se dig den første måned,

495
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
så du må være tapper, Wayne.

496
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Forstået? Du må ikke græde som en tumpe.

497
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
De fleste af de andre drenge har været
væk hjemmefra, siden de var små.

498
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sharon, hold op med at være så doven

499
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
og hjælp med at hente taskerne i bilen,
din klump.

500
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Helt ærligt.

501
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
Hvordan skal jeg klare mig
så længe uden det drilske fjæs?

502
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Er du sikker på det her?

503
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Det gør mor glad.

504
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Må jeg tage den af nu?

505
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Ja, sønnike. Værsgo.

506
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Var hun ikke vidunderlig?

507
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
En åbenbaring.

508
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Jeg tror, du har fundet din Titania.

509
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Maud? Jeg kan ikke caste Maud O'Hara.

510
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Declan ville hyle.

511
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Lad os da besøge hende.

512
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Tillykke! Dagens kvinde.

513
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Dagens kvinde med kort varsel.

514
00:31:01,120 --> 00:31:06,840
Det her er uventet og rart.
Jeg troede ikke, jeg havde nogen her.

515
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Jeg er ked af, din familie ikke var der.

516
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
-Det er jeg ikke.
-Tony! Er han ikke forfærdelig?

517
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
Jeg klager ikke.
Det er en ekstremt god vin.

518
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Vi ender som regel ved et klistret
bord hos Coach and Horses.

519
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Ikke længe.

520
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
-Tony, sig det til hende.
-Ja.

521
00:31:24,000 --> 00:31:27,640
Monica har fået en idé.
Jeg synes, den er ret god.

522
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Jeg vil tilbyde dig en rolle

523
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
i Coriniums produktion
af En skærsommernatsdrøm.

524
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Hovedrolleindehaveren,
Titania, feernes dronning.

525
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Jeg tror,
Maud kan sin Shakespeare, skat.

526
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
Det er vores flagskibsprojekt,
filmet hos Corinium

527
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
med et livepublikum, sendt på netværket,

528
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
med en efterfølgende videoudgivelse
til skoler over hele landet.

529
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Det vil komme ud til mange.

530
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Gud…

531
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Jeg mener, tak. Tak.

532
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Jeg må selvfølgelig tale med min…

533
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Din mand. Ja, selvfølgelig.

534
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Jeg ville sige min agent.

535
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Ibsen ville være stolt.

536
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Tak.

537
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Klar til at gå live, studie.

538
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
Nedtælling til overdragelse til ITN
om fem, fire, tre…

539
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
OPTAGER

540
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
VALGSPECIAL

541
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Godaften.

542
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Velkommen til Cotswold-rundens
valgprogram.

543
00:32:46,480 --> 00:32:49,760
Lad os gå over til vores udendørs enhed
i Cotchester nu.

544
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Hvor jeg får at vide…

545
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Ja, Paul Stratton har beholdt sit sæde
for de konservative.

546
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Jeg vil gerne takke alle mine støtter,

547
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
mine vælgere
og min vidunderlige sekretær, Samantha.

548
00:33:05,600 --> 00:33:10,720
Jeg vil gerne takke mine døtre,
Penelope og Cressida.

549
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
Til min far, Desmond Stratton QC,
for hans vise råd under valget,

550
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
og til sidst til min schnauzer,
Sultan, for at være der.

551
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
God dreng, sultan. Tak.

552
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Paul Stratton holder Cotchester
for de konservative.

553
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Alles øjne hviler nu
på Chalford og Bisley,

554
00:33:28,200 --> 00:33:32,840
hvor Rupert Campbell-Blacks sæde er i fare
efter gårsdagens chokerende afsløring.

555
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Over til James og hans valgbarometer.

556
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton bevarer sit flertal
med mere end 15.000.

557
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
En overbevisende sejr.

558
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Nej, gå ikke den vej.
Nej, ikke sådan. Nej…

559
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Jeg holder den bare.

560
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
Den har et standpunkt,
til den tager et nyt.

561
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.

562
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Op med hovedet, ikke?

563
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Lad, som om intet er galt,
så tror folk på det.

564
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Uanset hvad der sker, vil jeg bare sige,
det har været en ære at tjene med dig og…

565
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Gerald, vi skal ikke i krig.

566
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Klar?

567
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Klar.

568
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Chalford og Bisley skal til at erklære.

569
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
Vær klar til udsendelse udenfor!

570
00:34:30,240 --> 00:34:34,680
Jeg hører nu, at vi kan stille om
til Chalford og Bisley.

571
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Vi ventede dig ikke i aften, Tony.

572
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Det vil jeg ikke gå glip af!

573
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Klip til ekstern udsendelse.

574
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
Som tilbagevendende ansvarlig
i Chalford og Bisleys valgkreds

575
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
erklærer jeg hermed,

576
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
at det samlede antal stemmer
til hver kandidat var som følger.

577
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
Labour-partiets kandidat: 5.342.

578
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
kendt som Baa Baa Woolly Ramsbottom,

579
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
fra Cotswolds Tosseparti. 283.

580
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Ja!

581
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Margaret Baldwin, de liberale.

582
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
24.292.

583
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black, de konservative.

584
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36.272.

585
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
Wow!

586
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Jeg erklærer hermed,
at Rupert Campbell-Black

587
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
er behørigt valgt som parlamentsmedlem
for Chalford og Bisley…

588
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
og beholder sædet
for det konservative parti.

589
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Konservative holder Chalford og Bisley

590
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Gå op.

591
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
-Vi gjorde det!
-Godt gået, Gerry!

592
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Tak. Tak, alle sammen.

593
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Jeg vil gøre mit bedste for
at fortjene jeres tillid.

594
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Fremad.

595
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
-Fremad!
-Rupert Campbell-Black,

596
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
genvalgt som parlamentsmedlem
for Chalford og Bisley

597
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
kysser sin kæreste, tv-chef Cameron Cook.

598
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Hvis I lige er kommet til, så er 88
resultater blevet erklæret indtil videre.

599
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Den skandaleramte sportsminister,
Rupert Campbell-Black,

600
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
har overrasket alle ved
at beholde Chalford og Bisley…

601
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
De har lige erklæret det.

602
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
Han vandt, ikke?

603
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Hvordan gør han det?

604
00:36:53,960 --> 00:36:55,680
Han er stadig deres olympiske helt.

605
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Ikke for dem, der virkelig kender ham.

606
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Han har endda dig på sin side. Se.

607
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Han har brug for en faderfigur af og til.

608
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Eller måske har du brug for en søn.

609
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Undskyld. Undskyld.

610
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
Nogle gange tror jeg,
du ser Rupert med rosenrøde briller,

611
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
fordi du savner Timmie.

612
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Det smerter mig, for jeg er ret sikker på,
Rupert ikke er en erstatning.

613
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert er til fare for alle omkring sig,
når han er utilregnelig.

614
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
Det var godt, han beholdt sit sæde.

615
00:37:26,560 --> 00:37:31,880
Hvis Rupert var en kvinde,
ville han blive trukket i tjære og fjer

616
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
-gennem Cotchesters gader.
-For guds skyld.

617
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Han får en plads i parlamentet,
mens jeg får lov at lide ved forbindelsen

618
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
og se dum ud og føle mig dum over,
at jeg var gift med ham og fik hans børn!

619
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Uanset hvad jeg gør, vil jeg altid være
den olympiske helts ydmygede første kone!

620
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Hold nu op.

621
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Hvad skete der med dig i Kenya?

622
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Hvad?

623
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Du fortalte mig aldrig om Kenya.
Hvad skete der med dig der?

624
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Nej, det gjorde jeg ikke.

625
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Jeg ville ikke, for jeg vidste,
du ville se anderledes på mig.

626
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Det gør du altså.

627
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Jeg synes,
du skal sove i gæsteværelset i nat.

628
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Hvilket et?

629
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Hvad fanden er det?

630
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Det er "Kyllingesangen".

631
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
Hvad?

632
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Spitting Image.

633
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
-Det er en parodi.
-Af hvad?

634
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert!

635
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
-Okay, kom. Lad os tage hjem.
-Hvad?

636
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
Jeg har sgu da lige vundet
det skide parlamentsvalg!

637
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
Faktisk har fru Thatcher
lige vundet det skide parlamentsvalg.

638
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Skat, jeg må tale med dig om Venturer.

639
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Nej. Vi fejrer.

640
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
Venturer vandt valget!

641
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Jeg går i seng.

642
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
Godt så.

643
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
-Jeg går med.
-Nej, nej, nej.

644
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Fejr det.

645
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
Det er din fest.

646
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Tag den, Dimbleby.

647
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Som altid stemte briterne på mor.

648
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Skal vi tage et sted hen og fejre det?

649
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-Os to?
-Hvorfor ikke?

650
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Jeg leder efter båndoptagere under sengen.

651
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Okay så.

652
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
-Virkelig?
-Nej.

653
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Hør…

654
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Jeg syntes, du var vidunderlig, James.

655
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Hej, hold.

656
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
Hvem er friske på at feste?

657
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Jeg kunne godt drikke noget.

658
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee, skal du et rart sted hen?

659
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
En tur med crewet på Cotchester Arms.

660
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
Cider med kameradrengene?

661
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
Jeg har Bolly i min garderobe.

662
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
Nej tak.

663
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Kom nu, Daysee. Hvorfor så trist?

664
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
-Du plejede at være frisk på fest.
-Fuck af.

665
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Daysee bad mig f'e af.

666
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Deirdre?

667
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Ja, James?

668
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Ring efter en taxa, så er du sød.

669
00:41:20,200 --> 00:41:24,840
…vundet ved at beholde sin sæde i Chalford
og Bisley med et overvældende flertal.

670
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Hvor er Rupert?

671
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
Til festen med en liggestol i næsen.

672
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Hvad er der nu galt?

673
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Paul vandt sit sæde.

674
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Vil du være gift med ham eller ej?

675
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Hvis du vil,
så hold op med at flæbe, og tag hjem.

676
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Tal ikke sådan til mig.

677
00:41:47,760 --> 00:41:49,480
Det gjorde jeg lige.

678
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Spændingen, skat,
ved at afsløre for nationen

679
00:42:04,960 --> 00:42:06,720
resultaterne af deres små blyantmærker.

680
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Du var genial.

681
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Den skide
Beattie røvpul mig Johnson får al æren.

682
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Måske kan jeg
bede om et større pendul næste år.

683
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Ja.

684
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Apropos penduler…

685
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Det ser ud til,
at min valgerektion er på spil igen.

686
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
Ja, den er.

687
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Jeg har børstet tænder.

688
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
Godt så. Vi dyrker bare sex.

689
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Okay.

690
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Kom nu.

691
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Folk undervurderer mig virkelig.

692
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
Jeg ville blive chokeret,

693
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
hvis Venturer ikke prøver at stjæle mig
Eller få mig til at være muldvarp.

694
00:42:56,120 --> 00:43:00,840
Jeg ville være en fantastisk dobbeltagent.
Jeg kan ikke få den ind, Lizzie.

695
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James "Muldvarpen" Vereker. Sådan.

696
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Sådan skal det gøres, Lizzie.
God pige. Åbn hulen.

697
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Jeg er en muldvarp, og jeg bor i et hul

698
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
Jeg er en muldvarp, og jeg bor i et hul

699
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
Jeg er en muldvarp, og jeg bor i et…

700
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
…hul

701
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.

702
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Jeg er en drage,
og du er min fortøjningspæl.

703
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Skat. Du er hjemme.

704
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
Tillykke. Du vandt.

705
00:44:03,520 --> 00:44:07,240
Jeg har lavet morgenmad.
Du må være udmattet efter al den fejring.

706
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Jeg er så ked af det dumme skænderi,
vi havde.

707
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
Det var bare mine hormoner.

708
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Det var slet ikke din skyld.

709
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
-Men barnet?
-Dit barn.

710
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Jeg har været så led ved dig, Paulie.

711
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Vi skal bare være en rigtig lille familie.

712
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Jeg er så glad.

713
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Ved du godt,

714
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
at nogle kvinder oplever andet trimester…

715
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
som de liderligste tre måneder
i deres liv.

716
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald. Jeg lå i sengen.

717
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Jeg er kommet for at slutte mig til dig.

718
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
Tænk, at Rupert gjorde det.
Han er Superman.

719
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Bør jeg være jaloux?

720
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Jeg vil gøre alt for Rupert,
men det er dig, jeg er forelsket i.

721
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
Dig og fru Thatcher.

722
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
Jeg tror, min erektion døde.

723
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Åh nej. Virkelig?

724
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Ja, hold op med at tale om fru Thatcher.

725
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Undskyld.

726
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Du ved, jeg vil i parlamentet.

727
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
Derfor gifter du dig med en kvinde,
du ikke elsker,

728
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
og smider alle dine principper væk
for at arbejde for et parti,

729
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
der fjerner homoseksuelles rettigheder til
at blive betragtet som mennesker.

730
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Jeg vil ændre tingene.

731
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Indefra.

732
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
-Virkelig?
-Hvorfor ikke?

733
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
Gerald lykønskede mig i går aftes
med at være en perfekt politikerkone.

734
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald var meget fuld.

735
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
Hvordan ser det ud?

736
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
Bøje sig og holde kæft?

737
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Det er ikke din stil, vel?

738
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Jeg støttede dig, fordi jeg ikke synes,
du fik en fair behandling.

739
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
Jeg kan ikke benægte det, Beattie sagde.

740
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
Det hele er sandt.

741
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
Det behøver du heller ikke.

742
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Du er et helt menneske.

743
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Og jeg elsker dig.

744
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Jeg går ud med hundene.

745
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Jeg forguder dig.
Tak, fordi du støtter mig.

746
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
Ja!

747
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
Ja!

748
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Går du bare fra mig?

749
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Okay. Okay.

750
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
Downing Street har lige ringet.

751
00:47:41,040 --> 00:47:42,720
Fru Thatcher vil se dig.

752
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Jeg ved, det gør ondt,
men uanset hvad du synes om Rupert …

753
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Jeg kunne ikke gøre det uden din støtte.

754
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
Alle dine idéer.

755
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Du er mit hemmelige våben.

756
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Det går begge veje, skat. Vi er et hold.

757
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Jeg tror,
vi er stærkere end nogensinde før.

758
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Se ham lige. Hvem tror han, han er?

759
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
Den forpulede sir Lancelot?

760
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Sir Fucksalot.

761
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Du stopper fejden med Rupert nu, ikke?

762
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Jeg beder dig.

763
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
Jeg vil…

764
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
stoppe fejden med Rupert.

765
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Hvordan gik det for din mor?

766
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
-Ringede hun?
-Hun ringede ikke.

767
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
-Æg, far?
-Nej, jeg kunne ikke spise, Tag.

768
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
Fru Thatchers tredje jordskredssejr.

769
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Stakkels hr. Kinnock burde give op.
Hun vil altid være premierminister.

770
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
Forandring er svær.

771
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
Det skræmmer folk,
så de holder sig til status quo.

772
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
Det er deprimerende.

773
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
-Det er Freddie.
-Vil du tale med Rupert?

774
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Hvad har du besluttet?

775
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Hvis han vandt valget, må du…

776
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
Jeg tænkte, I ville vide,
at der er pressemøde i Downing Street.

777
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
Lad os høre, hvad Maggie har at sige.

778
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Det er ikke fru Thatcher. Det er Rupert.

779
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Tak, mine herrer og damer.

780
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
Jeg har talt med fru Thatcher
i lyset af Ucensureret-udsendelsen

781
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
i forgårs og den dækning,
udsendelsen genererede.

782
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Jeg fortalte premierministeren,
at selvom jeg vandt mit sæde,

783
00:49:59,720 --> 00:50:04,320
vil jeg ikke have, at skandalen
påvirker regeringens vigtige arbejde.

784
00:50:05,640 --> 00:50:10,400
Det var derfor med stor beklagelse,
at jeg tilbød premierministeren

785
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
min fratrædelse
som parlamentsmedlem og minister.

786
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Der kommer endnu en udtalelse, de herrer.

787
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Mange tak.

788
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
De har vist alligevel vundet, min herre.

789
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
En nede, tre tilbage.

790
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Okay. Sig det bare.

791
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Skal jeg gå?

792
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
Det har været en fornøjelse.

793
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Tekster af: Nicolai Brix