1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
Esta noche vamos a indagar
y a sacar trapos sucios

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
para revelar
la verdad sobre Rupert Campbell-Black.

3
00:00:10,080 --> 00:00:15,360
La noche antes de pedir que le voten
como parlamentario por Chalford y Bisley,

4
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
nos preguntamos cómo alguien así tiene
pase libre a los mayores cargos del país.

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Rupert Campbell-Black, jinete y artista,

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
charlatán y timador,

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
catapultado políticamente
y con relación cercana…

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
-No tiene nada.
-…con la primera ministra…

9
00:00:30,320 --> 00:00:33,800
-No es noticia.
-…que le creó el Ministerio de Deportes.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony dijo que esta semana
le tocaba a Joan Collins.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
…oculta aventuras de lo más escandalosas

12
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
con esposas
de varios colegas conservadores,

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
incluida Sarah Stratton,

14
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
recién casada
con el parlamentario Stratton.

15
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
Y Amanda, la esposa
del ministro de Exteriores Rollo Hamilton.

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Tenemos unas cintas
grabadas subrepticiamente

17
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
que revelan la actitud de Campbell-Black
hacia sus conquistas.

18
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Ostras.

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
¿Sabes que Mandy Hamilton me pedía azotes?

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Llamaba "papi" al cepillo.

21
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Dios, Beattie.

22
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Antes, entrevisté
a una mujer que estuvo presente

23
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
en una sesión de sexo en grupo
en un estudio del Soho…

24
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
-¿Qué pasa?
-…a mediados de los 60.

25
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Dentro cinta.

26
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
¿Puedes decirme
quién estuvo presente en esa ocasión?

27
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Varias estrellas de rock,
al menos una estaba en los Rolling Stones.

28
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Un par de futbolistas.

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
El actor estadounidense, Johnny…

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
-¿Johnny Friedlander?
-Sí.

31
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
Y Rupert Campbell-Black.
No se olvida esa voz sedosa.

32
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
¿Y el Sr. Campbell-Black
practicaba sexo en grupo?

33
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Con entusiasmo.

34
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Digamos que no decepcionó a nadie.

35
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Y tengo que preguntar,
en esta era del sida,

36
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
¿alguien usaba protección?

37
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
¿Protección?

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
Estábamos colocados.

39
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Siempre lo he dicho, Fred.
Ahora nos va a contagiar el sida a todos.

40
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
Y esta desviación sexual
fue citada en el proceso de divorcio

41
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
por su exmujer, Helen.

42
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
No hablo de él. Marchaos de aquí.

43
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
-Pero ¿por qué?
-¡Fuera de mi entrada!

44
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
¡Sra. Gordon!

45
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
-¡Por Dios!
-¡Sra. Gordon!

46
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Sin comentarios.

47
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordon, antes Helen Campbell-Black,

48
00:02:12,880 --> 00:02:17,960
participó en un cuarteto con Rupert
y sus compañeros de equitación en Kenia.

49
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
-¿Qué es un cuarteto?
-¿Qué haces levantado?

50
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Ahora revelaremos verdades incómodas…

51
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
Es un grupo de cuatro personas.

52
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Al mismo tiempo que sedujo

53
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
a la ex directora de programas
de Corinium, Cameron Cook,

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Campbell-Black buscaba algo cerca de casa

55
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
e inició un affaire con Agatha,
hija de Declan O'Hara,

56
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
una joven 17 años menor que él.

57
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
-No jodas.
-La pregunta es: ¿qué clase de hombre

58
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
se aprovecha
de la hija de su colega y amigo?

59
00:02:46,400 --> 00:02:51,200
¿Qué dice la primera ministra del político
al que llamaban "chico de ojos azules"?

60
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Nadie del despacho de Thatcher
hizo ninguna declaración.

61
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Pero Campbell-Black no parece apreciarla
demasiado en esta grabación de 1985.

62
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Dentro cinta.

63
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
¿Lo de "Milk Snatcher"?

64
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
No es por quitar leche a los niños,
es que tiene leche en el co…

65
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
A falta de diez horas para abrir urnas,

66
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
nos preguntamos cómo un pervertido sexual
como Rupert Campbell-Black

67
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
puede representar
al gentil pueblo británico.

68
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
¡Joder!

69
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
ESPECIAL ELECCIONES

70
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
CORINIUM Y VENTURER:
GUERRA ABIERTA POR LICENCIA

71
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
Basado en LAS CRÓNICAS DE RUTSHIRE
de J. Cooper

72
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
RIVALES

73
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
PARA…
RUPERT

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
BOCHORNO
PARA FERGIE

75
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
¡JINETE MONTA A PELO!
ARROGANCIA ANTE SIDA

76
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
COLEGIO
ELECTORAL

77
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
ELECCIONES A PARLAMENTARIO

78
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
URNA

79
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Aquí. ¡Gírese!

80
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
PAUL BUXTON POR COTCHESTER

81
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Allá vamos. Otra.

82
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
¡Lord Baddingham! ¡Señor!
¡Aquí! ¡Rápido, señor!

83
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
¡Vamos!

84
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Estamos en la casa
del Sr. Rupert Campbell-Black,

85
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
ministro de Deportes

86
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
y objeto de acusaciones
de Sin tapujos anoche.

87
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Queremos que diga unas palabras

88
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
cuando llegue a su casa
el día de las elecciones.

89
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
¿Sr. Campbell-Black?
Hola. Buenos días, señor.

90
00:05:14,760 --> 00:05:18,760
-¿Comentarios de Sin tapujos de anoche?
-Feliz día de las elecciones.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Siento decepcionaros.

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
¿Comentarios sobre Sin tapujos?

93
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Buenos días.

94
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
La central dice que sigamos adelante

95
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
con la comparecencia de Rupert
sin mencionar nada,

96
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
todo dirigido a conseguir votos.

97
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
¿Cómo está? He llamado, pero…

98
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
Ya lo verás tú.

99
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Mientras el país
vota en las elecciones generales,

100
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
la pregunta en boca de todos no es

101
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
si el gobierno conservador
de la Sra. Thatcher mantendrá el poder,

102
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
sino cómo se recuperará Campbell-Black
de unas revelaciones tan destructivas.

103
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
¿Lleva bebiendo toda la mañana?

104
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Toda la noche.

105
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
No se ha acostado.

106
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Hoy son las elecciones.

107
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Sí.

108
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
-¿No podías convencerlo para que parara?
-¿En serio?

109
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
-Voy a llamar a Helen.
-Dios.

110
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Toda la mañana igual.

111
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Va a ser mi Medea después de esto.

112
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Sí.

113
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
-¡Por favor!
-Rupert.

114
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
-¿Qué…? Rupert.
-Vuelvo ahora.

115
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Ministro, ¿comentarios sobre Sin tapujos?

116
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
¿Algún comentario de…?

117
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Bonita mañana, damas y caballeros.

118
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
No olviden votar.

119
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Gracias.

120
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
¡Eh!

121
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
ESCÁNDALO SEXUAL DE CAMPBELL-BLACK
¿ROSTRO DEL SIDA?

122
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
-Voy a buscar a Caitlin a clase.
-Vale.

123
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
¿Eso es periodismo de ahora, papá?

124
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
¿Destruir vidas privadas?
Lo que dijo de él.

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie no es
la gran periodista que se cree.

126
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Dios, qué rabia
que te haya metido en todo esto.

127
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
¿Le afectará a Venturer?

128
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
No lo sé, cariño.

129
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Ni idea.

130
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Estoy decepcionada, Tony.

131
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Haces esas cosas
en mi nombre y en el tuyo.

132
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Somos una sociedad, una unidad.
Y somos fuertes.

133
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Y acordamos
que no volverías a jugar sucio.

134
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Sé que Rupert y tú chocáis,
pero pobres la mujer y los hijos.

135
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
¿Quién viene?

136
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Es tu regalo.

137
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Tony.

138
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
-Feliz aniversario, cariño.
-Pero no es hasta el martes.

139
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Ha llegado pronto.

140
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
¿No detestabas los pavos reales?

141
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Siempre dices
que parecen ratas con vestidos de gala.

142
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
No ha habido pavos
desde que fuiste debutante.

143
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
He tardado mucho en arreglarlo.

144
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Mamá estaría encantada.

145
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Tendré cuidado con el coche de noche.

146
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Yo aún no te he comprado nada.

147
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
¿Por qué no vienes
a la Casa de muñecas esta noche?

148
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Hay helado en el intermedio.

149
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
¿Que aguante una velada de Ibsen
en las elecciones?

150
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
¿Prefieres esperar en el sofá
a que cierren las urnas?

151
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
Estaremos juntos.

152
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Lo pasaremos bien.

153
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Ya sabes que me encanta el teatro.

154
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Brum, brum.

155
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Son preciosos.

156
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
AVES Y SUMINISTROS

157
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
¡Helen! Helen, ¡abre la puerta!

158
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
¡No puedes impedir
que vea a mis hijos, Helen!

159
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Helen, ¡te juro por Dios
que tiro la puerta abajo!

160
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
¡Quieto ahí!

161
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
¿Puedes apartar
tu sucio dedo de mi timbre?

162
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.

163
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Helen está en clase con Tabitha.

164
00:09:51,520 --> 00:09:56,040
Imagino que no conoces nada tan pueblerino
como el día de deportes de tu hija.

165
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
-¿No vas a la carrera de padres?
-No soy apto.

166
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
No te has acostado, ¿no?

167
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
¿Sabes?
No voy a aguantar un sermón tuyo hoy.

168
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Que os den a ti y a Helen.
¡Quiero ver a mis hijos!

169
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Soy su padre. ¿Lo habéis olvidado?

170
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
No te atrevas a hablarme de ser padre.

171
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Que se te baje la melopea.

172
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
¿No sabías lo que planeaba?

173
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
Ya no puedo ocuparme de madre yo solo.

174
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
He tenido que meterla en una residencia.

175
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony ha sido muy comprensivo.

176
00:10:48,280 --> 00:10:52,680
Me dijo que me tomara mi tiempo,
incluso con un episodio de Sin tapujos.

177
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
¿Comprensivo o estratégico?

178
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
Creía que era ayuda.
Los subterfugios son muy estresantes.

179
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Tienes que volver
y averiguar qué va a hacer Tony.

180
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
Ya tiene lo que quiere.

181
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
Rupert está de rodillas.

182
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
Eso nunca será suficiente para Tony.

183
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Vendrá a por los demás.

184
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
¿Tú crees? ¿Qué quieres decir?

185
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Es diabólico
poner una grabadora bajo la cama.

186
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Es increíble
lo que los hombres sueltan al desahogarse.

187
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
¿Qué puedo decir?

188
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
Eres la guardiana
de la moral de la nación.

189
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Es por complacer.

190
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Eres tan complaciente
como una cabeza nuclear.

191
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
-Sí, lo hago por el bien público.
-Eres un baño público.

192
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
¿No fue un poco cruel?

193
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
No sabes lo que me hizo.

194
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Está bien, Joyce.

195
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Buenas noches a todos.

196
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
En marcha.

197
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
¿Tienes hambre?

198
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Una gran presa como esta
siempre me da hambre.

199
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Mataría por un martini y un buen filete.

200
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Conozco un hotelito muy discreto.

201
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Llegaríamos a tiempo
para el especial de elecciones.

202
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Qué oferta tan tentadora.

203
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Pero me temo que esta noche
voy al teatro con mi mujer.

204
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
El golpe en la cabeza
te ha cambiado, Tony.

205
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Bien esquivado.

206
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
Es como ahuyentar a un escorpión
antes de que te pique.

207
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Muy bien, silencio todo el mundo.

208
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Siento que la primera junta de Venturer

209
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
se convoque en un momento de crisis.

210
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Que sea una discusión ordenada.
Sé que estas cosas pueden alterarnos.

211
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
A ver, ¿Declan?

212
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Gracias, Freddie.

213
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Bueno, primero las malas noticias.

214
00:12:58,240 --> 00:13:01,920
-La BBC no quiere el documental de Yeats.
-¿Qué?

215
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
Les salpicaría por asociación.

216
00:13:03,720 --> 00:13:09,360
Y dice Charles que Lady Gosling
quiere hablar de la licencia.

217
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
-No es eso…
-¿Va a decirlo alguien?

218
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
-Rupert debería dimitir de la junta.
-Gracias.

219
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
-¡No!
-Un momento.

220
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
La IBA la dirige una mujer y, como mujer,

221
00:13:18,080 --> 00:13:23,280
me cuesta asimilar algunos comentarios
que oímos anoche en televisión.

222
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
Se hicieron en privado.
No sabía que Beattie lo grababa.

223
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Ella le incitó a hablar
de las demás mujeres con las que estuvo.

224
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Si fuera otra persona,
¿no le pediríamos que dimitiera?

225
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Como grupo, ¿qué valores defendemos?

226
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Vale, vamos.

227
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Con cuidado.

228
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
VOTÓMETRO NACIONAL

229
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
Iremos según se vayan nombrando. ¿James?

230
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
-Primero, Cotchester…
-Vale.

231
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
-…Rutminster…
-Rutminster, Gloucester,

232
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford y Bisley,
conservadores, bla, bla…

233
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
Va a presentar Beattie Johnson…
Cuidado con los pies.

234
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
Y James Vereker
vuelve con su fiable votómetro.

235
00:14:02,000 --> 00:14:07,560
Esta es la Sra. Menzies-Scott, y se unirá
a Lady Gosling en la junta de la IBA

236
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
tras presidir diez años
el Instituto de la Mujer.

237
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
Sabe lo que es
tomar decisiones importantes.

238
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
¿Todo listo para hoy?

239
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Sí. ¡Ojalá no tenga que mover mucho esto!

240
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
CONSERVADOR - ALIANZA

241
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Reverendo Penney…

242
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Enhorabuena por su revelación
de Campbell-Black, Srta. Johnson.

243
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
"Haré cesar la arrogancia de los soberbios
y abatiré la altivez de los tiranos".

244
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
"El que esté libre de pecado
que tire la primera piedra".

245
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Menos mal que Campbell-Black

246
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
eligió a la pequeña Venturer
en vez de la junta de Corinium.

247
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
La IBA coincidirá con el público
y condenará su comportamiento.

248
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Hablaré con el Sr. O'Hara si procede.

249
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
-Tengo curiosidad, Lord Baddingham.
-¿Sí?

250
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Como simpatizante del gobierno,

251
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
¿no es de tu interés
desprestigiar a Campbell-Black

252
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
la noche antes
de que el país acuda a las urnas?

253
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Sally, me preocupo mucho
por la reputación de los políticos,

254
00:14:59,520 --> 00:15:05,120
y veo primordial dejarle claro al país
que no hay lugar para una conducta

255
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
como la de Campbell-Black en el gobierno,

256
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
que es más importante
que cualquier miembro individual.

257
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
La Sra. Thatcher estará de acuerdo.

258
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Rupert siempre tuvo un ingenio agudo.
"Milk Snatcher".

259
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Casi escupo el jerez.

260
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Lo siento.

261
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
-Archie me ha escrito.
-¿Archie Baddingham? ¡Caitlin!

262
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
¡Me ha dado una cinta!
Es metal, pero está "Caravan of Love".

263
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
O me quiere o quiere sexo en una caravana.

264
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
No es solo la reputación de Rupert.
Si perdemos trabajo, es un follón.

265
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Yo vengo a hacer televisión.
Lo de Yeats es cosa tuya.

266
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
-Ya lo venderemos, Mike.
-¿Lo querrá alguien?

267
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Hablé por teléfono
con el arzobispo de Canterbury.

268
00:15:49,640 --> 00:15:55,480
Es una posición muy difícil
para los consejeros morales de la junta.

269
00:15:55,560 --> 00:15:58,800
-De todas formas, es todo basura.
-Es todo verdad, Wes.

270
00:15:58,880 --> 00:16:03,120
Estuve en la fiesta con Johnny Friedlander
y Rupert jamás ha sido monógamo.

271
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Hasta ahora.

272
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
¿Incluso con tres a la vez?

273
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
¡Debe de ser agotador!

274
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
¡Pero, bueno!
Sois tan crueles como los demás.

275
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
¡Niñatos burlones!

276
00:16:14,280 --> 00:16:18,200
No basta una campaña de difamación
de Corinium para separarnos.

277
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
¿Freddie?

278
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Estás callado.

279
00:16:22,920 --> 00:16:26,640
Nos costará hacerlo sin Rupert.
No es solo su perfil.

280
00:16:27,600 --> 00:16:30,680
-Necesitamos su participación financiera.
-¿Pero?

281
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Pero una buena reputación pública
es crucial para una empresa.

282
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
Y Rupert ha dejado la nuestra
a la altura del betún.

283
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
He hablado con mi padre.

284
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
¿Qué ha dicho?

285
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

286
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Entonces, el padre de Toshi
cubrirá la inversión de Rupert.

287
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Pero debe saber
que ya no forma parte de la empresa.

288
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Teléfono, papá.

289
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Ahora no, cariño.

290
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Es mamá. Dice que es urgente.

291
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
-Ve.
-Dadle a pausa, ¿vale?

292
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Yo me encargo, Tag. Hola, cariño.

293
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Nathalie Perrault está indispuesta.

294
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
-No puede actuar hoy.
-Maud, no puedo…

295
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Soy la suplente. Actúo en su lugar.

296
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Voy a interpretar a Nora.

297
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
¿Puedes venir?
Si te subes al coche ya, llegas justo.

298
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
¿Has visto la prensa?

299
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
Es Rupert.

300
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
Siempre está metido en algún lío.

301
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Te necesito.

302
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
-Por favor.
-Tranquila. Lo harás de maravilla.

303
00:17:49,200 --> 00:17:53,280
Aquí se lanzan los trastos a la cabeza.
Si voy, la empresa se desmorona.

304
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
-¿No vienes?
-Es Venturer, cariño.

305
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Pero no es deshonesto, ¿verdad?
Rupert es Rupert.

306
00:18:03,800 --> 00:18:07,640
Siempre ha sido, lo tomas o lo dejas.
Creo que suele hacer gracia.

307
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
-¡Al arzobispo, no!
-¿No tiene nada que hacer?

308
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Hay que ser cerrado y lascivo
para ver un problema aquí.

309
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
O desconsiderado e ignorante
para no verlo.

310
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
¿No eras bohemia?
¿Quién no tiene un pasado?

311
00:18:19,240 --> 00:18:23,160
-Pero no le interesa a Beattie Johnson.
-No irá mucho a Glyndebourne.

312
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Lo siento, es él o yo.

313
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
-¿Dónde está la lealtad?
-Cameron.

314
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
¿Nosotros contra el mundo?
¿Vamos a dejarlo estar?

315
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
¿Vamos a permitir que Tony Baddingham
nos pase por encima?

316
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
Apoyo el amor y el perdón,

317
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
pero no veo cómo puede sobrevivir
nuestra licencia a esto.

318
00:18:39,120 --> 00:18:43,240
-¿Y si votamos? Democracia en acción.
-¡A la mierda la democracia!

319
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Ya me entendéis.

320
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Puedes abstenerte, Cameron.

321
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Sal fuera mientras votamos.

322
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, no sois de la junta,
así que deberíais salir también.

323
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Este no es el Venturer al que yo me vine.

324
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Rupert nadaría entre tiburones

325
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
por vosotros si fuera al revés.

326
00:19:13,920 --> 00:19:18,720
Decidáis lo que decidáis, tened
la decencia de esperar a las elecciones

327
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
para decirle
que ha sido objeto de otra votación.

328
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
¿Estás bien?

329
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Esto es un puto desastre.

330
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
-¿Por qué lo defiendes?
-Lo quiero.

331
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Porque luchó por mí.

332
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Ahora me toca a mí luchar por él.

333
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Vale.

334
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
¿Cómo lo hacemos?

335
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Café.

336
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
No, gracias.

337
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
No es una pregunta.

338
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
PARA EL CARRO,
RUPERT

339
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
El Times, el Telegraph,

340
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
Today, el Mail, el Mirror y el Scorpion.

341
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Sales en todas las portadas.

342
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Los fotógrafos ya han acampado fuera
para esperar a que salgas.

343
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Gracias por arreglarte para mi despeño.

344
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
¡Por Dios, Rupert, madura!

345
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
Estamos hartos del colegial lascivo
que lo hace todo por diversión.

346
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
Puede que fuera entrañable en un joven,

347
00:20:44,960 --> 00:20:49,160
pero, en un hombre de casi 40,
me temo que hace mucho tiempo pasó a ser…

348
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
…ridículo.

349
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Ya.

350
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Por supuesto, Helen está furiosa.

351
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Por supuesto.

352
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Sabía que le habías sido infiel,

353
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
pero no tenía ni idea
de la magnitud de su humillación.

354
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Gracias a Dios que la salvaste de mí.

355
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
Los dos sabemos
que yo no te quité a Helen.

356
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
La habías destrozado
mucho antes de que yo la recompusiera.

357
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Y no dejaré que la vuelvas a destrozar.

358
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
¡Venga ya, Malise!

359
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
¿Quién no tiene pecados sexuales?

360
00:21:25,680 --> 00:21:29,760
Sé que a Helen le va lo simple,
pero la habrás fustigado alguna vez.

361
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Tu hija estuvo llorando esta mañana

362
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
porque tiene miedo
de que te mueras de sida.

363
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Has perdido a tu mujer
y estás a punto de perder a tus hijos

364
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
por no ser capaz de mantener
la minga dentro los pantalones.

365
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
La ironía que hay en todo eso es…

366
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
…que ya no soy así.

367
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Todo lo que se reveló pasó hace años.

368
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
¿En serio?

369
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
¿Sarah Stratton? ¿Nathalie Perrault?

370
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Fue hace meses y…

371
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
…fueron las últimas.

372
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
No justifico lo que ha pasado,

373
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
pero Beattie me dio confianza
cuando la necesitaba

374
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
y no sabía que lo estaba grabando todo
para usarlo en mi contra.

375
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
También le hablé maravillas de Helen,

376
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
pero no sacaron nada de eso.

377
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Pero no te preocupes,
que recibiré mi merecido.

378
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Perderé mi escaño esta noche.

379
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Sí, es lo más probable.

380
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Pero ya te echaron de la selección
y te recuperaste.

381
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Aprendiste entonces, ¿no? Te recompusiste.

382
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Cuando Timmie murió…

383
00:22:54,280 --> 00:22:58,440
…juré que, como no podía cuidarlo,
cuidaría de los jóvenes del equipo.

384
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Que os tendría cerca

385
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
y evitaría que repitierais
los errores una y otra vez.

386
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Por supuesto, fue inútil.

387
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Solía culparme a mí mismo.

388
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
La podredumbre se había apoderado de ti
antes de conocerte yo.

389
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Tu padre te dio el peor ejemplo posible.

390
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Puedes hacerlo mejor con tus hijos.

391
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Te quieren, los pobres mocosos.

392
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
¿Es para mí?

393
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Ponte esto y ve a votar con dignidad.

394
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Gracias.

395
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
¿Puedo contar con tu voto, Malise?

396
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Votaré a los liberales.

397
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
TEATRO ST. JAMES

398
00:24:12,920 --> 00:24:14,080
Nathalie no está hoy.

399
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Casa de muñecas

400
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
"Esta noche,
Maud O'Hara interpretará a Nora".

401
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Dios, esto va de mal en peor.
Vamos a cenar.

402
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
No, démosle una oportunidad
ya que estamos aquí.

403
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Estaríamos en casa esperando.

404
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Cariño…

405
00:24:30,840 --> 00:24:35,000
Esta noche veremos las últimas novedades
de la región del sudoeste.

406
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
Además de un análisis exhaustivo
de los resultados,

407
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
acompañado
del inigualable encanto de Corinium.

408
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Mirad, ahí está papá.

409
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Pero antes nos vamos
a la redacción de la ITN.

410
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Buenas noches.

411
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Las campañas han terminado
y abren las urnas…

412
00:24:58,240 --> 00:25:01,560
Sé que no debería estar aquí.
Solo quería hablar contigo.

413
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Ha sido un día horrible.

414
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Como James sale en la tele,
sabía que no estaría.

415
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Estoy haciendo la cena.

416
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Claro, lo siento.

417
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
¿Es un gofre de patata?

418
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Porque…

419
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Toma.

420
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
No he comido nada hoy.

421
00:25:23,400 --> 00:25:27,360
Hemos discutido lo de Rupert.
Declan nos ha hecho votar.

422
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
¿Qué has hecho?

423
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
-He votado para que se quede.
-Bien.

424
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Sí, se ha comportado fatal,

425
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
pero nuestra labor como amigos
es ser leales

426
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
y guiarlo por el buen camino.

427
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Todos hemos hecho cosas.

428
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Sabía que dirías algo inteligente.

429
00:25:47,960 --> 00:25:52,360
A Val le preocupa que nos pida un trío,
así que ha arrancado las pampas.

430
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
¿Y Rupert se queda?

431
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
A ver, el voto decisivo depende de Declan.

432
00:25:59,000 --> 00:26:02,040
-Los he dejado con eso. No me sentía bien.
-¡Mamá!

433
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Me voy a casa.

434
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
¿Quieres pescado rebozado?

435
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Nunca me canso de comerlo.

436
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Vale,
arriba a lavarse los dientes, por favor.

437
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
-¡No!
-¡No!

438
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Hacedle caso a mamá
o se os caerán los dientes.

439
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
No, no tengo dientes.

440
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
¿Dónde están mis dientes?

441
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
Eres muy gracioso, Sr. Jones.

442
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Gracias, Sr. Vereker.

443
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
-Soy Sebastian.
-Y yo, Freddie.

444
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
-¡Freddie!
-¡Vale, arriba!

445
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Venga.

446
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
-¿Por qué los pijos se llaman Sebastian?
-No somos pijos.

447
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Más que yo, sí.

448
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
Madre mía.

449
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
-¿Estás bien?
-Sí.

450
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
¿Tienes una silla de ruedas?

451
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
James me trata como tal:

452
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
algo a lo que puede recurrir en la vejez.

453
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
¿Por qué te casaste con él?

454
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Porque me lo pidió.

455
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
¿Y tú con Valerie?

456
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
La quería.

457
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
¡Mamá!

458
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Tengo que irme.

459
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Grrr.

460
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
¿Dónde estás?

461
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Buenas noches, Freddie.

462
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Buenas noches, Lizzie.

463
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
¡Tachán!

464
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Caramba.

465
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
Impresionante.

466
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
¿A que está fantástico?

467
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Hemos pasado el día
en la sastrería del colegio.

468
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Todo un caballero.

469
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
-Parece un pingüino.
-Sharon, ¡basta ya!

470
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Mira lo que hemos conseguido.

471
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Nuestro niño.

472
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Estoy orgulloso de ti.

473
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Tenemos todo lo de la lista:

474
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
kit de críquet, de fútbol, de natación,

475
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
de tenis, de rugby, de esgrima… Todo.

476
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Estoy orgulloso de ti.

477
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
No habrá muchos Jones
en el equipo de rugby, ¿no, hijo?

478
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
En Eton
no nos permiten verte el primer mes,

479
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
así que sé valiente, Wayne.

480
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
¿Vale? Nada de llorar como un bobo.

481
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
La mayoría de los chicos
llevan fuera de casa desde que eran bebés.

482
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sharon, venga, deja de ser tan vaga

483
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
y ayúdame a sacar las maletas del coche.

484
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
En serio.

485
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
No sé cómo voy a soportar
no ver ese careto tanto tiempo.

486
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
¿Tú quieres ir?

487
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Hace feliz a mamá.

488
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
¿Puedo quitármelo?

489
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Sí, hijo. Ve.

490
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
PATIO DE BUTACAS y TRIBUNAS

491
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
¿A que ha estado maravillosa?

492
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Una revelación.

493
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Me parece que has encontrado a tu Titania.

494
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
¿Maud? No puede ser Maud O'Hara.

495
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Declan enfurecería.

496
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Vamos a hacerle una visita, ¿te parece?

497
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
¡Enhorabuena! La mujer del momento.

498
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Y sin previo aviso.

499
00:31:01,120 --> 00:31:06,840
Esto es inesperado y agradable.
Ya pensaba que no iba a venir nadie hoy.

500
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Siento que no haya venido tu familia.

501
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
-Yo, no.
-¡Tony!

502
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
¿A que es horrible?

503
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
No me quejo. Este vino es buenísimo.

504
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Acabamos en una mesa pegajosa
en Coach and Horses.

505
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
No por mucho tiempo.

506
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
-Tony, díselo.
-Sí.

507
00:31:24,000 --> 00:31:27,640
Monica ha tenido una idea.
Y me parece bastante buena.

508
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Quiero ofrecerte un papel en Corinium

509
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
en la producción
El sueño de una noche de verano.

510
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
La protagonista, Titania,
la reina de las hadas.

511
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Creo que Maud
conoce a Shakespeare, querido.

512
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
Es nuestro proyecto principal,
rodado en Corinium

513
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
con público en directo, retransmitido

514
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
y posteriormente lanzado en vídeo
para las escuelas de todo el país.

515
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Va a tener mucho alcance.

516
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Dios…

517
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Quiero decir, gracias. Muchas gracias.

518
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Obviamente, tendré que hablar con mi…

519
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Tu marido. Sí, claro.

520
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Iba a decir mi agente.

521
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Ibsen estaría orgulloso.

522
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Gracias.

523
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Listos para entrar en directo, estudio.

524
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
Cuenta atrás para pasar a la ITN
en cinco, cuatro, tres…

525
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
GRABANDO

526
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
ESPECIAL ELECCIONES

527
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Buenas noches.

528
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Bienvenidos al especial de elecciones
de Round-Up.

529
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
URNA

530
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
Conectamos con la unidad exterior
de Cotchester,

531
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
donde me dicen…

532
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Sí, Paul Stratton mantiene
el escaño para los conservadores.

533
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Quiero darles las gracias
a todos mis votantes,

534
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
al personal de mi distrito
y a mi maravillosa secretaria, Samantha.

535
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
Y, por supuesto, quiero darles las gracias

536
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
a mis hijas Penelope y Cressida.

537
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
A mi padre, Desmond Stratton,
por sus sabios consejos en las elecciones

538
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
y, por último, a mi schnauzer,
Sultán, por estar ahí.

539
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Muy bien, Sultán. Gracias.

540
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Stratton retiene Cotchester
para los conservadores.

541
00:33:26,200 --> 00:33:30,560
Vamos a Chalford y Bisley, donde el escaño
de Campbell-Black pende de un hilo

542
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
tras el impactante reportaje de ayer.

543
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Vamos con James y su votómetro.

544
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton mantiene la mayoría
por más de 15 000 votos.

545
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
Una victoria decisiva.

546
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
No, no vayas para ahí. No, por ahí no…

547
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Lo sujeto yo.

548
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
¡No es real
si no sale en el votómetro oficial!

549
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.

550
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Cabeza alta, ¿vale?

551
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Actúa como si no pasara nada
y la gente se lo creerá.

552
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Pase lo que pase, solo quiero decir
que ha sido un honor servirte y…

553
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Vale, Gerald, no nos pasemos.

554
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
¿Listo?

555
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Listo.

556
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Van a anunciar Chalford y Bisley.

557
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
¡Preparados para ir al exterior!

558
00:34:30,240 --> 00:34:34,680
Me dicen que vamos a Chalford y Bisley
para anunciar los resultados de hoy.

559
00:34:34,760 --> 00:34:38,560
-No te esperábamos esta noche, Tony.
-¡No me lo perdería por nada!

560
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Vamos a retransmisión exterior.

561
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
Como escrutadora
del distrito de Chalford y Bisley,

562
00:34:47,640 --> 00:34:52,880
anuncio que el número total de votos
de cada candidato es el siguiente.

563
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
candidato del Partido Laborista: 5342.

564
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
conocido como el Be Be Borrego Ramsbottom,

565
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
partido Loony de Cotswold: 283.

566
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
¡Sí!

567
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Margaret Baldwin, Partido Liberal:

568
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
24 292.

569
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
Partido Conservador:

570
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36 272.

571
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Por la presente,
declaro que Rupert Campbell-Black

572
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
es el parlamentario elegido
por Chalford y Bisley…

573
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
…y conserva su escaño
para el Partido Conservador.

574
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Conservador retiene Chalford y Bisley

575
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Sube.

576
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
-¡Lo conseguimos!
-¡Bien hecho, Gerry!

577
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Gracias. Gracias a todos.

578
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Haré todo lo posible
para merecerme vuestra confianza.

579
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
En adelante.

580
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
-¡Adelante!
-Rupert Campbell-Black,

581
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
reelegido parlamentario
por Chalford y Bisley,

582
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
besa a su novia,
la ejecutiva de televisión Cameron Cook.

583
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Si acaban de sintonizarnos,
ya se han anunciado 88 resultados.

584
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
El desacreditado ministro de Deportes
Rupert Campbell-Black

585
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
nos ha sorprendido a todos
manteniendo a Chalford y Bisley…

586
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
Acaban de anunciarlo.

587
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
Ha ganado, ¿no?

588
00:36:52,320 --> 00:36:55,680
-¿Cómo lo hace?
-Sigue siendo su héroe olímpico.

589
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
No para los que lo conocemos de verdad.

590
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Hasta te tiene a ti de su lado. Mira.

591
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
-A veces precisa una figura paterna.
-O necesitas tú un hijo.

592
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Lo siento.

593
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
A veces creo que ves a Rupert
con gafas de color de rosa

594
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
porque echas de menos a Timmie.

595
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Y me duele porque estoy segura
de que Rupert no puede sustituirlo.

596
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert es un peligro para todos
cuando es un bala perdida.

597
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
Menos mal que conserva su escaño.

598
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Si Rupert fuera una mujer,

599
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
le harían doblegarse,
arrodillarse y arrastrarse

600
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
-por todo Cotchester.
-Dios, Helen.

601
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Él es parlamentario.
Yo sufro por haber estado con él.

602
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
¡Por ser tan tonta de casarme con él

603
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
y haber tenido sus hijos!

604
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
¡Haga lo que haga, siempre seré
la esposa avergonzada del héroe olímpico!

605
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Venga ya.

606
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
¿Qué te pasó en Kenia?

607
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
¿Qué?

608
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Nunca me has hablado de Kenia.
¿Qué te pasó allí?

609
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
No, no lo hice.

610
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
No, porque sabía
que cambiaría tu opinión de mí.

611
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Y así es.

612
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Hoy duermes en el cuarto de invitados.

613
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
¿En cuál?

614
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
¿Qué coño es esto?

615
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Es "The Chicken Song".

616
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
¿Qué?

617
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Spitting Image.

618
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
-Es una parodia.
-¿De qué?

619
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
¡Rupert!

620
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
-Vale, venga. Vámonos a casa.
-¿Qué?

621
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
¡Acabo de ganar
las puñeteras elecciones generales!

622
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
En realidad,
las ha ganado la Sra. Thatcher.

623
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Cariño, tenemos que hablar de Venturer.

624
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
No. Estamos de celebración.

625
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
¡Venturer ha ganado las elecciones!

626
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Me voy a la cama.

627
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
Vale.

628
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
-Voy contigo.
-No.

629
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Celébralo.

630
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
Es tu fiesta.

631
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Chúpate esa, Dimbleby.

632
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Como siempre, los británicos votan a mamá.

633
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
¿Y si vamos a celebrarlo?

634
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-¿Tú y yo?
-¿Por qué no?

635
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Buscaré grabadoras debajo de la cama.

636
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Vale.

637
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
-¿En serio?
-No.

638
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Mira…

639
00:40:30,760 --> 00:40:31,880
CAMERINO 1

640
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Has estado maravilloso, James.

641
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Hola, equipo.

642
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
¿Quién se apunta a una fiesta?

643
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Yo me tomaría una copa rápida.

644
00:40:44,400 --> 00:40:48,760
-Daysee, ¿vas a algún sitio bonito?
-Voy con el equipo al Cotchester Arms.

645
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
¿Sidra con los cámaras?

646
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
Tengo bebida en el camerino.

647
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
No, gracias.

648
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Vamos, Daysee. ¿Y esa cara larga?

649
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
-Antes te gustaba la fiesta.
-Que te den.

650
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Me ha mandado a paseo.

651
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
¿Deirdre?

652
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
¿Sí, James?

653
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Pídeme un taxi. Gracias.

654
00:41:20,200 --> 00:41:24,840
…conserva su escaño en Chalford y Bisley
con una mayoría abrumadora.

655
00:41:27,240 --> 00:41:30,560
-¿Y Rupert?
-De fiesta y con los aires muy subidos.

656
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
¿Qué pasa ahora?

657
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Paul conserva su escaño.

658
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
¿Quieres estar con él o no?

659
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Si quieres,
deja de quejarte y vuelve a tu casa.

660
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
No puedes hablarme así.

661
00:41:47,760 --> 00:41:49,480
Acabo de hacerlo.

662
00:42:02,960 --> 00:42:06,720
Es el subidón de revelar a la nación
los resultados de sus votos.

663
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Has estado increíble.

664
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
La puñetera Beattie Johnson
se lleva toda la gloria.

665
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Debería pedir un péndulo más grande.

666
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Sí.

667
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Hablando de péndulos…

668
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Parece que he recuperado
mi erección electoral.

669
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
Sí.

670
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Me he lavado los dientes.

671
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
Vale. Pues tendremos sexo.

672
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Vale.

673
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Vamos.

674
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
La gente me subestima de verdad.

675
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
Me sorprendería que después de hoy

676
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
Venturer no intentara contratarme
o me pidiera ser su topo.

677
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Sería buen agente doble.

678
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
Abre un poco más, Lizzie.

679
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
No puedo entrar.

680
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James Vereker, el Topo. Ahí.

681
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Así, Lizzie.

682
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Bien. Abre la madriguera.

683
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Soy un topo y vivo en un agujero

684
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
Soy un topo y vivo en un agujero

685
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
Soy un topo y vivo en un…

686
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
…agujero

687
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.

688
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Soy una cometa y tú eres mi bolardo.

689
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
¡Cariño! Has llegado.

690
00:44:00,920 --> 00:44:04,520
Enhorabuena por haber ganado.
Te he hecho el desayuno.

691
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Estarás agotado tras tanta celebración.

692
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Lo siento mucho
por esa pelea tonta que tuvimos.

693
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
Serían mis hormonas.

694
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
No fue culpa tuya.

695
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
-¿Y el bebé?
-Tu bebé.

696
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
He sido muy cruel contigo, Paulie.

697
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Solo quiero
que seamos una familia de verdad.

698
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Soy muy feliz.

699
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
¿Sabes?

700
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
Algunas mujeres
dicen que el segundo trimestre

701
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
fue la época más cachonda de sus vidas.

702
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
¡Gerald! Estaba en la cama.

703
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Bueno, he venido a acompañarte.

704
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
No me creo que Rupert lo haya conseguido.
Es un supermán.

705
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
¿Debería estar celoso?

706
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Haría de todo por Rupert,
pero te quiero a ti.

707
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
A ti y a Thatcher.

708
00:45:34,920 --> 00:45:38,000
-Se me ha bajado la erección.
-No. ¿En serio?

709
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Sí, deja de hablar de la Sra. Thatcher.

710
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Lo siento.

711
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Sabes que quiero ser parlamentario.

712
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
Por eso te casas
con una mujer a la que no amas

713
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
y pisoteas tus principios
mientras trabajas en un partido

714
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
que les quita a los gais
el derecho a ser considerados humanos.

715
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Voy a cambiar las cosas.

716
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Desde dentro.

717
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
-¿En serio?
-¿Por qué no?

718
00:46:15,880 --> 00:46:18,080
Gerald me felicitó anoche

719
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
por ser la esposa perfecta de un político.

720
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald iba muy borracho.

721
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
¿Cuáles son los requisitos para serlo?

722
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
¿Aguantar y callar?

723
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
No es tu estilo, ¿verdad?

724
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Sabes que te apoyé porque considero
que lo que te pasó es injusto.

725
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
No puedo negar lo que contó Beattie.

726
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
Es todo verdad.

727
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
No hace falta.

728
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Eres una persona completa.

729
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Y te quiero.

730
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Debo sacar a los perros.

731
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Te adoro. Gracias por apoyarme.

732
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
¡Sí!

733
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
¡Sí!

734
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
¿Me dejáis solo?

735
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Muy bien. Vale.

736
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
Acaban de llamar de Downing Street.
La Sra. Thatcher quiere verte.

737
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Sé que duele, cariño,
pero pienses lo que pienses de Rupert…

738
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
No podría hacer todo esto sin tu apoyo.

739
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
Todas tus ideas.

740
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Eres mi arma secreta.

741
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Somos un arma de doble filo, querido.
Somos un equipo.

742
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Diría que hemos salido de este atolladero
más fuertes que nunca.

743
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Tú míralo. ¿Quién se cree que es?

744
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
¿Sir Lancelot?

745
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Sir Petulante.

746
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Deja ya de pelearte con Rupert, ¿vale?

747
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Por favor.

748
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
Dejaré de pelearme con Rupert.

749
00:48:50,640 --> 00:48:54,240
-¿Qué tal vuestra madre anoche? ¿Llamó?
-No llamó.

750
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
-¿Huevos, papá?
-No, no puedo comer, Tag.

751
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
La tercera victoria aplastante
de Thatcher.

752
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
El pobre Kinnock debería rendirse.
Será primera ministra para siempre.

753
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
El cambio es duro.

754
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
Asusta a la gente,
así que se ciñen al statu quo.

755
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
Qué deprimente.

756
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
-Freddie.
-¿Vais a hablar con Rupert?

757
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
¿Qué habéis decidido?

758
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
A ver, si ha ganado las elecciones…

759
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
Que sepáis que van a dar
una rueda de prensa en Downing Street.

760
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
A ver qué dice Maggie.

761
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
No es la Sra. Thatcher. Es Rupert.

762
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Gracias, señoras y señores.

763
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
He hablado con la Sra. Thatcher
a la luz del programa Sin tapujos

764
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
de anteanoche y de lo que se emitió.

765
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Le he dicho a la primera ministra
que, aunque gané mi escaño ayer,

766
00:49:59,720 --> 00:50:02,880
no quiero que mis escándalos
desmerezcan el trabajo

767
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
que hace el gobierno.

768
00:50:05,640 --> 00:50:08,720
Por lo tanto, con gran pesar,

769
00:50:08,800 --> 00:50:14,640
presento, y la primera ministra acepta,
mi dimisión como parlamentario y ministro.

770
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Habrá otra declaración a su debido tiempo.

771
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Muchas gracias.

772
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Parece que has ganado después de todo.

773
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Uno menos. Quedan tres.

774
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Vale. Decidme.

775
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
¿Estoy fuera?

776
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
Ha sido un placer.