1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
Tänään kurkistamme kulissien taakse

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
ja paljastamme totuuden
Rupert Campbell-Blackista.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
Päivää ennen kuin hän toivoo
äänestäjien valitsevan hänet

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
Chalfordin ja Bisleyn kansanedustajaksi

5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
kysymme, miten tällainen mies
pääsee maan korkeimpiin virkoihin.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Rupert Campbell-Black,
esteratsastaja ja tuottaja,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
puoskari ja huijari,

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
nauttii nyt epätavallisen
läheisestä suhteesta…

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
-Ei hätää.
-…pääministeriin…

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
-Ei mitään uutta.
-…joka loi

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
urheiluministerin pestin
häntä varten.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony sanoi, että haastattelemme
Joan Collinsia tällä viikolla.

13
00:00:36,840 --> 00:00:42,080
…salailee pöyristyttäviä suhteita
konservatiivien vaimojen kanssa.

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
Mukaan lukien Sarah Stratton,

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
joka meni naimisiin
Paul Strattonin kanssa.

16
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
Ja Amanda, ulkoministeri
Rollo Hamiltonin vaimo.

17
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Saimme haltuumme
salaa nauhoitettuja ääninauhoja.

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
Ne paljastavat Campbell-Blackin
huolettoman asenteen valloituksia kohtaan.

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Voi luoja.

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Tiesitkö, että Mandy Hamilton
pyysi minua antamaan piiskaa?

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Hän kutsui hiusharjaa "isäksi".

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Voi luoja, Beattie.

23
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Haastattelin aiemmin naista,

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
joka osallistui ryhmäseksisessioon
Sohon ateljeessa…

25
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
-Mitä tapahtuu?
-…60-luvun puolivälissä.

26
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Nauha pyörimään.

27
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Voitko kertoa, keitä oli paikalla?

28
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Useita rokkitähtiä.
Ainakin yksi heistä oli The Stonesissa.

29
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Pari jalkapalloilijaa.

30
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Amerikkalaisnäyttelijä Johnny…

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
-Johnny Friedlanderko?
-Niin.

32
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
Ja Rupert Campbell-Black.
Sitä pehmeää ääntä ei unohda.

33
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
Harrastiko hra Campbell-Black ryhmäseksiä?

34
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Innokkaasti.

35
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Kukaan ei pettynyt.

36
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Pakko kysyä, näin AIDSin aikakaudella,

37
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
käyttikö kukaan ehkäisyä?

38
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Ehkäisyä?

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
Olimme pilvessä kuin leijat.

40
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Olen aina sanonut, Fred-Fred.
Nyt hän tartuttaa meihin AIDSin.

41
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
Seksuaalinen poikkeavuus
mainittiin avioeroprosessissa

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
hänen ex-vaimonsa Helenin toimesta.

43
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
En puhu hänestä. Poistukaa pihaltani.

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
-Saanko kysyä, miksi?
-Pois pihaltani!

45
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Rva Gordon!

46
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
-Voi luoja!
-Rva Gordon!

47
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Hän ei taida kommentoida.

48
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordon,
aiemmin Helen Campbell-Black,

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
osallistui neljän kimppaan
Campbell-Blackin

50
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
ja tämän joukkuetovereiden kanssa
Kenian lomalla.

51
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
-Mikä on neljän kimppa?
-Mikset ole nukkumassa?

52
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Lisäksi paljastamme epämukavia totuuksia…

53
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
Se on toinen sana kvartetille.

54
00:02:26,800 --> 00:02:31,920
Samaan aikaan kun hän vietteli Coriniumin
entisen ohjelmapäällikön Cameron Cookin,

55
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Campbell-Black metsästi lähempänä kotia

56
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
ja aloitti suhteen
O'Haran tyttären Agathan kanssa,

57
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
joka on häntä 17 vuotta nuorempi.

58
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
-Voi helvetti.
-Herää kysymys, millainen mies

59
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
vaanii kollegansa ja
ystävänsä nuorta tytärtä?

60
00:02:46,400 --> 00:02:51,200
Mitä mieltä pääministeri on poliitikosta,
jota kutsuttiin "sinisilmäiseksi pojaksi"?

61
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Valitettavasti rva Thatcherin toimisto
ei kommentoinut.

62
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Campbell-Black ei vastaa Thatcherin
tunteisiin nauhoitteessa vuodelta -85.

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Nauha pyörimään.

64
00:03:02,920 --> 00:03:08,280
Miksi häntä kutsutaan "Milk Snatcheriksi"?
Siksi koska hänellä on maitoinen…

65
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
Äänestys alkaa 10 tunnin päästä.

66
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
Miten perverssi ja seksuaalisesti
poikkeava Rupert Campbell-Black

67
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
saa edustaa Ison-Britannian
hienoa kansaa?

68
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Vittu!

69
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
VAALISPESIAALI

70
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
TOIMILUPATAISTELU

71
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
PERUSTUU KIRJAAN "RUTSHIRE CHRONICLES"

72
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
SUOJAAMATON RATSASTAJA!

73
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
ÄÄNESTYSPAIKKA

74
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
PARLAMENTTTIVAALIT

75
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
VAALIUURNA

76
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Tätä tietä. Käänny!

77
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
No niin. Taas yksi.

78
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lordi Baddingham! Täällä! Nopeasti!

79
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Nyt!

80
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Olemme Rupert Campbell-Blackin kotona.

81
00:05:02,280 --> 00:05:06,320
Hän on urheiluministeri ja eilisillan
Sensuroimattoman syytösten kohde.

82
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Yritämme saada hänet puhumaan,

83
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
kun hän saapuu kotiinsa vaalipäivänä.

84
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Hra Campbell-Black? Hei. Huomenta, herra.

85
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Kommentoitteko eilistä Sensuroimatonta?

86
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
Huomenta. Hyvää vaalipäivää.
Älkää olko pettyneitä.

87
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Kommentteja eilisillan Sensuroimattomasta?

88
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Huomenta.

89
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Kampanjapäällikön mukaan

90
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
Rupert esiintyy suunnitellusti,
emmekä viittaa lähetykseen.

91
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
Keskitymme saamaan ääniä.

92
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
-Miten hän voi? Yritin soittaa, mutta…
-Katso itse.

93
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Maan suunnatessa äänestyspaikoille tänään

94
00:05:42,320 --> 00:05:48,840
kansa ei mieti, pysyykö Thatcherin
konservatiivihallitus vallassa,

95
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
vaan voiko Rupert Campbell-Black palata
näin tuhoisien paljastusten jälkeen.

96
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Onko hän juonut koko aamun?

97
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Hän on juonut koko yön.

98
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
Hän ei ole nukkunut.

99
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Tänään on vaalipäivä.

100
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Jep.

101
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
-Mikset suostutellut häntä lopettamaan?
-Niinkö?

102
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
-Soitan taas Helenille.
-Voi luoja.

103
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Hän on soitellut koko aamun.

104
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Hän tekee minulle Medeiat tämän jälkeen.

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Jep.

106
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
Rupert, ole kiltti!

107
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
-Mitä… Rupert.
-Palaan pian.

108
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Ministeri, kommentoitteko
eilistä Sensuroimatonta?

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Kommentoitteko…

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Kaunis aamu, naiset ja herrat.

111
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Muistakaa äänestää.

112
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Kiitos. Kiitos.

113
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Hei!

114
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
CAMPBELL-BLACKIN SEKSISKANDAALIN

115
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
AIDSIN KEULAKUVA?

116
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Haen Caitlinin koulusta.

117
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Selvä.

118
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
Onko tämä nyt journalismia?

119
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
Ihmisten yksityiselämän tuhoaminen?
Bettie puhui rumasti.

120
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie ei ole niin
loistava toimittaja kuin luulee.

121
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
En pidä siitä,
että Rupert sotki sinut tähän.

122
00:07:51,840 --> 00:07:55,600
-Mitä se tarkoittaa Venturerille?
-En tiedä, kulta.

123
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
En tiedä.

124
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Olen pettynyt, Tony.

125
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Teet tällaisia asioita minunkin nimissäni.

126
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Olemme kumppaneita, yksikkö.
Ja olemme vahvoja.

127
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Sovimme, ettet tee enää likaisia temppuja.

128
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Sinulla ja Rupertilla on erimielisyytenne,
mutta hänen vaimo- ja lapsiraukkansa.

129
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Kuka tuo on?

130
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Se on lahjasi.

131
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Voi, Tony.

132
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
-Hyvää hääpäivää, kulta.
-Se on vasta tiistaina.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Olen etuajassa.

134
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Luulin, ettet voi sietää riikinkukkoja.

135
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Sanot, että ne näyttävä
rotilta tanssiaispuvuissa.

136
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
Falcornyssa oli viimeksi riikinkukkoja,
kun olit debytantti.

137
00:08:44,600 --> 00:08:48,560
-Kesti liian kauan korjata se.
-Äiti olisi innoissaan.

138
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
En voi ajaa liian lujaa myöhään illalla.

139
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
En ostanut sinulle vielä mitään.

140
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Tulisitko katsomaan
Nukkekotia tänä iltana?

141
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Tarjoan jäätelöä väliajalla.

142
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Haluatko, että katson
Ibseniä vaalipäivän iltana?

143
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Ei kannata istua sohvalla
odottamassa äänestystuloksia.

144
00:09:07,880 --> 00:09:11,200
Vietetään ilta yhdessä.
Siitä tulee hauskaa.

145
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Tiedät, että rakastan teatteria.

146
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Vruum vruum.

147
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Kauniita lintuja.

148
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen, avaa ovi!

149
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Et voi estää minua tapaamasta lapsiani!

150
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Helen, vannon, että rikon tämän!

151
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Peräänny!

152
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Ottaisitko hiton sormesi
pois ovikelloltani?

153
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.

154
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Helen on koulussa Tabithan kanssa.

155
00:09:51,520 --> 00:09:56,040
Tyttäresi urheilupäivä taitaa olla
sinulle liian ahdasmielistä.

156
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
-Etkö osallistu isien kisaan?
-Minä en kelpaa.

157
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Et ole tainnut nukkua?

158
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
En kuuntele saarnojasi tänään, Malise.

159
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Vitut sinusta ja Helenistä.
Haluan nähdä lapseni!

160
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Olen isä. Etkö muista, millaista se on?

161
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Kehtaatkin puhua minulle isyydestä.

162
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Sinun pitää selvittää pääsi.

163
00:10:39,160 --> 00:10:43,280
-Etkö tiennyt hänen suunnitelmistaan?
-En pärjää enää äidin kanssa yksin.

164
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Olin muuttamassa häntä vanhainkotiin.

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony on ollut niin kiltti.

166
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Hän käski ottaa vapaata
niin paljon kuin tarvitsin,

167
00:10:50,800 --> 00:10:54,800
-vaikka Sensuroimatonta piti valmistella.
-Kiltti vai strateginen?

168
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
Luulin, että hän tuki minua.
Tekosyyt ovat stressaavia.

169
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Palaa töihin ja selvitä,
mitä Tony tekee seuraavaksi.

170
00:11:01,680 --> 00:11:04,800
Mutta hän sai haluamansa.
Rupert on polvillaan.

171
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
Se ei riitä Tonylle.

172
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Hän jahtaa meitä muita.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Luuletko niin? Mitä tarkoitat?

174
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Pirullista pitää nauhuria sängyn
alla koko ajan.

175
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
On uskomatonta,
miten miehet purkautuvat purkauduttuaan.

176
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Mitä voin sanoa?

177
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
Olet oikea kansakunnan moraalin vartija.

178
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Pyrimme miellyttämään.

179
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Olet yhtä innokas
miellyttämään kuin ydinkärki.

180
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
-Kuten sanoit, olen valtion virkamies.
-Valtion vessa.

181
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
Eikö se ollut vähän julmaa?

182
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
-Et tiedä, mitä hän teki minulle.
-Sopiva vastaus.

183
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Hyvää työtä.

184
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
Mennään.

185
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Onko nälkä?

186
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Näin iso saalis saa minut aina ahnaaksi.

187
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Haluaisin martinin ja verisen pihvin.

188
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Tiedän pienen, vaatimattoman hotellin.

189
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Palaisimme hyvissä ajoin
ennen vaalilähetystäsi.

190
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Houkutteleva tarjous.

191
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Pelkäänpä, että menen illalla
teatteriin vaimoni kanssa.

192
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Isku päähän todella muutti sinua, Tony.

193
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Tyylikkäästi hoidettu.

194
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
Kuin tappaisi skorpionin
ennen kuin se pistää.

195
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
No niin, rauhoittukaa.

196
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Harmi, että ensimmäinen
Venturerin johtokunnan kokous

197
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
pidetään kriisin keskellä.

198
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Keskustellaan rauhallisesti. Tiedän,
että tunteet voivat nousta pintaan.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
No, Declan?

200
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Kiitos, Freddie.

201
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Huonot uutiset ensin.

202
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
BBC luopui Yeats-dokumentistamme.

203
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Mitä?

204
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
Yhteistyö olisi mainehaitta.

205
00:13:03,720 --> 00:13:09,360
Charles kertoi, että Lady Gosling
haluaa puhua toimilupatarjouksesta.

206
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
-Se ei…
-Sanooko kukaan muu sitä?

207
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
-Rupertin pitäisi erota johtokunnasta.
-Kiitos.

208
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
-Ei!
-Hetkinen nyt.

209
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
IBA:ta johtaa nainen, ja naisena

210
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
minun on sanottava,
että osaa eilisistä tv-kommenteista

211
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
oli vaikea sulattaa.

212
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
Ne olivat yksityisiä.
Hän ei tiennyt, että Beattie äänitti ne.

213
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Beattie halusi kuulla muista naisista.
Se oli hänen juttunsa.

214
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Jos kyse olisi kenestä tahansa muusta,
emmekö vaatisi eroa?

215
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Mitä arvoja me edustamme ryhmänä?

216
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
No niin.

217
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Varovasti.

218
00:13:46,440 --> 00:13:48,360
Menemme järjestyksessä.

219
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
James?

220
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
-Cotchester ensin…
-Aivan.

221
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
-Sitten Rutminster.
-Gloucester,

222
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford ja Bisley.
Tärkeä Tory-puolueelle…

223
00:13:55,760 --> 00:13:57,720
Beattie Johnson juontaa ohjelmaa…

224
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Varo jalkojasi.

225
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
Ja James Vereker
sekä hänen luotettava heilurinsa.

226
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Tässä on rva Menzies-Scott.

227
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
Hän liittyy Lady Goslingin seuraksi
IBA:n johtokuntaa

228
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
oltuaan 10 vuotta
naisten instituutin puheenjohtajana.

229
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
Tottunut tekemään isoja päätöksiä.

230
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Onko kaikki valmista?

231
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
Toivottavasti minun ei tarvitse
heilua liikaa tänä iltana, Lady Gosling!

232
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Ja pastori Penney…

233
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Onnittelut Campbell-Black-paljastuksesta,
nti Johnson.

234
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
"Lopetan julkeitten kopeuden
ja painan maahan väkivaltaisten ylpeyden."

235
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
"Joka teistä on synnitön,
se heittäköön ensimmäisen kiven."

236
00:14:33,040 --> 00:14:38,400
Luojan kiitos Campbell-Black
valitsi Venturerin Coriniumin sijaan.

237
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
IBA suhtautuu varmasti
ankarasti hänen käytökseensä.

238
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Puhun hra O'Haran kanssa ajallaan.

239
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
-Minua kiinnostaa eräs asia.
-Niin?

240
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Koska tuette hallitusta,

241
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
eikö oma tavoitteenne
ole tuhota Campbell-Blackin maine

242
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
vaaleja edeltävänä iltana?

243
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Poliittisen järjestelmämme maine
on minulle tärkeä,

244
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
ja siksi meidän on tehtävä selväksi,

245
00:15:03,400 --> 00:15:07,800
ettei Campbell-Blackin käytökselle
ole sijaa nykyhallituksessa,

246
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
joka on suurempi kuin yksittäiset jäsenet.

247
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Rva Thatcher on varmasti samaa mieltä.

248
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Rupert on aina ollut nokkela.
Milk Snatcher.

249
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Syljin sherryni ulos.

250
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Anteeksi.

251
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
-Archie on kirjoittanut minulle.
-Archie Baddingham? Caitlin.

252
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Hän lähetti kasetin! Enimmäkseen metallia,
mutta siinä on myös "Caravan of Love".

253
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Joko hän rakastaa minua tai
haluaa lemmiskellä.

254
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
Kyse ei ole vain Rupertin maineesta.
Jos menetämme töitä, se on ongelma.

255
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Tulin tekemään telkkaria.
Yeats-ohjelma on lapsesi.

256
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
-Myydään se muualle.
-Huoliiko kukaan sitä?

257
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Canterburyn arkkipiispa soitti minulle.

258
00:15:49,640 --> 00:15:55,480
Tämä on vaikea asema meille, jotka
olemme johtokunnan moraalineuvonantajina.

259
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
Se on pelkkää roskaa.

260
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
Se on totta, Wes.

261
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Olin juhlissa Johnny Friedlanderin kanssa,

262
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
eikä Rupert
ole koskaan ollut yksiavioinen.

263
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Ennen kuin nyt.

264
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Jopa kolme naista kerralla?

265
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Kuulostaa uuvuttavalta!

266
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
Olette kaikki yhtä pahoja.

267
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Tirskuvia koulupoikia.

268
00:16:14,280 --> 00:16:18,200
Pelkän Coriniumin kampanjan
ei pitäisi tuhota meitä.

269
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Freddie?

270
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Hyvin hiljainen.

271
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Se on vaikeaa ilman Rupertia.

272
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Kyse ei ole vain imagosta.
Tarvitsemme hänen sijoituksensa.

273
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Mutta?

274
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Mutta hyvä julkinen imago
on elintärkeää yhtiölle.

275
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
Ja Rupert tuhosi maineemme.

276
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Puhuin isäni kanssa.

277
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
Mitä hän sanoi?

278
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

279
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Toshin isä maksaa Rupertin osuuden.

280
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Mutta hän haluaa tietää,
ettei Rupert ole enää mukana.

281
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Puhelu, isä.

282
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Ei nyt, kulta.

283
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Se on äiti. Kuulemma kiireellistä.

284
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
-Mene.
-Mietitään hetki.

285
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Selvä, Tag. Hei, kulta.

286
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Nathalie Perraultilla on ruokamyrkytys.

287
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
-Hän voi esiintyä.
-Maud-kulta, en voi…

288
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Olen varanäyttelijä. Tuuraan häntä

289
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Noran roolissa.

290
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Voitko tulla? Jos lähdet nyt,
ehdit näytelmän alkuun.

291
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Oletko nähnyt lehdet?

292
00:17:41,080 --> 00:17:44,880
Rupert on aina pulassa.

293
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Tarvitsen sinua.

294
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
-Ole kiltti?
-Älä huoli. Pärjäät hienosti.

295
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Mieheni repivät toisensa kappaleiksi.

296
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Jos lähden, yhtiö voi romahtaa.

297
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
-Etkö siis tule?
-Kyse on Venturerista.

298
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Mutta se ei ole epärehellistä?
Rupert on vain Rupert.

299
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
On aina ollut, ota tai jätä.

300
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Ihmisistä se on virkistävää.

301
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
-Arkkipiispasta ei!
-Eikö hänellä ole parempaa tekemistä?

302
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Kuinka ahdasmielinen ja himokas
pitää olla, että tämä on ongelma?

303
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
Kuinka tahditon ja
tietämätön pitää olla, ettei se ole?

304
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Luulin, että olet boheemi.
Jokaisella on menneisyys.

305
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Ei sellaista, josta Beattie kiinnostuisi.

306
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Hän ei taida käydä Glyndebournessa.

307
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Valitan, joko hän tai minä.

308
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
-Mitä uskollisuudelle tapahtui?
-Cameron.

309
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Me vastaan maailma? Hyväksymmekö tämän?

310
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Emmekö aio vastustaa
Tony Baddinghaminin suoraa hyökkäystä?

311
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
Kannatan rakkautta ja anteeksiantoa,

312
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
mutta en ymmärrä,
miten tämä edistää toimiluvan saamista.

313
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
Mitä jos vain äänestäisimme?
Demokratia toimii.

314
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Paskat demokratiasta!

315
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Tiedätte, mitä tarkoitan.

316
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Voit pidättyä äänestämästä, Cameron.

317
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Mene pois, niin me äänestämme.

318
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike ja Patrick,
tekään ette ole hallituksessa.

319
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
En tullut mukaan tällaiseen Ventureriin.

320
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Rupert menisi läpi harmaan kiven

321
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
teidän jokaisen puolesta,
jos tilanne olisi toisinpäin.

322
00:19:13,920 --> 00:19:15,000
Mitä päätättekin,

323
00:19:15,080 --> 00:19:18,720
odottakaa sentään, että vaalit ovat ohi,

324
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
ennen kuin kerrotte
hänelle uudesta äänestyksestä.

325
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Oletko kunnossa?

326
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Tämä on helvetinmoinen sotku.

327
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
-Miksi puolustat häntä?
-Koska rakastan häntä.

328
00:19:36,680 --> 00:19:40,560
Koska hän taisteli puolestani.
Nyt on minun vuoroni taistella.

329
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Hyvä on.

330
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Miten teemme tämän?

331
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Kahvia.

332
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Ei kiitos.

333
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Se ei ollut kysymys. Istu.

334
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
The Times, The Telegraph,

335
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
Today, The Mail,
The Mirror ja The Scorpion.

336
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Olet kaikkien etusivulla.

337
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Valokuvaajat ovat jo
leiriytyneet ulos odottamaan lähtöäsi.

338
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Kiva, että pynttäydyit nuhteluani varten.

339
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Luojan tähden, kasva aikuiseksi!

340
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
Olemme kyllästyneet kevytkenkäiseen
koulupoikaan, joka leikkii huvikseen.

341
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
Se oli ehkä hellyttävää,
kun olit nuori uros,

342
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
mutta olet lähes 40-vuotias mies.

343
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
Se on muuttunut jo kauan sitten

344
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
säälittäväksi.

345
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Aivan.

346
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Helen on raivoissaan.

347
00:20:57,640 --> 00:21:01,440
-Se on sanomattakin selvää.
-Hän tiesi, että olit ollut uskoton,

348
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
mutta hän ei tiennyt
nöyryytyksen laajuutta.

349
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Onneksi pelastit hänet minulta.

350
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
Tiedämme molemmat,
etten vienyt Heleniä sinulta.

351
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
Olit rikkonut hänet kauan
ennen kuin kokosin hänet.

352
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
En anna sinun rikkoa häntä uudestaan.

353
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Älä viitsi, Malise!

354
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Kaikilla on seksuaalisia hairahduksia.

355
00:21:25,680 --> 00:21:29,760
Helenillä on tylsä maku, mutta olet
varmasti käyttänyt raippaasi häneen.

356
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Tyttäresi itki aamulla,

357
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
koska hän pelkää, että kuolet AIDSiin.

358
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Menetit vaimosi ja
olet menettämässä lapsesi,

359
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
koska et osaa pitää
hiton kulliasi housuissasi.

360
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
Ironista on tietenkin se,

361
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
että olen lopettanut.

362
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Kaikki, mitä hän paljasti,
tapahtui vuosia sitten.

363
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Niinkö?

364
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?

365
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Kuukausia sitten.

366
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
He olivat viimeiset.

367
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
En puolustele tapahtunutta,

368
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
mutta Beattie antoi minun
uskoutua hänelle, kun tarvitsin sitä.

369
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
En tiennyt, että hän nauhoitti kaiken
käyttääkseen sitä minua vastaan.

370
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Kerroin satoja hyviä asioita Helenistä,

371
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
mutta niitä ei julkaistu.

372
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Älä huoli, saan ansioni mukaan.

373
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Menetän paikkani tänään.

374
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Todennäköisesti.

375
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Sinut on pudotettu
maajoukkueesta ennenkin.

376
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Opit silloin, vai mitä? Kokosit itsesi.

377
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Kun Timmie kuoli,

378
00:22:54,280 --> 00:22:58,440
päätin pitää hyvää huolta
joukkueen nuorista ratsastajista.

379
00:23:00,000 --> 00:23:04,440
Pidin sinut lähellä,
jotta et toistaisi virheitäsi.

380
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Mutta se oli toivotonta.

381
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Syytin ennen itseäni,

382
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
mutta alamäkesi oli alkanut
jo kauan ennen kuin tulin kuvioihin.

383
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Isäsi oli huonoin mahdollinen esimerkki.

384
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Voit olla parempi lapsillesi.

385
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
He rakastavat sinua, piruparat.

386
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Minulleko?

387
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Pue nämä ja äänestä arvokkaasti.

388
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Kiitos.

389
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
Toivottavasti saan äänesi, Malise.

390
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Aion äänestää liberaaleja.

391
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
TEATTERI

392
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Nathalie ei esiinny tänään.

393
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
"Tänään Noraa esittää Maud O'Hara."

394
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Tämä vain pahenee. Mennään syömään.

395
00:24:20,600 --> 00:24:25,280
Annetaan hänelle mahdollisuus.
Odottaisimme vain tuloksia kotona.

396
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Kulta…

397
00:24:30,840 --> 00:24:35,000
Myöhemmin tänään kerromme suorat
päivitykset Lounais-Englannin alueelta.

398
00:24:35,080 --> 00:24:40,920
Lisäksi analysoimme tulokset
perusteellisesti Coriniumin charmilla.

399
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Katsokaa, isä on tuolla.

400
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Siirrymme ensin ITN:n uutishuoneeseen.

401
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Hyvää iltaa.

402
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Kampanjat ovat ohi,
äänestyspaikat ovat auki…

403
00:24:58,240 --> 00:25:01,560
En saisi olla täällä.
Halusin vain puhua kanssasi.

404
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Tämä on ollut kamala päivä.

405
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Ajattelin, että jos James on telkkarissa,
hän ei ole täällä…

406
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Teen illallista lapsille.

407
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Totta kai, anteeksi.

408
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
Onko tuo perunavohveli?

409
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Koska…

410
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Tässä.

411
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
En ole syönyt koko päivänä.

412
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Olemme riidelleet Rupertista.

413
00:25:25,680 --> 00:25:27,360
Declan käski meidän äänestää.

414
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Mitä sinä teit?

415
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
-Äänestin Rupertin jäämistä.
-Hyvä.

416
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Hän on käyttäytynyt huonosti,

417
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
mutta tehtävämme hänen ystävinään
on pysyä uskollisina -

418
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
ja ohjata hänet oikealle tielle.

419
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Olemme kaikki tehneet virheitä.

420
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Tiesin, että sanoisit jotain viisasta.

421
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Val pelkää hänen kutsuvan
meidät kimppakivaan.

422
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
Hän repi pampaheinän pois kaiken varalta.

423
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Mutta Rupert jää?

424
00:25:56,280 --> 00:26:00,680
Declanilla on ratkaiseva ääni.
Poistuin hetkeksi.

425
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Äiti!

426
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Menen kotiin.

427
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Pidätkö kalapuikoista?

428
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Ne ovat herkkuani.

429
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Yläkertaan hampaidenpesuun, kiitos.

430
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
-Ei!
-Ei!

431
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Kuunnelkaa äitiä,
tai kaikki hampaanne putoavat.

432
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Voi ei, minulla ei ole hampaita.

433
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
Missä hampaani ovat?

434
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
Olet hauska, hra Jones.

435
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Kiitos, hra Vereker.

436
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
-Olen Sebastian.
-Minä olen Freddie.

437
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
-Freddie!
-Yläkertaan, nyt!

438
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Menkää.

439
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
-Sebastian on yläluokkainen nimi.
-Emme ole yläluokkaisia.

440
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Olette minua yläluokkaisempia.

441
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
Voi ei.

442
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
-Oletko kunnossa?
-Olen.

443
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Onko sinulla pyörätuolia?

444
00:27:03,840 --> 00:27:08,000
James pitää minua pyörätuolina,
johon hän voi turvautua vanhetessaan.

445
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Miksi nait hänet?

446
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Koska hän kosi minua.

447
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Miksi nait Valerien?

448
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Rakastin häntä.

449
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Äiti!

450
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Minun pitää mennä.

451
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Grrr.

452
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Missä olet?

453
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Hyvää yötä, Freddie.

454
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Hyvää yötä, Lizzie.

455
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Tadaa!

456
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Jukra.

457
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
Kappas.

458
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Eikö hän näytäkin upealta?

459
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Olimme koko päivän koulupukumyymälässä.

460
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Oikea herrasmies.

461
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
-Hän näyttää pingviiniltä.
-Sharon, lopeta!

462
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Katso, mitä teimme?

463
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Meidän poikamme.

464
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Olen ylpeä sinusta.

465
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Ostimme kaiken listalta.

466
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Kriketti-, jalkapallo-, uinti-,

467
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
tennis-, rugby- ja miekkailutarvikkeet.

468
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Olen ylpeä sinusta.

469
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
Rugbyjoukkueessa ei
ole montaa Jonesin poikaa?

470
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
Etonin sääntöjen mukaan
emme saa tavata sinua kuukauteen,

471
00:29:48,040 --> 00:29:52,200
joten sinun on oltava urhea, Wayne.
Älä itke kuin nynny.

472
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
Useimmat muut pojat ovat olleet
poissa kotoa pienestä asti.

473
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sharon, älä ole noin laiska.

474
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
Auta kantamaan loput laukut autosta,
senkin möhkäle.

475
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Oikeasti.

476
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
En tiedä, miten selviän ilman
röyhkeää naamaasi niin kauan.

477
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Haluatko tätä varmasti?

478
00:30:17,960 --> 00:30:21,480
Äiti on onnellinen. Voinko riisua tämän?

479
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Voit, poika. Ole hyvä.

480
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Eikö hän ollutkin ihana?

481
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Ilmestys.

482
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Taisit löytää Titaniasi.

483
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Maudin? En anna roolia Maud O'Haralle.

484
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Declan raivostuisi.

485
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Mennään tapaamaan häntä.

486
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Onnittelut! Päivän upein nainen.

487
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Puolen tunnin.

488
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
Tämä on odottamatonta ja mukavaa.

489
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Luulin, ettei täällä ole ketään.

490
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Harmi, ettei perheesi ollut paikalla.

491
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
-Ei minusta.
-Tony! Eikö hän olekin kamala?

492
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
En valita. Tämä on erittäin hyvää viiniä.

493
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Päädymme yleensä
Coach and Horsesin tahmeaan pöytään.

494
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Et enää kovin kauan.

495
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
-Kerro hänelle.
-Aivan.

496
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
Monicalla on idea.

497
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
Se on aika hyvä.

498
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Tarjoan sinulle roolia

499
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
Coriniumin Kesäyön unelman tuotannossa.

500
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Pääosassa Titaniana,
keijujen kuningattarena.

501
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Maud taitaa tuntea Shakespearen.

502
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
Se on lippulaivaprojektimme,
joka kuvataan

503
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
yleisön edessä, esitetään kanavalla,

504
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
ja videoita levitetään
kouluille ympäri maata.

505
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Sitä esitetään laajalti.

506
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Luoja…

507
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Tarkoitan, kiitos. Kiitos.

508
00:31:57,880 --> 00:32:01,880
-Minun pitää tietenkin puhua…
-Miehellesi. Totta kai.

509
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Aioin sanoa agentilleni.

510
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Ibsen olisi ylpeä.

511
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Kiitos.

512
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Valmiina lähetykseen, studio.

513
00:32:32,680 --> 00:32:38,960
Lähtölaskenta. Viisi, neljä, kolme…

514
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
VAALISPESIAALI

515
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Hyvää iltaa.

516
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Tervetuloa Cotswold Round-Upin pariin.

517
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
VAALIUURNA

518
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
Siirrytään lähetysyksikköömme
Cotchesteriin.

519
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Minulle on kerrottu…

520
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Paul Stratton on säilyttänyt
paikkansa konservatiiveille.

521
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Haluan kiittää kaikkia tukijoitani,

522
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
vaalipiirin henkilökuntaa
ja ihanaa sihteeriäni Samanthaa.

523
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
Ja tietenkin tyttäriäni

524
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
Penelopea ja Cressidaa.

525
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
Isääni Desmond Strattonia
viisaista neuvoista vaalien aikana

526
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
ja lopuksi snautseriani Sultania
siltä saamastani tuesta.

527
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Hyvä poika, Sultan. Kiitos.

528
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Paul Stratton voittaa
Cotchesterin konservatiiveille.

529
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Katseet kääntyvät Chalfordiin ja Bisleyyn,

530
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
jossa Rupert Campbell-Blackin
paikka on vaakalaudalla

531
00:33:30,640 --> 00:33:34,600
eilisten paljastusten jälkeen.
Vuorossa on James ja hänen heilurinsa.

532
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton säilytti
enemmistön yli 15 000 äänellä.

533
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
Ratkaiseva voitto.

534
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Ei, ei sinne. Ei sitä. Ei…

535
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Pitelen sitä.

536
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
Tärkeintä on, että se heiluu!

537
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.

538
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Pää pystyyn.

539
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Esitä, että kaikki on hyvin,
niin ihmiset uskovat sen.

540
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Mitä tapahtuukin,
on ollut kunnia palvella kanssasi ja…

541
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Gerald, ei liioitella.

542
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Oletko valmis?

543
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Valmis.

544
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Chalford ja Bisley ilmoittavat.

545
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
Valmiina lähetykseen!

546
00:34:30,240 --> 00:34:34,680
Siirrymme Chalfordiin ja Bisleyyn
kuulemaan päivän tulokset.

547
00:34:34,760 --> 00:34:38,560
-Emme odottaneet sinua.
-En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta!

548
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Ja etälähetys poikki.

549
00:34:44,040 --> 00:34:48,720
Chalfordin ja Bisleyn vaalipiirin
virkailjana julistan nyt

550
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
kunkin ehdokkaan saaman äänimäärän.

551
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
työväenpuolueen ehdokas: 5 342.

552
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
Bää Bää Woolly Ramsbottom,

553
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Cotswoldin sekopääpuolue: 283.

554
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Kyllä!

555
00:35:11,280 --> 00:35:17,200
Margaret Baldwin, liberaalipuolue: 24 292.

556
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
konservatiivipuolue:

557
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36 272.

558
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
Vau!

559
00:35:32,320 --> 00:35:39,080
Täten julistan, että Rupert Campbell-Black
on valittu parlamenttiin.

560
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
Ja hän säilyttää paikkansa
konservatiivipuolueessa.

561
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Mene ylös.

562
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
-Teimme sen!
-Hienoa, Gerry!

563
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Kiitos. Kiitos kaikille.

564
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Teen kaikkeni ansaitakseni luottamuksenne.

565
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Eteenpäin.

566
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
-Eteenpäin!
-Rupert Campbell-Black,

567
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
joka valittiin uudelleen parlamenttiin,

568
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
suutelee tyttöystäväänsä,
TV-johtaja Cameron Cookia.

569
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Uusille katsojille tiedoksi, että
tähän mennessä on julistettu 88 tulosta.

570
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Häpäisty urheiluministeri
Rupert Campbell-Black

571
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
yllätti kaikki pitämällä
Chalfordin ja Bisleyn…

572
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
He ilmoittivat juuri.

573
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
Hän voitti, vai mitä?

574
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Miten hän tekee sen?

575
00:36:53,960 --> 00:36:55,680
Hän on yhä olympiasankari.

576
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Ei niille, jotka tuntevat hänet.

577
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Hän sai sinutkin puolelleen.

578
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
-Hän tarvitsee yhä isähahmoa.
-Tai ehkä sinä tarvitset pojan.

579
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Anteeksi.

580
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
Joskus tuntuu, että katsot
Rupertia ruusunpunaisten lasien läpi,

581
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
koska kaipaat Timmietä.

582
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Se sattuu, koska olen melko varma,
ettei Rupert ole mikään korvike.

583
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert on vaaraksi kaikille,
kun hän on arvaamaton.

584
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
On hyvä, että hän piti paikkansa.

585
00:37:26,560 --> 00:37:31,880
Jos Rupert olisi nainen,
hänet teilattaisi ja häntä haukuttaisi

586
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
-Cotchesterin kaduilla.
-Luojan tähden.

587
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Hän pääsee parlamenttiin,
ja minä joudun kärsimään.

588
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
Tunnen itseni tyhmäksi,
koska olin hänen vaimonsa

589
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
ja sain hänen lapsiaan!

590
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Mitä tahansa teenkin, olen aina
olympiasankarin nolattu ensimmäinen vaimo!

591
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Älä nyt.

592
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Mitä sinulle tapahtui Keniassa?

593
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Mitä?

594
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Et kertonut Keniasta.
Mitä sinulle tapahtui?

595
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Ei, minä… En kertonut.

596
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Tiesin, mitä ajattelisit minusta.

597
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Ja olin oikeassa.

598
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Sinun pitäisi nukkua vierashuoneessa.

599
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Missä niistä?

600
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Mitä helvettiä tämä on?

601
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Se on "The Chicken Song".

602
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
Mitä?

603
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Sylkiäiset.

604
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
-Se on parodia.
-Mistä?

605
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert!

606
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
-Tule. Mennään kotiin.
-Mitä?

607
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
Voitin juuri vaalit!

608
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
Itse asiassa rva Thatcher voitti vaalit.

609
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Meidän pitää puhua Venturerista.

610
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Ei, ei. Me juhlimme.

611
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
Venturer voitti vaalit!

612
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Menen nukkumaan.

613
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
Hyvä on.

614
00:39:45,520 --> 00:39:49,160
-Tulen mukaasi.
-Ei. Juhli.

615
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
Nämä ovat sinun juhlasi.

616
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Siitäs sait, Dimbleby.

617
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Kuten aina, kansa äänesti äitiä.

618
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Mennäänkö jonnekin juhlimaan?

619
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
-Sinä ja minä?
-Miksipä ei?

620
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Tarkistan, ettei sängyn alla ole nauhuria.

621
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Hyvä on.

622
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
-Oikeasti?
-Ei.

623
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Kuule…

624
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Olit mahtava, James.

625
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Hei, tiimi.

626
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
Kuka haluaa juhlia?

627
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Voisin ottaa juotavaa.

628
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee, menetkö johonkin kivaan paikkaan?

629
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
Cotchester Armsiin
ulkokuvausryhmän kanssa.

630
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
Siideriä kamerapoikien kanssa?

631
00:40:50,600 --> 00:40:54,480
-Pukuhuoneessani on Bollya.
-Ei kiitos.

632
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Älä nyt. Miksi olet surullinen?

633
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
-Olit ennen innokas juhlija.
-Haista paska.

634
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Daysee haistatti minulle.

635
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Deirdre?

636
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Niin, James?

637
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Soita minulle taksi.

638
00:41:20,200 --> 00:41:24,840
…voitti ja säilytti paikkansa
ylivoimaisella enemmistöllä.

639
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Missä Rupert on?

640
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
Jätin hänet juhliin sekoilemaan.

641
00:41:34,920 --> 00:41:37,560
-Mikä nyt on vialla?
-Paul voitti paikan.

642
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Haluatko olla hänen kanssaan vai et?

643
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Jos haluat, lakkaa ruikuttamasta
ja palaa kotiisi.

644
00:41:46,360 --> 00:41:49,480
-Et voi puhua minulle noin.
-Puhuin juuri.

645
00:42:02,960 --> 00:42:06,720
Oli nautinnollista paljastaa kansalle
äänestyksen tulokset.

646
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Olit loistava.

647
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Hiton pummi Beattie Johnson
saa kaiken kunnian.

648
00:42:14,440 --> 00:42:17,920
-Ehkä pyydän ensi vuonna isompaa heiluria.
-Niin.

649
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Heilureista puheen…

650
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Vaalierektioni taitaa nousta taas.

651
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
Todellakin.

652
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Pesin hampaani.

653
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
Hyvä on. Harrastetaan seksiä.

654
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Selvä.

655
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Tule.

656
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Ihmiset todella aliarvioivat minut.

657
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
Ihme, jos tämän illan jälkeen,

658
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
Venturer ei yritä kaapata minua
tai suostutella myyräksi.

659
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Olisin loistava kaksoisagentti.

660
00:42:58,200 --> 00:43:00,840
Levitä vähän enemmän. En saa sitä sisään.

661
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James "Myyrä" Vereker. No niin.

662
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Noin sitä pitää.

663
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Hyvä tyttö. Avaa pesä.

664
00:43:10,680 --> 00:43:16,760
Olen myyrä ja asun pesässä

665
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
Olen myyrä ja asun

666
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
pesässä

667
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.

668
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Olen leija, ja sinä olet pollarini.

669
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Kultaseni. Olet kotona.

670
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
Onneksi olkoon. Sinä voitit.

671
00:44:03,520 --> 00:44:07,240
Tein sinulle aamiaista.
Olet varmasti uupunut juhlimisesta.

672
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Olen pahoillani
siitä typerästä riidastamme.

673
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
Se johtui hormoneistani.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Se ei ollut sinun syytäsi.

675
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
-Entä vauva?
-Sinun vauvasi.

676
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Olen ollut niin ilkeä sinulle, Paulie.

677
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Haluan, että olemme oikea perhe.

678
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Olen niin onnellinen.

679
00:44:38,440 --> 00:44:44,800
Joidenkin naisten mielestä
toinen kolmannes

680
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
on heidän elämänsä
kiimaisin kolme kuukautta.

681
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald. Olin sängyssä.

682
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Tulin liittymään seuraasi.

683
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
En voi uskoa, että Rupert teki sen.
Hän on Teräsmies.

684
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Pitäisikö olla mustasukkainen?

685
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Tekisin mitä vain Rupertin vuoksi,
mutta rakastan sinua.

686
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
Sinua ja rva Thatcheria.

687
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
Erektioni taisi lopahtaa.

688
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Voi ei. Niinkö?

689
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Älä puhu rva Thatcherista.

690
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Anteeksi.

691
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Haluan kansanedustajaksi.

692
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
Siksi avioidut naisen kanssa,
jota et rakasta,

693
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
ja hylkäät periaatteesi
työskennelläksesi puolueelle,

694
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
joka vie homomiehiltä
oikeuden olla ihmisiä.

695
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Aion muuttaa asioita.

696
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Sisältä päin.

697
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
-Niinkö?
-Miksipä ei?

698
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
Gerald onnitteli minua eilen siitä,
että olen täydellinen poliitikon vaimo.

699
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald oli humalassa.

700
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
Mitä se edes tarkoittaa?

701
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
Pitäisinkö suuni kiinni?

702
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Se ei sovi sinulle.

703
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Tuin sinua, koska se,
mitä sinulle tapahtui, ei ollut reilua.

704
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
En voi kieltää Beattien sanoja.

705
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
Se on totta.

706
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
Ei sinun tarvitse.

707
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Olet kokonainen ihminen.

708
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Rakastan sinua.

709
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Vien koirat ulos.

710
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Jumaloin sinua. Kiitos tuestasi.

711
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
Kyllä!

712
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
Kyllä!

713
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Jätättekö minut yksin?

714
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Hyvä on. Hyvä on.

715
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
Downing Streetistä soitettiin.
Rva Thatcher haluaa tavata sinut.

716
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Tiedän, että se kirvelee,
mutta mitä ajatteletkin Rupertista…

717
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
En pystyisi tähän ilman tukeasi.

718
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
Kaikkia ideoitasi.

719
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Olet salainen aseeni.

720
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Se toimii molempiin suuntiin.
Olemme tiimi.

721
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Selvisimme tästä epämukavuudesta
vahvempina kuin koskaan.

722
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Katso häntä. Kuka hän luulee olevansa?

723
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
Hiton Sir Lancelot?

724
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Sir Panomies.

725
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Lopetathan vihanpidon Rupertin kanssa?

726
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Ole kiltti.

727
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
Minä lopetan vihanpidon Rupertin kanssa.

728
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Miten äidillänne meni eilen?

729
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
-Soittiko hän?
-Ei soittanut.

730
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
-Otatko munia?
-En voi syödä.

731
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
Rva Thatcherin kolmas äänivyöry.

732
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Hra Kinnockin pitäisi luovuttaa.
Hän on pääministeri ikuisesti.

733
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
Muutos on vaikeaa.

734
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
Se pelottaa ihmisiä,
joten he tyytyvät nykytilanteeseen.

735
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
Masentavaa.

736
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
-Se on Freddie.
-Aiotko puhua Rupertille?

737
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Mitä päätit?

738
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Hän voitti vaalit, joten…

739
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
Tiedoksenne, että Downing Streetillä
alkaa lehdistötilaisuus.

740
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
Kuunnellaan, mitä Maggie sanoo.

741
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Se ei ole rva Thatcher, vaan Rupert.

742
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.

743
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
Puhuin Thatcherin kanssa
Sensuroimattomasta

744
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
ja lähetyksen aiheuttamasta uutisoinnista.

745
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Sanoin pääministerille, että vaikka
voitin paikkani eilisissä vaaleissa,

746
00:49:59,720 --> 00:50:04,320
en halua skandaalin häiritsevän
hallituksemme tärkeää työtä.

747
00:50:05,640 --> 00:50:10,400
Olen syvästi pahoillani,
mutta pääministeri hyväksyi

748
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
eroanomukseni
kansanedustajan ja ministerin virasta.

749
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Annamme toisen lausunnon aikanaan.

750
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Kiitos paljon.

751
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Taisit sittenkin voittaa, herrani.

752
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Yksi hoidettu, kolme jäljellä.

753
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Hyvä on. Sano.

754
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Pitääkö minun lähteä?

755
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
Tämä oli ilo.

756
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Käännös: Katja-Maj Riikonen