1
00:00:03,160 --> 00:00:10,000
We trekken de lakens weg om de waarheid
over Rupert Campbell-Black te onthullen.

2
00:00:10,080 --> 00:00:15,360
Op de avond voordat hij kiezers vraagt
hem te verkiezen als parlementslid…

3
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
vragen wij hoe zo'n man aan een vrijbrief
voor zo'n hoge functie komt?

4
00:00:20,640 --> 00:00:25,400
Rupert Campbell-Black, paardenman
en showman, charlatan en oplichter…

5
00:00:25,480 --> 00:00:30,240
heeft een hechte relatie met de premier.
-Ze heeft niets.

6
00:00:30,320 --> 00:00:33,800
Nonsens.
-Zij creëerde de ministerrol voor hem.

7
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony zei dat we
deze week Joan Collins gingen doen.

8
00:00:36,840 --> 00:00:42,080
Hij had schandalige en geheime affaires
met vrouwen van diverse Tory-collega's…

9
00:00:42,160 --> 00:00:47,200
waaronder onze eigen Sarah Stratton,
die pas getrouwd is met MP Paul Stratton.

10
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
En Amanda,
vrouw van minister Rollo Hamilton.

11
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Geheime opnames doen een boekje open…

12
00:00:54,200 --> 00:00:57,800
over Campbell-Blacks houding
tegenover z'n veroveringen.

13
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Mandy Hamilton.
Weet je dat ze graag billenkoek wilde?

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Ze noemde de borstel 'papa'.

15
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
God nee, Beattie.

16
00:01:07,920 --> 00:01:13,720
Ik interviewde een deelnemer aan
een sekssessie in een kunststudio in Soho…

17
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
Wat gebeurt er?
-…midden jaren 60.

18
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Laat maar zien.

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Wie waren er aanwezig
op die speciale gelegenheid?

20
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Een aantal rocksterren,
waarvan er minstens één bij de Stones zat.

21
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Een paar voetballers.

22
00:01:25,920 --> 00:01:29,520
De Amerikaanse acteur, Johnny…
-Johnny Friedlander?

23
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
En Rupert Campbell-Black.
Die zachte stem vergeet je niet.

24
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
En deed Mr Campbell-Black mee
aan groepsseks?

25
00:01:36,800 --> 00:01:40,600
Met enthousiasme. Laat ik zeggen
dat niemand teleurgesteld was.

26
00:01:41,280 --> 00:01:46,840
Ik moet het vragen in dit tijdperk
van aids. Gebruikte iemand bescherming?

27
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
Bescherming?
We waren allemaal knetterstoned.

28
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Dat heb ik altijd gezegd.
Hij gaat ons allemaal aids geven.

29
00:01:54,320 --> 00:01:59,400
Dit uitje werd genoemd door z'n ex-vrouw
Helen in de scheidingsprocedure.

30
00:02:00,200 --> 00:02:04,680
Ik zeg niks. Ga van m'n oprit af.
-Mag ik vragen waarom?

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,400
Mrs Gordon.
-O, mijn god.

32
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Dat is geen commentaar.

33
00:02:09,960 --> 00:02:14,920
Helen Gordon had een foursome
met Campbell-Black…

34
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
tijdens een reis naar Kenia
met de paardenploeg.

35
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
Wat is een foursome?
-Wat doe jij op?

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Ook onthullen we
ongemakkelijke waarheden…

37
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
Dat is een ander woord voor een kwartet.

38
00:02:26,800 --> 00:02:31,920
Hij verleidde Coriniums voormalig
hoofd programmering, Cameron Cook…

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
maar ging ook dichter bij huis op jacht…

40
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
en begon wat
met Declan O'Hara's dochter Agatha…

41
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
een meisje dat 17 jaar jonger is.

42
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
Verdomme.
-Dat roept de vraag op wat voor man…

43
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
op de dochter
van z'n collega en vriend aast.

44
00:02:46,400 --> 00:02:51,200
Wat vindt de premier van de politicus
die ooit haar oogappel werd genoemd?

45
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Mrs Thatchers kantoor
was niet beschikbaar voor commentaar.

46
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Campbell-Black lijkt geen respect voor
haar te hebben in deze opname uit 1985.

47
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Draaien maar.

48
00:03:02,920 --> 00:03:08,280
Ze noemen haar geen 'Melkdief' omdat ze
schoolmelk heeft geannuleerd, maar omdat…

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
De stembureaus gaan over tien uur open.

50
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
Hoe kan een perverseling
als Rupert Campbell-Black…

51
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
het volk
van Groot-Brittannië vertegenwoordigen?

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Verdomme.

53
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
VERKIEZINGSSPECIAL

54
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
CORINIUM EN VENTURER
IN DUEL OM FRANCHISE

55
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
Naar Dame Jilly Coopers
'RUTSHIRE CHRONICLES'

56
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
RIJDEN ZONDER ZADEL

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
STEMBUREAU

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
KIES ÉÉN KANDIDAAT

59
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Kijk eens hier.

60
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
PAUL BUXTON VOOR COTCHESTER

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Goed zo. Nog eentje.

62
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lord Baddingham. Kijk eens hier.

63
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Actie.

64
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
We zijn bij het huis
van Mr Rupert Campbell-Black…

65
00:05:02,280 --> 00:05:06,320
de minister van Sport en onderwerp
van de aantijgingen in Uncensored.

66
00:05:06,400 --> 00:05:11,680
We proberen hem te spreken
als hij thuis arriveert.

67
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Mr Campbell-Black? Goedemorgen, meneer.

68
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Heeft u commentaar op de documentaire?

69
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
Hallo. Fijne verkiezingsdag.
Kijk niet zo teleurgesteld.

70
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Heeft u commentaar op Uncensored?

71
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Goedemorgen.

72
00:05:27,320 --> 00:05:32,600
CCHQ wil dat Rupert z'n afspraken vandaag
nakomt en niets over de uitzending zegt.

73
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
Alles moet gaan over stemmen.

74
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Hoe gaat het? Ik probeerde te bellen…
-Kijk zelf maar.

75
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Het land gaat vandaag naar het stembureau.

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
De vraag op ieders lippen is niet…

77
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
of de conservatieve regering
de macht kan behouden…

78
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
maar of Rupert Campbell-Black
ooit nog kan terugkomen na de uitzending.

79
00:05:57,800 --> 00:06:01,280
Heeft hij de hele ochtend gedronken?
-De hele nacht.

80
00:06:01,360 --> 00:06:04,120
Hij heeft niet geslapen.
-Maar het is verkiezingsdag.

81
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
Kon je hem niet overtuigen om te stoppen?
-Echt?

82
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
Ik ga Helen bellen.
-Mijn god.

83
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
Dat probeert hij al de hele ochtend.
-Ze maakt me af.

84
00:06:36,080 --> 00:06:38,840
Rupert, alsjeblieft.
-Ik ben zo terug.

85
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Minister, heeft u commentaar?

86
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Prachtige ochtend, dames en heren.

87
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Vergeet niet te stemmen.

88
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Bedankt.

89
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
CAMPBELL-BLACKS SEKSSCHANDAAL
HET BOEGBEELD VAN AIDS?

90
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
Ik ga Caitlin van school halen.
-Oké.

91
00:07:37,240 --> 00:07:41,960
Is dit journalistiek? Ze vernielen levens.
De dingen die ze zei.

92
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie is niet zo briljant als ze denkt.

93
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Echt vreselijk
dat hij je hierbij betrokken heeft.

94
00:07:51,840 --> 00:07:55,600
Wat betekent het voor Venturer?
-Weet ik niet, schat.

95
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Weet ik niet.

96
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Ik ben teleurgesteld, Tony.

97
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Je doet dit soort dingen ook namens mij.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
We zijn een sterk partnerschap,
een eenheid.

99
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Je zou niet meer
in vuile zaakjes handelen.

100
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Jullie zijn het niet altijd eens,
maar z'n arme familie.

101
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Wie is dat?

102
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Je cadeau.

103
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
Gefeliciteerd met onze trouwdag.
-Maar dat is pas dinsdag.

104
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Beter vroeg dan laat.

105
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Ik dacht dat je pauwen haatte.

106
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Je zegt altijd
dat ze op ratten in een baljurk lijken.

107
00:08:41,800 --> 00:08:46,400
Er zijn hier al geen pauwen
sinds je debutante was. Het was tijd.

108
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Mama zou blij zijn.

109
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Ik moet wel langzamer rijden 's avonds.

110
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Ik heb nog niets voor je.

111
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Waarom ga je vanavond niet mee
naar Een poppenhuis?

112
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Je mag een ijsje in de pauze.

113
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Moet ik Ibsen doorstaan
op de dag van de verkiezingen?

114
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Wachten tot de stembureaus sluiten
heeft geen zin.

115
00:09:07,880 --> 00:09:11,200
We brengen de avond samen door.
Gezellig.

116
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Je weet hoe dol ik ben op theater.

117
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Prachtige vogels.

118
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen, doe open.

119
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Je kunt de kinderen niet bij me weghouden.

120
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Ik zweer het, ik trap de deur in.

121
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Hou op.

122
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Haal je vinger verdomme van mijn deurbel.

123
00:09:47,720 --> 00:09:50,960
Malise.
-Helen is op school met Tabitha.

124
00:09:51,520 --> 00:09:56,040
Jij weet vast niets van bekrompen dingen
als de sportdag van je dochter.

125
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
Doe je niet mee aan de vaderrace?
-Ik kom niet in aanmerking.

126
00:10:03,920 --> 00:10:08,120
Je hebt niet geslapen, hè?
-Ik heb geen zin in een preek van jou.

127
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Val allebei dood.
Ik wil m'n kinderen zien.

128
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Ik ben hun vader.
Ben je vergeten hoe dat is?

129
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Waag het niet
om over vaderschap te beginnen.

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Je moet nuchter worden.

131
00:10:39,160 --> 00:10:43,280
Waarom wist je nergens van?
-De zorg voor moeder is me te veel.

132
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Ik had vrij om haar
naar een tehuis te brengen.

133
00:10:46,440 --> 00:10:52,680
Tony zei dat ik vrij mocht nemen,
ook al moesten we Uncensored voorbereiden.

134
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Was dat aardig of strategisch?

135
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
Ik dacht dat hij me steunde.
Bedriegen geeft veel stress.

136
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Je moet aan het werk
en uitzoeken wat Tony van plan is.

137
00:11:01,680 --> 00:11:04,800
Maar hij heeft wat hij wil.
Rupert zit op z'n knieën.

138
00:11:04,880 --> 00:11:08,880
Dat is nooit genoeg voor Tony.
Hij komt achter de rest van ons aan.

139
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Denk je? Wat bedoel je?

140
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Duivels van je dat je 'n bandrecorder
onder het bed had.

141
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Het is onvoorstelbaar
wat mannen zeggen als ze klaar zijn.

142
00:11:23,840 --> 00:11:28,240
Wat kan ik zeggen? Je bent
de beschermer van de normen van het land.

143
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
We doen ons best.

144
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Jij doet alleen je best
als het jou uitkomt.

145
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
Precies. Ik dien het volk.
-Jij dient alleman.

146
00:11:37,400 --> 00:11:41,320
Vond je het niet wreed?
-Je weet niet wat hij me heeft aangedaan.

147
00:11:41,400 --> 00:11:45,920
Proportionele reactie, Joyce.
Goed gedaan, mensen. We gaan verder.

148
00:11:50,240 --> 00:11:55,520
Heb je honger?
Van een grote vangst krijg ik veel trek.

149
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Ik zou een moord doen
voor een martini en biefstuk.

150
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Ik ken een hotelletje. Heel discreet.

151
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
We zijn op tijd terug
voor de verkiezingsspecial.

152
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Een verleidelijk aanbod.

153
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Maar ik ga vanavond
met m'n vrouw naar het theater.

154
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Die klap op je hoofd heeft je veranderd.

155
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Elegant aangepakt.

156
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
Alsof je je van een schorpioen
ontdoet voor hij steekt.

157
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Stilte, mensen.

158
00:12:41,080 --> 00:12:46,120
Sorry dat de eerste bestuursvergadering
plaatsvindt op dit crisismoment.

159
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Laten we het ordelijk houden.
Ik weet dat het emotioneel kan worden.

160
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Dus, Declan?

161
00:12:52,960 --> 00:12:57,160
Bedankt, Freddie.
Eerst het slechte nieuws.

162
00:12:58,240 --> 00:13:03,640
De BBC heeft onze documentaire gecanceld.
Ze zijn bang voor hun reputatie.

163
00:13:03,720 --> 00:13:09,360
Charles zei dat Lady Gosling
me wil spreken over de franchise.

164
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
Gaat niemand het zeggen?

165
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
Rupert moet ontslag nemen.
-Dank je.

166
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
Nee.
-Wacht even.

167
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
De IBA wordt geleid door een vrouw
en als vrouw…

168
00:13:18,080 --> 00:13:23,280
moet ik zeggen dat bepaalde opmerkingen
op tv moeilijk te verkroppen waren.

169
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
Het was privé.
Hij wist niet dat Beattie het opnam.

170
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Ze hoorde hem graag over andere vrouwen
praten. Dat was haar ding.

171
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Zouden we voor een ander
niet hun aftreden eisen?

172
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Waar staan we als groep voor?

173
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
Kom op. Voorzichtig.

174
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
Ik stel deze volgorde voor. James?

175
00:13:49,520 --> 00:13:53,000
Eerst Cotchester…
-Rutminster, Gloucester…

176
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford en Bisley,
een conservatieve zwaai…

177
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
Beattie Johnson presenteert de show.
Struikel niet.

178
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
James Vereker
staat bij z'n vertrouwde zwaaimeter.

179
00:14:02,000 --> 00:14:07,560
Dit is Mrs Menzies-Scott, die zich
bij Lady Gosling van de IBA voegt…

180
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
na tien jaar bij het Women's Institute.

181
00:14:11,440 --> 00:14:15,600
Ze neemt vaak grote beslissingen.
Klaar voor vanavond, jongens?

182
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
Hopelijk hoef ik vanavond
weinig te zwaaien.

183
00:14:18,760 --> 00:14:20,280
En eerwaarde Penney.

184
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Gefeliciteerd met uw stuk
over Campbell-Black, Miss Johnson.

185
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
'Ik zal de arrogantie van de trotse man en
de hooghartigheid van de rijke neerslaan.'

186
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
‘Laat hij die zelf nooit zondigt,
de eerste steen maar gooien.’

187
00:14:33,040 --> 00:14:38,400
Gelukkig dat Campbell-Black
Venturer verkoos boven Corinium.

188
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
Ik weet zeker dat de IBA
z'n gedrag zal veroordelen.

189
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Ik spreek Mr O'Hara later nog.

190
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
Weet u wat ik me afvraag, Lord Baddingham?

191
00:14:47,520 --> 00:14:52,600
Gooi je als loyalist je eigen ruiten niet
in door Campbell-Black zwart te maken…

192
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
zo vlak voor mensen naar de stembus gaan?

193
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Ik geef veel om de reputatie
van ons politieke systeem…

194
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
en vind dat
we het land duidelijk moeten maken…

195
00:15:03,400 --> 00:15:07,800
dat er geen plek is voor gedrag zoals
dat van Campbell-Black in de regering…

196
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
die natuurlijk groter is
dan elk individueel lid.

197
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Dat vindt Mrs Thatcher vast ook.

198
00:15:14,160 --> 00:15:20,120
Rupert was altijd al gevat. Melkdief.
Ik heb m'n sherry uitgeproest.

199
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Sorry.

200
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
Archie schrijft me brieven.
-Baddingham? Caitlin.

201
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Hij heeft een bandje gestuurd
met metal en 'Caravan of Love'.

202
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Hij houdt van me
of wil seks in 'n caravan.

203
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
Het gaat niet alleen om hem.
Hij kost ons werk en dat is een probleem.

204
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Ik wil tv maken.
Het Yeats-programma is jouw kindje.

205
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
We verkopen het wel ergens anders.
-Waar dan?

206
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Ik had de aartsbisschop van Canterbury
aan de lijn.

207
00:15:49,640 --> 00:15:55,480
Dit is een moeilijke positie
voor de morele adviseurs in het bestuur.

208
00:15:55,560 --> 00:15:58,800
Het is toch allemaal onzin.
-Het is allemaal waar, Wes.

209
00:15:58,880 --> 00:16:03,120
Ik was op dat feest en geloof me,
Rupert is nooit monogaam geweest.

210
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Tot nu toe.

211
00:16:05,920 --> 00:16:09,480
Dus zelfs de drie vrouwen tegelijk?
-Dat klinkt vermoeiend.

212
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
Kijk nou. Jullie zijn allemaal even erg.
Gniffelende schooljochies.

213
00:16:14,280 --> 00:16:18,200
Er is meer nodig dan een lastercampagne
om ons uit elkaar te drijven.

214
00:16:19,000 --> 00:16:22,080
Freddie? Je bent heel stil.

215
00:16:22,920 --> 00:16:26,640
Zonder Rupert wordt het lastig.
Het is niet alleen zijn profiel.

216
00:16:27,600 --> 00:16:30,680
We hebben z'n financiële hulp nodig.
-Maar?

217
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Een goede reputatie
is cruciaal voor een bedrijf.

218
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
En Rupert heeft de onze
door de plee gespoeld.

219
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
Ik heb m'n vader gesproken.
-Wat zei hij?

220
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

221
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Toshi's vader
is bereid Ruperts aandeel te dekken.

222
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Maar alleen als Rupert verwijderd wordt.

223
00:17:09,120 --> 00:17:11,280
Telefoon, papa.
-Niet nu, lieverd.

224
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Het is mama. Het is dringend.

225
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
Ga maar.
-Wacht even tot ik terug ben.

226
00:17:21,760 --> 00:17:25,800
Hebbes, Tag. Hallo, schat.
-Nathalie heeft voedselvergiftiging.

227
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
Ze kan vanavond niet op.
-Maud, ik kan…

228
00:17:28,800 --> 00:17:34,200
Ik ben de invaller,
dus ik speel vanavond Nora.

229
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Kun je komen?
Als je nu vertrekt, ben je nog op tijd.

230
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Heb je de kranten gezien?

231
00:17:41,080 --> 00:17:44,880
Het is Rupert.
Die zit altijd wel ergens in de nesten.

232
00:17:44,960 --> 00:17:49,120
Ik heb je nodig. Alsjeblieft?
-Maak je geen zorgen. Je gaat knallen.

233
00:17:49,200 --> 00:17:53,280
M'n mensen verscheuren elkaar.
Als ik wegga, stort het bedrijf in.

234
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
Kom je niet?
-Het is Venturer, schat.

235
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Maar dit gaat niet om bedrog.
Rupert is gewoon Rupert.

236
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Zo is hij altijd al geweest.

237
00:18:05,680 --> 00:18:08,840
Mensen vinden het verfrissend.
-De aartsbisschop niet.

238
00:18:08,920 --> 00:18:13,880
Heeft hij niets beters te doen?
Hoe kun je denken dat dit een probleem is?

239
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
Hoe kun je denken dat 't geen probleem is?
-Wie hier heeft er geen verleden?

240
00:18:19,240 --> 00:18:23,160
Niks wat Beattie kan boeien.
-Ze komt vast niet vaak op Glyndebourne.

241
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Sorry, het is hij of ik.

242
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Waar is de loyaliteit gebleven?

243
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Wij tegen de wereld? Pikken we dit?

244
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Accepteren we een directe aanval
van Tony Baddingham?

245
00:18:34,000 --> 00:18:39,040
Ik ben voor liefde en vergiffenis,
maar ik zie ons dit niet overleven.

246
00:18:39,120 --> 00:18:43,240
Zullen we stemmen? Democratie in actie.
-Rot op met je democratie.

247
00:18:48,280 --> 00:18:53,160
Jullie weten wat ik bedoel.
-Jij hoeft niet te stemmen, Cameron.

248
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Je kunt beter even gaan.

249
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, jullie zitten
niet in het bestuur, dus jullie ook.

250
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Dit is niet het Venturer
waar ik bij wilde.

251
00:19:09,200 --> 00:19:13,840
Rupert zou voor jullie door water
vol haaien zwemmen als het andersom was.

252
00:19:13,920 --> 00:19:18,720
Wat jullie ook beslissen,
wacht tot na de verkiezingen…

253
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
voor je hem vertelt
dat jullie gestemd hebben.

254
00:19:28,280 --> 00:19:31,440
Gaat het?
-Wat een teringzooi.

255
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
Waarom verdedig je hem?
-Ik hou van hem.

256
00:19:36,680 --> 00:19:40,560
Omdat hij voor me vocht.
Nu moet ik voor hem vechten.

257
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Hoe doen we dit?

258
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Koffie.

259
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
Nee, dank je.
-Het is geen vraag. Ga zitten.

260
00:20:15,280 --> 00:20:20,080
The Times, The Telegraph, Today,
The Mail, The Mirror en The Scorpion.

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Je staat op alle voorpagina's.

262
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
De fotografen
staan buiten op je te wachten.

263
00:20:26,720 --> 00:20:31,200
Je gaat me netjes gekleed de les lezen.
-In godsnaam, word volwassen.

264
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
We zijn de schooljongen
die alles voor de grap doet zat.

265
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
Misschien schattig voor een jonge knul…

266
00:20:44,960 --> 00:20:49,160
maar voor een man van bijna 40
is het inmiddels niets anders dan…

267
00:20:50,840 --> 00:20:53,200
Zielig.
-Juist.

268
00:20:54,280 --> 00:20:58,800
Helen is uiteraard woedend.
-Uiteraard.

269
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Ze wist dat je haar ontrouw was geweest…

270
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
maar ze had geen idee
van de omvang van haar vernedering.

271
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Godzijdank heb je haar van mij gered.

272
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
We weten allebei
dat ik Helen niet heb afgepakt.

273
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
Ze was al heel lang gebroken
voor ik haar weer in elkaar zette.

274
00:21:17,560 --> 00:21:21,600
En ik laat je haar niet nog eens breken.
-Kom op, Malise.

275
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Iedereen heeft seksuele zwakheden.

276
00:21:25,680 --> 00:21:29,760
Helen houdt van gewoontjes, maar
je hebt je zweep vast weleens gebruikt.

277
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Je dochter zat vanochtend te huilen…

278
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
omdat ze bang is
dat je doodgaat aan aids.

279
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Je bent je vrouw kwijt
en straks ben je ook je kinderen kwijt…

280
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
omdat je je lul
niet in je broek kunt houden.

281
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
De ironie is natuurlijk…

282
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
dat ik ben gestopt.

283
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Alles in die uitzending was jaren geleden.

284
00:21:58,800 --> 00:22:04,400
Echt? Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
-Maanden geleden.

285
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
Zij waren de laatsten.

286
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Ik praat het niet goed…

287
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
maar Beattie luisterde naar me
toen ik iemand nodig had.

288
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
Ik wist niet dat ze alles opnam
om later tegen me te gebruiken.

289
00:22:25,160 --> 00:22:30,520
Ik heb haar veel goeds over Helen verteld,
maar dat werd niet genoemd.

290
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Maar ik krijg m'n verdiende loon wel.

291
00:22:35,840 --> 00:22:40,520
Ik raak vanavond m'n zetel kwijt.
-Ja, waarschijnlijk wel.

292
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Je bent ook uit de nationale ploeg gezet
en weer teruggekomen.

293
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Toen heb je geleerd
hoe je met zoiets omgaat.

294
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Toen Timmie stierf…

295
00:22:54,280 --> 00:22:58,440
zwoer ik dat ik goed voor de jonge rijders
van het team zou zorgen.

296
00:23:00,000 --> 00:23:04,440
Altijd in de buurt blijven,
zorgen dat fouten niet herhaald werden.

297
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Maar het was hopeloos.

298
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Ik gaf mezelf de schuld…

299
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
maar jij was al verrot
lang voordat je mij kende.

300
00:23:16,080 --> 00:23:21,040
Je vader gaf je een vreselijk voorbeeld.
Doe het beter voor jouw kinderen.

301
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Ze houden van je, de arme drommels.

302
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Voor mij?

303
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Trek dit aan en ga stemmen.
Met opgeheven hoofd.

304
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Bedankt.

305
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
Kan ik op je stem rekenen, Malise?

306
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Ik stem liberaal.

307
00:24:12,920 --> 00:24:14,880
Nathalie is er vanavond niet.

308
00:24:14,960 --> 00:24:17,920
'Vanavond wordt Nora gespeeld
door Maud O'Hara.'

309
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Nog erger. Laten we gewoon gaan eten.

310
00:24:20,600 --> 00:24:25,280
Nee, laten we haar een kans geven. Anders
zit je maar te wachten op de uitslag.

311
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Schat.

312
00:24:30,840 --> 00:24:35,000
Later vanavond brengen we u live-updates
uit de regio Central South West.

313
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
Plus een grondige analyse
van de resultaten…

314
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
geserveerd met een portie Corinium-charme.

315
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Kijk, daar is papa.

316
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Maar eerst naar de redactie van ITN.

317
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Goedenavond.

318
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
De campagnes zijn voorbij,
de stembureaus open…

319
00:24:58,240 --> 00:25:01,560
Ik weet dat ik hier niet moet zijn.
Ik wilde even praten.

320
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Wat een vreselijke dag.

321
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
James is op tv,
dus hij kan niet hier zijn.

322
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Ik ben aan het koken.

323
00:25:13,560 --> 00:25:16,680
Natuurlijk, sorry.
Is dat een aardappelwafel?

324
00:25:17,280 --> 00:25:19,920
Want…
-Alsjeblieft.

325
00:25:20,840 --> 00:25:24,760
Ik heb de hele dag nog niks op.
We ruziën over Rupert.

326
00:25:25,680 --> 00:25:29,080
Declan wilde erover stemmen.
-Hoe heb je gestemd?

327
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
Dat Rupert moet blijven.
-Mooi.

328
00:25:32,520 --> 00:25:37,400
Hij gedraagt zich vreselijk,
maar wij als vrienden moeten loyaal zijn…

329
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
en hem op het juiste pad houden.

330
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Iedereen doet dingen.

331
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Ik wist dat je zoiets zou zeggen.

332
00:25:47,960 --> 00:25:52,360
Val is bang voor een triootje,
dus ze heeft al het pampagras weggehaald.

333
00:25:54,440 --> 00:25:58,920
Blijft Rupert?
-Declan heeft de beslissende stem.

334
00:25:59,000 --> 00:26:02,040
Ik ben weggegaan. Het voelde fout.
-Mama.

335
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Ik ga naar huis.

336
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Hou je van vissticks?

337
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Daar ben ik gek op.

338
00:26:24,800 --> 00:26:29,000
Tijd om naar boven te gaan
om jullie tanden te poetsen.

339
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Luister naar haar,
anders vallen jullie tanden eruit.

340
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Ik heb geen tanden meer.

341
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
Waar zijn m'n tanden?
-U bent grappig, Mr Jones.

342
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Dank u, Mr Vereker.

343
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
Ik ben Sebastian.
-Ik ben Freddie.

344
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
Freddie.
-Naar boven, nu.

345
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
Waarom heten chique mensen Sebastian?
-Wij zijn niet chic.

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Chiquer dan ik.

347
00:26:57,760 --> 00:27:01,800
O, jee. Gaat het?
-Ja.

348
00:27:01,880 --> 00:27:05,560
Heb je een rolstoel?
-James behandelt me als een rolstoel.

349
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
Iets om op terug te vallen
op z'n oude dag.

350
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Waarom ben je getrouwd?

351
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Omdat hij me vroeg.

352
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Waarom ben jij getrouwd?

353
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Ik hield van haar.

354
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Ik moet gaan.

355
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Heet.

356
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Waar ben je?

357
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Fijne avond, Freddie.

358
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Fijne avond, Lizzie.

359
00:29:05,200 --> 00:29:07,760
Jemig. Kijk jou eens.

360
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Ziet hij er niet fantastisch uit?

361
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
We zijn de hele dag
in de uniformwinkel geweest.

362
00:29:13,720 --> 00:29:16,160
Een echte heer.
-Hij lijkt op een pinguïn.

363
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Sharon, hou op.

364
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Kijk eens wat we voor elkaar hebben.

365
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Onze knul.

366
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Ik ben trots op je.

367
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
We hebben alles op de lijst gekocht.

368
00:29:33,000 --> 00:29:39,400
Alles voor cricket, voetbal, zwemmen,
tennis, rugby, schermen. Alles.

369
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Ik ben trots op je.

370
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
Er zitten niet veel Jones-jongens
in dat rugbyteam, hè?

371
00:29:45,440 --> 00:29:49,720
Van Eton mogen we je een maand niet zien,
dus je moet sterk zijn, Wayne.

372
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Begrepen? Niet huilen als een watje.

373
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
De meeste andere jongens
zijn al van huis sinds ze baby's waren.

374
00:29:56,200 --> 00:30:01,200
Sharon, wees niet zo lui
en help me de tassen uit de auto te halen.

375
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Echt.

376
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
Ik weet niet hoe het met mij moet
als ik je zo lang niet zie.

377
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Wil je dit echt?

378
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Het maakt mam blij.

379
00:30:20,480 --> 00:30:23,920
Mag dit nu uit?
-Ja, jongen. Ga je gang.

380
00:30:33,800 --> 00:30:37,440
Was ze niet geweldig? Een openbaring.

381
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Ik denk dat je je Titania hebt gevonden.

382
00:30:42,000 --> 00:30:45,920
Ik kan Maud O'Hara niet casten.
Declan zou laaiend zijn.

383
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Zullen we naar haar toe gaan?

384
00:30:55,000 --> 00:31:00,400
Gefeliciteerd. De vrouw van het moment.
-Tijdelijk.

385
00:31:01,120 --> 00:31:06,840
Dit is onverwacht en leuk.
Ik dacht dat er niemand voor mij was.

386
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Wat naar dat je familie er niet was.

387
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
Absoluut niet naar.
-Tony. Is hij niet vreselijk?

388
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
Ik klaag niet.
Dit is extreem lekkere wijn.

389
00:31:16,160 --> 00:31:20,880
Meestal belanden we in een kroeg.
-Niet lang meer.

390
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
Tony, vertel het haar.
-Juist.

391
00:31:24,000 --> 00:31:27,640
Monica heeft een idee.
En ik denk dat het een goed idee is.

392
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Ik wil je een rol aanbieden…

393
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
in Coriniums productie
van Een midzomernachtdroom.

394
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
De hoofdrol.
Titania, koningin van de feeën.

395
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Ik denk dat Maud
Shakespeare wel kent, lieverd.

396
00:31:39,920 --> 00:31:45,240
Ons paradepaardje. Het wordt gefilmd
met publiek en uitgezonden op het netwerk.

397
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
Daarna komt het op video
voor scholen in het hele land.

398
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Het krijgt enorm bereik.

399
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Dank jullie wel.

400
00:31:57,880 --> 00:32:01,880
Ik moet het natuurlijk overleggen met…
-Je man. Ja, natuurlijk.

401
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Ik wilde m'n impresario zeggen.

402
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Ibsen zou trots zijn.

403
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Bedankt.

404
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Klaar om live te gaan.

405
00:32:32,680 --> 00:32:38,960
Aftellen tot overdracht aan ITN
in vijf, vier, drie…

406
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
VERKIEZINGSSPECIAL

407
00:32:42,000 --> 00:32:45,600
Goedenavond.
-Welkom bij onze verkiezingsspecial.

408
00:32:46,560 --> 00:32:49,760
We schakelen over
naar ons team in Cotchester.

409
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Ik hoor net…

410
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Paul Stratton behoudt z'n zetel
voor de Conservatieve Partij.

411
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Ik wil al m'n aanhangers bedanken…

412
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
m'n personeel
en m'n geweldige secretaresse, Samantha.

413
00:33:05,600 --> 00:33:10,720
Ik wil m'n dochters Penelope
en Cressida bedanken.

414
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
En m'n vader Desmond Stratton
voor z'n wijze advies…

415
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
en m'n schnauzer Sultan
voor z'n aanwezigheid.

416
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Goed zo, Sultan. Bedankt.

417
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Paul Stratton behoudt Cotchester.

418
00:33:26,200 --> 00:33:30,560
In Chalford en Bisley is het spannend
voor Rupert Campbell-Black…

419
00:33:30,640 --> 00:33:34,600
na de onthullingen gisterenavond.
Over naar James en z'n zwaaimeter.

420
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton behoudt z'n meerderheid
met meer dan 15.000.

421
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
Een duidelijke overwinning.

422
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Nee, niet die kant op.

423
00:33:43,720 --> 00:33:48,360
Ik hou hem wel vast.
Een beetje zwaai is fraai.

424
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.

425
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Hoofd omhoog, oké?

426
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Doe alsof er niets is.
Dan geloven mensen je.

427
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Wat er ook gebeurt,
het was een eer om met je te werken.

428
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Gerald, niet overdrijven.

429
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Klaar?

430
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Klaar.

431
00:34:25,400 --> 00:34:29,200
Chalford en Bisley is geteld.
-Stand-by voor de cross.

432
00:34:30,240 --> 00:34:34,680
We gaan nu naar Chalford en Bisley
om de uitslag bekend te maken.

433
00:34:34,760 --> 00:34:38,560
We hadden je nog niet verwacht.
-Ik wil dit voor geen goud missen.

434
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Naar het team ter plaatse.

435
00:34:44,040 --> 00:34:48,720
Het stembureau van het district
Chalford en Bisley verklaart…

436
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
dat het aantal stemmen
voor elke kandidaat als volgt is.

437
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne voor Labour: 5342.

438
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
bekend als Bèè Bèè Wollie van der Ram…

439
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Cotswold Gekkie-partij: 283.

440
00:35:10,760 --> 00:35:17,200
Margaret Baldwin, Liberale Partij.
24.292.

441
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
Conservatieve Partij.

442
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36.272.

443
00:35:32,320 --> 00:35:39,080
Hiermee is Rupert Campbell-Black verkozen
tot parlementslid voor Chalford en Bisley.

444
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
Hij behoudt de zetel
van de Conservatieve Partij.

445
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Ga naar hem toe.

446
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
Het is ons gelukt.
-Goed gedaan, Gerry.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Bedankt, allemaal.

448
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Ik ga mijn best doen
om jullie vertrouwen te verdienen.

449
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Voorwaarts.

450
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
Voorwaarts.
-Rupert Campbell-Black…

451
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
is herkozen
als MP voor Chalford en Bisley.

452
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
Hij zoent z'n vriendin,
televisiebaas Cameron Cook.

453
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Als u net inschakelt,
tot nu toe zijn er 88 resultaten bekend.

454
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Zojuist is bekend geworden
dat Rupert Campbell-Black…

455
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
tot ieders grote verrassing
Chalford en Bisley behoudt…

456
00:36:46,240 --> 00:36:49,440
Ze hebben het net aangekondigd.
-Hij heeft gewonnen, hè?

457
00:36:52,320 --> 00:36:55,680
Hoe doet hij dat?
-Hij is nog steeds hun olympische held.

458
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Niet voor degenen die hem echt kennen.

459
00:36:59,120 --> 00:37:03,480
Hij heeft zelfs jou aan zijn kant.
-Hij heeft een vaderfiguur nodig.

460
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Of jij misschien een zoon.

461
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Het spijt me.

462
00:37:10,920 --> 00:37:16,320
Soms denk ik dat je Rupert door
een roze bril ziet omdat je Timmie mist.

463
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Dat doet me pijn, want ik weet
dat Rupert hem nooit kan vervangen.

464
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert is gevaarlijk
als hij onberekenbaar is.

465
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
Het is goed
dat hij z'n zetel heeft behouden.

466
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Als Rupert een vrouw was…

467
00:37:28,680 --> 00:37:34,000
zou hij aan de schandpaal worden genageld.
-In godsnaam, Helen.

468
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Hij is een MP en ik lijd
omdat mensen weten dat ik hem ken.

469
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
Ik voel me stom dat we getrouwd waren,
dat ik z'n kinderen kreeg.

470
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Wat ik ook doe, ik blijf de beschaamde
eerste vrouw van de olympische held.

471
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Kom hier.

472
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Wat is er in Kenia gebeurd?

473
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Wat?

474
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Je hebt me nooit over Kenia verteld.
Wat is er daar gebeurd?

475
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Nee, inderdaad niet.

476
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Ik was bang
dat je anders over me zou denken.

477
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
En dat doe je.

478
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Slaap vannacht maar in de logeerkamer.

479
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Welke?

480
00:39:11,080 --> 00:39:14,760
Wat is dit?
-Het is 'The Chicken Song'.

481
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
Wat?

482
00:39:16,280 --> 00:39:19,000
Het programma Spitting Image. Een parodie.
-Wat?

483
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert.

484
00:39:22,560 --> 00:39:27,720
Kom, we gaan naar huis.
-Wat? Ik heb net de verkiezingen gewonnen.

485
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
Mrs Thatcher
heeft net de verkiezingen gewonnen.

486
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Ik moet je spreken over Venturer.

487
00:39:34,800 --> 00:39:38,960
Nee. We hebben iets te vieren.
Venturer heeft gewonnen.

488
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Ik ga naar bed.

489
00:39:44,200 --> 00:39:49,160
Prima. Ik ga met je mee.
-Nee. Vier feest.

490
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
Dit feest is voor jou.

491
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Pak aan, Dimbleby.

492
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Zoals altijd
stemde het Britse volk op mama.

493
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Zullen we het ergens gaan vieren?

494
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
Jij en ik?
-Waarom niet?

495
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Ik kijk wel eerst
of er een bandrecorder ligt.

496
00:40:27,320 --> 00:40:29,400
Goed dan.
-Echt?

497
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Ik vond je geweldig, James.

498
00:40:38,200 --> 00:40:41,040
Hallo, team.
Wie heeft er zin in een feestje?

499
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Ik lust wel een drankje.

500
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee, ga je ergens heen?

501
00:40:46,760 --> 00:40:50,520
Naar de kroeg met het locatieteam.
-Cider met de cameramannen?

502
00:40:50,600 --> 00:40:54,480
Ik heb Bolly in m'n kleedkamer.
-Nee, dank je.

503
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Daysee, waarom kijk je zo sip?

504
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
Vroeger hield je wel van feestjes.
-Rot op.

505
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Wat een taal.

506
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
Deirdre?
-Ja, James?

507
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Bel een taxi, snoes.

508
00:41:27,240 --> 00:41:30,560
Waar is Rupert?
-Op het feest, helemaal wild.

509
00:41:34,920 --> 00:41:37,560
Wat is er nu weer?
-Paul heeft gewonnen.

510
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Wil je zijn vrouw zijn of niet?

511
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Hou anders op met je gezeik
en ga terug naar huis.

512
00:41:46,360 --> 00:41:49,480
Zo kun je niet tegen me praten.
-Toch wel.

513
00:42:02,960 --> 00:42:06,720
Wat een kick om het volk het resultaat
van hun stem te vertellen.

514
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Je was te gek.

515
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Die trut van een Beattie Johnson
krijgt alle eer.

516
00:42:14,440 --> 00:42:17,920
Volgend jaar moet ik
om een grotere wijzer vragen.

517
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Over wijzers gesproken…

518
00:42:24,160 --> 00:42:28,720
Ik heb bezoek van mijn verkiezingserectie.
-Dat zie ik.

519
00:42:37,200 --> 00:42:41,320
Ik heb m'n tanden gepoetst.
-Prima. Alleen neuken is prima.

520
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Hup.

521
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Mensen onderschatten me echt.

522
00:42:49,880 --> 00:42:55,320
Het zou me niet verbazen als Venturer
me wil hebben. Misschien als mol.

523
00:42:56,120 --> 00:43:00,840
Ik zou een geweldige dubbelspion zijn.
Iets verder open. Ik krijg hem er niet in.

524
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James 'De Mol' Vereker. Ja.

525
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Goed zo, Lizzie.
Brave meid. Open het hol.

526
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
ik ben een mol en ik woon in een hol

527
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.

528
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Ik ben een vlieger en jij mijn ankerpunt.

529
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Lieverd, daar ben je.

530
00:44:00,920 --> 00:44:04,520
Gefeliciteerd met je winst.
Ik heb ontbijt gemaakt.

531
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Je zult wel moe zijn
van al dat feestvieren.

532
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Het spijt me van die stomme ruzie.

533
00:44:15,920 --> 00:44:19,480
Het waren m'n hormonen.
Het was niet jouw schuld.

534
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
Maar de baby?
-Jouw baby.

535
00:44:22,960 --> 00:44:27,960
Ik ben zo gemeen tegen je geweest.
Ik wil dat we een echt gezin zijn.

536
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Ik ben zo gelukkig.

537
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Weet je?

538
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
Sommige vrouwen
vinden het tweede trimester…

539
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
de geilste drie maanden van hun leven.

540
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald. Ik lag in bed.

541
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Ik kom erbij.

542
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
Ongelooflijk dat het Rupert is gelukt.
Hij is Superman.

543
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Moet ik jaloers zijn?

544
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Ik doe alles voor Rupert,
maar ik hou van jou.

545
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
En Mrs Thatcher.

546
00:45:34,920 --> 00:45:38,000
En vaarwel, erectie.
-Echt?

547
00:45:38,080 --> 00:45:41,560
Hou op over Mrs Thatcher.
-Sorry.

548
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Je weet dat ik MP wil worden.

549
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
Daarom trouw je met iemand
van wie je niet houdt…

550
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
en zet je je principes opzij
om voor 'n partij te werken…

551
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
die de rechten
van homoseksuele mannen afpakt.

552
00:45:55,360 --> 00:45:59,760
Ik ga dingen veranderen. Van binnenuit.

553
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
Echt?
-Waarom niet?

554
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
Gerald zei gisteravond dat ik
de perfecte vrouw van een politicus ben.

555
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald was erg dronken.

556
00:46:24,720 --> 00:46:28,520
Hoe ziet dat eruit?
Nooit klagen of spreken?

557
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Dat is niet jouw stijl.

558
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Ik steunde je omdat wat jou is overkomen
niet eerlijk was.

559
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
Ik kan Beatties claims niet ontkennen.

560
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
Alles is waar.
-Dat hoeft ook niet.

561
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Je bent een heel mens.

562
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
En ik hou van je.

563
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Ik laat de honden eruit.

564
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Ik aanbid je. Bedankt voor je steun.

565
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Laat je me alleen?

566
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Rustig maar.

567
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
Downing Street belde net.
Mrs Thatcher wil je spreken.

568
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Ik weet dat het pijn doet,
maar wat je ook van Rupert vindt…

569
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Ik zou dit niet kunnen zonder jouw steun.

570
00:48:04,640 --> 00:48:08,120
Al je ideeën.
Je bent m'n geheime wapen.

571
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Het mes snijdt aan twee kanten.
We zijn een team.

572
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Naar mijn idee zijn we sterker
uit deze narigheid gekomen.

573
00:48:16,040 --> 00:48:19,800
Kijk nou. Wie denkt hij wel dat hij is?
Sir Lancelot?

574
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Sir Fucksalot.

575
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Maak je nu een einde
aan de vete met Rupert?

576
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Alsjeblieft.

577
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
Ik maak een einde aan de vete met Rupert.

578
00:48:50,640 --> 00:48:54,240
Hoe ging het stuk van ma gisteren?
-Ze heeft niet gebeld.

579
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
Eieren, pap?
-Ik krijg geen hap door m'n keel.

580
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
Mrs Thatchers derde monsterzege.

581
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Die arme Mr Kinnock kan het beter opgeven.
Ze blijft altijd premier.

582
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
Verandering is moeilijk.

583
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
Mensen zijn er bang voor,
dus ze houden vast aan de status quo.

584
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
Dat is deprimerend.

585
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
Freddie.
-Ga je met Rupert praten?

586
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Wat heb je besloten?

587
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Als hij de verkiezing heeft gewonnen…

588
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
Er begint een persconferentie
in Downing Street.

589
00:49:33,880 --> 00:49:37,920
Wat zal Maggie te zeggen hebben?
-Niet Mrs Thatcher. Het is Rupert.

590
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Bedankt, heren en dames.

591
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
Ik heb Mrs Thatcher gesproken
over het programma Uncensored…

592
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
en de daaropvolgende media-aandacht.

593
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Ik heb haar verteld dat hoewel ik gisteren
m'n zetel heb gewonnen…

594
00:49:59,720 --> 00:50:04,320
ik niet wil dat dit schandaal afleidt
van het belangrijke werk van de regering.

595
00:50:05,640 --> 00:50:10,400
Tot mijn grote spijt kondig ik aan dat ik
met de premier ben overeengekomen…

596
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
dat ik ontslag neem
als parlementslid en minister.

597
00:50:16,920 --> 00:50:20,480
Er komt nog een verklaring, heren.
Dank u wel.

598
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Nou heeft u toch nog gewonnen, milord.

599
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Eén klaar, nog drie te gaan.

600
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Zeg het maar.

601
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Moet ik gaan?

602
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
Het was me een eer.