1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
În această seară,
tragem cu ochiul sub cearșafuri

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
pentru a vă dezvălui adevărul
despre Rupert Campbell-Black.

3
00:00:10,080 --> 00:00:15,360
În ajunul alegerilor pentru postul
de parlamentar pentru Chalford și Bisley,

4
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
ne întrebăm cum de un astfel de bărbat
a ajuns într-o funcție de vază.

5
00:00:20,640 --> 00:00:25,400
Rupert Campbell-Black,
jocheu și seducător, șarlatan și escroc,

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
are o relație strânsă
cu doamna prim-ministră…

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,040
N-are ce să zică.
Lucrurile astea deja se știu.

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
…care l-a numit în funcție.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony a zis că vorbim despre Joan Collins.

10
00:00:36,840 --> 00:00:42,080
…a ascuns aventuri scandaloase
cu soțiile colegilor de partid,

11
00:00:42,160 --> 00:00:47,200
inclusiv cu colega noastră Sarah Stratton,
căsătorită recent cu Paul Stratton,

12
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
și Amanda, soția lui Rollo Hamilton,
ministrul de externe.

13
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Am primit recent
câteva casete înregistrate în secret,

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
care dezvăluie cât de galant
e Campbell-Black cu amantele lui.

15
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Isuse!

16
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Mandy Hamilton mă punea
să-i dau palme la fund.

17
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Zicea că peria e „tati”.

18
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Beattie…

19
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
I-am luat interviu unei femei
care a luat parte

20
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
la o orgie
într-un studio de artă din Soho…

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
Ce se întâmplă?

22
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Difuzați caseta!

23
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Cine se număra printre participanți?

24
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Câteva staruri rock,
cel puțin unul din The Rolling Stones,

25
00:01:24,160 --> 00:01:27,800
câțiva fotbaliști,
actorul american Johnny…

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- Johnny Friedlander?
- Da.

27
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
Și Rupert Campbell-Black,
cu vocea lui ademenitoare.

28
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
Domnul Campbell-Black a participat
la orgie?

29
00:01:36,800 --> 00:01:40,600
Cu entuziasm!
Și să zicem că nimeni n-a fost dezamăgit.

30
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Și trebuie să întreb,
având în vedere epidemia de SIDA,

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
ați folosit protecție?

32
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Protecție?

33
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
Toți eram drogați.

34
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Eram sigură, Fred.
O să luăm SIDA de la el.

35
00:01:54,320 --> 00:01:59,400
Aceste perversiuni au fost invocate
de fosta soție, Helen, când au divorțat.

36
00:02:00,200 --> 00:02:04,680
- Nu vorbesc despre el. Vă rog, plecați!
- Ne puteți spune de ce?

37
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Doamnă Gordon!

38
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- Doamne!
- Doamnă Gordon!

39
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Refuză să dea declarații.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordon, fosta Helen Campbell-Black,

41
00:02:12,880 --> 00:02:17,960
a făcut-o în patru cu Campbell-Black
și colegii lui într-o vacanță în Kenya.

42
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- Ce ai făcut în patru?
- Nu dormi?

43
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Iar acum dezvăluim adevăruri incomode…

44
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
Am cântat în cvartet.

45
00:02:26,800 --> 00:02:31,920
În timp ce o seducea pe Cameron Cook,
fosta directoare de programe,

46
00:02:32,000 --> 00:02:37,480
domnul Campbell-Black a pus ochii
pe fiica lui Declan O'Hara, Agatha,

47
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
care e cu 17 ani mai tânără.

48
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
- Băga-mi-aș!
- Toți ne gândim la același lucru.

49
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
Cine ar profita de tânăra fiică
a unui coleg și prieten?

50
00:02:46,400 --> 00:02:51,200
Ce crede doamna prim-ministră
despre băiatul ei cu ochi albaștri?

51
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Din păcate,
biroul acesteia a refuzat să comenteze.

52
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Dar Campbell-Black nu e la fel de discret
în această înregistrare din 1985.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Difuzați caseta!

54
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Nu i se spune „Hoața de lapte”

55
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
fiindcă a luat laptele copiilor,
ci fiindcă are o…

56
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
Votarea se deschide în zece ore,

57
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
așa că vă întrebăm cum e posibil
ca perversului Rupert Campbell-Black

58
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
să i se permită
să reprezinte cetățenii acestei țări?

59
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Băga-mi-aș!

60
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
EDIȚIE ELECTORALĂ

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
CORINIUM ȘI VENTURER LUPTĂ
PENTRU FRANCIZĂ

62
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
După „CRONICILE DIN RUTSHIRE”

63
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
RIVALII

64
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
CĂLĂREȚUL NUD!
CAVALERUL EPIDEMIEI DE SIDA

65
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
SECȚIE DE VOTARE

66
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
ALEGERI PARLAMENTARE

67
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
URNĂ

68
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Întoarceți-vă!

69
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Haideți, încă una!

70
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lord Baddingham, aici! Repede!

71
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Filmează!

72
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Ne aflăm în fața casei
domnului Rupert Campbell-Black,

73
00:05:02,280 --> 00:05:06,320
ministrul sportului și subiectul
emisiunii Necenzurat de aseară.

74
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
O să încercăm să vorbim cu el

75
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
când sosește acasă astăzi,
în ziua alegerilor.

76
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Domnule Campbell-Black! Bună dimineața!

77
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Cum comentați documentarul de aseară?

78
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
Bună dimineața și mergeți la vot!
Nu fiți triști!

79
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Cum comentați emisiunea?

80
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
'Neața!

81
00:05:27,320 --> 00:05:32,600
Cei de la sediu vor să mergem înainte
cu programul, fără să amintim de emisiune.

82
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
Mobilizăm în continuare alegătorii.

83
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
- Cum se simte? Am încercat să sun…
- Convinge-te singur.

84
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Astăzi, cu ocazia alegerilor parlamentare,

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
alegătorii nu se întreabă

86
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
dacă guvernul conservator
al doamnei Thatcher rămâne la putere,

87
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
ci dacă Rupert Campbell-Black
își va reveni după scandalul devastator.

88
00:05:57,800 --> 00:06:01,280
- A băut toată dimineața?
- A băut toată noaptea!

89
00:06:01,360 --> 00:06:04,120
- N-a dormit deloc.
- Dar e ziua alegerilor!

90
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Da…

91
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
- Nu-l puteai convinge să înceteze?
- Serios?

92
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
- O sun iar pe Helen.
- Doamne!

93
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
O sună întruna.

94
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
O să se răzbune crunt.

95
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Da.

96
00:06:36,080 --> 00:06:38,840
- Rupert, te rog!
- Revin imediat.

97
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Domnule ministru, cum comentați emisiunea?

98
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Cum comentați…

99
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Ce dimineață frumoasă!

100
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Nu uitați să votați!

101
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Mulțumesc!

102
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
SCANDAL SEXUAL
CAMPBELL-BLACK, SIMBOLUL SIDA?

103
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
- O aduc pe Caitlin de la școală.
- Bine.

104
00:07:37,240 --> 00:07:41,960
Jurnaliștii distrug viețile oamenilor?
Tot ce a spus despre el…

105
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie nu-i așa măreață pe cât se crede.

106
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Detest faptul că te-a târât în poveste!

107
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Cum rămâne cu Venturer?

108
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Nu știu, scumpo.

109
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Nu știu…

110
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Sunt dezamăgită, Tony.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Faci lucrurile astea în numele amândurora.

112
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Formăm un parteneriat puternic.

113
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Am stabilit să nu mai recurgi
la jocuri murdare.

114
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Știu că nu te înțelegi cu Rupert,
dar biata lui soție și copiii…

115
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Cine vine?

116
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Cadoul tău.

117
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Tony!

118
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
- La mulți ani nouă, scumpo!
- Dar marți e aniversarea.

119
00:08:34,640 --> 00:08:38,000
- Au venit mai devreme.
- Credeam că nu suporți păunii.

120
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Spui că arată
ca niște șobolani împopoțonați.

121
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
N-au mai fost păuni aici
de când ai debutat.

122
00:08:44,600 --> 00:08:48,560
- Trebuia să remediez situația.
- Ce s-ar fi bucurat mama!

123
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Va trebui să conduc mai prudent noaptea.

124
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Eu încă nu ți-am luat nimic.

125
00:08:56,720 --> 00:09:01,600
Vrei să vedem împreună Casa de păpuși?
Îți iau o înghețată la pauză.

126
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Vrei să-l suport pe Ibsen
în seara alegerilor?

127
00:09:04,720 --> 00:09:09,040
La ce bun să așteptăm rezultatele?
Mai bine petrecem seara împreună.

128
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
O să fie frumos.

129
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Știi că-mi place teatrul.

130
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Ce frumoși sunt!

131
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen, deschide!

132
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Nu-mi poți interzice
să-mi văd copiii, Helen!

133
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Helen, jur că sparg ușa!

134
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Calmează-te!

135
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Poți să nu mai suni ca un apucat?

136
00:09:47,720 --> 00:09:50,960
- Malise…
- Helen e la școală cu Tabitha.

137
00:09:51,520 --> 00:09:56,040
Nu mă așteptam să-ți amintești
că fetița ta are activități sportive azi.

138
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
- Nu participi la cursa taților?
- Nu sunt eligibil.

139
00:10:03,920 --> 00:10:08,120
- N-ai dormit, nu?
- Azi n-am chef de predici, Malise.

140
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Lua-v-ar dracu' pe tine și pe Helen!
Unde-s copiii?

141
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Sunt tatăl lor! Ai uitat cum e?

142
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Nu îndrăzni
să-mi vorbești despre datoria de tată!

143
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Trebuie să te trezești.

144
00:10:39,160 --> 00:10:43,280
- Cum de n-ai știut nimic?
- Nu mă mai descurc singur cu mama.

145
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Mi-am luat liber
ca să o mut la căminul de bătrâni.

146
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony a fost drăguț.

147
00:10:48,280 --> 00:10:52,680
Mi-a spus să-mi iau liber cât am nevoie,
deși trebuia să pregătesc emisiunea.

148
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Drăguț sau calculat?

149
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
Credeam că mă susține.
Subterfugiile astea mă stresează!

150
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Întoarce-te la muncă
și află ce mai pune la cale.

151
00:11:01,680 --> 00:11:06,960
- Dar deja l-a îngenuncheat pe Rupert.
- Nu se va mulțumi cu atât.

152
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
O să ne atace pe toți.

153
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Crezi? Cum adică?

154
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Ce diabolic
să ascunzi un reportofon sub pat!

155
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Bărbații își dau drumul la gură
imediat ce și-au dat drumul.

156
00:11:23,840 --> 00:11:28,240
Ce pot spune?
Ești apărătoarea virtuților naționale.

157
00:11:28,320 --> 00:11:32,760
- Încerc să fiu pe placul tuturor.
- Da, ca o focoasă nucleară.

158
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
- Sunt funcționară publică.
- Ești ca o toaletă publică.

159
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
N-ai fost cam crudă?

160
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
- Habar n-ai ce mi-a făcut.
- Merita, Joyce.

161
00:11:42,640 --> 00:11:45,920
Bine lucrat aseară! Mergem înainte.

162
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Ți-e foame?

163
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
După asemenea victorie, sunt lihnită.

164
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Ce n-aș da pentru un martini
și o friptură în sânge!

165
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Știu un hotel micuț, foarte discret.

166
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Ne întoarcem la timp
pentru emisiunea electorală.

167
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Ce ofertă tentantă!

168
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Din păcate, în seara asta
merg la teatru cu soția mea.

169
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Lovitura la cap chiar te-a schimbat, Tony.

170
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Frumoasă manevră!

171
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
Încerc să anticipez
înțepătura scorpionului.

172
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Haideți să ne liniștim!

173
00:12:41,080 --> 00:12:46,120
Îmi pare rău că organizăm prima ședință
într-un moment de criză.

174
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Haideți să discutăm civilizat.
Știu că spiritele se pot încinge.

175
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Declan?

176
00:12:52,960 --> 00:12:57,160
Mulțumesc, Freddie!
Să începem cu veștile proaste.

177
00:12:58,240 --> 00:13:01,920
- BBC a renunțat la documentarul nostru.
- Ce?

178
00:13:02,000 --> 00:13:06,440
Nu vor să se asocieze cu noi.
De asemenea, am vorbit cu Charles.

179
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
Lady Gosling vrea
să vorbim despre franciză.

180
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
N-are nimeni curaj s-o spună?

181
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
- Rupert trebuie să-și dea demisia.
- Mulțumesc!

182
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
- Nu!
- Stați așa!

183
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
IBA e condus de o femeie.

184
00:13:18,080 --> 00:13:23,280
Ca femeie, mi-a fost greu să tolerez
o parte din comentariile auzite aseară.

185
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
Au fost spuse în particular.
Nu știa că era înregistrat.

186
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Beattie l-a tras de limbă
despre alte femei.

187
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Dacă ar fi altcineva, i-am cere demisia.

188
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Ca grup, care ne sunt valorile?

189
00:13:42,680 --> 00:13:45,200
Haideți! Ușor!

190
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
BAROMETRU NAȚIONAL

191
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
Începem în ordine. James!

192
00:13:49,520 --> 00:13:53,000
- Probabil întâi Cotchester…
- Rutminster, Gloucester.

193
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford și Bisley,
victoria conservatorilor…

194
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
Beattie Johnson prezintă. Aveți grijă!

195
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
James Vereker se ocupă de barometru.

196
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Dumneaei e doamna Menzies-Scott.

197
00:14:04,920 --> 00:14:10,520
I se alătură lui lady Gosling la IBA
după zece ani la Institutul Femeilor.

198
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
E obișnuită să ia decizii importante.

199
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Toată lumea e pregătită?

200
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
Da. Sper că nu va trebui
să mișc acul prea mult, lady Gosling!

201
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Părinte Penny…

202
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Felicitări pentru emisiunea
despre Campbell-Black, dnă Johnson!

203
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
„Voi face să-nceteze mândria celor trufași
și voi doborî semeția celor asupritori.”

204
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
„Cine dintre voi este fără păcat
să arunce cel dintâi piatra.”

205
00:14:33,040 --> 00:14:38,400
Slavă Domnului, Campbell-Black a ales
Venturer în loc de Corinium!

206
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
Sunt convins
că IBA îi va condamna ferm comportamentul.

207
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
O să vorbesc cu domnul O'Hara.

208
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
- Am o curiozitate, lord Baddingham.
- Da?

209
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Ca suporter al guvernului,

210
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
nu e contraproductiv
să-l atacați pe Campbell-Black

211
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
în seara dinainte de alegeri?

212
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Sally, țin enorm
la reputația sistemului nostru politic

213
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
și vreau să transmitem
un mesaj clar și răspicat.

214
00:15:03,400 --> 00:15:07,800
Nu există loc pentru comportamentul
lui Campbell-Black în guvern

215
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
și niciun membru al acestuia
nu e privilegiat.

216
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Doamna Thatcher ar fi de acord.

217
00:15:14,160 --> 00:15:20,120
Rupert a avut mereu simțul umorului.
„Hoața de lapte”! M-am înecat cu xeres.

218
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Scuze!

219
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
- Archie mi-a scris la școală.
- Baddingham? Caitlin…

220
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Mi-a trimis o casetă cu heavy metal
și „Caravan of Love”.

221
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Ori mă iubește,
ori vrea s-o facem în caravană!

222
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
Nu-mi pasă de reputația lui.
Dacă pierdem proiecte, e o problemă.

223
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Documentarul despre Yeats
e proiectul tău de suflet.

224
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
- Îl vindem în altă parte.
- Cui?

225
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
M-a sunat arhiepiscopul de Canterbury.

226
00:15:49,640 --> 00:15:55,480
E o poziție dificilă
pentru îndrumătorii spirituali, ca mine.

227
00:15:55,560 --> 00:15:58,800
- Oricum sunt numai minciuni.
- E adevărat, Wes.

228
00:15:58,880 --> 00:16:03,120
Am fost la petrecerea cu Friedlander.
Rupert n-a fost niciodată monogam.

229
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Până acum.

230
00:16:05,920 --> 00:16:09,480
- Inclusiv faza cu trei femei?
- Pare epuizant!

231
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
Sunteți toți o apă și-un pământ.
Niște puști care râd pe înfundate!

232
00:16:14,280 --> 00:16:18,200
N-ar trebui să lăsăm denigrările
de la Corinium să ne despartă.

233
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Freddie?

234
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Taci mâlc.

235
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
O să ne fie greu fără Rupert.

236
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
Nu-i vorba doar de vizibilitate.
Avem nevoie de fonduri.

237
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Dar?

238
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
E esențial să avem o reputație bună.

239
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
Iar Rupert a făcut-o praf și pulbere.

240
00:16:39,480 --> 00:16:42,360
- Am vorbit cu tata.
- Ce a zis?

241
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

242
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Tatăl lui Toshi se oferă
să acopere partea lui Rupert

243
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
dacă el nu mai face parte din companie.

244
00:17:09,120 --> 00:17:11,280
- Ești căutat la telefon.
- Nu acum.

245
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
E mama. Zice că e urgent.

246
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- Du-te.
- Nu vorbiți fără mine, da?

247
00:17:21,760 --> 00:17:25,800
- Am răspuns, Tag. Bună, iubito!
- Nathalie Perrault are toxiinfecție.

248
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
- Nu va juca în seara asta.
- Maud…

249
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Sunt dublura ei. O să-i țin locul…

250
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
în rolul Norei.

251
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Poți veni? Dacă pleci acum,
o să ajungi chiar la început.

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Ai citit ziarele?

253
00:17:41,080 --> 00:17:44,880
Rupert e mereu în încurcătură.

254
00:17:44,960 --> 00:17:49,120
- Am nevoie de tine, te rog!
- Nu-ți face griji. O să fii minunată.

255
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Partenerii mei sunt la cuțite.

256
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Risc să pierd compania.

257
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
- Nu vii?
- E în joc Venturer.

258
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Dar nu e prefăcut. Așa e Rupert.

259
00:18:03,800 --> 00:18:07,640
N-o să se schimbe acum.
Eu cred că lumea îl apreciază așa cum e.

260
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
- Nu și arhiepiscopul!
- N-are altceva de făcut?

261
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Cât de îngust la minte să fii
ca să crezi că e o problemă?

262
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
Cât de ignorant să fii
ca să crezi că nu e?

263
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Ziceai că ești boemă. Toți avem un trecut!

264
00:18:19,240 --> 00:18:23,160
- Dar nu stârnim interesul lui Beattie!
- N-ar veni la Glyndebourne!

265
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Alegeți între mine și el!

266
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
- Unde vă e loialitatea?
- Cameron…

267
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Luptam împotriva tuturor
și acum chiar capitulăm?

268
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Chiar ne lăsăm îngenuncheați
de Tony Baddingham?

269
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
Sunt foarte tolerant,

270
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
dar nu văd cum ar putea franciza
să treacă peste asta.

271
00:18:39,120 --> 00:18:43,240
- De ce nu votăm? Democrația în acțiune!
- Dă-o-n mă-sa de democrație!

272
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Înțelegeți voi.

273
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Poți să te abții, Cameron.

274
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Poți pleca în timp ce votăm.

275
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, nu sunteți în consiliu,
deci puteți pleca.

276
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Am venit la Venturer
pentru cu totul altceva.

277
00:19:09,200 --> 00:19:13,840
Rupert ar înota printre rechini pentru voi
dacă rolurile ar fi inversate.

278
00:19:13,920 --> 00:19:18,720
Indiferent de decizie, vă rog,
așteptați până după alegeri

279
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
ca să-i spuneți că l-ați supus iar la vot.

280
00:19:28,280 --> 00:19:31,440
- Te simți bine?
- Ce abrambureală!

281
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
- De ce îl aperi?
- Fiindcă-l iubesc.

282
00:19:36,680 --> 00:19:40,560
Fiindcă a luptat pentru mine.
E momentul să lupt și eu pentru el.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Bun.

284
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Cum procedăm?

285
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Cafeaua…

286
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
- Nu, mulțumesc!
- Nu era o întrebare. Ia loc!

287
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
ÎNFRÂNEAZĂ-TE, RUPERT

288
00:20:15,280 --> 00:20:20,080
The Times, The Telegraph, Today,
The Mail, The Mirror și The Scorpion.

289
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Ești pe prima pagină în toate.

290
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Fotografii sunt deja afară
și așteaptă să pleci.

291
00:20:26,720 --> 00:20:31,200
- Mă bucur că te bucuri de răul meu.
- Pentru Dumnezeu, maturizează-te!

292
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
Toți ne-am săturat de puștiul neserios
care ia totul în glumă.

293
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
Erai simpatic în tinerețe,

294
00:20:44,960 --> 00:20:49,160
dar, la aproape 40 de ani,
întregul comportament e…

295
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
jalnic.

296
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Da.

297
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Evident, Helen e furioasă.

298
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Evident.

299
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Știa că i-ai fost infidel,

300
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
dar nu cunoștea amploarea
umilinței la care a fost supusă.

301
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Slavă Domnului că ai salvat-o de mine!

302
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
Știi foarte bine
că n-am îndepărtat-o eu de tine.

303
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
Era deja distrusă
cu mult înainte să apar eu

304
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
și nu te las să o rănești din nou.

305
00:21:20,200 --> 00:21:24,520
Haide, Malise!
Toți avem mici plăceri vinovate.

306
00:21:25,680 --> 00:21:29,760
Știu că Helen e cuminte în pat,
dar sigur ai mai scos și tu cravașa.

307
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Fetița ta plângea de dimineață

308
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
fiindcă-i era teamă că o să mori de SIDA.

309
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Ți-ai pierdut soția
și o să-ți pierzi și copiii

310
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
fiindcă nu poți să ți-o ții în pantaloni.

311
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
Sigur, ironia e…

312
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
că m-am potolit.

313
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Tot ce ai auzit e de acum câțiva ani.

314
00:21:58,800 --> 00:22:02,600
Serios? Sarah Stratton? Nathalie Perrault?

315
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
De câteva luni…

316
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
dar au fost ultimele.

317
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Nu caut scuze pentru cele întâmplate,

318
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
dar Beattie m-a ascultat
când chiar aveam nevoie.

319
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
Nici nu bănuiam că înregistrează totul
ca apoi să mă aibă la mână.

320
00:22:25,160 --> 00:22:30,520
Sigur că n-a difuzat lucrurile bune
pe care le-am spus despre Helen.

321
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Nu-ți face griji. O să plătesc.

322
00:22:35,840 --> 00:22:40,520
- O să-mi pierd locul în parlament.
- Foarte posibil.

323
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Dar ai fost dat afară din echipa națională
și ți-ai revenit.

324
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Ți-ai învățat lecția și te-ai adunat.

325
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Când a murit Timmie…

326
00:22:54,280 --> 00:22:58,440
am jurat să am mai multă grijă
de jocheii tineri decât am avut de el.

327
00:23:00,000 --> 00:23:04,440
Să vă țin aproape, să nu vă las
să repetați aceeași greșeală la infinit.

328
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Firește că n-am reușit.

329
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Am crezut că e vina mea,

330
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
dar erai deja putred pe dinăuntru
cu mult înainte să apar eu.

331
00:23:16,080 --> 00:23:21,040
Tatăl tău ți-a dat cel mai prost exemplu.
Tu poți face altfel cu copiii tăi.

332
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Te iubesc, bieții de ei!

333
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Pentru mine?

334
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Îmbracă-te și mergi la vot cu demnitate.

335
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Mulțumesc!

336
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
Sper să mă votezi, Malise.

337
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Votez cu liberalii.

338
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Nathalie nu joacă în seara asta.

339
00:24:15,240 --> 00:24:20,520
- „În rolul Norei, Maud O'Hara.”
- Mai rău nu se putea! Hai la cină.

340
00:24:20,600 --> 00:24:25,280
Ba nu, hai să-i dăm o șansă,
în loc să așteptăm rezultatele acasă.

341
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Scumpo…

342
00:24:30,840 --> 00:24:35,000
Rămâneți cu noi pentru informații
în direct din zona de sud-vest.

343
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
Vom analiza rezultatele
pe măsură ce sunt anunțate

344
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
în stilul inconfundabil de la Corinium.

345
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Uitați-l pe tati!

346
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Întâi, dăm legătura în studioul ITN.

347
00:24:46,320 --> 00:24:50,360
Bună seara! Campania s-a încheiat,
secțiile sunt deschise…

348
00:24:58,240 --> 00:25:01,560
N-ar fi trebuit să vin,
dar voiam să vorbim.

349
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Am avut o zi îngrozitoare.

350
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Dacă James e la TV,
n-are cum să fie aici și…

351
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Pregătesc cina pentru copii.

352
00:25:13,560 --> 00:25:16,680
Sigur. Scuze de deranj!
E o gofră de cartofi?

353
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Fiindcă…

354
00:25:20,840 --> 00:25:24,760
N-am mâncat toată ziua.
Ne certăm din cauza lui Rupert.

355
00:25:25,680 --> 00:25:29,080
- Declan ne-a pus să votăm.
- Și ce ai făcut?

356
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
- Am votat ca Rupert să rămână.
- Bine.

357
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Sigur că s-a purtat îngrozitor,

358
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
dar datoria noastră ca prieteni e
să-i fim loiali,

359
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
să-l punem pe drumul cel bun.

360
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Toți avem păcate.

361
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Eram sigur că ești vocea rațiunii.

362
00:25:47,960 --> 00:25:52,360
Val nu vrea să fie văzută drept libertină
și a smuls tot pampasul.

363
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Rupert rămâne?

364
00:25:56,280 --> 00:26:00,680
Declan are votul decisiv.
I-am lăsat pe ei. Nu mi se pare corect.

365
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Mami!

366
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
O să plec.

367
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Îți plac crochetele de pește?

368
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
La nebunie.

369
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Duceți-vă să vă spălați pe dinți, vă rog!

370
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Nu!

371
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Ascultați de mama voastră,
altfel vă cad dinții.

372
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Nu, am rămas fără dinți!

373
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
- Unde-mi sunt dinții?
- Sunteți amuzant, domnule Jones.

374
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Mulțumesc, domnule Vereker!

375
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
- Sunt Sebastian.
- Eu sunt Freddie.

376
00:26:43,920 --> 00:26:47,360
- Freddie!
- Hai, urcați odată!

377
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
- În lumea bună, toți sunt Sebastian.
- Nu suntem „lume bună”.

378
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Ba da, mai mult ca mine.

379
00:26:57,760 --> 00:27:01,800
- Vai de mine! Te simți bine?
- Da.

380
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Ai un scaun cu rotile?

381
00:27:03,840 --> 00:27:08,000
Așa mă tratează James.
Ca pe un sprijin la bătrânețe.

382
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
De ce te-ai căsătorit cu el?

383
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Fiindcă m-a cerut.

384
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Și tu, cu Valerie?

385
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Am iubit-o.

386
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Mami!

387
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Ar trebui să plec.

388
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Unde ești?

389
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Noapte bună, Freddie!

390
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Noapte bună, Lizzie!

391
00:29:05,200 --> 00:29:07,760
Măiculiță! Ia te uită!

392
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Nu-i așa că-i stă fantastic de bine?

393
00:29:10,880 --> 00:29:15,080
- Am stat toată ziua la croitorie.
- Un adevărat domn!

394
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
- Zici că-i pinguin.
- Shanon, încetează!

395
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Ia uite ce copil avem!

396
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Băiatul nostru!

397
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Sunt mândru de tine.

398
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Am cumpărat de toate.

399
00:29:33,000 --> 00:29:39,400
Set de crichet, de fotbal, de înot,
de tenis, de rugby, de scrimă, de toate!

400
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Sunt mândru de tine.

401
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
N-o să fie mulți de-alde Jones
în echipa de rugby, nu?

402
00:29:45,440 --> 00:29:49,720
N-avem voie să te vizităm în prima lună,
așa că fii curajos, Wayne.

403
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Să nu plângi ca un pămpălău!

404
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
Ceilalți băieți au plecat de acasă
încă de când erau mici.

405
00:29:56,200 --> 00:30:01,200
Sharon, nu sta!
Hai să ducem restul bagajelor la mașină.

406
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Zău așa!

407
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
Nu știu cum o să rezist
atâta timp fără tine, năzdrăvanule.

408
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Chiar vrei asta?

409
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Asta vrea mama.

410
00:30:20,480 --> 00:30:23,920
- Pot să mă dezbrac?
- Da, băiete. Du-te.

411
00:30:33,800 --> 00:30:37,440
A fost minunată, nu? O revelație!

412
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Cred că tocmai ai găsit-o pe Titania.

413
00:30:42,000 --> 00:30:45,920
Maud? Nu-i pot da rolul lui Maud O'Hara.
Declan ar turba.

414
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Hai să vorbim cu ea, ce zici?

415
00:30:55,000 --> 00:31:00,400
- Felicitări! Ești în centrul atenției.
- Da, pentru moment.

416
00:31:01,120 --> 00:31:06,840
Nu mă așteptam și e deosebit de plăcut.
Credeam că n-a venit nimeni pentru mine.

417
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Îmi pare rău că ai tăi n-au venit!

418
00:31:09,160 --> 00:31:11,960
- Mie nu.
- Tony! Ce nesuferit e!

419
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
Nu mă plâng. Vinul e foarte bun.

420
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
De obicei mergem la Coach and Horses.

421
00:31:19,080 --> 00:31:23,000
- Nu pentru mult timp. Tony, spune-i.
- Da.

422
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
Monica are o idee.

423
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
Și cred că e inspirată.

424
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Vreau să-ți ofer un rol

425
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
în Visul unei nopți de vară,
o producție Corinium.

426
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Rolul Titaniei, regina zânelor.

427
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Maud se pricepe la Shakespeare, dragule.

428
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
E proiectul nostru de referință,
filmat la Corinium

429
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
cu public live, apoi transmis la TV,

430
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
după care va fi lansat pe casetă video
și folosit de școlile din țară.

431
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Chiar va avea impact.

432
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Doamne…

433
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Adică, vă mulțumesc!

434
00:31:57,880 --> 00:32:01,880
- Desigur, trebuie să vorbesc cu…
- Cu soțul tău, desigur.

435
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
De fapt, cu impresarul.

436
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Ibsen ar fi mândru de tine!

437
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Mulțumesc!

438
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Pregătiți-vă să intrați în direct!

439
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
ITN ne dă legătura în cinci, patru, trei…

440
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
ÎN DIRECT

441
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
EDIȚIE ELECTORALĂ

442
00:32:42,000 --> 00:32:45,600
- Bună seara!
- Bine v-am găsit la ediția electorală!

443
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
URNĂ

444
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
Dăm legătură echipei din Cotchester,

445
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
unde mi se spune…

446
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Da, Paul Stratton și-a păstrat locul
pentru conservatori.

447
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Le mulțumesc susținătorilor mei,

448
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
personalului de campanie
și Samanthei, minunata mea secretară.

449
00:33:05,600 --> 00:33:10,720
Desigur, le mulțumesc fiicelor mele,
Penelope și Cressida,

450
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
dar și tatălui meu, Desmond Stratton,
pentru sfaturile înțelepte.

451
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
Și, în cele din urmă, schnauzerului meu,
Sultan, fiindcă mi-a fost aproape.

452
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Ești un cățeluș bun, Sultan!

453
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Conservatorii rămân în Cotchester.

454
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Urmează Chalford și Bisley,

455
00:33:28,200 --> 00:33:32,840
unde Rupert Campbell-Black atârnă
de un fir de ață după scandalul de aseară.

456
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Îi dau legătura lui James.

457
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton câștigă detașat,
cu peste 15.000 de voturi.

458
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
O victorie decisivă.

459
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Nu coborî! Nu așa…

460
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
O să-l țin.

461
00:33:46,120 --> 00:33:49,440
Nu-i bun de nimic
dacă nu se mișcă un pic! Beattie?

462
00:33:51,120 --> 00:33:55,360
Capul sus, poartă-te normal
și o să-ți păstrezi credibilitatea.

463
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Orice s-ar întâmpla, sunt onorat
că ți-am fost aproape și…

464
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Gerald, nu exagera.

465
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Ești gata?

466
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Da.

467
00:34:25,400 --> 00:34:29,200
- Chalford și Bisley au rezultatul.
- Ne pregătim să dăm legătura.

468
00:34:30,240 --> 00:34:34,680
Mi s-a spus că Charlford și Bisley
sunt gata să anunțe rezultatul.

469
00:34:34,760 --> 00:34:38,560
- Nu te așteptam, Tony.
- N-aș rata pentru nimic în lume!

470
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Dăm legătura în direct!

471
00:34:44,040 --> 00:34:48,720
Ca președinta comisiei
pentru circumscripția Chalford și Bisley,

472
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
declar că numărul voturilor
pentru fiecare candidat e următorul.

473
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
Partidul Laburist, 5.342 de voturi.

474
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
cunoscut ca Bee Bee Lânosul Behăilă,

475
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Partidul Trăsniților, 283 de voturi.

476
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Da!

477
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Margaret Baldwin, Partidul Liberal,

478
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
a strâns 24.292 de voturi.

479
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
Partidul Conservator…

480
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
a strâns 36.272 de voturi.

481
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Declar oficial că Rupert Campbell-Black

482
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
a fost ales parlamentar
de Chalford și Bisley…

483
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
și își păstrează locul
pentru Partidul Conservator.

484
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Conservatorii păstrează Chalford

485
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Urcă și tu!

486
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
- Am reușit!
- Bravo, Gerry!

487
00:35:59,560 --> 00:36:04,440
Mulțumesc! Mă voi strădui în continuare
să vă merit încrederea.

488
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Tot înainte!

489
00:36:07,120 --> 00:36:12,040
Rupert Campbell-Black
a fost reales în Chalford și Bisley

490
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
și își sărută iubita,
pe producătoarea Cameron Cook.

491
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Pentru cei care abia ni se alătură,
avem deja 88 de rezultate.

492
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
În ultima clipă, Rupert Campbell-Black,
ministrul căzut în dizgrație,

493
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
ne-a surprins din nou
și a păstrat Chalford și Bisley…

494
00:36:46,240 --> 00:36:49,440
- Au anunțat rezultatul.
- A câștigat, nu?

495
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Cum reușește?

496
00:36:53,960 --> 00:36:58,040
- E încă eroul de la Olimpiadă.
- Nu și pentru cei care-l cunosc bine.

497
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Te-a fermecat și pe tine, uite!

498
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
- Încă are nevoie de o figură paternă.
- Sau tu, de un fiu.

499
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Iartă-mă!

500
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
Uneori am impresia
că-l idealizezi pe Rupert

501
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
fiindcă ți-e dor de Timmie.

502
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Și mă deranjează, fiindcă știu
că Rupert nici nu se compară.

503
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert e un pericol
când își pierde controlul.

504
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
E bine că și-a păstrat locul.

505
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Dacă Rupert ar fi femeie,

506
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
ar fi uns cu smoală,
tăvălit în pene și târât de păr!

507
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
- Prin tot Cotchesterul!
- Helen!

508
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
El e ales parlamentar,
iar eu trag ponoasele.

509
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
Mi-e rușine că m-am măritat cu el
și i-am născut copiii!

510
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Orice aș face, rămân
prima soție umilită a eroului olimpic!

511
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Haide…

512
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Ce ai pățit în Kenya?

513
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Ce?

514
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Nu mi-ai povestit despre Kenya.
Ce ți s-a întâmplat acolo?

515
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Nu ți-am povestit.

516
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Știam că o să mă privești cu alți ochi.

517
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Și asta faci.

518
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Mai bine dormi în camera de oaspeți.

519
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Care din ele?

520
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Ce dracului faceți?

521
00:39:13,120 --> 00:39:16,200
- E „The Chicken Song”.
- Ce?

522
00:39:16,280 --> 00:39:19,000
- O parodie marca Spitting Image.
- Despre ce?

523
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert!

524
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
- Bine, hai acasă.
- Ce?

525
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
Am câștigat alegerile parlamentare!

526
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
De fapt, doamna Thatcher le-a câștigat.

527
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Iubitule, trebuie să vorbim
despre Venturer.

528
00:39:34,800 --> 00:39:38,960
Ba nu, sărbătorim.
Venturer a câștigat alegerile!

529
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Eu am plecat.

530
00:39:44,200 --> 00:39:49,160
- Bine, fie. Vin cu tine.
- Nu, lasă. Sărbătorește!

531
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
E petrecerea ta.

532
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Bate palma, Dimbleby!

533
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Cum era de așteptat, au votat-o pe Mămica.

534
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Ce-ai zice să sărbătorim?

535
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- Noi doi?
- De ce nu?

536
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
O să caut reportofonul sub pat.

537
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Bine.

538
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- Serios?
- Nu.

539
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Ai fost minunat, James.

540
00:40:38,200 --> 00:40:41,040
Salutare, echipă! Mergem să sărbătorim?

541
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Aș bea un păhărel.

542
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee, tu unde mergi?

543
00:40:46,760 --> 00:40:50,520
- Cu echipa tehnică la Cotchester Arms.
- Bei cidru cu ei?

544
00:40:50,600 --> 00:40:54,480
- Am niște Bollinger în cabină.
- Nu, mulțumesc!

545
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Daysee, cine te-a întristat?

546
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
- Erai mult mai petrecăreață.
- Cară-te!

547
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Mi-a zis să mă car…

548
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
- Deirdre?
- Da, James?

549
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Cheamă-mi un taxi, da?

550
00:41:20,200 --> 00:41:24,840
…și-a păstrat locul în parlament
cu o majoritate covârșitoare.

551
00:41:27,240 --> 00:41:30,560
- Unde-i Rupert?
- Se scălâmbăie la petrecere.

552
00:41:34,920 --> 00:41:37,560
- Ce mai e?
- Paul a câștigat.

553
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Mai vrei să fii măritată cu el?

554
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Dacă da, nu te mai jeli atât
și întoarce-te acasă!

555
00:41:46,360 --> 00:41:49,480
- Nu-mi poți vorbi așa!
- Tocmai am făcut-o.

556
00:42:02,960 --> 00:42:06,720
Ce fior, să dezvălui alegătorilor
rezultatul însemnelor lor pe hârtie!

557
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Ai fost nemaipomenit.

558
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Și scorpia de Beattie Johnson culege
laurii victoriei.

559
00:42:14,440 --> 00:42:17,920
- Anul viitor cer un barometru mai mare.
- Da.

560
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Apropo de barometre…

561
00:42:24,160 --> 00:42:28,720
- Uite și erecția din seara alegerilor!
- Da, o văd.

562
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
M-am spălat pe dinți.

563
00:42:39,440 --> 00:42:42,440
- Asta e, atunci facem sex.
- Bine.

564
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Haide!

565
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Lumea chiar mă subestimează.

566
00:42:49,880 --> 00:42:55,320
N-aș fi surprins ca mâine Venturer să vrea
să mă racoleze sau să fiu spionul lor.

567
00:42:56,120 --> 00:43:00,840
Aș fi un agent dublu fantastic.
Depărtează-ți picioarele, nu intră.

568
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James „Cârtița” Vereker. Așa!

569
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Bun așa, Lizzie.
Bravo, deschide-ți vizuina.

570
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Sunt cârtiță și trăiesc în vizuină

571
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
Sunt cârtiță și trăiesc în vizuină

572
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
Sunt cârtiță și trăiesc…

573
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
în vizuină

574
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie!

575
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Eu sunt un zmeu și tu ești ancora mea.

576
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Scumpule, te-ai întors.

577
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
Felicitări! Ai câștigat.

578
00:44:03,520 --> 00:44:07,240
Ți-am făcut micul-dejun.
Sigur ești epuizat după petrecere.

579
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Îmi pare foarte rău
că ne-am certat degeaba.

580
00:44:15,920 --> 00:44:19,480
A fost din cauza hormonilor,
n-a fost vina ta.

581
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- Și bebelușul?
- E al tău.

582
00:44:22,960 --> 00:44:27,960
Am fost foarte rea cu tine, Paulie.
Vreau doar să fim o familie.

583
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Sunt foarte fericită.

584
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Știi…

585
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
unele femei spun
că în al doilea trimestru de sarcină…

586
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
se simt mai excitate ca niciodată.

587
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald, dormeam.

588
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Am venit să-ți țin companie.

589
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
Nu-mi vine să cred că Rupert a reușit.
E Superman.

590
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Să fiu gelos?

591
00:45:28,920 --> 00:45:33,360
Aș face orice pentru el,
dar pe tine te iubesc și pe dna Thatcher.

592
00:45:34,920 --> 00:45:38,000
- Cred că mi-a murit.
- Serios?

593
00:45:38,080 --> 00:45:41,560
- Nu mai vorbi despre Thatcher.
- Scuze!

594
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Știi că vreau să fiu parlamentar.

595
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
De-aia te însori cu o femeie
pe care n-o iubești

596
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
și-ți sacrifici principiile
pentru un partid

597
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
care luptă ca homosexualii
să nu fie considerați ființe umane.

598
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Voi schimba lucrurile.

599
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Din interior.

600
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
- Serios?
- De ce nu?

601
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
Gerald mi-a zis aseară
că sunt perfectă ca soție de politician.

602
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald era foarte beat.

603
00:46:24,720 --> 00:46:28,520
Ce-a vrut să spună? Că tac și înghit?

604
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Tu nu ești deloc așa, nu?

605
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Te-am sprijinit fiindcă nu cred
că e corect ce ți s-a întâmplat.

606
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
N-am cum să neg ce-a zis Beattie.

607
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
- E adevărat.
- Nici nu trebuie.

608
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Ai propria identitate.

609
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Și te iubesc.

610
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Scot câinii afară.

611
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Te ador. Îți mulțumesc că mă sprijini!

612
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
Da!

613
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
Da!

614
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Mă lăsați singur?

615
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Bun. Așa…

616
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
M-a sunat cineva din strada Downing.
Dna Thatcher vrea să te vadă.

617
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Știu că doare, scumpule,
dar orice ai crede despre Rupert…

618
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
N-aș reuși fără sprijinul tău.

619
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
Și fără ideile tale.

620
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Ești arma mea secretă.

621
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Reciproca e valabilă, dragule.
Formăm o echipă.

622
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Am depășit momentele neplăcute
și suntem mai puternici.

623
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Ia uite-l! Cine se crede?

624
00:48:18,400 --> 00:48:21,000
- Sir Lancelot?
- Sir Futetot.

625
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
O să pui capăt disputei cu Rupert, da?

626
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Te rog!

627
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
O să pun capăt disputei cu Rupert.

628
00:48:50,640 --> 00:48:54,240
- Cum i-a mers mamei aseară?
- Nu știu, n-a sunat.

629
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
- Vrei ouă?
- Nu pot să mănânc, Tag.

630
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
A treia victorie a doamnei Thatcher.

631
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Domnul Kinnock ar trebui să renunțe.
O să rămână prim-ministră pe veci.

632
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
E greu să schimbi lucrurile.

633
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
Oamenii se tem și preferă familiarul.

634
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
Ce deprimant!

635
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
- A venit Freddie.
- Vorbiți cu Rupert?

636
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Ce ați hotărât?

637
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Dacă a câștigat alegerile, puteți…

638
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
O să înceapă o conferință
în strada Downing.

639
00:49:33,880 --> 00:49:37,920
- Ia să vedem ce zice Maggie.
- Rupert ține conferința.

640
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Mulțumesc tuturor!

641
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
Am vorbit cu doamna Thatcher
în urma emisiunii Necenzurat

642
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
din noaptea de dinaintea alegerilor
și despre controversele stârnite.

643
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Deși mi-am păstrat locul
în urma alegerilor de ieri,

644
00:49:59,720 --> 00:50:04,320
nu vreau ca scandalul din jurul meu
să submineze eforturile guvernului.

645
00:50:05,640 --> 00:50:10,400
Prin urmare, vă informez cu regret
că doamna prim-ministră mi-a acceptat

646
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
demisia din parlament
și din funcția de ministru.

647
00:50:16,920 --> 00:50:20,480
Urmează o declarație mai târziu.
Vă mulțumesc!

648
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Până la urmă ați câștigat, milord.

649
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Am scăpat de unul, au rămas trei.

650
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Ia spuneți!

651
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Vreți să plec?

652
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
Mi-a părut bine.

653
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Subtitrarea: Giana Stănculescu