1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
Dnes nakukneme za oponu
a odhrnieme periny,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
aby sme odhalili pravdu
o Rupertovi Campbellovi-Blackovi.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
V predvečer volieb,
keď majú voliči dať hlas

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
poslancovi za Chalford a Bisley,

5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
sa pýtame, ako môže takýto človek
preniknúť do najvyšších funkcií v krajine.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Rupert Campbell-Black,
parkúrový jazdec, šoumen,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
šarlatán a podvodník,

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
ktorý sa dostal na teplé miesto,
má nezvyčajne blízky vzťah…

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
- Nič na mňa nemá.
- …s premiérkou…

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
- Nič nové.
- …ktorá pre neho

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
vytvorila post ministra športu.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony vravel,
že tento týždeň bude o Joan Collinsovej.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
…tutle škandály a aféry

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
s viacerými manželkami kolegov
z konzervatívnej strany

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
vrátane našej Sarah Strattonovej,

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
ktorá sa nedávno vydala
za poslanca Paula Strattona.

17
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
A Amandy, ženy ministra zahraničných vecí
Rolla Hamiltona.

18
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Tajné nahrávky, ktoré sme nedávno získali,

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
odhaľujú pohŕdavý postoj
Campbella-Blacka k svojim úlovkom.

20
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Kriste.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Mandy Hamiltonová chcela,
aby som ju plieskal po zadku.

22
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Kefe na vlasy hovorila „ocko“.

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Preboha, Beattie.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Robila som rozhovor so ženou,
ktorá sa zúčastnila

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
skupinového sexu
v umeleckom ateliéri v Soho…

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
- Čo sa deje?
- …v polovici 60. rokov.

27
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Pustite nahrávku.

28
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Môžete mi prezradiť,
kto pri tej príležitosti bol?

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Niekoľko rockových hviezd,
aspoň jeden člen z Rolling Stones.

30
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Zopár futbalistov.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Americký herec Johnny…

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- Johnny Friedlander?
- Áno.

33
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
A Rupert Campbell-Black.
Na ten zamatový hlas sa nedá zabudnúť.

34
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
A zapojil sa pán Campbell-Black
do skupinového sexu?

35
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
S nadšením.

36
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Povedzme, že nikto nebol sklamaný.

37
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Musím sa opýtať, teraz v dobe AIDS,

38
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
používal niekto ochranu?

39
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Ochranu?

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
Všetci sme boli úplne mimo.

41
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Vravela som, Fred-Fred.
Teraz od neho všetci chytíme AIDS.

42
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
A túto sexuálnu úchylku
uviedla počas ich rozvodu

43
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
aj bývalá manželka Helen.

44
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Nebudem o ňom hovoriť. Prosím, odíďte.

45
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
- Smiem vedieť prečo?
- Vypadnite z príjazdovej cesty!

46
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Pani Gordonová!

47
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- Panebože!
- Pani Gordonová!

48
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Asi bez komentára.

49
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordonová,
predtým Helen Campbellová-Blacková,

50
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
bola vo štvorke s Campbellom-Blackom

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
a jeho parkúrovými kolegami
počas dovolenky v Keni.

52
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- Čo je štvorka?
- Prečo nespíš?

53
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Teraz odhalíme
pár nepríjemných skutočností…

54
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
Iný výraz pre kvarteto.

55
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
V čase, keď zvádzal

56
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
bývalú programovú riaditeľku Corinia,
Cameron Cookovú,

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
pán Campbell-Black
lovil v blízkosti domova

58
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
a naviazal vzťah
s dcérou Declana O'Haru, Agathou,

59
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
ktorá je od neho o 17 rokov mladšia.

60
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
- Preboha.
- Vynára sa teda otázka, čo za chlapa

61
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
zneužíva mladučkú dcéru kolegu a priateľa?

62
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Čo si myslí premiérka o politikovi,

63
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
ktorého kedysi nazvala
svojím „modrookým chlapcom“?

64
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Bohužiaľ, z kancelárie pani Thatcherovej
to nik nekomentoval.

65
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
On však jej náklonnosť neopätuje,
ako dokazuje nahrávka z 1985.

66
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Pustite nahrávku.

67
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Prečo ju volajú „Zlodejka mlieka“?

68
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
Nie je to tým, že vzala deťom mlieko,
ale preto, že má mliečnu pi…

69
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
Volebné miestnosti
sa otvoria o desať hodín

70
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
a my sa pýtame,
ako môže taký zvrhlík a sexuálny deviant

71
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
zastupovať slušných ľudí Veľkej Británie?

72
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Kurva!

73
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
VOLEBNÝ ŠPECIÁL

74
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
CORINIUM A VENTURER

75
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
SÚBOJ O TV LICENCIU

76
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
Podľa RUTSHIRE CHRONICLES
od Jilly Cooper

77
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
RIVALI

78
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
KROŤ SA, RUPERT

79
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
VEĽKÝ TRAPAS PRE FERGIE

80
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
DIVOKÝ JAZDEC!
ĽAHKOVÁŽNY POSTOJ K EPIDÉMII AIDS

81
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
VOLEBNÁ MIESTNOSŤ

82
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
VOĽBA ČLENA PARLAMENTU

83
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
HLASOVACIA URNA Č. 67

84
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Sem. Otočte sa!

85
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
PAUL BUXTON ZA COTCHESTER

86
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
A je to. Ešte jednu.

87
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lord Baddingham, pane! Sem! Rýchlo, pane!

88
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Toč!

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Stojíme pred domom
pána Ruperta Campbella-Blacka,

90
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
ministra športu,

91
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
ktorý čelí včerajším
šokujúcim obvineniam z Bez cenzúry.

92
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Skúsime od neho získať pár slov,

93
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
keď dnes, v deň volieb, dorazí domov.

94
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Pán Campbell-Black? Zdravím.
Dobré ráno, pán Campbell-Black.

95
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Okomentujete včerajší program Bez cenzúry?

96
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Dobré ráno. Príjemný volebný deň.

97
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Netvárte sa tak sklamane.

98
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Okomentujete včerajšie Bez cenzúry?

99
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Dobré ráno.

100
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Podľa vedenia kampane máme dnes pokračovať

101
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
v plánovaných vystúpeniach
a nevyjadrovať sa k vysielaniu,

102
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
sústrediť sa len na mobilizáciu voličov.

103
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Ako sa má? Snažil som sa dovolať, ale…

104
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
Pozri sa sám.

105
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Keďže krajina dnes smeruje
k volebným urnám,

106
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
otázka, ktorú si všetci kladú,

107
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
nie je, či konzervatívna vláda
pani Thatcherovej zostane pri moci,

108
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
ale ako sa môže Rupert Campbell-Black
otriasť z takého zničujúceho odhalenia?

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Pil celé ráno?

110
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Pil celú noc.

111
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
Ešte nebol v posteli.

112
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Ale dnes sú voľby.

113
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Áno.

114
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Nemohla si ho presvedčiť?

115
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
Vážne?

116
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
- Zavolám znovu Helen.
- Bože.

117
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Skúša to celé ráno.

118
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Po tomto sa na mňa vrhne ako Médea.

119
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Áno.

120
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
- Rupert, prosím!
- Rupert.

121
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
- Čo… Rupert.
- Hneď sa vrátim.

122
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Minister, vyjadríte sa
k včerajšiemu Bez cenzúry?

123
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Okomentujete…

124
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Krásne ráno, dámy a páni.

125
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Nezabudnite voliť.

126
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Ďakujem. Ďakujem.

127
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Hej!

128
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
SEXUÁLNY ŠKANDÁL CAMPBELLA-BLACKA

129
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
TVÁR AIDS?

130
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Idem po Caitlin do školy.

131
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Dobre.

132
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
Takáto je teraz žurnalistika, oci?

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
Ničiť niečí súkromný život?
Myslím tie reči o ňom.

134
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie nie je úžasná novinárka,
za akú sa považuje.

135
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Bože, štve ma,
že ťa do toho všetkého zatiahol.

136
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Čo to znamená pre Venturer?

137
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Neviem, zlatko.

138
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Neviem.

139
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Som sklamaná, Tony.

140
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Takéto vecí robíš v mojom aj tvojom mene.

141
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Sme partneri, jeden tím. A sme silní.

142
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Dohodli sme sa,
že so špinavosťami prestaneš.

143
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Viem, že si s Rupertom nerozumiete,
ale jeho úbohá žena a deti.

144
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Kto je to?

145
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
To je tvoj darček.

146
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Och, Tony.

147
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
- Krásne výročie, drahá.
- Máme ho až v utorok.

148
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Darček je tu skôr.

149
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Myslela som, že pávy neznášaš.

150
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Tvrdíš, že vyzerajú ako potkany v róbach.

151
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
Vo Falconry nie sú pávy,
odkedy si bola debutantka.

152
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Trvalo mi dlho, kým som to napravil.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Mamička by bola nadšená.

154
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
V noci nebudem môcť jazdiť prirýchlo, čo?

155
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Ja som ti ešte nič nekúpila.

156
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Nepôjdeš so mnou večer na Dom bábik?

157
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Cez prestávku ťa pozvem na zmrzlinu.

158
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
V deň volieb
mám pretrpieť večer na Ibsenovi?

159
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Nemá zmysel vysedávať na gauči,
kým neuzatvoria voľby.

160
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
Strávime večer spolu.

161
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Bude to fajn.

162
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Vieš, ako milujem divadlo.

163
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Vrr, vrr.

164
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Sú to nádherné vtáky.

165
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen! Helen, otvor dvere!

166
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Nemôžeš mi brániť vidieť deti, Helen!

167
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Helen, prisámbohu, vyrazím dvere!

168
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Odstúp!

169
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Mohol by si zložiť ten prekliaty prst
z môjho zvončeka?

170
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.

171
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Helen je v škole s Tabithou.

172
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Predpokladám, že nevieš

173
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
o niečom takom nepodstatnom,
ako je športový deň tvojej dcéry.

174
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
Nezúčastníš sa pretekov otcov?

175
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Ja nemôžem.

176
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Nespal si, však?

177
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Vieš čo? Dnes nemám chuť
na poučovanie, Malise.

178
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Doriti s tebou aj s Helen.
Potrebujem vidieť deti!

179
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Som ich otec. Už si zabudol, aké to je?

180
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Neopovažuj sa kázať mi o otcovstve.

181
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Musíš vytriezvieť.

182
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Ako to, že si nevedel, čo plánuje?

183
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
Už sa nezvládnem starať o matku sám.

184
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Vzal som si voľno,
aby som ju umiestnil do domova.

185
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony bol veľmi láskavý.

186
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Povedal, že si mám vziať voľna,
koľko potrebujem,

187
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
aj keď sme pripravovali Bez cenzúry.

188
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Láskavosť alebo vypočítavosť?

189
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
Myslel som, že mi pomáha.

190
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
Podvádzať je strašne stresujúce.

191
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Musíš sa vrátiť do práce
a zistiť, čo plánuje ďalej.

192
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
Veď dosiahol, čo chcel.

193
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
Rupert je na kolenách.

194
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
To mu nebude stačiť.

195
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Pôjde aj po nás ostatných.

196
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Naozaj? Ako to myslíš?

197
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Aké zákerné mať pod posteľou
po celý čas diktafón.

198
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Úžasné, čo muži robia, keď sa urobia.

199
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Čo na to povedať?

200
00:11:24,920 --> 00:11:29,320
- Naozaj si strážkyňou morálky národa.
- Snažím sa ľudí potešiť.

201
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Asi tak ako jadrová hlavica.

202
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
Správne, Tony, slúžim ľuďom.

203
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Ako verejné toalety.

204
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
Nebolo to príliš kruté?

205
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
Neviete, čo mi urobil.

206
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Primeraná reakcia, Joyce.

207
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Dobrá práca, vážení.

208
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
Pokračujeme.

209
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Nie si hladný?

210
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Z takéhoto veľkého úlovku vždy vyhladnem.

211
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Vraždila by som za martini a krvavý steak.

212
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Viem o malom hoteli, veľmi diskrétnom.

213
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Stihneme sa vrátiť na volebný špeciál.

214
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Lákavá ponuka.

215
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
No obávam sa,
že večer idem do divadla so ženou.

216
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Ten úder do hlavy ťa naozaj zmenil, Tony.

217
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Elegantne zvládnuté.

218
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
Je to ako striasť zo seba škorpióna,
než ťa uštipne.

219
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Dobre, všetci sa utíšte.

220
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Mrzí ma, že prvé zasadnutie
predstavenstva Ventureru

221
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
sa koná v čase krízy.

222
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Zachovajme pokojnú diskusiu.
Tieto situácie vedia vyvolať emócie.

223
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Takže, Declan?

224
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Ďakujem, Freddie.

225
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Začnem zlou správou.

226
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
V BBC odskočili od nášho dokumentu.

227
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
- Čože?
- Nemôžu byť s niečím takým spájaní.

228
00:13:03,720 --> 00:13:09,360
A od Charlesa viem, že lady Goslingová
chce so mnou prebrať ponuku na licenciu.

229
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
- To nie je…
- Nikto to nepovie?

230
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
- Rupert by mal odstúpiť z predstavenstva.
- Ďakujem.

231
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
- Nie!
- Počkať chvíľu.

232
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
IBA riadi žena a ako žena musím povedať,

233
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
že niektoré komentáre,
čo včera odzneli v televízii,

234
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
boli dosť cez čiaru.

235
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
Boli to súkromné poznámky.

236
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
Nevedel, že to Beattie nahráva.

237
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Páčilo sa jej, keď hovoril o iných ženách.
Vzrušovalo ju to.

238
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Keby išlo o kohokoľvek iného,
nežiadali by sme, aby odstúpil?

239
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Aké hodnoty zastávame ako skupina?

240
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Dobre, poďme.

241
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Pomaly.

242
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
VÝSLEDKY VOLIEB

243
00:13:46,440 --> 00:13:48,360
Pôjdeme podľa poradia.

244
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
James?

245
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
- Cotchester bude asi prvý.
- Dobre.

246
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
- Potom Rutminster…
- A Gloucester,

247
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford a Bisley,
náskok konzervatívcov, bla, bla, bla…

248
00:13:55,760 --> 00:13:57,720
Beattie Johnsonová moderuje…

249
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Pozor, kam stúpate.

250
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
A James Vereker
so svojím spoľahlivým ukazovateľom.

251
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Vážení, toto je pani Menziesová-Scottová,

252
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
pripojí sa k lady Goslingovej v rade IBA

253
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
po desiatich rokoch
na čele Ženského inštitútu.

254
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
Je zvyknutá robiť závažné rozhodnutia.

255
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Sme na dnešok pripravení?

256
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
Áno. Snáď nenastane volebný obrat,
lady Goslingová!

257
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
A, reverend Penney…

258
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Gratulujem k škandálnemu odhaleniu
Campbella-Blacka, slečna Johnsonová.

259
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
„Potrestám vo svete zločin

260
00:14:26,040 --> 00:14:28,160
a na zločincoch ich vinu.“

261
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
„Kto z vás je bez hriechu,
nech prvý hodí kameňom.“

262
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Vďakabohu

263
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
si Campbell-Black vybral Venturer
a nevstúpil do rady Corinia.

264
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
IBA sa iste postaví na stranu verejnosti

265
00:14:40,640 --> 00:14:42,160
a tvrdo odsúdi jeho správanie.

266
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
S pánom O'Harom sa čoskoro pozhováram.

267
00:14:44,520 --> 00:14:47,440
- Zaujíma ma jedna vec, lord Baddingham.
- Áno?

268
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Ste významný podporovateľ vlády,

269
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
nie je kontraproduktívne
poškodiť Campbellovi-Blackovi povesť

270
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
v predvečer volieb?

271
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Sally, keďže mi záleží
na reputácii nášho politického systému,

272
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
považujem za dôležité,
aby sme dali krajine jasne najavo,

273
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
že takéto správanie nemá miesto

274
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
v modernej vláde,

275
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
ktorá je, samozrejme,
dôležitejšia než jednotliví členovia.

276
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Pani Thatcherová by určite súhlasila.

277
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Rupert mal vždy ostrý humor.
Zlodejka mlieka.

278
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Až som vyprskla sherry.

279
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Prepáč.

280
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
Archie mi písal do školy.

281
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
Archie Baddingham? Caitlin.

282
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Namixoval mi kazetu! Je tam hlavne metal,
no pridal aj „Caravan of Love“.

283
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Takže ma miluje
alebo chce mať sex v karavane.

284
00:15:36,480 --> 00:15:38,800
Nejde len o Rupertovu povesť.

285
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
Problém je, že nás to stojí kšefty.

286
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Prišiel som sem pracovať.
Program o Yeatsovi je tvoje dieťa.

287
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
- Predáme to niekomu inému, Mike.
- Nájde sa teraz niekto?

288
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Telefonoval som
s arcibiskupom z Canterbury.

289
00:15:49,640 --> 00:15:55,480
My, ktorí sme tu ako morálni poradcovia,
sme vo veľmi ťažkej situácii.

290
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
Aj tak sú to všetko kraviny.

291
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
Vlastne je to pravda, Wes.

292
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Bol som na tej párty s Friedlanderom

293
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
a ver mi, Rupert nikdy nebol monogamný.

294
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Teda, až doteraz.

295
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Aj tá vec s tromi ženami naraz?

296
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Znie to ako riadna drina!

297
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Pozrite na seba.

298
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
Všetci ste rovnako príšerní.

299
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Vyškerení školáci!

300
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
Nemala by nás rozhádať

301
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
nejaká očierňovacia kampaň Corinia.

302
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Freddie?

303
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Si ticho.

304
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Bez Ruperta nám to pôjde ťažko.

305
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
Nejde len o jeho meno.

306
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
Potrebujeme jeho peniaze.

307
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Ale?

308
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Ale dobrá povesť
je pre spoločnosť nevyhnutná.

309
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
A Rupert tú našu spláchol do kanála.

310
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Hovoril som s otcom.

311
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
Čo povedal?

312
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

313
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Toshiho otec nahradí Rupertovu investíciu.

314
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Ale musí vedieť,
že už nie je súčasťou spoločnosti.

315
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Telefón, oci.

316
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Teraz nie, zlatíčko.

317
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
Volá mama. Vraj je to naliehavé.

318
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- Choď.
- Dajme si pauzu, dobre?

319
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Mám to, Tag. Ahoj, láska.

320
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Nathalie Perraultová sa otrávila jedlom.

321
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
- Dnes nemôže vystúpiť.
- Maud, drahá, nemôžem…

322
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Som náhradníčka. Budem namiesto nej

323
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
hrať Noru.

324
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Neprídeš?
Ak hneď sadneš do auta, stihneš začiatok.

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Nevidela si noviny?

326
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
Ten Rupert.

327
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
Vždy má nejaký prúser.

328
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Potrebujem ťa.

329
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
- Prosím?
- Neboj, láska. Budeš úžasná.

330
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Moji ľudia sa tu púšťajú do seba.

331
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Ak odídem, všetko sa zrúti.

332
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
- Neprídeš?
- Ide o Venturer, láska.

333
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Ale nie je to nečestné.
Rupert je proste Rupert.

334
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Vždy taký bol, berte či nechajte tak.

335
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Pre ľudí je to vítaná zmena.

336
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Nie podľa arcibiskupa!

337
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Nemá nič lepšie na práci?

338
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Akí úzkoprsí a chlípni musíte byť,
že je to pre vás problém?

339
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
Akí bezohľadní a zadubení musíte byť,
že vám to nevadí?

340
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Nie ste bohémka? Kto z nás nemá minulosť?

341
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
No nezaujíma sa o ňu Beattie Johnsonová.

342
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Asi nechodí často do Glyndebourne.

343
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Prepáčte, buď on, alebo ja.

344
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
- Čo sa stalo s lojálnosťou?
- Cameron.

345
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
My proti celému svetu?
Dovolíme niečo takéto?

346
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
Tony Baddingham na nás priamo útočí,

347
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
to sa nebudeme brániť?

348
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
Zastávam lásku a odpustenie,

349
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
ale nevidím, ako by to mohla
naša ponuka na licenciu ustáť.

350
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
Čo keby sme hlasovali? Demokracia v akcii.

351
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Srať na demokraciu!

352
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Viete, ako to myslím.

353
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Zdrž sa hlasovania, Cameron.

354
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Radšej odíď, kým budeme hlasovať.

355
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, nie ste v rade,
takže by ste mali tiež ísť.

356
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Toto nie je Venturer,
do ktorého som vstúpila.

357
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Keby bola situácia opačná,

358
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
on by pre vás skočil
do vody plnej žralokov.

359
00:19:13,920 --> 00:19:18,720
Akokoľvek sa rozhodnete, preboha,
prosím vás, až po voľbách mu povedzte,

360
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
že sa o ňom opäť hlasovalo.

361
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Si v poriadku?

362
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Je to zasraný bordel.

363
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Prečo ho obhajuješ?

364
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
Lebo ho milujem.

365
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Lebo za mňa bojoval.

366
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Je čas, aby som bojovala ja za neho.

367
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Dobre.

368
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Ako to urobíme?

369
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Káva.

370
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Nie, ďakujem.

371
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Nepýtam sa. Sadni si.

372
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
KROŤ SA, RUPERT

373
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
Times, Telegraph,

374
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
Today, Mail, Mirror a Scorpion.

375
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Si na všetkých titulných stránkach.

376
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Fotografi už vonku táboria a čakajú,
kedy odídeš.

377
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Som rád, že si sa vyobliekal,
aby si ma zvozil.

378
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Preboha, Rupert, dospej!

379
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
Už sme unavení z toho detinského prístupu,
keď všetko obraciaš na vtip.

380
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
U mladíka to mohlo byť ešte roztomilé,

381
00:20:44,960 --> 00:20:49,160
no u chlapa pred 40-tkou
je to už, bohužiaľ, skôr…

382
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
…úbohé.

383
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Áno.

384
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Helen je pochopiteľne rozzúrená.

385
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Pochopiteľne.

386
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Vedela, že si bol
počas manželstva neverný,

387
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
ale netušila rozsah svojho poníženia.

388
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Vďakabohu, že si ju predo mnou zachránil.

389
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
Obaja vieme, že som ti Helen neprebral.

390
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
Zlomil si ju dávno predtým,
než som ju dal dokopy.

391
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
A nedopustím, aby si jej znovu ublížil.

392
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
No tak, Malise!

393
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Kto nemá sexuálne úlety?

394
00:21:25,680 --> 00:21:28,480
Helen má jemnejšie chúťky,
no určite si na ňu už párkrát

395
00:21:28,560 --> 00:21:29,760
vytiahol bičík.

396
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Tvoja dcéra ráno plakala,

397
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
lebo sa bojí, že zomrieš na AIDS.

398
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Prišiel si o ženu a prídeš aj o deti,

399
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
lebo nedokážeš udržať
prekliateho vtáka v gatiach.

400
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
Samozrejme, iróniou je…

401
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
…že som s tým prestal.

402
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Všetko, čo zverejnila,
sa stalo pred rokmi.

403
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Naozaj?

404
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
Sarah Strattonová? Nathalie Perraultová?

405
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Pred mesiacmi. A…

406
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
Boli posledné.

407
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Neospravedlňujem to, čo sa stalo…

408
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
Beattie ma nechala zdôveriť sa jej,
keď som to potreboval.

409
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
Netušil som, že nahráva každé moje slovo,
aby ho proti mne neskôr použila.

410
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Povedal som jej kopu dobrých vecí o Helen,

411
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
ale nič z toho neodvysielali.

412
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Ale netráp sa, dostanem, čo si zaslúžim.

413
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Dnes prídem o kreslo.

414
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Áno, pravdepodobne.

415
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Ale už ťa raz vyradili z reprezentácie
a pozbieral si sa.

416
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Vtedy si sa poučil, nie? Dal si sa dokopy.

417
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Keď umrel Timmie…

418
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Prisahal som, že keď nie o neho,

419
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
budem sa starať o mladých jazdcov v tíme.

420
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Budem vás mať pri sebe,

421
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
zabránim vám opakovať tie isté chyby.

422
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Ako inak, bolo to beznádejné.

423
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Dlho som si to vyčítal,

424
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
ale začal si upadať ešte skôr,
než som prišiel ja.

425
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Tvoj otec ti dal
ten najhorší možný príklad.

426
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Ty môžeš pre deti spraviť viac.

427
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Milujú ťa, malé potvorky.

428
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Pre mňa?

429
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Obleč sa a choď dôstojne odvoliť.

430
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Ďakujem.

431
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
Môžem sa spoľahnúť na tvoj hlas, Malise?

432
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Budem voliť liberálov.

433
00:24:12,920 --> 00:24:14,080
Nathalie dnes večer nehrá.

434
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Dom bábik

435
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
„Dnes sa v úlohe Nory
predstaví Maud O'Harová.“

436
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Bože, je to ešte horšie.
Poďme len na večeru.

437
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
Ale nie, dajme jej šancu, keď už sme tu.

438
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Doma by sme len čakali na výsledky.

439
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Drahá…

440
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Neskôr večer vám prinesieme

441
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
aktuálne informácie
z centra juhozápadného regiónu.

442
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
Aj s podrobnou analýzou
prichádzajúcich výsledkov

443
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
podávanú so štedrou dávkou šarmu Corinia.

444
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Pozrite, tam je ocko.

445
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Najprv sa pozrime na spravodajstvo ITN.

446
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Dobrý večer.

447
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Kampane skončili,
volebné miestnosti sú otvorené…

448
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
Viem, nemal by som tu byť.

449
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
Len som s tebou chcel hovoriť.

450
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
Bol to príšerný deň.

451
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Napadlo mi, že ak je James v telke,
nemôže byť tu…

452
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Varím večeru pre deti.

453
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Samozrejme, prepáč.

454
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
To je zemiaková vafľa?

455
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Pretože…

456
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Nech sa páči.

457
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
Celý deň som nejedol.

458
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Hádame sa kvôli Rupertovi.

459
00:25:25,680 --> 00:25:27,360
Declan nás prinútil hlasovať.

460
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Čo si urobil?

461
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
- Volil som, aby zostal.
- Dobre.

462
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Jasné, správal sa strašne,

463
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
no sme jeho priatelia,
je našou povinnosťou zostať s ním

464
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
a nasmerovať ho na správnu cestu.

465
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Každý máme nejakú minulosť.

466
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Vedel som, že povieš niečo múdre.

467
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Val sa bojí, že nás pozve do trojky,

468
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
takže pre istotu vytrhala pampovú trávu.

469
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Ale Rupert zostáva?

470
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
No, Declan má rozhodujúci hlas.

471
00:25:59,000 --> 00:26:00,680
Odišiel som. Nepáčilo sa mi to.

472
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Mami!

473
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Idem domov.

474
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Čo vravíš na rybie prsty?

475
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Žeriem ich.

476
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Dobre, bežte hore a umyte si zuby, prosím.

477
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
- Nie!
- Nie!

478
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Počúvajte mamu,
inak vám vypadajú všetky zuby.

479
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Nie, nemám zuby.

480
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
Kde mám zuby?

481
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
Ste smiešny, pán Jones.

482
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Ďakujem, pán Vereker.

483
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
- Som Sebastian.
- Ja som Freddie.

484
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
- Freddie!
- Dobre, bežte hore!

485
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
No tak.

486
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Všetci snobi sa volajú Sebastian?

487
00:26:52,840 --> 00:26:53,920
Nie sme snobi.

488
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Si snobskejšia než ja.

489
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
Teda.

490
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
- Si v poriadku?
- Áno.

491
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Nemáš vozík?

492
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
James sa ku mne správa ako k vozíku.

493
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
Som jeho poistka v starobe.

494
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Prečo si si ho vzala?

495
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Požiadal ma o ruku.

496
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Prečo si si vzal Valerie?

497
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Miloval som ju.

498
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Mami!

499
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Mal by som ísť.

500
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Vrrr.

501
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Kde si?

502
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Dobrú noc, Freddie.

503
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Dobrú noc, Lizzie.

504
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Ta-dá!

505
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
No nie.

506
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
Pozrime na teba.

507
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Nevyzerá fantasticky?

508
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Celý deň sme strávili
v obchode s uniformami.

509
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Pravý džentlmen.

510
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Vyzerá ako tučniak.

511
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Sharon, prestaň!

512
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Pozri, čo sme dokázali.

513
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Náš chlapec.

514
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Som na teba hrdý.

515
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Kúpili sme všetko zo zoznamu.

516
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Kriketovú, futbalovú, plaveckú,

517
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
tenisovú, rugby a šermiarsku výbavu,
všetky výbavy.

518
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Som na teba hrdý.

519
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
V tom ich rugby tíme
nebude veľa Jonesovcov, čo, synak?

520
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
Podľa pravidiel Etonu
ťa prvý mesiac nesmieme vidieť.

521
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
Budeš musieť byť odvážny, Wayne.

522
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Dobre? Žiadne smoklenie.

523
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Väčšina tých chlapcov

524
00:29:54,280 --> 00:29:56,120
je od malička mimo domova.

525
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sharon, poďme, nebuď taká lenivá,

526
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
pomôž mi doniesť
ďalšie tašky z auta, motovidlo.

527
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Naozaj.

528
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Neviem, ako to vydržím

529
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
tak dlho bez tvojej drzej tváričky.

530
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Určite to chceš?

531
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Mame to urobí radosť.

532
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Môžem sa už prezliecť?

533
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Áno, synak. Bež.

534
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
PRÍZEMIE a LÓŽE

535
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Nebola úžasná?

536
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Ozaj sa predviedla.

537
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Myslím, že si našiel svoju Titaniu.

538
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Maud? Nemôžem obsadiť Maud O'Harovú.

539
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Declan by zúril.

540
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Poďme za ňou, dobre?

541
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Gratulujem! Hviezda večera.

542
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Skôr hlásenia polhodiny pred predstavením.

543
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
Toto je nečakané a milé.

544
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Myslela som si, že tu dnes budem sama.

545
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Áno, mrzí ma,
že neprišiel nik z tvojej rodiny.

546
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
- Mňa nie.
- Tony!

547
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
Nie je hrozný?

548
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
Nesťažujem sa.
Je to mimoriadne dobré víno.

549
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Zvyčajne skončíme
za lepkavým stolom v Coach and Horses.

550
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Už nie nadlho.

551
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
- Tony, povedz jej to.
- Áno.

552
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
Monica dostala nápad.

553
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
A podľa mňa celkom dobrý.

554
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Rád by som ti ponúkol úlohu

555
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
v inscenácii Corinia
Sen noci svätojánskej.

556
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Hlavnú úlohu Titanie, kráľovnej víl.

557
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Myslím, že Maud pozná Shakespeara, drahý.

558
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
Je to náš vlajkový projekt,
bude natáčaný v Coriniu

559
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
pred živým publikom, vysielaný v televízii

560
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
a videozáznam bude distribuovaný
do škôl po celej krajine.

561
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Bude to mať obrovský dosah.

562
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Bože…

563
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Teda, ďakujem. Ďakujem.

564
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Samozrejme, musím to prebrať s…

565
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
S manželom. Samozrejme.

566
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Chcela som povedať s agentom.

567
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Ibsen by bol hrdý.

568
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Ďakujem.

569
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Sme pripravení vysielať naživo, štúdio.

570
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
Prepájame na ITN o päť, štyri, tri…

571
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
NAHRÁVANIE

572
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
VOLEBNÝ ŠPECIÁL

573
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Dobrý večer.

574
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
A vitajte pri volebnom špeciáli
Cotswoldských správ.

575
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
HLASOVACIA URNA

576
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
Spojíme sa s naším štábom v Cotchesteri.

577
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Práve mi hlásia…

578
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Áno, Paul Stratton
obhájil kreslo pre konzervatívcov.

579
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Chcem sa poďakovať všetkým podporovateľom,

580
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
svojmu tímu vo volebnom obvode
a úžasnej sekretárke Samanthe.

581
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
A, samozrejme, by som sa chcel poďakovať

582
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
svojim dcéram Penelope a Cresside.

583
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
Otcovi Desmondovi Strattonovi,
kráľovskému radcovi, za jeho múdre rady

584
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
počas volieb a nakoniec svojmu fúzačovi,
Sultanovi, že stál pri mne.

585
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Dobrý chlapec, Sultan. Ďakujem.

586
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Paul Stratton
udržal konzervatívcov v Cotchesteri.

587
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Pozornosť presúvame do Chalford a Bisley,

588
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
kde je v ohrození
kreslo Ruperta Campbella-Blacka

589
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
po včerajšom šokujúcom odhalení.

590
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Dávam slovo Jamesovi s ukazovateľom.

591
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton si udržal väčšinu
o viac ako 15 000.

592
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
To je presvedčivé víťazstvo.

593
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Nie, nie tam… To ne… Nie…

594
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Budem to držať.

595
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
Kým sa nehýbe, nič to neznamená!

596
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.

597
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Hlavu hore, dobre?

598
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Tvár sa, že je všetko v poriadku,
a ľudia tomu uveria.

599
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Nech sa stane čokoľvek, chcem ti povedať,
že mi bolo cťou s tebou pracovať…

600
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Dobre, Gerald, nepreháňajme to.

601
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Pripravený?

602
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Pripravený.

603
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Chalford a Bisley vyhlasujú výsledok.

604
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
Pripravte sa na vonkajšie vysielanie.

605
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
Dostala som správu,
že môžeme prejsť do Chalfordu a Bisley,

606
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
kde oznamujú dnešné výsledky.

607
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Teba sme tu nečakali, Tony.

608
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Toto by som si nenechal ujsť!

609
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
A strih na vonkajšie vysielanie.

610
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
Ako volebná komisárka
volebného obvodu Chalford a Bisley

611
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
týmto vyhlasujem

612
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
celkový počet hlasov
pre každého kandidáta.

613
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
kandidát labouristickej strany: 5 342.

614
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
známy ako Bé Bé Vlnený Baránok,

615
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
zo strany Cotswoldskí blázni: 283.

616
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Áno!

617
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Margaret Baldwinová, liberálna strana.

618
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
24 292.

619
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
konzervatívna strana.

620
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36 272.

621
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
Wow!

622
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Týmto vyhlasujem, že Rupert Campbell-Black

623
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
je riadne zvoleným poslancom
za Chalford a Bisley

624
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
a obhájil kreslo pre konzervatívnu stranu.

625
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Konzervatívci si držia Chalford a Bisley

626
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Bež hore.

627
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
- Zvládli sme to!
- Výborne, Gerry!

628
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Ďakujem. Ďakujem vám všetkým.

629
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Urobím maximum,
aby som si zaslúžil vašu dôveru.

630
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Ideme ďalej.

631
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
- Ideme ďalej!
- Rupert Campbell-Black,

632
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
znovuzvolený člen parlamentu
za Chalford a Bisley

633
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
sa bozkáva s priateľkou,
šéfkou televízie Cameron Cookovou.

634
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Ak ste si nás len teraz zapli,
dosiaľ vyhlásili 88 výsledkov.

635
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Pred chvíľou zdiskreditovaný
minister športu Rupert Campbell-Black

636
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
všetkých prekvapil udržaním
Chalfordu a Bisley…

637
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
Práve to oznámili.

638
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
Vyhral, však?

639
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Ako to robí?

640
00:36:53,960 --> 00:36:55,680
Stále je ich olympijský hrdina.

641
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Nie pre tých, ktorí ho naozaj poznajú.

642
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Získal si dokonca aj teba. Pozri.

643
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Občas ešte stále potrebuje otca.

644
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
Alebo ty možno potrebuješ syna.

645
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Prepáč.

646
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
Niekedy mám pocit,
že sa na neho dívaš cez ružové okuliare,

647
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
lebo ti chýba Timmie.

648
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
A bolí ma to, lebo viem,
že Rupert nie je žiadna náhrada.

649
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Je nebezpečný pre všetkých okolo seba,
keď sa neovláda.

650
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
Je dobre, že si udržal kreslo.

651
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Keby bol Rupert žena,

652
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
natreli by ho dechtom, posypali perím
a za vlasy by ho ťahali

653
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
- ulicami Cotchesteru.
- Preboha, Helen.

654
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
On má miesto v parlamente.
A ja trpím tým, že ma s ním spájajú.

655
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
Vyzerám a cítim sa ako hlupaňa,
že som si ho vzala

656
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
a mala s ním dokonca aj deti!

657
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Nech robím čokoľvek, vždy budem len trápna
prvá manželka olympijského hrdinu!

658
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
No tak.

659
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Čo sa ti stalo v Keni?

660
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Čo?

661
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Nikdy si mi o Keni nehovorila.
Čo sa ti tam stalo?

662
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Nie, nie, ja… Nehovorila.

663
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Nechcela som, lebo som vedela,
že na mňa budeš pozerať inak.

664
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
A to aj robíš.

665
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Dnes by si mal spať v izbe pre hostí.

666
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
V ktorej?

667
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Čo to, doriti, je?

668
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
Je to „Chicken Song“.

669
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
Čože?

670
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Spitting Image.

671
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
- Je to paródia.
- Čoho?

672
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert!

673
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
- Dobre. Poďme domov.
- Čo?

674
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
Práve som vyhral prekliate voľby!

675
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
Vlastne, pani Thatcherová
práve vyhrala prekliate voľby.

676
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Zlato, musím s tebou hovoriť o Ventureri.

677
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Nie, nie, nie. Oslavujeme.

678
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
Venturer vyhral voľby!

679
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Idem do postele.

680
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
Fajn.

681
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
- Pôjdem s tebou.
- Nie, nie.

682
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Oslavuj.

683
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
Je to tvoja párty.

684
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Daj na to, volebná expertka.

685
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Britská verejnosť si ako vždy
zvolila mamičku.

686
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Nezájdeme to niekam osláviť?

687
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- My dvaja?
- Prečo nie?

688
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Skontrolujem,
či pod posteľou nie je diktafón.

689
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Dobre teda.

690
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- Naozaj?
- Nie.

691
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Pozri…

692
00:40:30,760 --> 00:40:31,880
ŠATŇA 1

693
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Bol si úplne úžasný, James.

694
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Hej, tím.

695
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
Kto sa ide zabávať?

696
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Niečo by som si vypil.

697
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee, ideš niekam?

698
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
So štábom do Cotchester Arms,

699
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
Cider s kameramanmi?

700
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
V šatni mám šampanské.

701
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
Nie, ďakujem.

702
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
No tak, Daysee. Prečo tá smutná tvár?

703
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
- Kedysi si oslavovala rada.
- Choď doriti.

704
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Daysee ma niekam poslala.

705
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Deirdre?

706
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Áno, James?

707
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Zavolaj mi taxík domov. Vďaka.

708
00:41:20,200 --> 00:41:22,480
…udržal kreslo pre Chalford a Bisley

709
00:41:22,560 --> 00:41:24,840
s drvivou väčšinou.

710
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Kde je Rupert?

711
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
Nechala som ho na oslave,
pchal si do nosa kreslo.

712
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Čo zase?

713
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Paula zvolili.

714
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Chceš byť za neho vydatá alebo nie?

715
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Ak áno, prestaň mrnčať a vráť sa domov.

716
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Tak so mnou nemôžeš hovoriť.

717
00:41:47,760 --> 00:41:49,480
Práve som to urobila.

718
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
To vzrušenie, drahá, keď národu odhaľuješ

719
00:42:04,960 --> 00:42:06,720
výsledky značenia ceruzkou.

720
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Bol si skvelý.

721
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Mizerná Beattie Johnsonová
zo zapadákova zlíže slávu.

722
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Možno si budúci rok
vypýtam väčšie kyvadlo.

723
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Áno.

724
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Keď už sme pri kyvadlách…

725
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Je tu opäť moja volebná erekcia.

726
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
To áno.

727
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Umyla som si zuby.

728
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
Dobre. Budeme mať len sex.

729
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Okej.

730
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Poď.

731
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Ľudia ma naozaj podceňujú.

732
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
Čudoval by som sa, keby sa ma po dnešku

733
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
nesnažil Venturer pretiahnuť k sebe.
Alebo zo mňa spraviť špióna.

734
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Bol by som úžasný dvojitý agent.

735
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
Trochu sa otvor, Lizzie.

736
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Nedostanem ho dnu.

737
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James „Špión“ Vereker. Tak.

738
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
To je ono, Lizzie.

739
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Dobré dievča. Otvor sa.

740
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Som krtko a žijem v diere

741
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
Som krtko a žijem v diere

742
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
Som krtko a žijem v…

743
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
…diere

744
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.

745
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Som šarkan a ty si môj pevný bod.

746
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Drahý. Si doma.

747
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
Gratulujem. Vyhral si.

748
00:44:03,520 --> 00:44:07,240
Spravila som ti raňajky.
Musíš byť vyčerpaný po tej oslave.

749
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Veľmi ma mrzí tá naša hlúpa hádka.

750
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
To moje hormóny.

751
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Nebola to tvoja chyba.

752
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- Ale dieťa?
- Tvoje dieťa.

753
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Bola som k teba zlá, Paulie.

754
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Chcem, aby sme boli skutočná rodinka.

755
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Som taká šťastná.

756
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Vieš,

757
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
niektoré ženy sú v druhom trimestri

758
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
nadržané ako nikdy.

759
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald. Bol som v posteli.

760
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
No… Prišiel som sa k tebe pridať.

761
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
Nemôžem uveriť, že to Rupert dokázal.
Je to Superman.

762
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Mal by som žiarliť?

763
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Pre Ruperta by som spravil čokoľvek,
ale teba milujem.

764
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
Teba a pani Thatcherovú.

765
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
Práve si zabil moju erekciu.

766
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Nie. Naozaj?

767
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Áno, prestaň hovoriť o pani Thatcherovej.

768
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Prepáč, prepáč.

769
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Vieš, že chcem byť poslancom, Charles.

770
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
Preto sa oženíš so ženou, ktorú nemiluješ,

771
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
zahodil si všetky svoje zásady
a pracuješ pre stranu,

772
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
ktorá oberá homosexuálov o práva
byť vôbec považovaní za ľudské bytosti.

773
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Zmením to.

774
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Zvnútra.

775
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
- Naozaj?
- Prečo nie?

776
00:46:15,880 --> 00:46:18,080
Gerald mi včera večer gratuloval,

777
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
že som ukážková manželka politika.

778
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald bol veľmi opitý.

779
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
Čo to má akože znamenať?

780
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
Držať hubu a krok?

781
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
To nie je tvoj štýl, však?

782
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Podporila som ťa,
pretože to, čo sa ti stalo, nebolo fér.

783
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
Nemôžem poprieť nič z toho,
čo povedala Beattie.

784
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
Všetko je to pravda.

785
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
Nemusíš.

786
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Si normálny človek.

787
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Ľúbim ťa.

788
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Vyvenčím psy.

789
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Zbožňujem ťa. Ďakujem, že ma podporuješ.

790
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
Áno!

791
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
Áno!

792
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Opúšťaš ma?

793
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Dobre. Okej.

794
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
Práve volali z Downing Street.

795
00:47:41,040 --> 00:47:42,720
Pani Thatcherová ťa chce vidieť.

796
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Viem, nepáči sa ti to, drahý,
no nech si myslíš o Rupertovi čokoľvek…

797
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Bez tvojej podpory by som to nedokázal.

798
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
Všetky tvoje nápady.

799
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Si moja tajná zbraň.

800
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Platí to aj naopak, drahý. Sme tím.

801
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Myslím, že nás táto nepríjemnosť
ešte viac posilnila.

802
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Pozri na neho. Kto si myslí, že je?

803
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
Prekliaty sir Lancelot?

804
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Sir Šukalot.

805
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Teraz už spor s Rupertom ukončíš, však?

806
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Prosím.

807
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
Ukončím

808
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
spor s Rupertom.

809
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Ako včera dopadla vaša mama?

810
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
- Volala?
- Nevolala.

811
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
- Vajíčka, oci?
- Nie, nemôžem jesť, Tag.

812
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
Tretie drvivé víťazstvo pani Thatcherovej.

813
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Chudák pán Kinnock, mal by to vzdať.
Tá bude premiérkou navždy.

814
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
Zmena je ťažká.

815
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
Ľudí desí,
preto sa držia toho, čo poznajú.

816
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
Aké depresívne.

817
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
- To je Freddie.
- Idete za Rupertom?

818
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Ako si sa rozhodol?

819
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Ak vyhral voľby, určite by si…

820
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
Asi vás bude zaujímať,
že na Downing Street začína tlačovka.

821
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
Tak si vypočujme, čo na to Maggie.

822
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Nie je to pani Thatcherová. Ale Rupert.

823
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Ďakujem, páni, dámy.

824
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
Hovoril som s pani Thatcherovou
o programe Bez cenzúry

825
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
a reakciách, ktoré predvčerom vyvolal.

826
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Povedal som premiérke,

827
00:49:57,000 --> 00:49:59,640
že hoci som vo včerajších voľbách vyhral,

828
00:49:59,720 --> 00:50:02,880
nechcem, aby môj škandál
zatienil dôležitú prácu,

829
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
ktorú vláda odvádza.

830
00:50:05,640 --> 00:50:08,720
Preto som s hlbokou ľútosťou podal demisiu

831
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
ako poslanec a minister,

832
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
ktorú premiérka prijala.

833
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Neskôr bude nasledovať
ďalšie vyhlásenie, páni.

834
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Ďakujem veľmi pekne.

835
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Zdá sa, že ste predsa len vyhrali, pane.

836
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Jeden dole, traja zostávajú.

837
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Dobre. Hovorte.

838
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Mám odísť?

839
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
Bolo mi potešením.

840
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Preklad titulkov: Ina Nguyenová