HERMIA - ZETTEL
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
LESEPROBE LÄUFT
Auf wen wir auch warten, ich hoffe, es lohnt sich.
Auf dem Parkplatz wimmelt's von Paparazzi.
Mr Fairburn!
Tut mir leid, Daysee, meine Mutter hatte einen kleinen Schwächeanfall.
Die Nacht war lang.
Ich glaube, Titania kommt.
Ich glaube, diesmal ist Lord B zu weit gegangen.
Wen spielst du?
Hermia.
Die Hübsche, dachte ich mir.
Netter Einfall mit den Fotografen.
Nicht wahr?
Ein weiterer Nagel im Sarg von Venturer.
Verdammte Scheiße.
Eure Mutter hat die Seiten gewechselt.
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
KAMPF UM TV-SPOT
KOPF-AN-KOPF-RENNEN
Nach den "RUTSHIRE CHRONICLES" von Dame Jilly Cooper
Hallo, mein Röschen!
Was machst du?
-Maud war grandios. -Ich hab dir gesagt, sie ist gut.
Eine völlig authentische Darstellerin. Als hätte sie das alles schon erlebt.
Danke für den Ratschlag.
Ohne dich wäre ich verloren, Liebling.
Was machst du?
Ich gehe ins Bett.
Ich bin nicht deinetwegen hier, Declan.
Du willst mir sagen, ich bin in meinem Bett unerwünscht?
Willst du mir noch was nehmen?
Ich nehme nichts mit, was ohnehin schon mir gehörte.
Das ist auch mein Haus, denk dran.
Ich habe es eingerichtet.
Ja, ich weiß, ich bezahle immer noch die Rechnungen.
Mach die Tür zu!
-Morgen, Susie. -Morgen.
-Hallo. -Morgen, Mrs Vereker.
Hier, bitte.
Posaune bitte nicht rum, dass ich mein Skript vergessen habe.
Ok, ich muss wieder los.
Ich warte auf Caroles Anruf.
Wegen der Verlage. Wegen des Bieterkriegs um mein Buch.
-Wo ist der Stift? -Welcher Stift?
-Mein Parker, für Notizen. -Also, ich …
Das ist eine Probe. Ich muss mir Notizen machen.
Du behauptest, du bist Autorin. Könntest du dir bitte Dinge aufschreiben?
Warum wollte Tony dich überhaupt haben? Du bist gar kein Schauspieler.
Ich bin nun mal das Gesicht von Corinium.
Könntest du ausnahmsweise mal meine Karriere unterstützen?
Die Arme. Mit so was verheiratet zu sein.
Mich dünkt, Sie könnten dazu nicht viel Ursache haben.
Und doch, die Wahrheit …
-Wir proben. -Ich habe nur meine Notizen vergessen.
Mich dünkt, Madame, Sie könnten dazu nicht viel Ursache haben.
-Und doch, die Wahrheit … -Charles?
Die Kostümabteilung fragt: Nippel oder nicht?
Nippel!
Danke.
Charles sagt Nippel!
Sind wir hier am Piccadilly Circus?
Ich weiß. Tut mir leid. Bitte, weiter.
Jetzt hab ich den Faden verloren. Ich such ihn wieder.
Ich bin das schönste Geschöpf.
Da ist er.
Mich dünkt, Sie könnten dazu nicht viel Ursache haben.
Und doch, die Wahrheit zu sagen, halten Vernunft …
Tut mir leid, Andrew braucht die Matratze.
Verdammt noch mal!
Bitte!
Großartig. Einfach großartig.
Tut mir leid!
Tut mir leid, Charles. Tut mir leid.
-Charles … -Tut mir leid.
Wie wär's, wenn wir in der Szene noch weiter gehen, sexuell gesehen?
Ja.
Ich finde, weniger ist mehr. Oder, Charles?
Ich wäre für Andeuten, nicht Ausspielen.
Ok, dann überlasse ich das deinen fähigen Händen, Charles.
Aber sag einfach Bescheid, und ich füge mich gern.
Deirdre.
Ausgezeichnete Arbeit.
Charles, du sorgst doch dafür, dass ich mich da oben nicht blamiere.
Du hast dich in deinem Leben noch nie blamiert.
Ich mein's ernst, Charles.
Ich bin nicht mehr … nicht mehr so jung wie früher.
Meine Liebe, deine Schönheit ist wie ein Shakespeare-Sonett,
vollendet und unvergänglich.
Das große Problem ist: Interessiert sich überhaupt jemand für Poesie?
Es geht nicht nur um Poesie, oder? Es geht um Macht und Schicksal.
Um Patriotismus und Liebe.
-Und um Sex. -Aber Sex ist nicht zu sehen, oder?
Nein, aber der sexieste Mann Englands wird ihn beschreiben.
Maud Gonne und Yeats verband eine zügellose Leidenschaft,
wie wir sie im Fernsehen noch nie erlebt haben.
In all ihren schlüpfrigen Details.
Jeder Kuss, jeder Fick,
jeder gequälte Moment unerwiderter Liebe.
Großartig.
Solange der Schnauzer bleibt und ihr beim Sex nicht knausert,
habt ihr einen Auftrag von Channel 4.
Wie schnell könnt ihr liefern?
-Also … -Hallo, Clara.
Was wollen diese Taugenichtse dir andrehen?
Die drehen dir doch nicht die schalen BBC-Reste an, oder?
Die BBC würde das hier kaum verkraften.
Sag Bescheid, wenn du eine Referenz für Cameron brauchst.
Tut mir leid, Tony, aber wir sind komplett ausgebucht.
Ach nein, wir bleiben nicht. Ich hole Clara nur ab.
Wir gehen ins White Elephant.
Hast du schon Karten reserviert, um deine reizende Frau zu sehen?
Noch nicht.
Ich würde mich beeilen. Die Karten gehen weg wie warme Semmeln.
Sie ist ein großes Talent.
Ich wundere mich, dass du das die ganze Zeit nicht gemerkt hast.
Oder lag sie schon immer oben?
Declan.
Hat mich gefreut, Clara.
Das Budget schicken wir nächste Woche.
Wie geht's deinem Freund?
Macht es Spaß, mit einem Mann zu leben, der schon alle gevögelt hat?
Wie heißt es so schön? Übung macht den Meister.
Vielen Dank, Clara.
Es war dumm von dir, dir die beiden entgehen zu lassen.
Das habe ich nicht. Ich habe sie rausgedrängt.
Wollen wir?
Das war ein gezielter Versuch, uns zu sabotieren.
Hat aber nicht geklappt, oder? Wir haben den verdammten Auftrag!
Und wie wir den haben.
Wir sind ein echt gutes Team.
Das verdammte A-Team.
Also, Tonys Shakespeare. Wir sollten hin. Wir müssen hin.
Was? Nein! Auf keinen Fall!
-Bist du verrückt? -Nein.
Wir zeigen Tony, dass uns seine billigen Tricks egal sind.
Wir stehen da drüber.
Gertrude? Gertrude!
Gertrude! Gertrude!
Gertrude, komm.
Gute Ernte dieses Jahr?
Ja, tonnenweise. Muss alles rein, bevor es regnet.
Oh ja.
Mummy ist wieder da.
Tony hat sie für Ein Sommernachtstraum engagiert.
Oh Gott. Nach meinem ganzen Schlamassel?
Declan wird das wohl kaum freuen.
Es freut ihn tatsächlich nicht.
Er macht sich eh schon Sorgen um Venturer.
Ja, gut, ich sollte wohl … wohl besser weitermachen.
-Gertrude! -Geh schon.
Gertrude, komm.
-Geh schon! -Komm!
Gertrude, jetzt …
Ich weiß. Das machen wir nicht mehr.
Ich kann kaum fassen, wie gut alles läuft.
Der Shakespeare wird ein Riesenerfolg!
Das sollten wir feiern.
Gut gemacht, Liebling.
Oh mein Gott! Das war Archie.
Er sagt, er macht blau.
Ich soll kommen, solange seine Eltern im Theater sind.
Mummy hat heute ihren großen Tag.
Ich weiß, aber ich mag ihn wirklich, Taggie.
Meinst du, sie hätte was dagegen?
Ich jubel laut genug für uns beide.
Nein!
Oh, Gerald.
-Was verschafft mir das Vergnügen? -Etwas Lustiges, tatsächlich.
Ich habe zufällig …
… den Fraktionschef getroffen.
Der meinte, ich solle vielleicht bei der Nachwahl um deinen Sitz antreten.
Glückwunsch.
Das … Das ist wunderbar.
Oh, musst du los?
Ja, ich fahre erst zur Priorei.
Du solltest mitkommen. Das wäre gut.
Zeig Tony, wie wenig Eindruck er auf dich gemacht hat.
Eher lass ich mich von Ameisen fressen, als zu Tonys Shakespeare zu gehen.
-Wir würden zusammen hingehen. -Tut mir leid, das geht nicht.
Hoffentlich wird's ein absolutes Desaster. Viel Spaß!
Sie lehnte an einem Tor, die Schenkel rot von Brennnesseln.
Angus trat auf sie zu, die Hand voll Ampferblätter.
Langsam strich er damit ihr Bein hinauf und unter ihren Rock.
Der feuchte Saft des Blatts verband sich mit Cecilys Ekstase.
Also, Fred-Fred, wir sind dann weg.
Ich will schön früh da sein, damit wir gute Plätze kriegen.
Gute Idee, Mousie. Viel Spaß euch.
Warum muss ich mit, wenn Daddy nicht mitmuss?
Weil Daddy Tony Baddingham diese Genugtuung nicht gönnt.
Daddy ist alt genug, eigene dumme Entscheidungen zu treffen.
So, kommt. Raus!
-Tschüss, Dad. -Tschüss, Sohn.
Nicht, dass man denkt, wir seien unkultiviert.
Und denk dran, Fred-Fred, lass die Badehose an.
Ich will nicht, dass irgendwas, was da unten rauskommt, nach oben treibt.
Für noch ein Baby bin ich zu alt.
Ich glaube nicht, dass das so läuft.
Ist mir egal! Mach es einfach nicht.
So, raus jetzt! Kommt schon!
ER HAT SICH GENOMMEN, WAS ER WOLLTE
Glaubst du, er erwartet, dass wir, na ja … es tun?
Ich finde, du solltest das nur mit jemandem tun, der dich wirklich liebt
und den du auch liebst.
Ich wünschte, ich hätte auf jemand Besonderen gewartet.
Ich sollte ihm einen blasen, oder?
Oh Gott.
-Wie geht das? -Hast du nicht schon alles gemacht?
Nein, fast gar nichts.
Thalia sagte, Tobys Sperma schmeckt wie salziger Orangensaft.
-Und wenn er mich scheiße findet? -Nein, er mag dich doch.
Und wenn er mich später scheiße findet?
Du bist nicht scheiße. Du bist toll.
Sei einfach du selbst.
Du bist die Beste.
-Tschüss. -Tschüss.
Was zum Teufel machst du hier? Warum bist du nicht bei deiner Mutter?
Mummy will nicht, dass ich dich sehe.
Darf ich bitte bei dir wohnen, Daddy?
Bitte.
-Wann bist du losgegangen? -Vor dem Frühstück.
Du musst ja halb verhungert sein.
Hab eine meiner Schleifen gegen Fruchtgummis getauscht.
Haha. Frühstück der Champions.
Steig auf, wir bringen dich nach Hause.
So rum. Bereit? Eins, zwei, drei.
Willst du …
Ich glaube, ich bin noch nicht so weit.
-Es tut mir so leid! -Hey, nicht doch.
Schon gut! Ich hab's nicht eilig.
Ich häng einfach gern mit dir ab.
Willst du spielen? Ich habe Barbarian: Der mächtigste Krieger da.
Ja.
Was willst du?
Ich hole nur meinen Anzug für die Aufführung.
Ich dachte, du kommst nicht.
Wenn Tony für mich eine Show abziehen will, sehe ich gern zu.
Du glaubst, er hat mich nur engagiert, um dich zu provozieren.
Deine Worte, nicht meine.
Gott, siehst du nicht, wie kleinlich du bist?
Siehst du nicht, wie naiv du bist?
Er kam also, um dich zu sehen.
Von allen Schauspielerinnen der Welt musstest du seine Titania sein?
Er wusste nicht, dass ich Nora spielen würde.
Er war hin und weg.
Er bot dir ein Stück Ruhm an,
und du hast es mit beiden Händen gepackt wie ein hungriges Kind.
Es ist ihm egal, ob du gut bist oder nicht.
So oder so nützt es ihm.
Maud O'Hara, Ehefrau vom Rivalen Declan O'Hara, im Corinium-Hit.
Declan O'Haras Frau floppt in Coriniums Produktion.
Ich steh so oder so bloß.
Er hat Rupert zerstört, jetzt ist er hinter mir her.
Du glaubst, Tony erwartet, dass ich versage?
Ich glaube, es ist ihm egal!
Großartig.
Hoffen wir, dass ihr beide unrecht habt.
Und jetzt verpiss dich, bitte. Ich will mich in Ruhe fertig machen.
Ja.
Ich erinnere mich an das Kleid.
Ich war mit Malise auf einer Gartenparty, als die Haushälterin anrief.
Wo ist sie?
Sie schläft noch.
Lassen wir sie noch etwas schlafen? Die Arme war todmüde.
Natürlich.
Sieht gut aus hier.
Ich sehe, Cameron durfte eine Vase haben. War sicher ein harter Kampf.
-Sie ist sehr überzeugend. -Überzeugender als ich damals.
Das würde ich nicht sagen.
Immerhin ist mein Salon rosa.
Weißt du, dass Tabitha gemobbt wird?
Nein. Davon hat sie nichts gesagt.
Im Ponyclub hat sie sich für deine Ehre geprügelt.
Das ist mein Mädchen.
Wann kapierst du endlich, dass dein Handeln Folgen hat?
Ich wusste nicht, dass ein Tonband lief. Das war nicht meine Schuld.
Aber du hast mit all den Frauen geschlafen?
Dachten alle etwa, ich lebe wie ein Mönch? Wir sind nicht mehr verheiratet.
Niemand verlangt Keuschheit von dir.
Ich finde nur, es hätte gereicht, wenn du dich halbwegs anständig benimmst …
Ich muss mich nicht mehr nach deinen Moralregeln richten, Helen!
Aber ich muss noch für deine geradestehen!
Weißt du, was die Mütter an der Schule jetzt von mir denken?
Ich bin jetzt die Schlampe, die mit Rupert und Co. einen Vierer hatte.
Dein Verhalten färbt auf uns alle ab.
Dein Leben vergiftet auch unseres.
Ich habe mit einem Anwalt gesprochen.
Ich beantrage das alleinige Sorgerecht.
Bitte. Bitte tu … tu das nicht.
Ich sterbe ohne sie.
Du siehst sie höchstens einmal im Monat. Das wirst du überleben.
-Du wirst sie mir nicht nehmen. -Du wirst keine Wahl haben.
Mit deinen letzten Eskapaden bist du vor Gericht kaum glaubwürdig.
Es tut mir leid, dass deine Eltern sich nie um dich gekümmert haben.
Meinen Kindern soll es nicht so ergehen.
Wenn du sie nicht schützen kannst, muss ich das tun.
Hol jetzt bitte Tabitha.
So, hier.
Ich hab dir die Erdbeere aufgehoben.
Danke, Schatz.
Charles?
Maud ist in der Maske, aber irgendwas stimmt nicht.
Ich hab versucht, mit ihr zu reden.
-Sie dreht völlig durch. -Ich kümmere mich.
Danke fürs Bescheidgeben.
Sie sieht ok aus, oder?
Wenn du damit wahnsinnig meinst, als könnte sie jeden Moment ausrasten …
Mein Gott. Hör auf, auf mir rumzuhacken.
Da ist wohl jemand nervös.
Nein. Ich hätte nicht herkommen sollen.
-Ich muss nach Hause. -Was?
Ich kann nicht bleiben.
Was? Du kannst nicht gehen. Du bist die Hauptrolle.
Ich weiß, warum Tony mich engagiert hat, und ich lasse mich nicht benutzen.
Nein, du bist fantastisch. Du bist wunderbar.
Rühr dich nicht. Ich bin … gleich wieder da.
-Daysee. -Ja, Charles.
-Sieht das nicht irgendwie nach Meer aus? -Irgendwie schon.
Bitte holen Sie Mrs O'Hara einen Whisky und suchen Sie sofort Lord Baddingham.
-Ok. -Danke.
Gib mir fünf Minuten. Fünf Minuten.
Tief durchatmen, Maud.
Ein und aus.
Du auch, Deirdre.
Noch 15 Minuten bis zum Vorhang.
Wie schön, dich zu sehen, Monica.
-Ja, hallo, Monica. -Danke, dass du gekommen bist.
Das will ich nicht verpassen.
Es ist so schön, Kultur und Gemeinschaft zu verbinden.
Da stimme ich Ihnen voll zu, Reverend Penney.
Corinium hat sich wirklich selbst übertroffen.
-Schön, Sie zu sehen, Lady Gosling. -Ganz meinerseits.
Erstaunlich. Sie sind offenbar in Scharen gekommen.
Ist Freddie nicht dabei?
Nein, er steht nicht so auf Shakespeare wie ich.
Er ist ganz verrückt nach dem neuen Swimmingpool.
Ehrlich, ich krieg ihn da nicht weg.
Allein das Corinium-Gebäude lässt meine Haut jucken.
-Wir stehen da drüber. -Genau.
Können wir tauschen? Ich hatte schon zwei Bier und muss pissen.
Ja, klar.
Angeblich sind die vier Männer, die mähen, heute oben ohne.
Verdammt, ich liebe Shakespeare.
Declan sitzt im Publikum.
-Er scheint sich unwohl zu fühlen. -Sehr gut.
Lord Baddingham? Mrs O'Hara weigert sich aufzutreten.
Ok, alle raus.
Emmie ist noch nicht fertig.
-Raus! -Ja, wir gehen ja schon.
Ok.
Ich weiß, warum du mich engagiert hast, und ich mache das nicht mit.
Ich lass mich nicht zum Gespött machen.
-Schon gut. Setzen wir uns. -Nein.
Komm schon.
Wir reden jetzt.
Aufruf an alle im Ensemble und alle Feen. Meldet euch sofort beim Inspizienten.
Das Problem ist, sie ist einfach kein Profi.
Wir machen hier alle nur unseren Job.
Und wie wir Schauspieler immer sagen: "Die Show muss weitergehen."
Nicht wahr?
Verzeihung.
Ich schaff das nicht. Ich weiß meinen Text nicht mehr.
Ich weiß nicht, was ich tue.
Du tust, wozu du geboren bist. Das kannst du im Schlaf.
Declan sagt, dir ist egal, ob ich gut bin,
weil es so oder so ein schlechtes Licht auf ihn wirft.
Oh Gott. Wie kann man seiner Frau so etwas Grausames sagen?
Du wirst auf gar keinen Fall schlecht sein.
Du bist eine völlig authentische Darstellerin, Maud.
Als hättest du alles schon erlebt.
Also ist das kein Trick, um Declan eins auszuwischen?
Na gut, deinen Mann zappeln zu sehen, ist das Sahnehäubchen.
Aber ich bin Geschäftsmann. Ich entscheide mich nie falsch.
Ich habe dich engagiert, weil du verdammt gut bist.
Du warst die Beste dafür.
Du willst mir nur … nur schmeicheln.
-Du streichelst nur mein Ego. -Nein.
Ich produziere nichts, was nicht außergewöhnlich ist.
Ich scheitere nicht.
Und wenn das ein Desaster wird?
Das wird kein Desaster. Das wird großartig.
Wenn du dir nicht vertraust, dann vertrau mir.
Ich bin sehr überzeugt von deiner Leistung.
Komm für mich zum Vorsprechen
für die Hauptrolle in der nächsten Staffel von Vier Männer gingen mähen.
Sie ist die Herrin des Hauses.
Eine reiche, feine englische Schlampe, ständig rattig,
die alle vier Männer an ihren Herzen und Schwänzen packt.
Wenn das nicht zeigt, wie sehr ich an dich glaube, weiß ich auch nicht.
Drum schleppt der Stier sein Joch umsonst,
der Pflüger vergeudet seinen Schweiß,
das grüne Korn verfault, eh seine Jugend Bart gewinnt.
Leer steht die Hürd auf der ersäuften Flur,
und Krähen prassen in der siechen Herde.
Verschlämmt vom Lehme liegt die Kegelbahn …
Absolut authentisch.
… die artgen Labyrinthe im muntern Grün …
-Und wie. -… weil niemand sie betritt.
Kamera eins, ranzoomen.
Kein Sang noch Jubel macht die Nächte froh.
Drum hat der Mond, der Fluten Oberherr …
… vor Zorne bleich, die ganze Luft gewaschen,
und fieberhafter Flüsse viel erzeugt.
Worum geht es in dem Stück?
Um die Zerbrechlichkeit der Liebe und wie leicht man sich
in den Falschen verliebt, aber dass diese Willkür die Liebe noch schöner macht.
Gewaltig treibt mich deine schöne Tugend,
beim ersten Blick dir zu gestehen, zu schwören,
dass ich dich liebe.
Meine Damen und Herren, wir machen nun eine kurze Pause,
in der im Saal Erfrischungen angeboten werden.
Danke.
James, dein Zettel ist … war großartig.
Willst du ein Sandwich?
Gib das bitte Emmie von mir, ja?
Komm zu mir in Studio 2
Lizzie! Was machst du hier?
Tut mir leid, ich hätte nicht herkommen sollen.
Du liest mein Buch.
Ja, ich war kurz im Kiosk und da lag es.
Um meinen neuen Roman gab es einen Bieterkrieg.
Die Kapitel über Letty und Ferdy?
Ja.
Sie haben mir einen Vertrag über zwei Bücher gegeben.
Carole, meine Agentin, ist völlig aus dem Häuschen.
Ich hab heute mehr Geld verdient als je zuvor.
Ich wollte es dir zuerst sagen.
Das ist verdammt großartig.
Du bist verdammt großartig.
Meine Damen und Herren, nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Die Aufführung geht gleich weiter.
Scheiße!
Die Kleine hat sich wohl verlaufen.
Das Publikum will schließlich …
Und Vorhang auf.
Ok, Musik ab.
Ich frage mich, ob …
Ich kann James nicht finden. Ich hab überall gesucht.
-Er ist nicht in Studio 2. -Er sagte, er wäre dort.
Ohne Zettel geht es nicht weiter.
Was sollen wir jetzt tun?
Da kommt mein Bote ja.
Nun, toller Geist.
Was spuken hier im Wald für Abenteuer?
Charles.
Wo ist deine Schwester?
Vielleicht ist sie kacken.
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Ich hatte Angst, du ertrinkst.
Was für eine wunderbare Art zu sterben.
Dad!
Dad?
Alles ok, mein Engel? Was machst du zu Hause?
Mummy hasst mich.
Sie hasst dich nicht. Sie liebt dich.
Wie bist du heimgekommen?
Zu Fuß. Quer übers Frogsmore Field.
Was? Den ganzen Weg?
Du hättest anrufen sollen. Ich hätte dich abgeholt.
Hab ich. Ist keiner rangegangen.
Mum meint, ich sehe schrecklich aus. Sie sagt, ich bin peinlich.
Du bist wunderschön, Baby.
Du weißt, dass Mummy manchmal dumme Sachen sagt.
Sie vergöttert dich. Sie würde für dich töten.
Was, wenn sie recht hat?
Ein Junge im Stall, den ich mochte, sagte, ich sei komisch.
Dann ist er nicht der Richtige.
Nicht jeder steht auf jeden.
Liebe kann grausam sein.
Was zählt, ist Chemie und gutes Timing.
Ich wünschte, mich würde mal jemand so lieben wie du Mum.
Das wird schon noch passieren, Baby. Ganz bestimmt.
Ich sag Mum nichts von deinem Nacktbaden.
Das bleibt unser kleines Geheimnis, ja?
Komm, wir holen uns ein Eis.
Und küsse dir dein schönes Ohrenpaar …
Musje Spinnweb, lieber Musje.
-Kriegen Sie Ihre Waffen zurhand … -Das ist Charles.
-… schlagen Sie mir eine Biene … -Glaub nicht.
… auf einem Distelkopfe tot.
Ich glaube, James Vereker spielt Zettel.
Nein, das ist definitiv Charles.
Tummeln Sie sich nicht allzu sehr bei dieser Verrichtung, Musje,
und, lieber Musje, haben Sie acht, dass der Honigbeutel nicht entzwei geht.
Was zum Teufel ist hier los?
Ich finde ihn ziemlich gut.
Bravo.
Bravo! Bravo!
-Gut gemacht, Schatz. -Danke, Schatz. Danke.
Deine Mum war klasse.
War sie, oder?
Warum guckst du dann bedrückt?
Ich fand das Stück nur etwas deprimierend.
Wieso? Es geht doch um wahre Liebe.
Und den Liebestrank, mit dem man …
… vergisst und sich in die Falschen verliebt.
Du brauchst jetzt Tequila und einen Schwanz in dir.
-Komm, wir fahren in die Stadt. -Ich warte auf Mummy.
Ach, Quatsch. Das Leben ist kurz. So heiß sind wir nie wieder.
Komm schon.
-Gut gemacht. -Gut gemacht, Schatz.
Du warst unglaublich.
Ach, Unsinn.
Das war eine Glanzleistung.
Gut. Gut gemacht, Charles.
-Glückwunsch. -Wir sehen uns oben.
Du bist ein besserer Zettel als James.
Wein nicht. Es lief so gut.
Mummy ist heute Morgen gestorben.
Was?
Das Heim rief an und sagte, sie sei kurz vor Morgengrauen gestorben.
Tony wäre nicht begeistert gewesen, wenn ich nicht auftauche.
Der heutige Tag war sehr wichtig, weißt du?
Es tut mir so leid.
Mit 40 schon ein Waisenjunge.
Kann ich reinkommen?
-Hast du ihm schon die Neuigkeit erzählt? -Nein. Welche Neuigkeit?
Der Hochzeitstermin steht. Der 5. März.
Charles' Mutter ist heute gestorben.
-Oh, Charles, das tut mir leid. -Oh …
Die Arme. Du Armer.
Der Schluss ist wirklich furchtbar.
Komm, lassen wir ihn die Tränen trocknen.
Man sollte sich öffentlich nicht verheult zeigen.
Wir sehen uns auf der Feier.
Kräftige Drinks für alle. Vom Arzt verordnet.
Meine Güte, Declan, du Glückspilz.
Maudy war großartig. Wirklich eine prächtige Frau.
Es war wirklich ein Meisterwerk.
Wer hat Declan und seine Halunken hier reingelassen?
Lady Gosling, offenbar.
Du hast Shakespeare heute wirklich zum Leben erweckt, Tony.
Macbeth ist mein Liebstes, aber das hier ist knapp dahinter.
Ja, es war doch gut, oder?
Schade, dass mein Fred-Fred nicht hier sein konnte.
Er ist ganz verrückt nach dem neuen Swimmingpool.
Alles riecht nach Chlor.
Entschuldigt mich.
Lady Gosling.
-Glückwunsch, Tony. -Ja, ja.
Ganz ehrlich, so etwas
erwartet man sonst in Stratford-upon-Avon.
Genau so etwas wollen wir im Kulturministerium natürlich fördern.
Ich sah die Nachricht von Ihrem neuen Posten, Mr Stratton.
Erfreulich, nicht? Wir sind stolz, wieder in der Regierung zu sein, oder?
Allerdings.
Mrs Thatcher war klug genug, Pauls Talente zu erkennen.
Durchaus.
Es wäre doch sinnvoll, Paul in Coriniums Vorstand zu holen.
Sie haben völlig recht.
Möchtest du in den Vorstand, Paul?
1987 wird ja wirklich ein ausgesprochen gutes Jahr.
Und hoffentlich krönen wir es im Dezember noch mit einem Jungen.
Ja, ich muss nur eben Lizzie begrüßen.
Was ist mit James passiert?
So schlecht war er nicht.
Nein, James spielte die zweite Hälfte nicht mit.
Niemand weiß, was mit ihm ist. Charles ist eingesprungen.
Vielleicht solltest du ihn suchen.
Und vielleicht solltest du dir vorher die Haare trocknen.
Du riechst etwas nach Chlor.
Unter uns: Deine Titania in der Schule war viel aufregender.
Das ist lange her.
Ich erinnere mich.
Daysee, nicht wahr?
Sie sehen heute sehr gut aus.
Tut mir leid.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Sieht nicht so aus.
Es war einfach ein sehr langer Tag.
James?
James, Liebling, ich bin's.
Oh Gott.
James?
James! Was ist passiert?
James. James?
-Hab mich wohl ausgeknockt. -Oh, Liebling.
Warte. Mussten sie das Stück absagen?
Nein, Liebling. Tut mir so leid.
-Sie haben es ohne mich gespielt? -Ja, tut mir so leid.
Red keinen Unsinn. Ist nicht deine Schuld.
Du hast mich gerettet, wie immer.
Du bist ein Engel. Ich hab dich nicht verdient.
-Alles klar, Kev? -Ja.
Zwei Shots, einen Snakebite.
Was willst du?
Das … ja, auch einen Shot, bitte.
Tequila. Der beste Liebestrank, den es gibt.
Und, wie war das Stück?
Ein Haufen versnobter Wichser?
Die Inszenierung war ganz gut.
Sei nicht neidisch, Kev. Irgendwann kommt dein Prinz.
Einer für jede von uns.
-Was machst du? -Ich dreh die Musik lauter.
Na los.
Du warst unglaublich.
Ach, findest du? Wie lieb von dir.
Ich hol 'nen Drink.
Weißt du, es war wie damals, dich zu sehen.
Komm mit mir nach Irland.
Stell es dir vor. Du, ich und Yeats. Unsere Rückkehr nach Hause.
Du willst, dass ich mitkomme?
Und was soll ich da?
-An meiner Seite sein. -An deiner Seite sein?
Ich dachte, wir hätten aufgehört, uns zu unterstützen, Declan.
Du bist doch nur gekommen, um mich scheitern zu sehen, oder?
Nein, ich war wütend.
Ich hätte das nicht sagen sollen, ok?
Du warst großartig.
Bitte, Schatz. Bitte komm mit mir.
Nein!
Ganz sicher nicht!
Ich will nicht rumsitzen und dir bei der Arbeit zusehen.
Und zum Glück werde ich ziemlich beschäftigt sein, denn Tony …
Tony will mich für die neue Staffel von Vier Männer gingen mähen.
-Machst du Witze? -Nein.
Weil er an mich glaubt, auch wenn du das offenbar nicht tust.
Das stimmt nicht, und das weißt du.
Du hast meine Karriere nie gefördert.
Du hast mich immer nur zurückgehalten.
Reden wir zu Hause darüber.
Die Besetzung geht noch was trinken.
Ich habe ein Zimmer im Cotchester Hilton,
also warte nicht auf mich.
Hallo, Liebling.
-Gut gemacht. Gut gemacht. -Danke.
Wo ist meine Hauptdarstellerin?
Was ist denn hier los? Hat jemand Geburtstag?
Glaub ich nicht. Shelley und Taggie haben's losgetreten.
Taggie?
-Bas! -Alles ok?
-Ich bin etwas betrunken! -Ach ja?
-Ich glaub, ich muss nach Hause. -Ok, ich fahr dich, ja?
-Ja. -Bereit?
-Tut mir leid. -Vorsicht.
-Hast du Shelley gesehen? -Nein.
-Hast du Dommie gesehen? -Nein.
Benimm dich.
Ich haue ab, Shelley.
Ok.
Bis dann, Taggie.
Du trinkst sonst nie. Ist alles ok?
Es ist der arme Zettel.
Alle verlieben sich, und er wird wieder zum traurigen alten Zettel.
-Ich glaube, ich bin Zettel. -Du bist nicht Zettel.
Ich meine … Nein, du bist auf keinen Fall Zettel.
Und wer sagt denn,
dass Zettel nicht am nächsten Tag jemanden Wunderbaren trifft?
Morgen ist auch noch ein Tag, Taggie.
Sag Daddy nicht, dass ich weg war.
Ich sag nichts. Ich werde nicht …
-Bist du betrunken? -Was?
Wo ist Mummy?
Sie hatten Streit.
Sie ist in Cotchester.
Dann fahr und hol sie.
Sag ihr, du liebst sie. Sag ihr, was sie hören will.
Warum sind Männer so verdammt nutzlos?
Hallo.
Du …
Oh mein Gott. Gott.
Ja. Tut mir leid.
Alles ok mit Sharon?
Ja. Sie hat nichts gesehen.
Vor lauter Schuldgefühl wollte ich ihr das Feld und eigene Ställe kaufen.
Was …
Wir können nicht weitermachen.
Zu viele Menschen würden verletzt werden.
Genau.
Gott …
Wir können froh sein, dass wir das hatten, wenn auch kurz.
Ja.
Mach's gut, Freddie.
Mach's gut, Lizzie.
Mutter verschwand nach und nach aus meinem Leben, dafür bin ich dankbar.
Ich weiß nicht, ob ich es ertragen hätte, wenn sie auf einmal weg gewesen wäre.
Wer hängt jetzt mit mir die Weihnachtskarten auf?
Wem erzähle ich es, wenn ich gute Neuigkeiten habe?
Meinen Freunden.
Vielen Dank euch allen.
Ihr glaubt nicht, wie viel mir das bedeutet.
Hör zu, Declan,
ich hab dich und Venturer in eine üble Lage gebracht,
aber ich mach das wieder gut.
Klar.
Herein.
Hab gesagt, du schaffst es.
Warten wir auf jemanden?
Nein.
Wir bleiben zu zweit.
Soll ich etwas vorlesen?
Ich hatte gehofft, wir könnten vielleicht improvisieren.
Soll ich den englischen Akzent machen?
Warum nicht?
Die erste Regel beim Improvisieren ist, dass man zu nichts Nein sagen darf.
Ist das so?
Möchtest du etwas Bestimmtes sehen?
Es gibt vieles, was ich dich gern tun sehen würde.
Neulich hab ich sogar davon geträumt, vor dir ein paar Dinge zu tun.
Ach ja? Welche denn?
Es waren sehr böse Dinge.
Ich meine, es fing …
… ungefähr so an.
Und dann …
Wie war das noch?
Ach ja.
Untertitel von: Dennis Paluch