ERMIA SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE
LETTURA IN CORSO
Chiunque stiamo aspettando, spero ne valga la pena.
È pieno di paparazzi nel parcheggio.
Sig. Fairburn!
Scusa, Daysee, ma mia madre ha avuto una crisi.
È stata una lunga notte.
Credo che Titania stia arrivando.
Forse Lord B. ha esagerato stavolta.
Tu chi interpreti?
Ermia.
Pensavo quella carina.
Ottima mossa con i fotografi.
Non è perfetto?
Un altro chiodo nella bara della Venturer.
Cristo santo.
Tua madre ha cambiato fazione.
LA BATTAGLIA DELLE CONCESSIONI
Da 'RUTSHIRE CHRONICLES' di Jilly Cooper
Buongiorno, mia rosa!
Che fai?
Maud è stata eccezionale.
Te l'avevo detto.
Un'attrice autentica.
È come se avesse già vissuto tutto.
Grazie per il tuo consiglio.
Sarei perso senza di te, tesoro.
Che stai facendo?
Vengo a letto.
Sono tornata per lavoro, non per te.
Quindi non sono il benvenuto nel mio letto?
Vuoi prenderti altro già che ci sei?
Non prendo niente che non sia già mio.
È anche casa mia, ricorda.
L'ho arredata io.
Sì, lo so.
Sto ancora pagando le rate.
Chiudi la porta!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ciao. - Buongiorno.
Eccolo.
Potresti non sbandierare che mi sono dimenticato il copione?
Ok, devo tornare.
Sto aspettando che mi chiami Carole.
Per il fatto degli editori?
La gara per il mio libro?
- Dov'è la penna? - Quale penna?
- La Parker. Per prendere appunti. - Io…
È una prova, Lizzie. Devo prendere appunti.
Dici di essere una scrittrice.
Puoi scriverti le cose se non te le ricordi?
Non capisco perché Tony ti abbia messo nel cast.
Non sei un attore.
Io sono il volto della Corinium.
Per una volta, Lizzie,
potresti provare a sostenere la mia carriera?
Mi dispiace che sia sposata con quello.
Madama, mi sa che abbiate scarso motivo per tutto questo.
È proprio vero che…
- Stiamo provando. - Scusate, ho dimenticato gli appunti.
Madama, mi sa che abbiate scarso motivo
per tutto questo.
- È proprio vero… - Charles?
Il reparto costumi vuole che si vedano o no i capezzoli?
Capezzoli in vista!
Grazie.
Charles dice di sì!
Sembra di essere a Piccadilly Circus.
Lo so. Mi dispiace. Prego, continua.
Ora ho perso il personaggio, devo ritrovarlo.
Sono la creatura più bella mai vista.
Trovato.
Madama, mi sa che abbiate scarso motivo per tutto questo.
È proprio vero che di questi tempi ragione e…
Scusa, Andrew ha bisogno del materasso.
Santo cielo!
Fai pure.
Fantastico. Davvero.
Scusate!
Scusa, Charles, scusa.
- Senti, Charles… - Scusa.
…che ne pensi di andare un po' oltre,
sessualmente parlando?
Sì.
Io penso che meno sia meglio. Non credi, Charles?
Dobbiamo far intendere, non fare.
Lascio la questione nelle tue abili mani, Charles.
Ma di' solo una parola e sarò felice di accontentarti.
Deirdre.
Ottimo lavoro.
Charles, assicurati che non faccia una figuraccia, ok?
Tesoro, non hai mai fatto una figuraccia in vita tua.
Dico sul serio.
Non sono più giovane come una volta.
Mia cara, la tua bellezza è come un sonetto di Shakespeare:
perfettamente composto ed eterno.
Ma il problema è: a qualcuno frega un cazzo della poesia?
Non si tratta solo di poesia. Si tratta di potere e destino.
Patriottismo e amore.
E sesso.
Ma non vedremo del sesso.
No, ma verrà descritto dall'uomo più sexy d'Inghilterra.
Maud Gonne e Yeats avevano una chimica sfrenata,
come non si era mai vista prima in televisione.
Descritta in ogni sporco dettaglio.
Ogni bacio, ogni scopata,
ogni momento di amore non corrisposto.
Ottimo.
Finché ti tieni i baffi e non risparmi sul sesso,
la commissione di Channel 4 è garantita.
Quando potreste consegnare?
- Intendo… - Ciao, Clara.
Cosa cercano di venderti questi scapestrati?
Non cercano di rifilarti gli avanzi della BBC, vero?
Dubito che possa gestire quello che vendono.
Se ti servono delle referenze per Cameron, fammelo sapere.
Mi dispiace tanto, Tony, ma siamo al completo.
Non ci fermiamo, sono solo venuto per Clara.
Andiamo al White Elephant.
Hai prenotato i posti per vedere tua moglie in scena?
Non ancora.
Fossi in te, mi sbrigherei. Vanno a ruba.
Ha un grande talento.
Mi sorprende che non l'abbia notata, è sempre stata sotto il tuo naso.
O forse di solito sta sopra?
Declan.
Piacere di vederti, Clara.
Ti inviamo il budget la settimana prossima.
Come sta il tuo ragazzo?
È divertente convivere con un uomo che ha scopato tutti?
Sai come si dice: la pratica rende perfetti.
È bello fare affari con te.
Sei stato uno sciocco a farteli scivolare tra le dita.
Non li ho lasciati andare. Li ho mandati via.
Andiamo?
Era uno stratagemma per sabotarci.
Ma non ha funzionato. Abbiamo la cazzo di commissione.
Ce l'abbiamo fatta, no?
Siamo una bella squadra.
Con la "s" maiuscola.
Lo Shakespeare di Tony. Dovremmo andare. Dobbiamo andare.
Cosa? No, non se ne parla.
- Sei impazzita? - No.
Dimostriamo a Tony che non ci importa delle sue tattiche.
Noi siamo superiori.
Gertrude? Gertrude!
Gertrude! Gertrude!
Gertrude, vieni.
Buon raccolto?
Decisamente. Devo raccogliere tutto prima che piova.
Capisco.
La mamma è tornata.
Tony l'ha ingaggiata per Sogno d'una notte…
Cristo. Dopo tutto il casino?
Immagino che Declan non ne sia molto felice.
No, non lo è.
È già molto preoccupato per la Venturer.
Beh, forse dovrei… darmi da fare.
- Gertrude! - Dai.
Gertrude, vieni.
- Vai. - Vieni.
Gertrude…
Lo so. Non lo faremo più.
Non riesco a credere che vada tutto bene.
Shakespeare sarà un successone.
Dobbiamo festeggiare.
Sei stato bravo.
Oddio! Era Archie.
Fingerà di stare male
così posso andare da lui mentre i suoi sono fuori.
È il gran giorno di mamma.
Lo so.
Ma mi piace tanto, Taggie.
Pensi che le dispiacerebbe?
Applaudirò per tutte e due.
No.
Gerald.
A cosa devo il piacere?
È una cosa buffa, in realtà.
Stavo…
Ho incontrato il capogruppo,
che mi ha suggerito di candidarmi al tuo posto alle elezioni suppletive.
Congratulazioni.
È meraviglioso.
Stai uscendo?
Sì, prima vado alla Priory.
Dovresti venire. Sarebbe bello.
Dimostreresti a Tony che non ti ha scalfito.
Preferirei essere mangiato vivo dalle formiche rosse.
Staremmo insieme.
Mi dispiace, non posso.
Spero sia un completo disastro. Divertitevi!
Si appoggiò al cancello e le sue cosce divennero rosse per le ortiche.
Angus le si avvicinò, con in mano foglie di lapazio.
Le trascinò lentamente su per la gamba e sotto la gonna,
la resina umida delle foglie si univa all'estasi di Cecily.
Fred-Fred, noi andiamo.
Voglio arrivare presto per prendere i posti migliori.
Buona idea, Mousey. Divertitevi.
Perché devo venire se papà resta qui?
Perché papà non vuole dare soddisfazione a Baddingham.
È abbastanza grande per prendere le sue cattive decisioni.
Bene, andiamo. Fuori!
- Ciao, papà. - Ciao, figliolo.
Non devono pensare che non siamo acculturati.
Fred-Fred, ricordati di non toglierti il costume.
Non voglio che quello che nuota dentro e fuori
dal tuo coso galleggi in acqua.
Sono vecchia per un altro figlio.
Non credo funzioni così, amore.
Non m'importa! Non farlo e basta.
Bene, fuori! Andiamo!
HA PRESO QUELLO CHE VOLEVA
Pensi che si aspetti che noi… lo facciamo?
Penso che dovresti farlo solo con qualcuno che ti ama davvero
e che ami anche tu.
Vorrei aver aspettato qualcuno di speciale.
Forse dovrei fargli un pompino, no?
Oh, Dio.
Come si fa un pompino?
Pensavo avessi fatto tutto.
Non ho fatto quasi niente.
Thalia dice che lo sperma di Toby sa di succo d'arancia.
- E se pensa che non sono brava? - Non lo farà. Gli piaci davvero.
E se si rendesse conto che sono una merda?
Non sei una merda. Sei fantastica.
Sii te stessa e basta.
Sei la migliore.
- Ciao. - Ciao.
Che diavolo ci fai qui? Perché non sei con tua madre?
Mamma non vuole che ti veda.
Posso venire a vivere con te, papà?
Ti prego.
- A che ora sei partita? - Prima di colazione.
Devi essere affamata.
Ho scambiato una coccarda con la frutta di Tamsin.
La colazione dei campioni.
Dai, monta su. Ti porto a casa.
Da qui. Pronta? Uno, due, tre.
Vuoi…
Mi dispiace, non so se sono pronta.
- Mi dispiace! - Non essere sciocca.
Va bene, non ho fretta.
Adoro stare con te.
Ho Barbaro, il Guerriero Supremo, ti va di giocarci?
Sì.
Cosa stai cercando?
Sono venuto a prendere il vestito per lo spettacolo.
Non pensavo venissi.
Se Tony fa uno spettacolo per me, sono felice di vederlo.
Pensi che mi abbia presa solo per farti incazzare.
Parole tue, non mie.
Non vedi quanto sei meschino?
Non vedi quanto sei ingenua?
Ti ha visto in uno spettacolo, vero?
Tra tutte le attrici del mondo, proprio tu dovevi essere Titania?
Non sapeva che avrei interpretato Nora.
È rimasto sbalordito.
Ti ha offerto una fetta di fama
e tu l'hai afferrata come una bambina affamata.
Non gliene frega un cazzo se sei brava o no.
Per lui funziona comunque.
Maud O'Hara, moglie del rivale Declan O'Hara, nuova star della Corinium.
Il fiasco della moglie di Declan O'Hara alla Corinium.
Sono esposto comunque.
Ha distrutto Rupert e ora ce l'ha con me.
Credi che Tony si aspetti che fallisca?
Non credo gli importi!
Fantastico.
Spero di dimostrarvi che vi sbagliate.
Se non ti dispiace, levati dalle palle, vorrei prepararmi in pace.
Sì.
Mi ricordo quel vestito.
Ero a una festa con Malise quando mi ha chiamato la governante.
Dov'è?
Sta ancora dormendo.
La lasciamo dormire un altro po'? Era molto stanca.
Immagino di sì.
È bello qui.
A Cameron è stato concesso un vaso. Dev'essere stata una bella battaglia.
È molto persuasiva.
Più brava di me.
Non direi.
Dopotutto, il mio salotto è rosa.
Sai che Tabitha è stata bullizzata?
No. Non me l'ha detto.
Ha fatto a pugni al Pony Club per difendere il tuo onore.
Brava la mia bambina.
Quando imparerai che le tue azioni hanno delle conseguenze?
Non sapevo di essere registrato. Non è stata colpa mia.
Ma sei andato a letto con tutte quelle donne?
Non sapevo di dover vivere come un monaco.
Non siamo più sposati.
Nessuno si aspetta che tu sia celibe.
Comportarsi da bravo ragazzo sarebbe bastato…
Non devo più rispondere ai tuoi rigidi codici morali, Helen!
Ma io devo ancora rispondere ai tuoi!
Sai cosa pensano di me le mamme a scuola?
Che sono la troia che si è divertita con Campbell-Black e i suoi amici.
Il tuo comportamento si ripercuote su tutti noi.
La tua vita contamina la nostra.
Ho parlato con un avvocato.
Chiedo il 100% dell'affidamento.
Ti prego. Ti prego, non farlo.
Morirò senza di loro.
Li vedrai al massimo una volta al mese. Te la caverai.
Non te lo permetterò.
Non avrai scelta.
Non avrai molta credibilità in tribunale, visti i tuoi trascorsi.
Mi dispiace che i tuoi genitori non si siano mai presi cura di te,
ma non lascerò che i miei figli diventino come te.
Se non puoi proteggerli tu, lo farò io.
Ora vorrei che andassi a prendere Tabitha.
Ecco qua.
Ti ho lasciato una fragola.
Grazie, tesoro.
Charles?
Maud è al trucco, ma non sembra stare bene.
Ho provato a parlarle,
- ma sta avendo un crollo. - Va bene, ci penso io.
Grazie per avermelo detto.
Ti sembra che stia bene, vero?
Se per bene intendi come se potesse esplodere in qualsiasi momento.
Gesù. Smettila di punzecchiarmi.
Qualcuno è nervoso.
No. Non avrei dovuto venire.
- Vado a casa. - Cosa?
Non posso stare qui.
Che stai dicendo? Non puoi, sei la protagonista.
So perché Tony mi ha presa e non mi farò usare.
No, tu sei fantastica. Sei meravigliosa.
Non muoverti. Torno subito.
- Daysee? - Sì, Charles.
- Non sembra un po' il mare? - Sì, più o meno.
Porta un whisky alla sig.ra O'Hara e cercami Lord Baddingham.
- Va bene. - Grazie.
Dammi cinque minuti. Cinque minuti.
Respira profondamente.
Inspira ed espira.
Fallo tu, fallo tu.
Quindici minuti all'inizio.
Che bello vederti, Monica.
- Ciao, Monica. - Grazie per essere venuta.
Non me lo sarei mai persa.
Che bello combinare cultura e comunità.
Sono d'accordo, reverendo Penney.
La Corinium si è proprio superata.
- Che bello vederla, Lady Gosling. - Anche per me.
Che sorpresa. Sono usciti in massa, a quanto pare.
Freddie non c'è stasera?
Non apprezza il Bardo quanto me.
È completamente impazzito per la nuova piscina.
Non riesco a staccarlo da lì.
Mi prude la pelle solo a stare nella Corinium.
- Noi siamo superiori. - Esatto.
Possiamo fare a cambio? Ho già bevuto due birre e devo pisciare.
Sì, certo.
A quanto pare, i quattro uomini in campagna si tolgono la camicia.
Adoro Shakespeare, cazzo.
Declan è tra il pubblico.
- Sembra estremamente a disagio. - Molto bene.
Lord Baddingham? La sig.ra O'Hara non vuole esibirsi.
Tutti fuori.
Emmie non ha ancora finito.
- Fuori! - Sì, andiamo.
Va bene.
So perché mi hai assunto e non lo farò.
Non diventerò lo zimbello di tutti.
- Sediamoci. - No.
Avanti.
Dobbiamo parlare.
Chiamata per tutto il cast e le fate.
Presentarsi dal direttore di scena.
Il problema è che non è una professionista.
Siamo qui per lavorare.
E come diciamo sempre noi attori: "Lo spettacolo deve continuare".
Non è così?
Scusa.
Non posso farlo. Non ricordo le battute.
Non so cosa sto facendo.
Stai facendo quello per cui sei nata. Puoi farlo ad occhi chiusi.
Declan dice che non t'importa se sono brava,
perché in ogni caso mineresti la sua immagine.
Cristo. Che cosa terribile da dire alla propria moglie.
Non è possibile che tu vada male.
Sei una vera attrice, Maud.
È come se avessi già vissuto tutto.
Quindi non è uno stratagemma per attaccare Declan?
Ammetto che vedere tuo marito in difficoltà è bellissimo,
ma sono un uomo d'affari.
Non prendo decisioni sbagliate.
Ti ho assunta perché sei brava in quello che fai.
Eri la migliore.
Mi stai facendo solo complimenti.
- Stai assecondando il mio ego. - No, non è vero.
Non mi interessa produrre niente che non sia eccezionale.
Io non fallisco.
E se fosse un disastro?
Non sarà un disastro. Sarà eccellente.
Se non ti fidi di te, fidati di me.
Ho fiducia nelle tue capacità.
Voglio che tu venga a fare un provino
per fare da protagonista nella prossima serie di Quattro uomini in campagna.
È la signora del maniero.
Una ricca stronza inglese in calore
che terrà in mano il cuore e gli uccelli di tutti e quattro gli uomini.
Se questo non basta a provarti quanto creda in te, non so che dirti.
Così che il bove tira il giogo invano,
il contadino spreca il suo sudore,
il verde germoglio del granturco marcisce prima che alla gioventù cresca la barba.
Gli ovili ora son vuoti nei campi melmosi,
i corvi s’ingrassan con le carogne degli armenti,
lo spiazzo dei nostri giochi è pien di fango…
Assolutamente autentica.
…e gli ingegnosi tracciati, ora in disuso…
- Non è perfetta? - …dall’erbe rigogliose.
Camera uno, primo piano.
E mancano, ad allietar le notti, inni e carole.
Onde la luna, che governa i flutti
pallente d’ira tutta l’aria inzuppa,
e di reumi s’ammalano le genti.
Di che parla questo spettacolo?
Della fragilità di innamorarsi
della persona sbagliata
e di come quella follia renda più dolce il trionfo del vero amore.
E la potenza delle tue virtù incomparabili è tale
che, fin dal primo sguardo, devo dire, anzi giurare,
che t'amo tanto.
Signore e signori, ora ci sarà un breve intervallo
in cui sarà disponibile una selezione di rinfreschi nell'auditorium.
Grazie.
James, il tuo Bottom era… meraviglioso.
Vuoi un biscotto?
Potresti dare questo a Emmie?
Raggiungimi allo Studio 2
Lizzie, che ci fai qui?
Mi dispiace tanto. So che non avrei dovuto.
Stai leggendo il mio libro.
Sì. Sono andato alla W.H. Smiths e l'ho trovato.
C'era una gara di offerte per il nuovo libro.
I capitoli su Letty e Ferdy?
Sì.
Sono piaciuti così tanto che vogliono altri due libri.
Carole, la mia agente, è al settimo cielo.
Ho guadagnato più soldi oggi che in tutta la mia vita.
Volevo fossi il primo a saperlo.
È incredibile.
Tu sei incredibile.
Signore e signori, per favore prendete posto.
Lo spettacolo sta per ricominciare.
Cazzo!
Si sarà perso, poverino.
Il pubblico deve avere il suo…
E via al sipario.
Musica.
Chissà se…
Non trovo James. Ho cercato ovunque.
- Non c'è. - Cosa?
- Dovrebbe essere in Studio 2. - Non possiamo andare avanti senza Bottom.
Che diavolo facciamo?
Ecco il mio messaggero.
Or dunque, spirito pazzo?
Quali spassi, stanotte, in questo bosco incantato?
Charles.
Dov'è tua sorella?
Forse sta facendo la cacca.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Temevo che annegassi.
Che modo meraviglioso di morire.
Papà!
Papà?
Stai bene, angelo mio? Che ci fai a casa?
La mamma mi odia.
Certo che non ti odia. Ti vuole bene.
Come sei tornata a casa?
Ho camminato. Ho tagliato per Frogsmore Field.
Hai fatto tutta quella strada?
Avresti dovuto chiamarmi. Ti sarei venuta a prendere.
L'ho fatto. Continuava a squillare.
La mamma pensa che sia brutta. Dice che sono una vergogna.
Sei bellissima, tesoro.
Sai che la mamma a volte dice cose stupide.
Ti adora. Ucciderebbe per te. Lo sai.
E se avesse ragione?
Mi piaceva un ragazzo al maneggio, ma dice che sono strana.
Beh, allora non fa per te.
Non a tutti piacciono tutti.
L'amore può essere crudele.
È questione di chimica e tempismo.
Vorrei che qualcuno mi amasse come tu ami la mamma.
Ti ameranno, tesoro. Ti ameranno.
Non dirò alla mamma che ti sei fatto il bagno nudo.
Sarà il nostro piccolo segreto, ok?
Andiamo a prendere un gelato. Dai.
E baci queste tue belle orecchione…
Monsieur Ragnatelo, buon signore.
- Brandite la spada e… - È Charles.
- … ammazzatemi un pecchione… - No, non credo.
…sulla cima d’un cardo.
Credo sia James Vereker che fa Bottom.
No, è sicuramente Charles.
Ma non vi agitate troppo, monsieur.
E badate, mio buon monsieur, che la sacca del miele non si sfondi.
Che cazzo succede?
Credo sia piuttosto bravo.
Bravo!
Bravo! Bravo!
- Ben fatto, tesoro. - Grazie, tesoro. Grazie.
Tua madre ha talento.
Vero?
Allora perché hai questa faccia?
Ho trovato lo spettacolo un po' deprimente.
- Ma come, parla del vero amore. - E di una pozione che lo fa dimenticare.
E ti fa innamorare della persona sbagliata.
Hai bisogno di una tequila e di un cazzo.
- Andiamo in centro. - Forse dovrei aspettare la mamma.
Vaffanculo. La vita è breve. Non saremo mai più così sexy.
Dai.
- Ben fatto. - Ben fatto, tesoro. Bravo.
Sei stato incredibile.
Non essere sciocco.
È stato un tour de force.
Giusto. Ben fatto, Charles.
- Congratulazioni. - Ci vediamo su.
Sei stato migliore di James.
Non piangere. È andata benissimo.
Mia madre è morta stamattina.
Cosa?
Mi hanno chiamato dall'ospizio, è morta poco prima dell'alba.
Non pensavo che a Tony sarebbe importato se non fossi venuto.
Oggi ha altri pensieri.
Mi dispiace tanto.
Orfano a 40 anni.
Sei presentabile?
Gerald, gli hai dato la notizia?
No, quale notizia?
Abbiamo fissato una data per il matrimonio: 5 marzo.
La madre di Charles è morta stamattina.
- Charles, mi dispiace. - Tesoro.
Povera lei. Povera te.
La fine è davvero spaventosa.
Andiamo, Gerry. Lasciamo che si sistemi.
Meglio non apparire in lacrime in pubblico.
Ci vediamo di sopra alla festa.
Alcol per tutti. Lo dice il dottore.
Sei proprio fortunato, Declan.
Maudy è stata superba. Ed è una splendida donna.
Davvero un capolavoro.
Chi diavolo ha fatto salire Declan e i suoi scapestrati?
Mamma oca, a quanto pare.
Stasera hai portato il Bardo sul palco.
La pièce scozzese è la mia preferita, ma questa si sta dimostrando la seconda.
È stato stupendo, non è vero?
Mi dispiace che il mio Fred-Fred non sia qui.
Va pazzo per la nuova piscina.
Puzza tutto di cloro.
Con permesso.
Lady Gosling.
- Congratulazioni. - Sì, sì.
È il genere di cose
che mi sarei aspettata di vedere a Stratford-Upon-Avon.
È esattamente quello che noi
al Ministero della Cultura vogliamo promuovere.
Ho saputo della sua nuova posizione, sig. Stratton.
Splendida notizia, vero?
Siamo orgogliosi di tornare al governo.
Proprio così.
La sig.ra Thatcher è stata brava a riconoscere il suo talento.
Già.
Non credi che dovremmo invitare Paul a unirsi al consiglio della Corinium?
Ha proprio ragione.
Vorresti collaborare, Paul?
Il 1987 sta diventando un anno importante.
Speriamo di renderlo magnifico con un maschietto a dicembre.
Sì, vado a salutare Lizzie.
Cos'è successo a James?
Non è stato così male.
James non c'era nel secondo tempo.
Nessuno sa cosa gli sia successo. L'ha sostituito Charles.
Forse dovresti andare a cercarlo.
E magari asciugarti i capelli prima.
Sai un po' di cloro.
Detto tra noi, la tua Titania a scuola era molto più emozionante.
È stato molto tempo fa.
Me lo ricordo ancora.
Daysee, non è vero?
È bello vederti così in forma.
Scusi.
- Stai bene? - Sì.
Non sembri stare bene.
È stata una giornata molto lunga.
James?
James, tesoro, sono io.
Oh, Dio.
James?
James! Cos'è successo?
James. James?
Credo di essere svenuto.
Oh, tesoro.
Hanno dovuto cancellare lo spettacolo?
No, tesoro. Mi dispiace.
- L'hanno fatto senza di me? - Sì, mi dispiace tanto.
Non essere sciocca. Non è colpa tua.
Mi hai salvato, come fai sempre.
Sei una santa. Non ti merito.
- Tutto bene, Kev? - Sì.
Due shot e uno snake bite.
Cosa vuoi?
Sì, uno shottino, per favore.
Tequila. La miglior pozione d'amore del mondo.
Com'era lo spettacolo?
Un branco di segaioli snob?
Una buona performance, devo dire.
Non essere geloso. Un giorno arriverà il tuo principe.
Uno per ognuno di noi.
- Che stai facendo? - Alzo il volume.
Vai.
Sei stata incredibile.
Lo pensi davvero? Che gentile.
Prendo da bere.
È stato come guardarti ai vecchi tempi.
Voglio che venga in Irlanda con me.
Immagina. Tu, io e Yeats. Sarebbe il nostro ritorno a casa.
Vuoi che venga con te?
Per fare cosa?
- Stare al mio fianco. - Stare al tuo fianco?
Pensavo avessimo smesso di sostenerci a vicenda.
Non sei venuto solo per vedermi fallire?
No, ero arrabbiato.
Non avrei dovuto dire quello che ho detto, ok?
Sei stata fantastica.
Ti prego, tesoro. Ti prego, vieni con me.
No!
Non credo proprio!
Non voglio starmene seduta a guardarti lavorare.
E, per fortuna, sarò piuttosto impegnata, perché Tony…
Tony mi vuole per la nuova stagione di Quattro uomini in campagna.
- Stai scherzando? - No.
Perché lui crede in me, anche se tu non lo fai.
Non è vero e lo sai.
Non hai mai fatto niente per aiutarmi.
Non hai fatto altro che ostacolarmi.
Parliamone a casa.
Tutto il cast sta uscendo per un drink.
Ho prenotato una stanza al Cotchester Hilton,
non stare sveglio ad aspettarmi.
Ciao, tesoro.
- Ben fatto. Ben fatto. - Grazie.
Dov'è la mia protagonista?
Che succede? È il compleanno di qualcuno?
Non credo. È opera di Shelley e Taggie.
Taggie?
- Bas! - Stai bene?
- Sono un po' ubriaca. - Davvero?
- Devo andare a casa. - Va bene. Ti accompagno, ok?
- Sì. - Pronta?
- Scusa. - Stai attenta.
- Avete visto Shelley? - No.
- Hai visto Dommie? - No.
Comportati bene.
Sto andando via, Shelley.
Ok.
Ciao, Taggie.
Non è da te bere. Va tutto bene?
È per il povero Bottom.
Tutti si innamorano e lui torna a essere il triste Bottom.
Io sono Bottom.
Non sei Bottom.
Hai un bottom favoloso, ma non sei Bottom.
Comunque, chi dice
che Bottom non incontrerà una persona meravigliosa il giorno dopo lo spettacolo?
C'è sempre domani, Taggie.
Non dire a papà che sono uscita.
Non dirò niente. Non lo…
- Sei ubriaca? - Cosa?
Dov'è la mamma?
Hanno litigato.
Dorme a Cotchester.
Allora vai a prenderla.
Dille che la ami. Dille quello che vuole sentire.
Perché gli uomini sono così inutili?
Ciao.
Tu…
Oddio. Cavolo.
Sì. Scusa.
Sharon stava bene?
Sì. Non ha visto niente.
Mi sentivo così in colpa che le ho detto che le costruirò delle stalle.
E…
Non possiamo continuare così.
Feriremmo troppe persone.
Sì.
Cavolo.
Siamo stati fortunati ad averci, anche se per poco.
Già.
Addio, Freddie.
Addio, Lizzie.
Mamma è scomparsa gradualmente dalla mia vita e di questo sono grato.
Non so se avrei potuto sopportare che se ne andasse all'improvviso.
Con chi appenderò i biglietti di Natale?
Con chi condividerò una buona notizia?
Miei cari amici.
Grazie mille a tutti.
Non so dirvi quanto significhi per me.
Senti, Declan,
so di aver lasciato te e la Venturer in un casino,
ma voglio farmi perdonare.
Certo.
Avanti.
Te l'avevo detto.
Stiamo aspettando qualcuno?
No.
Siamo solo noi.
Vuoi che legga qualcosa?
Speravo che potessimo improvvisare.
Vuoi che faccia l'accento inglese?
Perché no?
La prima regola dell'improvvisazione è che non puoi dire di no a niente.
Davvero?
Vuoi vedermi fare qualcosa in particolare?
Ci sono molte cose che voglio vederti fare.
L'altra sera ho sognato di fare delle cose davanti a te.
Davvero? E che cosa?
Delle cose molto brutte.
Mi sembra di ricordare
che iniziavano così.
E poi…
Com'era?
Oh, sì.
Sottotitoli: Claudia Munafò