1
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
HERMIA - SPOEL

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
EEN MIDZOMERNACHTDROOM

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
SCRIPTLEZING BEZIG

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Al dit wachten is het hopelijk wel waard.

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Het staat buiten vol met paparazzi.

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,680
Mr Fairburn.

7
00:00:57,760 --> 00:01:02,080
Het ging niet goed met mijn moeder,
dus ik heb er een lange nacht opzitten.

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Ik denk dat Titania eraan komt.

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Mogelijk is Lord B
deze keer te ver gegaan.

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Wie speel jij?

11
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
Hermia.
-Ik dacht dat jij de mooie zou spelen.

12
00:01:31,320 --> 00:01:35,360
Leuk gedaan met de fotografen.
-Ja, hè?

13
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Nog een doodsteek voor Venturer.

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Jezus Christus.

15
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Je moeder is overgelopen.

16
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
EEN MIDZOMERNACHTDROOM

17
00:02:43,120 --> 00:02:45,600
CORINIUM EN VENTURER
IN DUEL OM FRANCHISE

18
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Naar Dame Jilly Coopers
'RUTSHIRE CHRONICLES'

19
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Hallo, m'n roos.
-Wat doe je?

20
00:03:17,080 --> 00:03:19,960
Maud was buitengewoon.
-Dat zei ik toch.

21
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
Een echte artiest.
Alsof ze alles al heeft meegemaakt.

22
00:03:24,040 --> 00:03:28,960
Jij zei dat ik haar moest kiezen.
Wat zou ik zonder jou moeten?

23
00:03:42,160 --> 00:03:45,600
Wat doe je?
-Ik kom erbij.

24
00:03:45,680 --> 00:03:50,440
Ik ben hier voor m'n werk, niet voor jou.
-Ben ik niet welkom in mijn eigen bed?

25
00:03:51,560 --> 00:03:55,760
Wil je nog iets afpakken?
-Ik pak niets wat niet al van mij was.

26
00:03:55,840 --> 00:04:02,840
Het is ook mijn huis. Ik heb 't ingericht.
-Dat weet ik. Het is nog niet afbetaald.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Doe de deur dicht.

28
00:04:14,800 --> 00:04:18,080
Goedemorgen, Susie.
-Goedemorgen, Mrs Vereker.

29
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Alsjeblieft.

30
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Niet rondbazuinen
dat ik m'n script vergeten was.

31
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
Ik moet weer terug.
Ik wacht op Carole's telefoontje.

32
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Over de uitgevers?

33
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Ze bieden op m'n boek.

34
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
Waar is de pen?
-Welke pen?

35
00:04:35,560 --> 00:04:39,960
M'n Parker. Dit is een repetitie.
Ik moet aantekeningen maken.

36
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Ben jij een auteur? Schrijf dingen op
als je ze anders vergeet.

37
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Ik weet niet waarom Tony jou vroeg.
Je bent geen acteur.

38
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Ik ben het gezicht van Corinium.

39
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
Kun je één keer mijn werk steunen?

40
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Je moet wel medelijden met haar hebben,
met zo'n vent.

41
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
Mij dunkt, jonkvrouw, dat ge daar toch wel
eenige reden voor zoudt mogen hebben…

42
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
We zijn aan het repeteren.
-Sorry, m'n aantekeningen.

43
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Mij dunkt, jonkvrouw,
dat ge daar toch wel eenige reden…

44
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
Charles, lieverd?

45
00:05:20,200 --> 00:05:25,320
Wel tepels of geen tepels?
-Wel tepels.

46
00:05:25,400 --> 00:05:27,880
Dank je.
-Charles zegt wel tepels.

47
00:05:27,960 --> 00:05:31,640
Wat een drukte.
-Ja, sorry. Ga verder.

48
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Ik ben het kwijt. Ik moet 'm bovenhalen.

49
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Ik ben ontzettend mooi.

50
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Daar is hij.

51
00:05:41,280 --> 00:05:46,200
Mij dunkt, jonkvrouw, dat ge daar toch wel
eenige reden voor zoudt mogen hebben…

52
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
Sorry, Andrew wil het matras.
-Krijg nou de tering.

53
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Ga je gang.

54
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Te gek. Helemaal te gek.

55
00:05:58,680 --> 00:06:02,160
Sorry, Charles.

56
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
Eigenlijk, Charles…

57
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
Zouden we iets verder kunnen gaan,
seksueel gezien?

58
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Minder is meer. Toch, Charles?

59
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
We suggereren. We doen niks.

60
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Ik laat het aan jou over, Charles.

61
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Zeg het maar en ik werk graag mee.

62
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deirdre.

63
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Goed werk.

64
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Zorg jij
dat ik er straks niet belachelijk uitzie?

65
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Je hebt er nog nooit
belachelijk uitgezien.

66
00:06:41,960 --> 00:06:46,920
Ik meen het, Charles.
Ik ben niet meer zo jong als ik ooit was.

67
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Je schoonheid
is als een sonnet van Shakespeare.

68
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
Perfect gecomponeerd en tijdloos.

69
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Maar het grote probleem is:
geeft iemand iets om poëzie?

70
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Het gaat niet alleen om poëzie.
Het gaat om macht en het lot.

71
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
Patriottisme en liefde.
-En seks.

72
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Dat zien we toch niet?

73
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Nee, maar de sexyste man van Engeland
beschrijft het.

74
00:07:16,320 --> 00:07:22,200
De passie tussen Maud Gonne en Yeats
is iets wat nog nooit is vertoond op tv.

75
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Alle pikante details worden beschreven.

76
00:07:24,640 --> 00:07:30,200
Elke kus, elke wip, elk gekweld moment
van onbeantwoorde liefde.

77
00:07:33,080 --> 00:07:38,040
Geweldig. Zolang je de snor houdt
en niet te zuinig bent met de seks…

78
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
gaat Channel 4 met je in zee.

79
00:07:40,800 --> 00:07:44,040
Hoe snel kun je leveren?
-Hallo, Clara.

80
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Wat willen deze schooiers je verkopen?

81
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
Willen ze je
afdankertjes van de BBC aansmeren?

82
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
Ik betwijfel of de BBC dit aandurft.

83
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Bel me als je een referentie
voor Cameron nodig hebt.

84
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Het spijt me, Tony,
maar we zitten helemaal vol.

85
00:07:57,920 --> 00:08:02,080
We blijven niet. Ik kom Clara ophalen.
We gaan naar The White Elephant.

86
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Heb je al kaartjes
om je vrouw te zien optreden?

87
00:08:06,920 --> 00:08:11,040
Nog niet.
-Ik zou maar opschieten. Ze verkopen goed.

88
00:08:11,120 --> 00:08:16,000
Ze is een groot talent. Dat had je
moeten zien met haar zo vlak voor je neus.

89
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Of zat ze meestal bovenop?

90
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan.

91
00:08:25,560 --> 00:08:29,800
Het was leuk je te zien, Clara.
We sturen je volgende week een budget.

92
00:08:29,880 --> 00:08:35,080
Hoe is 't met je vriend? Is het leuk wonen
met iemand die iedereen heeft gehad?

93
00:08:35,680 --> 00:08:39,960
Oefening baart kunst.
Het was fijn zaken met je te doen, Clara.

94
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Dom dat je die twee
door je vingers liet glippen.

95
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Ze zijn niet weggeglipt.
Ik heb ze eruit gezet.

96
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Zullen we?

97
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Dat was een list om ons te saboteren.

98
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Maar dat is niet gelukt.
We hebben de opdracht binnen.

99
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Ja, hè?

100
00:09:03,600 --> 00:09:07,120
We zijn best een goed team.
-Het A-team.

101
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Over Tony's Shakespeare.
Daar moeten we heen.

102
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Wat? Nee, echt niet.

103
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
Ben je gek geworden?
-Nee.

104
00:09:13,680 --> 00:09:18,200
Zo ziet Tony dat z'n trucs ons niet kunnen
verrotten. Daar staan we boven.

105
00:09:22,160 --> 00:09:27,080
Gertrude.

106
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrude, hier.

107
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Groeit alles goed?

108
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Ja, maar alles moet geoogst worden
voor het gaat regenen.

109
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Mam is terug.

110
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Ze heeft een rol
in Een midzomernachtdroom.

111
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
Jezus. Na al het gedoe met mij?
Daar is Declan vast niet blij mee.

112
00:09:59,800 --> 00:10:04,520
Nee, inderdaad niet.
Hij maakt zich grote zorgen om Venturer.

113
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Ik moet hiermee verder.

114
00:10:10,880 --> 00:10:15,040
Gertrude, hier.
-Hup.

115
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude, kom op.

116
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Ik weet het. Dat doen we niet meer.

117
00:10:29,400 --> 00:10:34,240
Niet te geloven hoe goed alles gaat.
Shakespeare wordt zo'n hit.

118
00:10:35,600 --> 00:10:39,120
Dat moeten we vieren.
-Goed gedaan.

119
00:11:11,720 --> 00:11:15,320
O, mijn god. Dat was Archie.
Hij doet of hij ziek is.

120
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
Hij wil dat ik langskom.

121
00:11:18,840 --> 00:11:22,160
Maar het is mama's grote dag.
-Weet ik.

122
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Ik vind 'm echt leuk.

123
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Zou ze het erg vinden?

124
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
Ik zal hard genoeg juichen
voor ons allebei.

125
00:11:41,880 --> 00:11:46,880
O, Gerald.
Waar heb ik dit aan te danken?

126
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
Het is grappig. Ik was…

127
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Ik kwam de chief whip tegen.

128
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
Hij stelde voor
dat ik voor jouw zetel moet gaan.

129
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Gefeliciteerd.

130
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Dat is geweldig.

131
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
Ga je?
-Ik ga eerst naar The Priory.

132
00:12:06,960 --> 00:12:11,360
Kom mee. Laat Tony zien
hoe weinig effect hij op je heeft.

133
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Ik word liever opgegeten door rode mieren
dan dat ik naar Tony's toneelstuk ga.

134
00:12:16,280 --> 00:12:19,920
Ik zou bij je zijn.
-Sorry, dat gaat niet.

135
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Hopelijk is het een ramp. Veel plezier.

136
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Ze leunde tegen een hek,
haar dijen rood van de brandnetels.

137
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus stapte met een hand
vol zuringbladeren dichterbij.

138
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Hij wreef ze langzaam
over haar been en onder haar rok.

139
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
Het natte sap mengde zich
met Cecily's extase.

140
00:12:45,960 --> 00:12:51,240
Fred-Fred, we gaan. Ik wil er vroeg zijn,
zodat we een goede plek hebben.

141
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Goed idee, Mousie. Veel plezier.

142
00:12:54,000 --> 00:12:58,960
Waarom moet ik mee als papa niet hoeft?
-Omdat papa Tony dat plezier niet gunt.

143
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Pap is oud genoeg om z'n eigen
slechte beslissingen te nemen. Kom.

144
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
Dag, pap.
-Dag, zoon.

145
00:13:04,440 --> 00:13:10,040
Dit laat zien dat we beschaafd zijn.
En hou je zwembroek aan, Fred-Fred.

146
00:13:10,120 --> 00:13:13,680
Ik wil niet dat dat spul
dat uit je ding zwemt, ronddrijft.

147
00:13:13,760 --> 00:13:17,200
Ik ben te oud voor nog een baby.
-Zo werkt het niet, schat.

148
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
Maakt niet uit. Luister gewoon.

149
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Naar buiten met jullie. Lopen.

150
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
HIJ NAM WAT HIJ WILDE

151
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Denk je dat hij verwacht dat we het doen?

152
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Je moet het alleen doen met iemand
die van je houdt en van wie jij houdt.

153
00:13:58,120 --> 00:14:02,680
Ik wou dat ik langer had gewacht.
-Maar ik moet hem zeker wel pijpen?

154
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
O, god.

155
00:14:04,360 --> 00:14:06,720
Hoe doe je dat?
-Je had toch alles gedaan?

156
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Nee, ik heb bijna niets gedaan.

157
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Volgens Thalia
smaakt sperma naar zoute jus.

158
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
Wat als hij me stom vindt?
-Hij vindt je echt leuk.

159
00:14:20,640 --> 00:14:24,560
Wat als hij later beseft dat ik stom ben?
-Je bent geweldig.

160
00:14:24,640 --> 00:14:27,680
Wees gewoon jezelf. Je bent de beste.

161
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Wat doe jij hier?
Waarom ben je niet bij je moeder?

162
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Mama wil niet dat ik je zie.

163
00:15:24,320 --> 00:15:28,080
Mag ik bij jou komen wonen? Alsjeblieft?

164
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Hoe laat ben je vertrokken?
-Voor het ontbijt.

165
00:15:31,680 --> 00:15:36,160
Je barst vast van de honger.
-Ik heb een rozet geruild voor snoepjes.

166
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Een kampioenenontbijt.

167
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Kom op. Ik breng je naar huis.

168
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Kom hier staan. Klaar? Eén, twee, drie.

169
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Wil je…

170
00:16:01,440 --> 00:16:06,040
Daar ben ik nog niet klaar voor. Sorry.
-Doe niet zo gek.

171
00:16:06,120 --> 00:16:10,320
Het geeft niet. Ik heb geen haast.
Ik vind het fijn om bij je te zijn.

172
00:16:12,720 --> 00:16:16,960
Zullen we
Barbarian the Ultimate Warrior spelen?

173
00:16:19,240 --> 00:16:22,800
Wat wil je?
-Ik kom m'n pak halen voor de show.

174
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Je kwam toch niet kijken?

175
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Als Tony een show wil opvoeren,
kijk ik graag toe.

176
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Je denkt dat hij me koos
om je boos te maken.

177
00:16:33,440 --> 00:16:38,440
Jouw woorden, niet de mijne.
-Zie je niet hoe kleinzielig je bent?

178
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Zie je niet hoe naïef je bent?

179
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Kwam hij naar je stuk kijken?

180
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Van alle actrices in de wereld
moest jij z'n Titania zijn?

181
00:16:48,280 --> 00:16:52,400
Hij wist niet dat ik Nora zou spelen.
Hij was onder de indruk.

182
00:16:52,480 --> 00:16:57,800
Hij bood je een stukje roem en
jij greep het vast als een hongerig kind.

183
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
Het kan hem niet schelen
of je goed bent of niet.

184
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O'Hara, vrouw van rivaal
Declan O'Hara in Corinium-hit.

185
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Vrouw van O'Hara
verziekt Corinium-productie.

186
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
Ik sta sowieso voor lul.

187
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Hij heeft Rupert geveld.
Ik ben de volgende.

188
00:17:14,480 --> 00:17:18,760
Verwacht Tony dat ik faal?
-Dat kan hem niks schelen.

189
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Geweldig.

190
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Laten we hopen
dat ik jullie het nakijken kan geven.

191
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Als je nu zou willen oprotten,
kan ik me rustig omkleden.

192
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Ik herinner me die jurk.

193
00:17:54,680 --> 00:17:58,960
Ik was met Malise op een tuinfeest
toen de huishoudster belde. Waar is ze?

194
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Ze slaapt nog.

195
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Kun je nog even wachten?
Ze was vreselijk moe.

196
00:18:07,960 --> 00:18:10,640
Als het moet. Het huis ziet er goed uit.

197
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Ik zie dat Cameron een vaas mag.
Dat was vast een hele strijd.

198
00:18:15,840 --> 00:18:18,800
Ze is erg overtuigend.
-Overtuigender dan ik.

199
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Dat zou ik niet zeggen.

200
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
M'n salon is per slot van rekening roze.

201
00:18:26,840 --> 00:18:31,800
Weet je dat Tabitha wordt gepest?
-Nee, ze heeft niets gezegd.

202
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Ze vocht op de ponyclub
om jou te verdedigen.

203
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Goed zo.

204
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Wanneer ga je leren
dat je daden gevolgen hebben?

205
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Ik wist niet dat 't werd opgenomen.
Het was mijn schuld niet.

206
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Maar je sliep wel met al die vrouwen?

207
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
Ik hoef niet als een monnik te leven.
We zijn gescheiden.

208
00:18:52,200 --> 00:18:57,800
Je hoeft niet celibatair te zijn.
Maar gewoon een redelijke vent zijn, is…

209
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Ik heb niks meer
met jouw waardestelsel te maken.

210
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Maar ik wel met het jouwe.

211
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Weet je wat de andere moeders
nu van me denken?

212
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Dat ik een slet ben die een kwartetje had
met Rupert Campbell-Black en z'n vrienden.

213
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Jouw gedrag heeft gevolgen ons allemaal.

214
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Jouw leven vergiftigt het onze.

215
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Ik heb 'n advocaat gesproken.

216
00:19:30,040 --> 00:19:36,000
Ik eis volledige voogdij.
-Doe dit alsjeblieft niet.

217
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Ik ga dood zonder ze.

218
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Je ziet ze maar één keer per maand.
Je overleeft het wel.

219
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
Ik laat je ze niet meenemen.
-Je hebt geen keus.

220
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Met jouw verleden heeft de rechter
vast niet veel vertrouwen in je.

221
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Ik vind het rot voor je dat je ouders
nooit voor je hebben gezorgd…

222
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
maar daar behoed ik m'n kinderen voor.

223
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Als jij ze niet beschermt, doe ik het.

224
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Ga nu alsjeblieft Tabitha halen.

225
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Kijk eens aan.

226
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Dit aardbeiensnoepje is voor jou.

227
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Dank je, lieverd.

228
00:20:58,440 --> 00:21:02,800
Charles. Maud zit bij visagie,
maar ze lijkt niet in orde.

229
00:21:04,040 --> 00:21:09,600
Praten heeft geen zin. Ze is overstuur.
-Daysee, ik regel het wel. Dank je wel.

230
00:21:12,600 --> 00:21:18,520
Ze ziet er toch wel oké uit?
-Ik verwacht op elk moment een inzinking.

231
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Jezus. Hou op met die kwast.

232
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Iemand is nerveus.

233
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Ik had niet moeten komen.

234
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
Ik moet weg.
-Wat?

235
00:21:30,640 --> 00:21:34,320
Ik kan hier niet zijn.
-Je kunt niet weg. Jij hebt de hoofdrol.

236
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Ik weet waarom Tony me de rol gaf.
Ik laat me niet gebruiken.

237
00:21:38,040 --> 00:21:43,040
Nee, je bent geweldig.
Wacht hier. Ik ben zo terug.

238
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
Daysee.
-Ja, Charles.

239
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
Doet het je denken aan de zee?
-Best wel.

240
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Breng Mrs O'Hara een whisky
en haal Lord Baddingham.

241
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Oké.
-Bedankt.

242
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Geef me vijf minuten.

243
00:21:59,880 --> 00:22:04,200
Diep ademhalen, Maud. In en uit.

244
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Doe jij het maar.

245
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Over 15 minuten beginnen we.

246
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Fijn je te zien, Monica.

247
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
Hallo, Monica.
-Bedankt voor jullie komst.

248
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Leuk om hier te zijn.

249
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Fijn om cultuur
en gemeenschap te combineren.

250
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Helemaal mee eens, eerwaarde Penney.

251
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Corinium heeft echt z'n best gedaan.

252
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
Goed u te zien, Lady Gosling.
-Insgelijks.

253
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Verrassend.
Ze zijn in groten getale gekomen.

254
00:22:37,040 --> 00:22:41,280
Is Freddie er niet?
-Hij houdt niet zo van Shakespeare.

255
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Hij is helemaal gek
van het nieuwe zwembad.

256
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Ik krijg hem er niet weg.

257
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Ik krijg jeuk hier in dit Corinium-gebouw.

258
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
We staan erboven.
-Precies.

259
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Wil je ruilen?
Na twee biertjes moet ik vast snel pissen.

260
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Natuurlijk.

261
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Blijkbaar hebben de vier mannen
die maaien hun shirt uit.

262
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Ik ben dol op Shakespeare.

263
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan zit in het publiek.

264
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
Hij ziet er ongemakkelijk uit.
-Heel goed.

265
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lord Baddingham,
Mrs O'Hara weigert op te gaan.

266
00:23:22,160 --> 00:23:25,160
Iedereen eruit.
-Emmie is nog niet klaar.

267
00:23:25,240 --> 00:23:28,600
Eruit.
-We gaan al.

268
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Ik weet waarom je me koos
en ik doe het niet.

269
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Ik wil niet uitgelachen worden.

270
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
Ga even zitten.
-Nee.

271
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Kom op.

272
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Dan praten we.

273
00:23:47,400 --> 00:23:52,120
Het ensemble en de feeën
moeten zich bij de toneelmeester melden.

274
00:23:52,200 --> 00:23:56,040
Het probleem is dat ze geen prof is.
Iedereen hier doet z'n werk.

275
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
En zoals wij acteurs altijd zeggen:
'De show moet doorgaan.'

276
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Toch?

277
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Pardon.

278
00:24:06,000 --> 00:24:10,120
Ik kan het niet. Ik ben m'n tekst kwijt.
Ik weet niet wat ik moet.

279
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Dit is je roeping.
Je kunt dit met je ogen dicht.

280
00:24:13,360 --> 00:24:18,680
Declan zegt dat het jou niet kan schelen
hoe ik speel. Als hij maar voor gek staat.

281
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Jezus. Zoiets zeg je niet tegen je vrouw.

282
00:24:22,000 --> 00:24:28,360
Er is geen kans dat je het slecht doet.
Je bent een echte artiest, Maud.

283
00:24:28,960 --> 00:24:33,760
Alsof je het eerder hebt meegemaakt.
-Dus dit is geen plan om hem te strikken?

284
00:24:33,840 --> 00:24:39,880
Je man zien stressen is 'n mooi extraatje,
maar ik ben een zakenman.

285
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
Ik neem geen slechte beslissingen.

286
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Ik heb je aangenomen
omdat je verdomd goed bent in wat je doet.

287
00:24:46,760 --> 00:24:50,360
Je was de beste voor de klus.
-Je vleit me gewoon.

288
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
Je streelt mijn ego.
-Niet waar.

289
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Ik wil niets produceren
wat niet buitengewoon is.

290
00:24:59,200 --> 00:25:02,480
Ik faal niet.
-Maar als dit een ramp is?

291
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Het wordt geen ramp. Het wordt super.

292
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Twijfel niet aan jezelf. Geloof me.

293
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Ik heb vertrouwen in je kunnen.

294
00:25:11,320 --> 00:25:17,280
Ik wil dat je auditie komt doen voor
de hoofdrol in Vier mannen gingen maaien.

295
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Ze is de vrouw des huizes.

296
00:25:19,120 --> 00:25:25,560
Een rijke, Engelse kakker
die de mannen bij de lul heeft.

297
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Dat moet toch bewijzen
dat ik vertrouwen in je heb.

298
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Dies droeg ook de os
zijn juk nu te vergeefs.

299
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
De ploeger zwoegde om niet…

300
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
en 't groene graan verrotte,
aleer zijn jeugd een baard bekwam.

301
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Leêg staat de schaapskooi
op 't verdronken land…

302
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
en kraaien smullen aan 't bezweken vee.

303
00:25:58,880 --> 00:26:04,640
De kegelbaan is opgevuld met slijk…
-Heel authentiek.

304
00:26:04,720 --> 00:26:09,760
…kronkelpaadjes zijn in 't weeldrig groen…
-Absoluut.

305
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Camera 1, inzoomen.

306
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
Geen nacht is nu gezegend.

307
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Dies heeft de maan,
die 't waatrenrijk gebiedt…

308
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
van toren bleek,
de lucht van damp vervuld…

309
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
zoodat de kilheid tal van ziekten kweekt.

310
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Waar gaat dit stuk over?

311
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
Over hoe makkelijk
je van de verkeerde persoon kunt houden…

312
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
maar dat de triomf van ware liefde
daarom des te zoeter is.

313
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
En zoo nam uw waardij het hart mij in…

314
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
dat ik na de' eersten blik u zweer…

315
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
"Ik min."

316
00:27:42,120 --> 00:27:48,560
Dames en heren, we houden even pauze.
Versnaperingen vindt u in de hal.

317
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Dank u.

318
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, je Spoel was geweldig.

319
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Wil je een koekje?

320
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Wil je dit aan Emmie geven?

321
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Kom naar Studio 2

322
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Lizzie? Wat doe jij hier?

323
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Sorry. Ik had niet moeten komen.

324
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Je leest m'n boek.

325
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Klopt. Ik zag het liggen
in de boekenwinkel.

326
00:28:55,480 --> 00:28:59,040
Er werd gevochten om m'n nieuwe boek.
-Over Letty en Ferdy?

327
00:28:59,120 --> 00:29:03,120
Ja. Ze willen
dat ik nog twee boeken schrijf.

328
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, m'n impresario, is dolblij.

329
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Zo veel heb ik nog nooit verdiend.

330
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
Ik wilde het jou eerst vertellen.
-Dat is te gek.

331
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Jij bent te gek.

332
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Dames en heren,
gaat u alstublieft weer zitten.

333
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Het stuk gaat zo verder.

334
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Verdomme.

335
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Die griet is vast verdwaald.

336
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Het publiek heeft vast…

337
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Gordijn opzij.

338
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Start de muziek.

339
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Ik ben benieuwd…

340
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Ik kan James nergens vinden.

341
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
Hij is niet in Studio 2.
-Dat moet wel.

342
00:31:11,080 --> 00:31:14,760
We kunnen niet verder zonder Spoel.
Wat moeten we doen?

343
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Daar komt mijn bode.

344
00:31:18,400 --> 00:31:24,560
Zeg, mij, dolle geest,
wat is er in dit spookbosch aan de hand?

345
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles.

346
00:31:32,800 --> 00:31:36,680
Waar is je zus?
-Misschien zit ze te poepen.

347
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Mijn god.

348
00:31:51,600 --> 00:31:56,680
Ik was bang dat je zou verdrinken.
-Wat een mooie manier om te sterven.

349
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Pap.

350
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Alles goed, m'n engel?
Waarom ben je thuis?

351
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
Mama haat me.
-Natuurlijk niet. Ze houdt van je.

352
00:32:12,240 --> 00:32:16,440
Hoe ben je thuisgekomen?
-Te voet. Via Frogsmore Field.

353
00:32:16,520 --> 00:32:20,520
Zo ver?
Had me gebeld, dan had ik je opgehaald.

354
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Er werd niet opgenomen.

355
00:32:23,560 --> 00:32:28,360
Mam schaamt zich voor hoe ik eruitzie.
-Je bent prachtig, schat.

356
00:32:28,440 --> 00:32:32,840
Mama zegt soms gekke dingen.
Ze is dol op je. Ze zou voor je moorden.

357
00:32:32,920 --> 00:32:37,240
Wat als ze gelijk heeft?
Een jongen bij de stallen vond me raar.

358
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Dan is hij niet voor jou.

359
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Niet iedereen vindt iedereen leuk.

360
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Liefde kan wreed zijn.

361
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Het gaat om aantrekkingskracht
en goede timing.

362
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Hield er maar iemand van mij
zoals jij van mam houdt.

363
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Dat komt wel.

364
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Ik zal mama niet vertellen
dat je naakt gezwommen hebt.

365
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Het is ons geheimpje, oké?

366
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
We gaan een ijsje halen.

367
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
En kus uw oren…

368
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Sinjeur Spinrag, mijn best sinjeurtje.

369
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
Neem je wapens eens ter hand…
-Dat is Charles.

370
00:33:42,160 --> 00:33:47,920
…en dood mij 'reis een roodschenigen…
-Nee, James Vereker speelt Spoel.

371
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Dat is absoluut Charles.

372
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Maar span je
niet te veel in bij deze taak, sinjeur.

373
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
En, beste sinjeur, draag zorg,
dat het honingblaasje niet breekt.

374
00:33:57,680 --> 00:34:01,360
Wat is er aan de hand?
-Ik vind hem best goed.

375
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Bravo.

376
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
Goed gedaan, schat.
-Dank je, schat.

377
00:34:37,520 --> 00:34:40,720
Je moeder was geweldig.
-Ja, hè?

378
00:34:40,800 --> 00:34:45,000
Waarom kijk je dan zo sip?
-Ik vond het stuk deprimerend.

379
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Hoezo? Het gaat over ware liefde.

380
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
En een vergeetdrankje.

381
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
En over houden van de verkeerde.

382
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Jij hebt een tequila en een pik nodig.

383
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
We gaan de stad in.
-Ik moet op mam wachten.

384
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Rot op. Het leven is kort.
We worden nooit meer zo sexy.

385
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Kom op.

386
00:35:09,560 --> 00:35:13,960
Goed gedaan.
-Je was ongelooflijk.

387
00:35:14,040 --> 00:35:17,360
Doe niet zo gek.
-Het was een meesterstuk.

388
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Goed gedaan, Charles.

389
00:35:19,120 --> 00:35:22,280
Gefeliciteerd.
-Jij bent beter dan James.

390
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Niet huilen. Het ging zo goed.

391
00:35:32,800 --> 00:35:35,960
Mam is vanochtend overleden.
-Wat?

392
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Het verpleeghuis belde.
Ze is vanochtend vroeg overleden.

393
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Tony zou niet onder de indruk zijn
als ik niet kwam.

394
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Er hangt veel af van vandaag.

395
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Mijn oprechte deelneming.

396
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Een wees op m'n 40e.

397
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Ben je aangekleed?

398
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Heb je ons nieuws al verteld?

399
00:36:11,880 --> 00:36:15,600
Welk nieuws?
-We hebben 'n trouwdatum geprikt. 5 maart.

400
00:36:24,320 --> 00:36:29,800
Z'n moeder is vanochtend overleden.
-Charles, wat erg.

401
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Arme zij. Arme jij.

402
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Het einde is echt eng.

403
00:36:36,640 --> 00:36:42,960
Kom, Gerry. Laat hem z'n ogen afdrogen.
Hij kan niet betraand op het feest komen.

404
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Een rondje drank. Moet van de dokter.

405
00:37:09,600 --> 00:37:14,960
Je boft maar, Declan.
Maudy was geweldig. Een mooie merrie.

406
00:37:15,040 --> 00:37:19,680
Echt een meesterwerk.
-Wie liet Declan en z'n maten hier binnen?

407
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Moeder de Gans, blijkbaar.

408
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Je hebt Shakespeare
tot leven gebracht, Tony.

409
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Het Schotse toneelstuk is m'n favoriet,
maar dit is een goede tweede.

410
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Was het niet goed?

411
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Sorry dat m'n Fred-Fred er niet was.

412
00:37:34,640 --> 00:37:39,160
Hij is wild van het nieuwe zwembad.
Alles ruikt naar chloor.

413
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Excuseer.

414
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Gosling.

415
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
Gefeliciteerd, Tony.
-Ja.

416
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Zoiets zou je verwachten
in Stratford-upon-Avon.

417
00:37:49,400 --> 00:37:53,040
Dat is precies wat
het ministerie van Cultuur wil promoten.

418
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Ik zag de aankondiging
van uw nieuwe functie.

419
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
Fijn, hè? We zijn zo trots
weer in de regering te zitten.

420
00:37:59,160 --> 00:38:03,040
Inderdaad.
-Mrs Thatcher heeft Pauls talenten erkend.

421
00:38:03,120 --> 00:38:07,800
Lijkt het je niet logisch om Paul
te vragen voor het bestuur van Corinium?

422
00:38:10,040 --> 00:38:14,440
U heeft gelijk.
Wil je bij het bestuur, Paul?

423
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Het jaar 1987 wordt steeds beter.

424
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Hopelijk sluiten we het in december af
met een jongen.

425
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Ik moet Lizzie even gedag zeggen.

426
00:38:32,600 --> 00:38:36,960
Wat was er met James?
-Zo slecht was hij niet.

427
00:38:37,040 --> 00:38:42,240
James heeft na de pauze niet gespeeld.
Niemand weet waar hij is. Charles viel in.

428
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Ga hem zoeken.

429
00:38:46,720 --> 00:38:52,240
En misschien moet je je haar afdrogen.
Je ruikt naar chloor.

430
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Even tussen ons,
ik vond jouw Titania op school veel beter.

431
00:38:59,840 --> 00:39:04,200
Dat was lang geleden.
-Ik weet het nog.

432
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Jij bent toch Daysee?

433
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Fijn dat je er zo goed uitziet.

434
00:39:25,400 --> 00:39:28,520
Het spijt me. Gaat het?
-Ja.

435
00:39:29,240 --> 00:39:33,200
Zo zie je er niet uit.
-Het was gewoon een lange dag.

436
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James, lieverd, ik ben het.

437
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
James. Wat is er gebeurd?

438
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
Ik ben buiten westen geraakt.
-O, lieverd.

439
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
Moesten ze het toneelstuk annuleren?
-Nee, lieverd. Sorry.

440
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
Deden ze het zonder mij?
-Ja, sorry.

441
00:40:06,440 --> 00:40:10,480
Nee joh, het komt niet door jou.
Je hebt me gered, zoals altijd.

442
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Je bent een heilige. Ik verdien je niet.

443
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
Hoi, Kev.
Twee shots en een cider-lager.

444
00:40:25,880 --> 00:40:29,160
Wat wil jij?
-Ja, doe ook maar een shot.

445
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
Tequila is het beste liefdesdrankje.
-Hoe was de show?

446
00:40:32,680 --> 00:40:36,360
Een stel verwaande eikels op het podium?
-Het was best goed.

447
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Niet jaloers zijn. Ooit komt jouw prins.

448
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Allebei één.

449
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
Wat doe je?
-Ik zet de muziek harder.

450
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Toe maar.

451
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Je was geweldig.

452
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Vond je? Wat aardig.

453
00:42:09,040 --> 00:42:12,600
Ik haal wat te drinken.
-Het was net als vroeger.

454
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Kom mee naar Ierland.

455
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Stel je voor. Jij, ik en Yeats.
Dan zijn we thuis.

456
00:42:20,160 --> 00:42:23,320
Wil je dat ik meega? Om wat te doen?

457
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
Om bij me te zijn.
-Bij je te zijn?

458
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Ik dacht dat we elkaar niet meer steunden.

459
00:42:29,720 --> 00:42:33,960
Was je niet hier om me te zien falen?
-Nee, ik was boos.

460
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
Ik had dat niet moeten zeggen.

461
00:42:38,680 --> 00:42:43,760
Je was geweldig.
Alsjeblieft. Kom met me mee.

462
00:42:45,400 --> 00:42:50,840
Dat gaat niet gebeuren.
Ik wil niet toekijken terwijl jij werkt.

463
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Gelukkig krijg ik het druk, want Tony…

464
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony wil me
voor Vier mannen gingen maaien.

465
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Is dat een grapje?
-Nee.

466
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Hij gelooft in me,
ook al doe jij dat niet.

467
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Dat is niet waar en dat weet je.

468
00:43:08,120 --> 00:43:12,520
Je hebt nooit iets gedaan voor
mijn carrière, behalve me tegenhouden.

469
00:43:15,520 --> 00:43:19,320
Laten we dit thuis bespreken.
-De cast gaat wat drinken.

470
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
Ik heb een kamer geboekt in het Hilton,
dus je hoeft niet op te blijven.

471
00:43:29,920 --> 00:43:33,600
Hallo, lieverd. Goed gedaan.
-Bedankt.

472
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Waar is m'n hoofdrolspeelster?

473
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Wat is dit? Is er iemand jarig?

474
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Ik denk het niet.
Shelley en Taggie zijn ermee begonnen.

475
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
Bas.
-Gaat het?

476
00:44:30,760 --> 00:44:35,560
Ik ben dronken. Ik moet naar huis.
-Goed. Ik breng je wel.

477
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
Klaar?

478
00:44:37,720 --> 00:44:41,040
Voorzichtig.
-Heb je Shelley gezien?

479
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
Heb je Dommie gezien?
-Nee.

480
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Gedraag je.

481
00:44:46,720 --> 00:44:49,480
Ik ga, Shelley.
-Oké.

482
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Doei, Taggie.

483
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Jij drinkt niet vaak. Alles oké?

484
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Arme Spoel.

485
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Iedereen wordt verliefd,
maar hij blijft gewoon Spoel.

486
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Ik ben Spoel.

487
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Jij bent geen Spoel.

488
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Je hebt een prachtige smoel,
maar je bent geen Spoel.

489
00:45:15,960 --> 00:45:20,640
Wie zegt dat Spoel
de dag na het stuk niet iemand ontmoet?

490
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Er is altijd morgen, Taggie.

491
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
Niet tegen papa zeggen.
-Ik zeg niks.

492
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
Ben je dronken?
-Wat?

493
00:45:47,600 --> 00:45:50,840
Waar is mama?
-Ze hadden ruzie.

494
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Ze blijft in Cotchester.

495
00:45:53,880 --> 00:45:58,160
Ga haar halen. Zeg dat je van haar houdt.
Zeg wat ze wil horen.

496
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Waarom zijn alle mannen zo waardeloos?

497
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Je…

498
00:46:42,320 --> 00:46:46,960
Grote grutten. Sorry.

499
00:46:49,360 --> 00:46:53,520
Alles oké met Sharon?
-Ja. Ze heeft niets gezien.

500
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Uit schuldgevoel
zei ik dat ze een paardenstal krijgt.

501
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Wat…

502
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
We moeten ophouden.

503
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Te veel slachtoffers.

504
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Jeetje…

505
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Het was mooi dat we dit eventjes hadden.

506
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Dag, Freddie.

507
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Dag, Lizzie.

508
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Moeder verdween langzaam uit m'n leven
en daar ben ik dankbaar voor.

509
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Ik weet niet of ik 't had kunnen verdragen
als het opeens was gebeurd.

510
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
Wie helpt me nu met kerstkaarten ophangen?

511
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Wie vertel ik het als ik goed nieuws heb?

512
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
M'n vrienden.

513
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Heel erg bedankt allemaal.

514
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Dit betekent heel veel voor me.

515
00:48:43,080 --> 00:48:48,040
Declan, ik weet dat ik een puinhoop
heb achtergelaten bij Venturer…

516
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
maar ik maak het goed.

517
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Natuurlijk.

518
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Binnen.

519
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Ik zei het toch?

520
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Komt er nog iemand?

521
00:49:19,520 --> 00:49:22,600
Nee. Alleen wij tweeën.

522
00:49:25,200 --> 00:49:31,840
Moet ik iets voorlezen?
-Ik hoopte dat we konden improviseren.

523
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Zal ik met een Engels accent praten?

524
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Waarom niet?

525
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
De eerste regel van improvisatie
is dat je nergens nee tegen kunt zeggen.

526
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Is dat zo?

527
00:49:51,200 --> 00:49:58,200
Wil je me iets specifieks zien doen?
-Ik wil je van alles zien doen.

528
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Ik droomde laatst
dat ik dingen voor je deed.

529
00:50:03,800 --> 00:50:07,080
Echt? Wat dan?
-Stoute dingen.

530
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Volgens mij begon het…

531
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
ongeveer zo.

532
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
En toen…

533
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Wat was het ook alweer?