1
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
HERMIA – DENKO

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
SEN NOCY LETNIEJ

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
ODCZYT W TOKU

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Na kogokolwiek czekamy, oby było warto.

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Na parkingu jest mnóstwo paparazzi.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Panie Fairburn!

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Wybacz, Daysee. Mamie się pogorszyło.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
To była długa noc.

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Chyba Tytania przyjechała.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Tym razem lord B chyba przesadził.

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Kogo grasz?

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Hermię.

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
Myślałem, że tę ładną.

14
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Niezłe zagranie z fotografami.

15
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Prawda?

16
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Kolejny gwóźdź do trumny Venturer.

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Jezu Chryste.

18
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Wasza matka zmieniła stronę.

19
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
SEN NOCY LETNIEJ

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
CORINIUM I VENTURER

21
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
BITWA O KONCESJĘ

22
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Na kanwie serii Jilly Cooper
„KRONIKI RUTSHIRE”

23
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
RYWALE

24
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Cześć, moja różyczko!

25
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Co robisz?

26
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud była niesamowita.

27
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Mówiłam.

28
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
To autentyczna artystka.

29
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
Jakby już wszystko przeżyła.

30
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Dziękuję, że kazałaś mi ją zatrudnić.

31
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Bez ciebie bym zginął.

32
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Co robisz?

33
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Idę do łóżka.

34
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Wybacz. Wróciłam do pracy, nie do ciebie.

35
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Nie jestem mile widziany we własnym łóżku?

36
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Chcesz zabrać coś jeszcze?

37
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Nie biorę niczego, co już nie jest moje.

38
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
To też mój dom. Pamiętasz?

39
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
Ja go urządziłam.

40
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Wiem.

41
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Nadal płacę rachunki.

42
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Zamknij drzwi!

43
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
- Cześć, Susie.
- Pani Vereker.

44
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
- Cześć.
- Dzień dobry.

45
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Proszę.

46
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Możesz nie rozgłaszać,
że zapomniałem scenariusza?

47
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Muszę wracać.

48
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Czekam na telefon od Carole.

49
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
W sprawie wydawców.

50
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Oferty na moją książkę.

51
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
- Gdzie długopis?
- Jaki?

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
- Mój. Do robienia notatek.
- Cóż…

53
00:04:37,680 --> 00:04:41,600
To próba. Muszę robić notatki o postaci.
A podobno jesteś pisarką.

54
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
Zapisuj, jeśli nie pamiętasz.

55
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
Nie wiem, czemu Tony cię zaangażował.

56
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Nie jesteś aktorem.

57
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Ale jestem twarzą Corinium.

58
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
Lizzie, czy choć raz
mogłabyś wspierać moją karierę?

59
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Aż żal ściska, że jest żoną tego czegoś.

60
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Mościa pani, to nie dowodzi twego rozumu.

61
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
Choć prawdę mówiąc…

62
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
- Mamy próbę.
- Przepraszam, zapomniałam notatek.

63
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Mościa pani, to nie dowodzi twego rozumu.

64
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
- Choć prawdę mówiąc…
- Charles.

65
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Kostium: sutki czy nie?

66
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Sutki!

67
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Dziękuję.

68
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Charles mówi: sutki!

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Tu jest jak na Piccadilly Circus.

70
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Wiem. Przepraszam. Kontynuujcie.

71
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Zgubiłem to. Spróbuję się odnaleźć.

72
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Jestem najpiękniejszą istotą.

73
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Oto i on.

74
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Mościa pani, to nie dowodzi twego rozumu.

75
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Choć prawdę mówiąc, rozum i miłość rzadko…

76
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Wybacz, Andrew potrzebuję materaca.

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
Do kurwy nędzy!

78
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Proszę!

79
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Wspaniale. Po prostu wspaniale.

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Przepraszam!

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Przepraszam, Charles.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
Właściwie, Charles…

83
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
co myślisz o tym, żeby posunąć się dalej

84
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
seksualnie?

85
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Tak.

86
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Mniej znaczy więcej. Prawda, Charles?

87
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Sugerujemy. Nie robimy.

88
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Zostawiam to w twoich
kompetentnych rękach.

89
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Ale powiedz tylko słowo,
a z przyjemnością to zrobię.

90
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deidre.

91
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Świetna robota.

92
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charles, dopilnujesz,
żebym nie wyszła na idiotkę?

93
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Nigdy w życiu ci się to nie zdarzyło.

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Mówię poważnie.

95
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
Nie jestem już… taka młoda.

96
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Moja droga,
twoja uroda jest jak sonet Szekspira.

97
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
Idealnie harmonijna i wieczna.

98
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Pytanie tylko,
czy kogoś naprawdę obchodzi poezja?

99
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
To nie tylko poezja.
Chodzi o władzę i przeznaczenie.

100
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Patriotyzm i miłość.

101
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
I seks.

102
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Ale go nie zobaczymy?

103
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Nie. Ale opisze go
najseksowniejszy facet w Anglii.

104
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Maud Gonne i Yeatsa
łączyła nieokiełznana pasja,

105
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
jakiej jeszcze nie było w telewizji.

106
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Opisana w szczegółach.

107
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Każdy pocałunek, każdy numerek,

108
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
każda bolesna chwila
nieodwzajemnionej miłości.

109
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Świetnie.

110
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
O ile zachowasz wąsy
i nie będziecie oszczędzać na seksie,

111
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
dostaniecie zlecenie Channel 4.

112
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Na kiedy dostarczycie?

113
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
- W sumie…
- Hej, Claro.

114
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Co ci dranie chcą ci sprzedać?

115
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
Chyba nie próbują
ci wcisnąć resztek po BBC?

116
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
BBC by sobie z tym nie poradziło.

117
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Jeśli potrzebujesz referencji Cameron,
daj mi znać.

118
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Przykro mi, Tony, ale mamy komplet.

119
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Nie zostajemy. Przyjechałem po Clarę.

120
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Jedziemy do White Elephant.

121
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Zarezerwowałeś już miejsca,
by zobaczyć występ żony?

122
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Jeszcze nie.

123
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Radzę się pospieszyć.
Schodzą jak świeże bułeczki.

124
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Ma wielki talent.

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Dziwne, że jej nie zauważyłeś.
Miałeś ją pod nosem.

126
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Czy zwykle była na górze?

127
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan.

128
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Miło było cię widzieć, Claro.

129
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
W przyszłym tygodniu przyślemy budżet.

130
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Co u twojego chłopaka?

131
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Fajnie być z facetem,
który wszystkich przeleciał?

132
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Jak to mówią, praktyka czyni mistrza.

133
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
To była przyjemność, Claro.

134
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Byłeś głupcem, że wypuściłeś ich z rąk.

135
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Nie wypuściłem ich, a odepchnąłem.

136
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Idziemy?

137
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
To był celowy sabotaż.

138
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Ale się nie powiódł.
Dostaliśmy to pieprzone zlecenie!

139
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Mamy to, prawda?

140
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Tworzymy niezły zespół.

141
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Pierwsza klasa.

142
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Powinniśmy pójść
na Szekspira Tony’ego. Musimy.

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Co? Nie! Nie ma mowy!

144
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
- Oszalałaś?
- Nie.

145
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Pokażemy mu, że mamy w dupie jego gierki.

146
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Jesteśmy ponad to.

147
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Gertrudo!

148
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrudo, chodź.

149
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Dobre plony?

150
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Tak, całe tony.
Muszę to załatwić przed deszczem.

151
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
No tak.

152
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Mama wróciła.

153
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony zatrudnił ją
w Śnie nocy letniej, więc…

154
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Chryste. Po mojej aferze jeszcze to?

155
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Declan raczej nie jest zadowolony.

156
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
Nie bardzo.

157
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Martwi się o Venturer.

158
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Cóż, chyba powinienem… działać dalej.

159
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
- Gertrudo.
- Idź.

160
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Chodź.

161
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
- No idź.
- Chodź!

162
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrudo, no…

163
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Wiem. Z tym już koniec.

164
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Nie wierzę,
jak wszystko dobrze się układa.

165
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Szekspir będzie hitem!

166
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Powinniśmy to uczcić.

167
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Dobra robota.

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
O Boże! To Archie.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
Mówi, że uda chorobę

170
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
i chce, bym przyszła,
gdy jego rodzice będą na sztuce.

171
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
To wielki dzień mamy.

172
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Wiem.

173
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Ale naprawdę go lubię.

174
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Miałaby coś przeciwko?

175
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Będę dopingowała za nas obie.

176
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Nie!

177
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Gerald.

178
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

179
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Zabawna sprawa.

180
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Miałem…

181
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Wpadłem na posła od dyscypliny.

182
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
Zasugerował, bym kandydował na twoje
stanowisko w wyborach uzupełniających.

183
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Gratulacje.

184
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
To… wspaniale.

185
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Wychodzisz?

186
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
Zajrzę do Klasztoru.

187
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Powinieneś przyjść.

188
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Pokażesz Tony’emu, że cię nie rusza.

189
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Wolę być zjedzony żywcem przez mrówki
niż iść na Szekspira Tony’ego.

190
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Bylibyśmy razem.

191
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Przykro mi, nic z tego.

192
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Oby to była katastrofa. Bawcie się dobrze!

193
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Opierała się o bramę.
Jej uda były czerwone od pokrzywy.

194
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus podszedł do niej z liśćmi miłorzębu.

195
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Powoli przeciągnął nimi po jej nodze
i pod spódnicę.

196
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
Wilgoć liścia łączyła się
z ekstazą Cecily.

197
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Fred-Fred, wychodzimy.

198
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Chcę być wcześnie i zająć dobre miejsca.

199
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Dobry pomysł. Bawcie się dobrze.

200
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Dlaczego ja muszę jechać, a tata nie?

201
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Bo nie chce dać satysfakcji
Tony’emu Baddinghamowi.

202
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Jest dorosły
i podejmuje własne złe decyzje.

203
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Dobra, chodźmy.

204
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
- Pa, tato.
- Pa, synu.

205
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Niech nie myślą, że brak nam ogłady.

206
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
I pamiętaj, Fred-Fred,
nie zdejmuj spodenek.

207
00:13:10,120 --> 00:13:13,680
Nie chcę wody pełnej tego,
co wypływa z twojego interesu.

208
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Jestem za stara na dziecko.

209
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
To chyba tak nie działa.

210
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
Nieważne! Nie rób tego.

211
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Dobra, idziemy! No już!

212
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
LIZZIE VEREKER
WZIĄŁ, CO CHCIAŁ

213
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Myślisz, że oczekuje, że to zrobimy?

214
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Powinnaś to zrobić tylko z kimś,
kto naprawdę cię kocha.

215
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
I kogo ty kochasz.

216
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Żałuję, że nie poczekałam
na kogoś wyjątkowego.

217
00:14:00,880 --> 00:14:04,280
- Ale powinnam zrobić mu loda, nie?
- O Boże.

218
00:14:04,360 --> 00:14:06,720
- Jak to się robi?
- Myślałam, że to już za tobą.

219
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Mam niewielkie doświadczenie.

220
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Dla Thalii sperma Toby’ego
była jak słony sok pomarańczowy.

221
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Będę do dupy.

222
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
Nie pomyśli tak. Lubi cię.

223
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
A jak to zrozumie, gdy mnie pozna?

224
00:14:22,720 --> 00:14:26,600
Nie jesteś do dupy. Jesteś niesamowita.
Po prostu bądź sobą.

225
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Jesteś najlepsza.

226
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
Pa.

227
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Co ty tu robisz? Czemu nie jesteś z mamą?

228
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Ona nie chce, żebym cię widywała.

229
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Mogę z tobą zamieszkać?

230
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
Proszę.

231
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
- O której wyszłaś?
- Przed śniadaniem.

232
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Pewnie umierasz z głodu.

233
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Dałam Tamsin rozetkę za paczkę cukierków.

234
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Śniadanie mistrzów.

235
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Dobra, wskakuj. Jedziemy do domu.

236
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Tutaj. Raz, dwa, trzy.

237
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Chcesz…?

238
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Wybacz. Nie jestem gotowa.

239
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
- Przepraszam!
- Nie wygłupiaj się.

240
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
To nic. Nie spieszy mi się.

241
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Lubię spędzać z tobą czas.

242
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Mam Barbarian the Ultimate Warrior.
Chcesz zagrać?

243
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Tak.

244
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Czego szukasz?

245
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Przyszedłem po garnitur na sztukę.

246
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Wybierasz się?

247
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Jeśli Tony chce się popisać,
chętnie to zobaczę.

248
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Uważasz, że zatrudnił mnie,
żeby cię wkurzyć.

249
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Ty to powiedziałaś.

250
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Naprawdę nie dostrzegasz,
jaki jesteś małostkowy.

251
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
A ty, jaka jesteś naiwna.

252
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Przyszedł na twój występ.

253
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Ze wszystkich aktorek na świecie
na Tytanię wybrał akurat ciebie?

254
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Nie wiedział, że zagram Norę.

255
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Był w szoku.

256
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Zaoferował ci trochę sławy,

257
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
a ty łapczywie się tego chwyciłaś
jak głodne dziecko.

258
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Ma w dupie, czy jesteś dobra.

259
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
I tak mu to na rękę.

260
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O’Hara, żona rywala Declana O’Hary,
w hicie Corinium.

261
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Klęska żony Declana O’Hary
w produkcji Corinium.

262
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
I tak będę na świeczniku.

263
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Zniszczył Ruperta, teraz idzie po mnie.

264
00:17:14,480 --> 00:17:18,760
- Myślisz, że Tony liczy na moją porażkę?
- Ma to gdzieś!

265
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Świetnie.

266
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Udowodnię, że obaj się mylicie.

267
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
A teraz bądź tak miły i wypierdalaj,
bo chcę się przygotować w spokoju.

268
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Tak.

269
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Pamiętam tę sukienkę.

270
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Byłam na przyjęciu z Malisem,
gdy zadzwoniła gosposia.

271
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Gdzie ona jest?

272
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Jeszcze śpi.

273
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Dajmy jej jeszcze chwilę.
Była strasznie zmęczona.

274
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Niech będzie.

275
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Ładnie tu.

276
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Zezwoliłeś Cameron na wazon.
To pewnie była ciężka walka.

277
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Ma dar przekonywania.

278
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Większy ode mnie.

279
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Tego bym nie powiedział.

280
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
W końcu mój salon jest różowy.

281
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Wiesz, że Tabitha jest dręczona?

282
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
Nie. Nic nie mówiła.

283
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Pobiła się w klubie jeździeckim,
broniąc twojego honoru.

284
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Zuch dziewczyna.

285
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Kiedy zrozumiesz,
że twoje czyny mają konsekwencje?

286
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Nie wiedziałem, że mnie nagrywano.
To nie moja wina.

287
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Ale spałeś z nimi wszystkimi?

288
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
A miałem żyć jak mnich?
Nie jesteśmy już małżeństwem.

289
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Nikt nie oczekuje celibatu.

290
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
Ale przyzwoite zachowanie wystarczyłoby…

291
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Nie muszę już żyć
według twojego surowego kodeksu moralnego!

292
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Ale ja nadal muszę według twojego!

293
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Wiesz, co teraz myślą o mnie
mamy w szkole?

294
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Że jestem dziwką, która zabawiała się
z Campbellem-Blackiem i jego kumplami.

295
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Twoje zachowanie wpływa na nas wszystkich.

296
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Twoje życie zatruwa nasze.

297
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Rozmawiałam z prawnikiem.

298
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Wnoszę o pełną opiekę.

299
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Proszę. Nie… Nie rób tego.

300
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Umrę bez nich.

301
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Widujesz je najwyżej raz w miesiącu.
Nic ci nie będzie.

302
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
- Nie pozwolę ci ich zabrać.
- Nie będziesz miał wyboru.

303
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Wątpię, byś był wiarygodny,
biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia.

304
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Przykro mi,
że twoi rodzice o ciebie nie dbali,

305
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
ale moich dzieci nie spotka to samo.

306
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Jeśli nie ty, ja je ochronię.

307
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
A teraz przyprowadź Tabithę.

308
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
No już.

309
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Zostawiłam ci truskawkę.

310
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Dziękuję, kochanie.

311
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Charles?

312
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud robi makijaż, ale coś z nią nie tak.

313
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
Próbowałam z nią pogadać,

314
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
- ale ma kryzys.
- OK, zajmę się tym.

315
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Dzięki za informację.

316
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Chyba wygląda normalnie.

317
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Jeśli masz na myśli obłęd
i to, że w każdej chwili może wybuchnąć.

318
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Jezu. Przestań mnie dźgać.

319
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Ktoś tu się denerwuje.

320
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Nie powinnam była przychodzić.

321
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
- Idę do domu.
- Co?

322
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Nie mogę tu być.

323
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Jak to? Nie możesz wyjść.
Grasz główną rolę.

324
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Wiem, czemu Tony mnie zatrudnił.
Nie dam się wykorzystać.

325
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Jesteś niesamowita. Cudowna.

326
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Nie ruszaj się. Zaraz wrócę.

327
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
- Daysee.
- Tak, Charles?

328
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
- Czy to nie wygląda jak fala?
- Tak. Trochę tak.

329
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Daj pani O’Harze whisky
i natychmiast znajdź lorda Baddinghama.

330
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
- Dobrze.
- Dziękuję.

331
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Daj mi pięć minut. Pięć minut.

332
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Oddychaj głęboko.

333
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Wdech i wydech.

334
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Teraz ty.

335
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Zostało 15 minut.

336
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Miło cię widzieć, Monico.

337
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
- Cześć, Monico.
- Dziękuję, że przyszłaś.

338
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Nie przegapiłabym tego.

339
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Wspaniale, że łączą kulturę
ze społecznością.

340
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Zgadzam się, wielebny Penney.

341
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Corinium naprawdę przerasta oczekiwania.

342
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
- Miło panią widzieć, lady Gosling.
- Ciebie też.

343
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Zaskakujące. Chyba poruszają się w grupie.

344
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Nie ma Freddiego?

345
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
Nie jest fanem Szekspira tak jak ja.

346
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Ma bzika na punkcie nowego basenu.

347
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Nie mogę go oderwać.

348
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Skóra mnie swędzi
od samego przebywania w Corinium.

349
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
- Wznosimy się ponad to.
- Właśnie.

350
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Zamienimy się?
Wypiłam dwa piwa i będę musiała sikać.

351
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Jasne.

352
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Podobno chłopcy siejący mak
będą bez koszulek.

353
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Uwielbiam Szekspira.

354
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan jest na widowni.

355
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
- Wygląda na skrępowanego.
- Bardzo dobrze.

356
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lordzie Baddingham?
Pani O’Hara nie chce wystąpić.

357
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Wszyscy wynocha.

358
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie jeszcze nie skończyła.

359
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
- Wynocha!
- Pójdziemy sobie.

360
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Dobra.

361
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Wiem, czemu mnie zatrudniłeś,
i tego nie zrobię.

362
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Nie będę pośmiewiskiem.

363
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
- Już dobrze. Usiądźmy.
- Nie.

364
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
No dalej.

365
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Pogadamy sobie.

366
00:23:47,400 --> 00:23:52,120
Wezwanie dla całej obsady i wróżek.
Zgłoście się do kierownika sceny.

367
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Ona nie jest profesjonalistką.

368
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
Wykonujemy tu swoją pracę.

369
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
I jak mawiamy my aktorzy:
„Przedstawienie musi trwać”.

370
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Prawda?

371
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Przepraszam.

372
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Nie mogę. Nie pamiętam tekstu.

373
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Nie wiem, co robię.

374
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
To, do czego zostałaś stworzona.
Bez trudu dasz radę.

375
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
Według Declana nie obchodzi cię,
jak wypadnę,

376
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
bo tak czy inaczej, to odbije się na nim.

377
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Chryste. Jak można powiedzieć
coś takiego żonie?

378
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Nie ma szans, żebyś źle wypadła.

379
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Jesteś autentyczną artystką, Maud.

380
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Jakbyś już to przeżyła.

381
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Więc nie chodzi o wkurzenie Declana?

382
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Przyznaję, że widok twojego
wiercącego się męża to wisienka na torcie,

383
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
ale jestem biznesmenem.

384
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
Nie podejmuję złych decyzji.

385
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Zatrudniłem cię,
bo jesteś dobra w tym, co robisz.

386
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Byłaś najlepszą kandydatką.

387
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
Po prostu… tylko mi schlebiasz.

388
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
- Łechtasz moje ego.
- Wcale nie.

389
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Nie wyprodukuję czegoś,
co nie jest wyjątkowe.

390
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Nie ponoszę porażek.

391
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
Ale jeśli to będzie katastrofa?

392
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Nie ma szans. Będzie świetnie.

393
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Jeśli nie ufasz sobie, zaufaj mnie.

394
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Jestem pewien twojego występu.

395
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
Więc przyjdź na przesłuchanie

396
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
do głównej roli
w kolejnym sezonie Siali chłopcy mak.

397
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Do roli pani domu.

398
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Bogata, angielska dziwka w rui,

399
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
która będzie miała
w garści cztery serca i fiuty.

400
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Jeśli to nie dowodzi mojej wiary,
to już nie wiem, co zadziała.

401
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Wół na próżno rozdmuchał swoje jarzmo.

402
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
Rolnik się pocił,

403
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
młode bowiem zboże zgniło,
nim brody mogło się doczekać.

404
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Bez owiec hurty na zalanych polach,

405
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
wron stada bydła tuczą się trupami.

406
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
Kręgielnie błotem dzisiaj zapełnione…

407
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Niezmiernie autentyczna.

408
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…a powikłane na łąkach chodniki
nie zostawiły…

409
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
- Prawda?
- …i śladu po sobie.

410
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Jedynka, zbliżenie.

411
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
A ich wieczorów pieśń nie rozwesela,

412
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
przeto i księżyc, ten król morskich toni…

413
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
…blady od gniewu, za mgłami i deszczem,

414
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
sieje po ziemi tysiączne choroby.

415
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
O czym jest ta sztuka?

416
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
O kruchości miłości i o tym,
że łatwo pokochać niewłaściwą osobę.

417
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
I o tym, że ta przypadkowość sprawia,
że triumf miłości jest jeszcze słodszy.

418
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
Twój wdzięk mnie wyznać mimowolnie zmusza,

419
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
że lgnie do ciebie

420
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
cała moja dusza.

421
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Szanowni państwo, a teraz krótka przerwa,

422
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
podczas której w audytorium
będzie dostępny wybór przekąsek.

423
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Dziękuję.

424
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, twój Denko jest… wspaniały.

425
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Chcesz ciastko?

426
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Przekaż to ode mnie Emmie.

427
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Spotkajmy się w Studiu nr 2

428
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Lizzie! Co tu robisz?

429
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Przepraszam. Wiem, że nie powinnam.

430
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Czytasz moją książkę.

431
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Tak. Wszedłem do księgarni, a tam ty.

432
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
O nową książkę się bili.

433
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
To, co czytałem o Letty i Ferdym?

434
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Tak.

435
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
Tak im się podobało,
że dali mi umowę na dwie książki.

436
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, moja agentka, jest wniebowzięta.

437
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Nigdy wcześniej
nie zarobiłam takiej kwoty.

438
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
Tobie pierwszemu to mówię.

439
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
To genialnie.

440
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Ty jesteś genialna.

441
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Panie i panowie, proszę zająć miejsca.

442
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Za chwilę wznowimy przedstawienie.

443
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Kurwa!

444
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Pewnie owieczka się zgubiła.

445
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Widzowie muszą mieć…

446
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Kurtyna.

447
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Muzyka.

448
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Czy też…?

449
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Nie mogę znaleźć Jamesa.
Szukałam wszędzie.

450
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
- Nie ma go w dwójce.
- Miał tam być.

451
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Jezu, nie możemy działać bez Denka.

452
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Co zrobimy, do cholery?

453
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
To mój posłaniec.

454
00:31:18,400 --> 00:31:24,560
Mów, jakieś tej nocy
wyprawiał dziwy w tym zaklętym borze?

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles.

456
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Gdzie twoja siostra?

457
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Może robi kupę.

458
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
O Boże.

459
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Boże.

460
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Bałam się, że utoniesz.

461
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
To byłaby piękna śmierć.

462
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Tato!

463
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Tato?

464
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Nic ci nie jest, aniołku?
Co robisz w domu?

465
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Mama mnie nienawidzi.

466
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Oczywiście, że nie. Kocha cię.

467
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
Jak dotarłaś do domu?

468
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Pieszo. Przeszłam przez pole Frogsmore.

469
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Co? Taki kawał drogi?

470
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Mogłaś zadzwonić. Odebrałbym cię.

471
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Dzwoniłam. I nic.

472
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
Mama mówi, że wyglądam okropnie.
I się mnie wstydzi.

473
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Jesteś piękna, skarbie.

474
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
Wiesz, że mama czasem wygaduje głupoty.

475
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
Uwielbia cię. Zabiłaby dla ciebie.
Wiesz o tym.

476
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
A jeśli ma rację?

477
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Podoba mi się chłopak ze stajni,
ale ma mnie za dziwaczkę.

478
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Więc nie jest dla ciebie.

479
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Nie każdy lubi każdego.

480
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Miłość bywa okrutna.

481
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Chodzi o chemię i dobry moment.

482
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Marzę, by ktoś mnie kochał tak,
jak ty mamę.

483
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Pokocha, skarbie. Zobaczysz.

484
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Nie powiem mamie
o twojej kąpieli na golasa.

485
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
To będzie nasza tajemnica.

486
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Chodźmy na lody.

487
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Długie twe uszy wycałuję…

488
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Monsieur Pajęczynko, dobry monsieur,

489
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
- weź w rękę twój oręż…
- To Charles.

490
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
- …i zabij mi czerwonogiego bąka…
- Nie sądzę.

491
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…na wierzchołku ostu.

492
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
To James Vereker grający Denka.

493
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Nie, to na pewno Charles.

494
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Tylko bądź ostrożny w tej wyprawie,

495
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
a nade wszystko, dobry monsieur,
daj baczność, żeby nie pękł pęcherzyk.

496
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Co tu się, kurwa, dzieje?

497
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Jest całkiem niezły.

498
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Brawo!

499
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
- Dobra robota, skarbie.
- Dziękuję, kochanie.

500
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Twoja mama była świetna.

501
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
To prawda.

502
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
A wyglądasz, jakby ktoś zjadł ci cukierka.

503
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
Sztuka była trochę przygnębiająca.

504
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Jak to? Jest o prawdziwej miłości.

505
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
I eliksirze zapomnienia.

506
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
I kochaniu niewłaściwej osoby.

507
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Potrzebna ci tequila i fiut.

508
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
- Idziemy do miasta.
- Zaczekam na mamę.

509
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Nie pieprz. Życie jest krótkie.
Już nigdy nie będziesz taka seksowna.

510
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
No chodź.

511
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
- Dobra robota.
- Brawo.

512
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Byłeś niesamowity.

513
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Daj spokój.

514
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
To był majstersztyk.

515
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Dobra robota, Charles.

516
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
- Gratulacje.
- Widzimy się na górze.

517
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Byłeś lepszy niż James.

518
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Nie płacz. Wyszło świetnie.

519
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Mama zmarła dziś rano.

520
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Co?

521
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Zadzwonili z domu opieki,
że zmarła przed świtem.

522
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Tony byłby zły, gdybym nie przyszedł.

523
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Wiele zależało od tego występu.

524
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Tak mi przykro.

525
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Sierota w wieku 40 lat.

526
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Ubrani?

527
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Gerald, mówiłeś mu?

528
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Nie. O czym?

529
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Ustaliliśmy datę ślubu. Piątego marca.

530
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Matka Charlesa zmarła dziś rano.

531
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
Tak mi przykro.

532
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Biedna ona. I ty.

533
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Koniec jest straszny.

534
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Chodź, Gerry. Niech osuszy oczy.

535
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
Nikt nie chce, by widziano go zapłakanego.

536
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Do zobaczenia na górze.

537
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Drinki dla wszystkich. Zalecenie lekarza.

538
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Szczęściarz z ciebie, Declan.

539
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy była wspaniała.
Naprawdę piękne dziewczę.

540
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
To było arcydzieło.

541
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Kto tu wpuścił Declana i jego zbirów?

542
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Podobno Mama Gęś.

543
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Naprawdę ożywiłeś Szekspira, Tony.

544
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Najbardziej lubię „szkocką sztukę”,
ale ta jest na drugim miejscu.

545
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Prawda, że dobrze wyszło?

546
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Wybaczcie, że mojego Freda z nami nie ma.

547
00:37:34,640 --> 00:37:39,160
Ma bzika na punkcie nowego basenu.
Wszystko śmierdzi chlorem.

548
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Przepraszam.

549
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Gosling.

550
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
- Gratulacje.
- Tak.

551
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Coś takiego spodziewałabym się
zobaczyć w Stratford-Upon-Avon.

552
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
Właśnie coś takiego…

553
00:37:50,920 --> 00:37:53,040
chce promować Ministerstwo Kultury.

554
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Widziałem ogłoszenie o nowym stanowisku.

555
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
Cudowna wiadomość.
Jesteśmy dumni z powrotu do rządu.

556
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
W rzeczy samej.

557
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Pani Thatcher dostrzegła talent Paula.

558
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Owszem.

559
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Nie uważasz, że sensownie
byłoby zaprosić Paula do Corinium?

560
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Masz rację.

561
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Przyłączysz się, Paul?

562
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Rok 1987 okazuje się być niezwykły.

563
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
I obyśmy zakończyli go w grudniu
z synkiem.

564
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Przywitam się z Lizzie.

565
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Co się stało z Jamesem?

566
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Nie był taki zły.

567
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Nie wystąpił w drugiej połowie.

568
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Nikt nie wie, co się stało.
Charles go zastąpił.

569
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Powinnaś go poszukać.

570
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
Ale może najpierw wysusz włosy.

571
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Czuć od ciebie chlor.

572
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Tak między nami, twoja szkolna Tytania
była bardziej ekscytująca.

573
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
To dawne dzieje.

574
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Ja je pamiętam.

575
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, prawda?

576
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Miło cię widzieć taką piękną.

577
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Przepraszam.

578
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
- Wszystko w porządku?
- Tak.

579
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Kiepsko wyglądasz.

580
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Miałam ciężki dzień.

581
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
James?

582
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James, kochanie, to ja.

583
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
O Boże.

584
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
James?

585
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
Co się stało?

586
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
James.

587
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
- Straciłem przytomność.
- Kochanie.

588
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Zaraz. Odwołali sztukę?

589
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Nie. Tak mi przykro.

590
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
- Dokończyli beze mnie?
- Tak, przykro mi.

591
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
No co ty. To nie twoja wina.

592
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Uratowałaś mnie, jak zawsze.

593
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Jesteś święta. Nie zasługuję na ciebie.

594
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
- Jak tam, Kev?
- Dobrze.

595
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
Dwa szoty i snakebite.

596
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Co chcesz?

597
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
Ten… Też poproszę szota.

598
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
Tequila. Najlepszy eliksir miłosny.

599
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
Jak przedstawienie?

600
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Było pełno nadętych dupków?

601
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
W sumie to niezła interpretacja.

602
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Nie bądź zazdrosny.
Twój książę przybędzie.

603
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Po jednym dla każdego.

604
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
- Co robisz?
- Podkręcam muzykę.

605
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Dawaj.

606
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Byłaś niesamowita.

607
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Tak uważasz? Jak miło.

608
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Pójdę po drinka.

609
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Jakbym oglądał cię za dawnych czasów.

610
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Pojedź ze mną do Irlandii.

611
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Wyobraź to sobie. Ty, ja i Yeats.
To będzie jak powrót do domu.

612
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Mam jechać z tobą?

613
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Po co?

614
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
- By ze mną być.
- O, doprawdy?

615
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Myślałam, że już się nie wspieramy.

616
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Nie przyszedłeś tylko po to,
by zobaczyć moją porażkę?

617
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
Nie. Byłem zły.

618
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
Nie powinienem był tego mówić.

619
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Byłaś wspaniała.

620
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Proszę, kochanie. Pojedź ze mną.

621
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Nie!

622
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Nie sądzę!

623
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
Nie chcę siedzieć i patrzeć,
jak pracujesz.

624
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Na szczęście będę miała sporo pracy,
bo Tony…

625
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
chce mnie w nowym sezonie
Siali chłopcy mak.

626
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
- Żartujesz sobie?
- Nie.

627
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Bo on we mnie wierzy.
A ty najwyraźniej nie.

628
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Wiesz, że to nieprawda.

629
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Nigdy nie pomogłeś mi w karierze.

630
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Tylko mnie ograniczałeś.

631
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Porozmawiamy o tym w domu.

632
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
Obsada idzie się napić.

633
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Zarezerwowałam pokój w hotelu,

634
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
więc nie czekaj na mnie.

635
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Witaj, kochanie.

636
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
- Dobra robota.
- Dziękuję.

637
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Gdzie moja gwiazda?

638
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Co się dzieje? Ktoś ma urodziny?

639
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Nie sądzę.
Shelley i Taggie rozkręciły imprezę.

640
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Taggie?

641
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
- Bas!
- W porządku?

642
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
- Jestem wstawiona!
- Tak?

643
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
- Muszę wracać do domu.
- Zawiozę cię. Dobrze?

644
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
- Tak.
- Gotowa?

645
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
- Przepraszam.
- Uważaj.

646
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
- Widziałeś Shelley?
- Nie.

647
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
- Widziałaś Dommiego?
- Nie.

648
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Zachowujcie się.

649
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Idę już, Shelley.

650
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Dobrze.

651
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Na razie, Taggie.

652
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
To nie w twoim stylu. Wszystko gra?

653
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Biedny Denko.

654
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Wszyscy się zakochują,
a on wciąż jest smutnym Denkiem.

655
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Myślę, że to ja.

656
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Nie jesteś Denko.

657
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Masz świetne denko, ale nie jesteś jak on.

658
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Kto powiedział,

659
00:45:17,040 --> 00:45:20,640
że Denko nie pozna kogoś wspaniałego
dzień po przedstawieniu?

660
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Zawsze jest jutro.

661
00:45:39,080 --> 00:45:40,600
Nie mów tacie, że wyszłam.

662
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
Jasne, nie powiem. Nie…

663
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
- Jesteś pijana?
- Co?

664
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Gdzie mama?

665
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Pokłócili się.

666
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Została w Cotchester.

667
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
To jedź po nią.

668
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Wyznaj jej miłość.
Powiedz to, co chce usłyszeć.

669
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Czemu wszyscy mężczyźni są bezużyteczni?

670
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Dzień dobry.

671
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Dzień dobry.

672
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
To…

673
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
O rany.

674
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Tak. Przepraszam.

675
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Z Sharon w porządku?

676
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Tak. Nic nie widziała.

677
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Aż chciałem jej kupić to pole
i zbudować własną stajnię.

678
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Co…

679
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Musimy z tym skończyć.

680
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Ucierpi zbyt wiele osób.

681
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Tak.

682
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Raju…

683
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Cieszmy się z tego,
co przez chwilę mieliśmy.

684
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Tak.

685
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Żegnaj, Freddie.

686
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Żegnaj, Lizzie.

687
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Mama znikała z mojego życia stopniowo
i jestem jej za to wdzięczny.

688
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Nie wiem, czy przetrwałabym
jej nagłe zniknięcie.

689
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
Z kim będę ustawiał świąteczne kartki?

690
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Z kim mam się dzielić dobrymi wieściami?

691
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
Przyjaciele.

692
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Bardzo wam dziękuję.

693
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Nie wiecie, ile to dla mnie znaczy.

694
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Declan,

695
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
wiem, że przeze mnie
ty i Venturer macie kłopoty,

696
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
ale wynagrodzę ci to.

697
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Jasne.

698
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Wejść.

699
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Mówiłem, że dasz radę.

700
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Czekamy na kogoś?

701
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Nie.

702
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Będziemy sami.

703
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Chcesz, żebym coś przeczytała?

704
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Miałem nadzieję na małą improwizację.

705
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Mam mówić z typowym angielskim akcentem?

706
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Czemu nie?

707
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
Pierwsza zasada improwizacji brzmi:
nie wolno niczego odmawiać.

708
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Doprawdy?

709
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Chcesz zobaczyć,
jak robię coś konkretnego?

710
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Chcę zobaczyć, jak robisz wiele rzeczy.

711
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Tamtej nocy marzyłam,
żeby coś przed tobą zrobić.

712
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
Naprawdę? Co to było?

713
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Coś bardzo złego.

714
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Pamiętam, że zaczynało się

715
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
jakoś tak.

716
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
A potem…

717
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Jak to było?

718
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
No tak.

719
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
Napisy: Karolina Gruszczyńska

720
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
Fragmenty Snu nocy letniej: Leon Ulrich