1
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
HÉRMIA - FUNDILHOS

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
LEITURA EM ANDAMENTO

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Acho bom toda essa espera valer a pena.

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Tem muitos paparazzi no estacionamento.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Sr. Fairburn!

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
Sr. Fairburn!

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Desculpa, Daysee,
mas minha mãe teve uma recaída.

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
A noite foi longa.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Acho que Titânia está chegando.

11
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Acho que Lorde B
foi longe demais desta vez.

12
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Você interpreta quem?

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
-Hérmia.
-Achei que você seria a bonita.

14
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Boa ideia. Os fotógrafos.

15
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Não é mesmo?

16
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Mais um prego no caixão da Venturer.

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Puta que pariu.

18
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Sua mãe mudou de lado.

19
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
CORINIUM CONTRA VENTURER

21
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
DUELO DA FRANQUIA

22
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Baseado em 'RUTSHIRE CHRONICLES'
de Dame Jilly Cooper

23
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
RIVAIS

24
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Olá, minha rosa!

25
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
O que você está fazendo?

26
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud foi fantástica.

27
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Falei que ela seria.

28
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
É uma artista totalmente autêntica,
parece que já viveu de tudo.

29
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Obrigada por me convencer.

30
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Eu estaria perdido sem você.

31
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
O que está fazendo?

32
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Indo para a cama.

33
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Voltei pelo trabalho, não por você.

34
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Então não sou bem-vindo na minha cama?

35
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Quer pegar mais alguma coisa?

36
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Não estou pegando nada que já não era meu.

37
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
A casa também é minha, lembra?
Eu a decorei.

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
É, eu sei.

39
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Ainda estou pagando.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Feche a porta!

41
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
-Bom dia.
-Sra. Vereker.

42
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
-Oi.
-Bom dia, Sra. Vereker.

43
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Aqui está.

44
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Pode não divulgar o fato
de que esqueci meu roteiro?

45
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
Tá, tenho que voltar.
Estou esperando a ligação da Carole.

46
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Sobre a editora.

47
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
O leilão do meu livro.

48
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-Cadê a caneta?
-Que caneta?

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
-Minha Parker. Para anotar.
-Eu…

50
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
É um ensaio, Lizzie. Tenho que anotar.

51
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Você se diz escritora.
Pode escrever, se não consegue lembrar?

52
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Não sei por que Tony chamou você.
Você não é ator.

53
00:04:47,000 --> 00:04:50,240
Chamou porque sou o rosto da Corinium.
Olha, Lizzie,

54
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
pode tentar apoiar minha carreira?

55
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Dá pena dela, por ser casada com aquilo.

56
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Acho que deve ter pouca razão para isso.

57
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
Mas para dizer a verdade…

58
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
-Estamos ensaiando.
-Desculpa, esqueci minhas anotações.

59
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Acho que deve ter pouca razão para isso.

60
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
-Mas para dizer…
-Charles.

61
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
O Figurino quer saber: mamilos ou não?

62
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Mamilos!

63
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Obrigado.

64
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Charles quer mamilos!

65
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Que entra e sai é esse?

66
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Eu sei. Desculpa. Continue.

67
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Agora eu o perdi. Vou tentar encontrá-lo.

68
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Sou a criatura mais linda.

69
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Aí está ele.

70
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Acho que deve ter pouca razão para isso.

71
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Mas, para dizer a verdade, razão e amor…

72
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Desculpa. Precisamos do colchão.

73
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
Puta merda!

74
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Por favor!

75
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Maravilha. É uma maravilha mesmo.

76
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Desculpa!

77
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Desculpa, Charles. Desculpa.

78
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
-Olha, Charles…
-Desculpa.

79
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
…o que acha de ir mais longe nesta cena,
sexualmente falando?

80
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Sim.

81
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Acho que menos é mais. Não é, Charles?

82
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Acho que insinuamos, não fazemos.

83
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Tá, vou confiar
na sua capacidade de decisão, Charles.

84
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Mas é só dizer que eu obedeço com prazer.

85
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deirdre.

86
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Excelente, gente.

87
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charles, não vai me deixar
fazer papel de boba, não é?

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Querida, nunca fez papel de boba na vida.

89
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
É sério, Charles.

90
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
Não sou mais tão jovem como antes.

91
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Minha querida, sua beleza é
como um soneto shakespeariano:

92
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
perfeitamente composto e eterno.

93
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Mas o grande problema é:
alguém se importa com poesia?

94
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Não é só poesia, certo? É poder e destino.

95
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Patriotismo e amor.

96
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
E sexo.

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Mas não veríamos sexo.

98
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Não, mas seria descrito
pelo homem mais sexy do país.

99
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Maud Gonne e Yeats tinham
uma paixão desenfreada,

100
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
diferente de tudo que já vimos na TV.

101
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Descrita com detalhes sórdidos.

102
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Cada beijo, cada transa,

103
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
cada momento torturado
de amor não correspondido.

104
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Ótimo.

105
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Bem, desde que seu bigode fique
e vocês não economizem no sexo,

106
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
terão um contrato do Channel 4.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Quando podem entregar?

108
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
-Bom…
-Olá, Clara.

109
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
O que esses depravados estão vendendo?

110
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
Não estão empurrando as sobras da BBC, né?

111
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
Duvido que a BBC aguentaria isso.

112
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Se precisar de uma referência
da Cameron, me avise.

113
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Sinto muito, Tony, mas estamos lotados.

114
00:07:57,920 --> 00:08:02,080
Não vamos ficar. Só vim buscar Clara.
Vamos ao White Elephant.

115
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Já reservou seu lugar para ver
sua linda esposa na peça?

116
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Ainda não.

117
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Eu me apressaria.
Estão vendendo feito água.

118
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Ela é muito talentosa.

119
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Não sei como você não a notou
debaixo do seu nariz.

120
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Ou ela ficava por cima?

121
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan.

122
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Bom te ver, Clara.

123
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Mandaremos o orçamento.

124
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Como está seu namorado?

125
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
É divertido ficar com um homem
que fodeu todo mundo?

126
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Bom, a prática leva à perfeição.

127
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Foi um prazer, Clara.

128
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Você foi tolo
de deixar aqueles dois escaparem.

129
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Não os deixei escapar. Enxotei os dois.

130
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Vamos?

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Foi uma manobra deliberada
para nos sabotar.

132
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Mas não funcionou.
Conseguimos a porra do contrato!

133
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Conseguimos mesmo.

134
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Somos uma boa equipe.

135
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
A melhor, porra.

136
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Bom, Shakespeare do Tony.
Temos que ir. Precisamos.

137
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Não, de jeito nenhum!

138
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-Ficou louca?
-Não.

139
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Vamos mostrar
que não ligamos pros truques dele.

140
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Somos superiores.

141
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Gertrude!

142
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
Gertrude!

143
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrude, vem cá.

144
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Colheita boa?

145
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Sim, toneladas.
Só preciso colher tudo antes que chova.

146
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Sei.

147
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Minha mãe voltou.

148
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony a chamou
para Sonho de uma Noite de Verão.

149
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Meu Deus. Depois da minha confusão?

150
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Declan não deve estar nada feliz.

151
00:09:59,800 --> 00:10:04,520
Não, ele não está mesmo.
Já está muito preocupado com a Venturer.

152
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Bem, é melhor eu continuar aqui.

153
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-Gertrude!
-Pode ir.

154
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Gertrude, vem cá.

155
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-Vai!
-Vem cá.

156
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude, anda…

157
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Eu sei. Não vamos mais fazer aquilo.

158
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Nem acredito que tudo está indo tão bem.

159
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Shakespeare vai ser um sucesso!

160
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Acho que devemos comemorar.

161
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Muito bem.

162
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Meu Deus! Era o Archie!

163
00:11:14,080 --> 00:11:17,800
Ele quer que eu vá lá
enquanto os pais dele estão na peça.

164
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
É o grande dia da mamãe.

165
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Eu sei…

166
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Mas gosto muito dele.

167
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Será que ela acharia ruim?

168
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Vou aplaudir por nós duas.

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,320
Não!

170
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Oi, Gerald.

171
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
A que devo esse prazer?

172
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
É uma coisa engraçada.

173
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Eu estava…

174
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Encontrei o líder do partido…

175
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
que sugeriu que eu concorresse
ao seu cargo na eleição suplementar.

176
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Parabéns.

177
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Isso… é maravilhoso.

178
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Está de saída?

179
00:12:05,440 --> 00:12:08,680
Sim, vou à Priory antes.
Acho que deveria vir, seria bom.

180
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Mostre ao Tony que ele mal afetou você.

181
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Prefiro ser comido vivo por formigas
do que ir a um Shakespeare do Tony.

182
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Estaríamos juntos.

183
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Desculpa, mas não vai dar.

184
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Espero que seja um desastre total.
Aproveite!

185
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Ela se encostou em um portão, com as coxas
ardendo por causa da urtiga.

186
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus foi até ela
com a mão cheia de folhas de azeda.

187
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Ele as arrastou lentamente
pela perna e por baixo da saia dela,

188
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
a seiva molhada se unindo
ao êxtase de Cecily.

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Muito bem, Fred-Fred, estamos indo.

190
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Quero chegar bem cedo,
para pegar um bom lugar.

191
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Boa ideia, Ratinha. Divirtam-se bastante.

192
00:12:54,000 --> 00:12:58,960
-Não sei por que vou se o papai não vai.
-Não vou dar esse prazer ao Baddingham.

193
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
O papai já tem idade
para tomar decisões ruins.

194
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Então vamos indo.

195
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-Tchau, pai.
-Tchau.

196
00:13:04,440 --> 00:13:10,040
Não quero que pensem que não somos cultos.
E lembre-se, Fred-Fred: não tire o calção.

197
00:13:10,120 --> 00:13:13,680
Não quero ver boiando
aquilo que entra e sai do seu troço.

198
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Estou velha para engravidar.

199
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Acho que não funciona assim.

200
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
Não importa! Não faça isso.

201
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Para fora! Vamos.

202
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
ELE PEGOU O QUE QUERIA

203
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Você acha que ele espera
que a gente… faça aquilo?

204
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Acho que só deve fazer
com alguém que te ame de verdade

205
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
e que você ame.

206
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Eu queria ter esperado
por alguém especial.

207
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
Mas devo fazer um boquete, né?

208
00:14:02,760 --> 00:14:05,400
-Meu Deus!
-Como se faz um boquete?

209
00:14:05,480 --> 00:14:09,400
-Achei que já tivesse feito tudo.
-Não… Não fiz quase nada.

210
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Thalia disse que a porra do Toby
tinha gosto de laranja.

211
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
-E se ele me achar uma merda?
-Não, ele gosta de você.

212
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
Mas e se vir que sou uma merda?

213
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Você não é uma merda. É incrível.

214
00:14:24,640 --> 00:14:27,680
Seja você mesma. Você é demais.

215
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-Tchau.
-Tchau.

216
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
O que está fazendo aqui?
Por que não está com sua mãe?

217
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
A mamãe não quer que eu te veja.

218
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Por favor, posso morar com você, papai?

219
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
Por favor.

220
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
-A que horas você saiu?
-Antes do café da manhã.

221
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Você deve estar faminta.

222
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Troquei uma roseta pelas balas da Tamsin.

223
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Isso. O café da manhã dos campeões.

224
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Bem, pode subir. Vamos para casa.

225
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Por aqui. Pronta? Um, dois, três.

226
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Você quer…

227
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Não sei se estou pronta.

228
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
-Desculpa!
-Que bobagem.

229
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Tudo bem. Não estou com pressa.

230
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Adoro só ficar com você.

231
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Quer jogar
Barbarian: the Ultimate Warrior?

232
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Quero.

233
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
O que você quer?

234
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Só vim pegar meu terno pra apresentação.

235
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Não achei que você iria.

236
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Se Tony quer fazer um show para mim,
fico feliz em assistir.

237
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Acha que ele só me contratou
para irritar você.

238
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Você que está dizendo.

239
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Credo, você não vê
como está sendo mesquinho?

240
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Você não vê como está sendo ingênua?

241
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Ele foi te ver numa peça?

242
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
De todas as atrizes do mundo,
você tinha que ser a Titânia dele?

243
00:16:48,280 --> 00:16:52,400
Ele não sabia que eu ia interpretar Nora.
Ele ficou impressionado.

244
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Ele ofereceu um pouco de fama,

245
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
e você agarrou com as duas mãos,
como uma criança faminta.

246
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Ele não está nem aí se você é boa.

247
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Dá no mesmo para ele.

248
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O'Hara, esposa do rival
Declan O'Hara, num sucesso da Corinium.

249
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Esposa de Declan O'Hara
vacila em produção da Corinium.

250
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
Sou afetado de qualquer jeito!

251
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Ele destruiu Rupert,
agora veio atrás de mim.

252
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Acha que Tony espera meu fracasso?

253
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Acho que ele não se importa!

254
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Ótimo.

255
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Então espero provar
que vocês dois estão errados.

256
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Agora, se não se importa de dar o fora,
eu gostaria de me arrumar em paz.

257
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Tá.

258
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Eu me lembro desse vestido.

259
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Eu estava numa festa com Malise,
aí a empregada ligou.

260
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Onde ela está?

261
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Ela ainda está dormindo.

262
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Pode esperar um pouco mais?
Ela estava exausta.

263
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Acho que sim.

264
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Que casa bonita.

265
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Vejo que permitiu um vaso para Cameron.
Deve ter sido uma batalha.

266
00:18:15,840 --> 00:18:18,800
-Ela é muito persuasiva.
-Melhor do que eu era.

267
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Eu não diria isso.

268
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Afinal, minha sala de estar é rosa.

269
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Tabitha sofreu bullying.

270
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
Eu não sabia. Ela não comentou.

271
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Ela saiu no braço no Pony Club,
defendendo sua honra.

272
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Minha garota!

273
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Quando vai aprender
que suas ações têm consequências?

274
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Não sabia que estava sendo gravado.
Não foi culpa minha.

275
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Dormiu com todas aquelas mulheres.

276
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
Eu não sabia que devia virar monge.
Não somos mais casados.

277
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Ninguém espera celibato,

278
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
mas acho que agir como um cara legal
teria sido suficiente.

279
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Não tenho mais que seguir
seus princípios, Helen!

280
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Mas ainda tenho que seguir os seus!

281
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Sabe o que as mães da escola
pensam de mim agora?

282
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Sou a piranha que fez uma orgia
com Rupert Campbell-Black e uns amigos.

283
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Seu comportamento
escorre para cima de nós.

284
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Sua vida contamina a nossa.

285
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Falei com um advogado.

286
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Vou pedir a guarda total.

287
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Por favor. Por favor, não… Não faça isso.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Vou morrer sem eles.

289
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Você os vê uma vez por mês,
no máximo. Vai ficar bem.

290
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Não vou deixar.

291
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
Você não terá escolha.

292
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Duvido que tenha credibilidade no tribunal
com seu histórico recente.

293
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Sinto muito que seus pais
nunca tenham cuidado de você,

294
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
mas meus filhos não terão esse destino.

295
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Se não pode protegê-los, eu farei isso.

296
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Agradeço se você buscar Tabitha.

297
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Prontinho.

298
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Guardei bala de morango para você.

299
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Obrigado, filha.

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Charles.

301
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud está na maquiagem,
mas não parece bem.

302
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
Eu tentei falar com ela,

303
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
-mas ela está surtando.
-Deixa comigo.

304
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Obrigado por avisar.

305
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Até que ela parece bem, não é?

306
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Se quer dizer perturbada,
prestes a surtar a qualquer momento.

307
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Credo! Pare de me cutucar.

308
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Alguém está nervosa.

309
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Não. Eu não deveria ter vindo.

310
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
-Vou pra casa.
-Quê?

311
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Não posso ficar.

312
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
O que é isso? Não pode ir.
É a protagonista.

313
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Sei por que Tony me contratou
e não aceito ser usada.

314
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Não, você é incrível. Você é maravilhosa.

315
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Não se mexa. Eu já volto.

316
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-Daysee!
-Oi, Charles.

317
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
-Não parece o mar?
-É, mais ou menos.

318
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Leve um uísque para a Sra. O'Hara
e ache Lorde Baddingham agora.

319
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
-Está bem.
-Obrigado.

320
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Me dê cinco minutos. Cinco minutos.

321
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Respire fundo, Maud.

322
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Inspire e expire.

323
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Agora você.

324
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Quinze minutos para começar.

325
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Que bom te ver, Monica.

326
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-Olá, Monica.
-Muito obrigada por vir.

327
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Não perderia por nada.

328
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Que alegria combinar cultura e comunidade.

329
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Concordo plenamente, reverendo Penney.

330
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
A Corinium realmente se superou.

331
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-Que bom vê-la, Lady Gosling.
-Igualmente.

332
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Que surpresa.
Parece que vieram com força total.

333
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Freddie não veio?

334
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
Não, ele não gosta tanto
do Bardo quanto eu.

335
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
E ele está pirado com a piscina nova.

336
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Não consigo tirá-lo de lá.

337
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Estou me coçando
só de estar no prédio da Corinium.

338
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
-Somos superiores.
-Exatamente.

339
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Podemos trocar?
Tomei duas cervejas e vou precisar mijar.

340
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Tá, claro.

341
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Parece que os quatro homens
que cortam grama estão sem camisa.

342
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Porra, eu adoro Shakespeare.

343
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan está na plateia.

344
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
-Ele parece muito desconfortável.
-Ótimo.

345
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lorde Baddingham,
a Sra. O'Hara se recusa a entrar.

346
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Todos para fora.

347
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie não está pronta ainda.

348
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-Fora!
-Tá, nós vamos sair.

349
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Pronto.

350
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Sei por que me contratou e não farei isso.

351
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Não serei motivo de chacota.

352
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-Tá, vamos nos sentar.
-Não.

353
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Vamos.

354
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Vamos conversar.

355
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
Esta é uma chamada
para todo o elenco e as fadas.

356
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Se apresentem ao diretor.

357
00:23:52,200 --> 00:23:56,040
O problema é que ela não é profissional.
Estamos aqui pelo trabalho.

358
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
E como nós, atores, sempre dizemos:
"O show deve continuar."

359
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Não é mesmo?

360
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Com licença.

361
00:24:06,000 --> 00:24:10,120
Não consigo. Não lembro minhas falas.
Não sei o que vou fazer.

362
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Você nasceu para isso.
Pode atuar de olhos fechados.

363
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
Declan diz que você não liga se sou boa,

364
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
porque, de qualquer forma,
pega mal para ele.

365
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Nossa, que coisa horrível
de dizer pra própria esposa.

366
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Não tem como você ser ruim.

367
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Você é uma artista
totalmente autêntica, Maud.

368
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Parece que viveu de tudo.

369
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Então esse não é um plano
para atingir Declan?

370
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Admito que ver seu marido sofrendo
é a cereja do bolo,

371
00:24:38,760 --> 00:24:41,920
mas sou um homem de negócios.
Não tomo decisões ruins.

372
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Contratei você
porque é muito boa no que faz.

373
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Era a melhor pro papel.

374
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
Você só está me bajulando.

375
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-Está massageando meu ego.
-Não estou.

376
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Não tenho interesse em produzir nada
que não seja excelente.

377
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Eu não fracasso.

378
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
Mas e se for um desgraça?

379
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Não será uma desgraça. Será incrível.

380
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Se não confia em si, confie em mim.

381
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Estou muito confiante na sua atuação.

382
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
Quero que você faça um teste

383
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
pro papel principal
de Quatro Homens Foram Cortar Grama.

384
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Ela é a senhora da casa.

385
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Uma inglesa rica e elegante,
uma cadela no cio,

386
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
que terá os corações e paus
dos quatro homens na palma da mão.

387
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Se isso não prova que confio em você,
não sei o que prova.

388
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Portanto, o boi esticou seu jugo em vão.

389
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
O lavrador perdeu seu suor,

390
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
e o milho apodreceu
antes de sua juventude adquirir barba.

391
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
O curral permanece vazio
no campo alagado,

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
e corvos são engordados
com o rebanho da peste.

393
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
O campo do jogo está cheio de lama…

394
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Totalmente autêntica.

395
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…e os pitorescos labirintos verdejantes…

396
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-Não é mesmo?
-…são indistinguíveis.

397
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Câmera um, aproxime.

398
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
Nenhuma noite agora
é abençoada com hinos ou cânticos.

399
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Portanto, a Lua,
a governante das enchentes…

400
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
pálida em sua raiva, umedece todo o ar,

401
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
e doenças reumáticas abundam.

402
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Sobre o que é essa peça?

403
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
A fragilidade da paixão
e como acontece com a pessoa errada,

404
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
mas como esse acaso torna o triunfo
do amor verdadeiro ainda melhor.

405
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
E a força da tua virtude me move

406
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
à primeira vista para dizer, para jurar,

407
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
que eu te amo.

408
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Senhoras e senhores,
faremos um breve intervalo.

409
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
Uma seleção de bebidas
estará disponível no auditório.

410
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Obrigado.

411
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, seu Fundilhos é… foi maravilhoso.

412
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Quer um biscoito?

413
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Entregue isto à Emmie, sim?

414
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Me encontre no Estúdio 2

415
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Lizzie! O que está fazendo aqui?

416
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Desculpa. Sei que não deveria vir.

417
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Está lendo meu livro!

418
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Estou. Fui à WH Smith, e você estava lá.

419
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
Meu livro novo foi a leilão.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,640
-Os capítulos que li sobre Letty e Ferdy?
-É!

421
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
Ofereceram um contrato para dois livros.

422
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, minha agente, está nas nuvens.

423
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Ganhei mais dinheiro hoje
do que na vida toda.

424
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
Queria te contar primeiro.

425
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
Isso é incrível.

426
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Você é incrível.

427
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Senhoras e senhores,
voltem aos seus lugares.

428
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
A apresentação está prestes a recomeçar.

429
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Merda!

430
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Deve ter se perdido, coitada.

431
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Bom, o público deve ter…

432
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Abrir a cortina.

433
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Certo, soltar a música.

434
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Será que…

435
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Não acho o James! Procurei por toda parte.

436
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
-Não está no Estúdio 2.
-Ele falou de lá.

437
00:31:11,080 --> 00:31:14,760
Mas não podemos continuar sem Fundilhos.
O que vamos fazer?

438
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Aí vem meu mensageiro.

439
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
E agora, espírito louco?

440
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
O que acontece à noite
neste bosque assombrado?

441
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles.

442
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Onde está sua irmã?

443
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Talvez fazendo cocô.

444
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Meu Deus.

445
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Meu Deus!

446
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Tive medo de você se afogar.

447
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
Que maneira maravilhosa de morrer.

448
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Pai!

449
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Pai.

450
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Tudo bem, meu anjo?
O que está fazendo em casa?

451
00:32:09,120 --> 00:32:12,160
-A mamãe me odeia.
-Claro que não. Ela te ama.

452
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
Como chegou em casa?

453
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Andando. Atravessei o Frogsmore Field.

454
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
O quê? Tudo isso?

455
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Devia ter me ligado para te buscar.

456
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Eu liguei. Tocou sem parar.

457
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
A mamãe me acha horrível,
diz que sou uma vergonha.

458
00:32:26,680 --> 00:32:30,680
Você é linda, querida.
Sabe que a mamãe diz bobagens às vezes.

459
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
Ela adora você, mataria por você.

460
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
E se ela estiver certa?

461
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Eu gostava de um garoto,
mas ele me achava estranha.

462
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Ele não serve para você.

463
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Nem todo mundo gosta de todo mundo.

464
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
O amor pode ser cruel.

465
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Trata-se de química
e sorte no momento certo.

466
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Queria que me amassem
como você ama a mamãe.

467
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Alguém vai te amar, filha. Vai, sim.

468
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Não vou contar pra mamãe
que você nada pelado.

469
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Vai ser o nosso segredinho, né?

470
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Vamos tomar sorvete, vem.

471
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
E beijar tuas orelhas…

472
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Monsieur Teia de Aranha,
meu bom monsieur.

473
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-Pegue suas armas…
-É Charles.

474
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-…e mate uma abelha…
-Acho que não.

475
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…no alto de um cardo.

476
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
Acho que James Vereker é Fundilhos.

477
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Não, com certeza é Charles.

478
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Não se aflija muito na ação, monsieur.

479
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
E, meu bom monsieur,
tenha cuidado com a bolsa de mel.

480
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Mas o que está acontecendo?

481
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Acho que ele é muito bom.

482
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
Bravo!

483
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Bravo!

484
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
-Muito bem, querido.
-Obrigado, querida. Obrigado.

485
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Sua mãe foi demais.

486
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Foi mesmo, né?

487
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Então por que essa cara infeliz?

488
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
Achei um pouco deprimente, só isso.

489
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Como? É sobre amor verdadeiro.

490
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
E uma poção que faz esquecer.

491
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
E se apaixonar pela pessoa errada.

492
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Você precisa de uma tequila e um pau.

493
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
-Vamos.
-É melhor eu esperar minha mãe.

494
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Foda-se. A vida é curta.
Nunca mais seremos tão gostosas.

495
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Vamos.

496
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-Muito bem.
-Muito bem, querido.

497
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Você foi incrível.

498
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Não seja bobo.

499
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Foi uma obra-prima.

500
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Tá. Muito bem, Charles.

501
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-Parabéns.
-Te vejo lá.

502
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Seu Fundilhos é melhor.

503
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Não chore. Correu tudo bem.

504
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
A mamãe morreu hoje de manhã.

505
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
O quê?

506
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
A casa ligou para dizer
que ela morreu antes do amanhecer.

507
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Achei que Tony não ia gostar
se eu não viesse.

508
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Muita coisa dependia de hoje, sabe?

509
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Eu sinto muito.

510
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Um órfão de 40 anos.

511
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Está vestido?

512
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Gerald, contou a novidade?

513
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Não, que novidade?

514
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Marcamos o casamento. Dia 5 de março.

515
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
A mãe do Charles morreu hoje.

516
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-Charles, eu sinto muito.
-Nossa.

517
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Coitada dela. Coitado de você.

518
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
A parte final é assustadora.

519
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Vamos deixá-lo secar os olhos.

520
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
Ninguém quer aparecer choroso em público.

521
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Nos vemos na festa.

522
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Bebidas fortes! Ordens médicas.

523
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Nossa, você é um sortudo, Declan.

524
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy foi sublime. Uma bela potranca.

525
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Realmente foi uma obra-prima.

526
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Quem deixou Declan e os depravados virem?

527
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Mamãe Gansa, ao que parece.

528
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Você realmente deu vida
ao Bardo hoje, Tony.

529
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
A peça escocesa é minha favorita,
mas essa fica em segundo lugar.

530
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Não foi boa?

531
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Pena que meu Fred-Fred não pôde vir.

532
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
Ele está pirado com a piscina nova.

533
00:37:38,040 --> 00:37:40,360
-Tudo tem cheiro de cloro.
-Com licença.

534
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Gosling.

535
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
-Parabéns, Tony.
-Isso mesmo.

536
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
Foi o tipo de coisa

537
00:37:46,720 --> 00:37:49,320
que eu esperava ver
em Stratford-Upon-Avon.

538
00:37:49,400 --> 00:37:53,040
É isso que nós, do Ministério da Cultura,
queremos promover.

539
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Vi o anúncio do seu novo cargo,
Sr. Stratton.

540
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
Ótima notícia, não é?

541
00:37:57,280 --> 00:38:00,160
-Temos orgulho de voltar ao governo.
-De fato.

542
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
A Sra. Thatcher foi esperta
de ver os talentos dele.

543
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Claro.

544
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Não acha lógico convidar Paul
pro conselho da Corinium?

545
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Tem razão.

546
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Gostaria de entrar, Paul?

547
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Bem, 1987 está se tornando um ano e tanto.

548
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Espero fechá-lo com um menino em dezembro.

549
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Bom, vou dar um oi para Lizzie.

550
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
O que aconteceu com James?

551
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Bem, não foi tão ruim.

552
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Não, James não voltou pra segunda parte.

553
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Ninguém sabe o que houve.
Charles o substituiu.

554
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Talvez deva procurá-lo.

555
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
E talvez seja melhor
secar o cabelo primeiro.

556
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Está com cheiro de cloro.

557
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Cá entre nós, achei que sua Titânia
na escola foi muito mais interessante.

558
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
Já faz muito tempo.

559
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Eu me lembro.

560
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, não é?

561
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
É ótimo ver você tão bem.

562
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Opa, desculpa.

563
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-Você está bem?
-Estou.

564
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Não parece bem.

565
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Tive um dia muito longo.

566
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
James.

567
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James, querido, sou eu.

568
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Meu Deus.

569
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
James?

570
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
James! O que aconteceu?

571
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
James.

572
00:39:53,600 --> 00:39:54,720
Acho que desmaiei.

573
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Querido…

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Tiveram que cancelar a peça?

575
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Não. Sinto muito.

576
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-Ué, apresentaram sem mim?
-É. Sinto muito.

577
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Não seja boba. Não é culpa sua.

578
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Você me salvou, como sempre.

579
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Você é uma santa. Não mereço você.

580
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
-E aí, Kev?
-Beleza.

581
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
Dois shots e um Snakebite.

582
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
O que você quer?

583
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
Um shot também, por favor.

584
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
Tequila, a melhor poção do amor.

585
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
Como foi a peça?
Um bando de esnobes saltitando?

586
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Até que foi boa, na verdade.

587
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Sem ciúmes, Kev. Um dia seu príncipe virá.

588
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Um para cada.

589
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-O que está fazendo?
-Aumentando o som.

590
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Vai lá.

591
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Você foi incrível.

592
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Você achou? Que gentileza.

593
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Vou ao bar.

594
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Sabe, foi como ver você nos velhos tempos.

595
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Vá pra Irlanda comigo.

596
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Imagine só. Você, eu e Yeats.
Seria nossa volta para casa.

597
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Quer que eu vá com você?

598
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Para fazer o quê?

599
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-Para ficar do meu lado.
-Ficar do seu lado?

600
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Achei que tínhamos parado
de nos apoiar, Declan.

601
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Você não veio hoje
só para me ver fracassar?

602
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
Eu estava bravo.

603
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
Eu não devia ter falado aquilo, tá?

604
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Você brilhou.

605
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Por favor, amor. Por favor, venha comigo.

606
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Não!

607
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Acho que não!

608
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
Não quero ficar sentada
vendo você trabalhar.

609
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
E, felizmente,
estarei bem ocupada porque Tony…

610
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony me chamou
para Quatro Homens Foram Cortar Grama.

611
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-Está brincando?
-Não.

612
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Ele acredita em mim,
e você claramente não acredita.

613
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Não é verdade, e você sabe disso.

614
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Você nunca ajudou minha carreira.

615
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Tudo que você fez foi me atrasar.

616
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Vamos falar sobre isso em casa.

617
00:43:17,400 --> 00:43:21,560
O elenco vai sair para beber.
Reservei um quarto no Cotchester Hilton,

618
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
então não precisa me esperar acordado.

619
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Oi, querida!

620
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-Parabéns!
-Obrigada!

621
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Onde está a minha protagonista?

622
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
O que é isso? É algum aniversário?

623
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Acho que não.
Shelley e Taggie começaram tudo.

624
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Taggie?

625
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-Bas!
-Você está bem?

626
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-Estou meio bêbada.
-Está?

627
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
-Acho que preciso ir para casa.
-Eu te levo, está bem?

628
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-Tá.
-Pronta?

629
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-Desculpa.
-Cuidado.

630
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-Viu a Shelley?
-Não.

631
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-Viu o Dommie?
-Não.

632
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Se comporte.

633
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Estou indo, Shelley.

634
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Tá.

635
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Até mais, Taggie.

636
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Você não costuma beber. Tudo bem?

637
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
É o coitado do Fundilhos.

638
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Todos se apaixonam,
e ele volta a ser o pobre Fundilhos.

639
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Acho que sou ele.

640
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Você não é ele.

641
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Você tem um traseiro fantástico,
mas não é o Fundilhos.

642
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Enfim, quem disse

643
00:45:17,040 --> 00:45:20,640
que Fundilhos não conhece
alguém maravilhoso no dia seguinte?

644
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Sempre há um amanhã, Taggie.

645
00:45:39,080 --> 00:45:40,600
Não conta pro papai, tá?

646
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
Não vou contar nada. Não…

647
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-Está bêbada?
-Oi?

648
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Onde está a mamãe?

649
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Eles brigaram.

650
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Ela está em Cotchester.

651
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
Então vai buscar!

652
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Diz que a ama! É o que ela quer ouvir!

653
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Por que todos os homens são tão inúteis?

654
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Oi.

655
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Oi.

656
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Você…

657
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Meu Deus! Nossa!

658
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Sim. Desculpa.

659
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Sharon está bem?

660
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Está. Ela não viu nada.

661
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Senti culpa e prometi
estábulos pra ela neste campo.

662
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Então…

663
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Não podemos continuar.

664
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Muita gente vai se machucar.

665
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
É.

666
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Nossa…

667
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Demos sorte,
mesmo sendo só por um instante.

668
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
É.

669
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Adeus, Freddie.

670
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Adeus, Lizzie.

671
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Minha mãe desapareceu aos poucos
da minha vida, e sou grato por isso.

672
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Não sei se eu aguentaria vê-la
desaparecer de uma vez.

673
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
Com quem vou ler cartões de Natal agora?

674
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Para quem vou contar boas notícias?

675
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
Meus amigos.

676
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Muito obrigado a todos.

677
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Não sabem o que isso significa para mim.

678
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Olha, Declan,

679
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
sei que deixei você e a Venturer num caos,

680
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
mas vou recompensar você.

681
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Claro.

682
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Entra.

683
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Você conseguiu.

684
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Estamos esperando alguém?

685
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Não.

686
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Só nós.

687
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Quer que eu leia alguma coisa?

688
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Eu esperava que, talvez,
pudéssemos improvisar.

689
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Quer que eu faça o sotaque inglês?

690
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Por que não?

691
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
A primeira regra do improviso
é que não pode dizer "não" para nada.

692
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
É mesmo?

693
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Gostaria de me ver fazer algo específico?

694
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Tem muitas coisas que quero te ver fazer.

695
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Sonhei em fazer algumas coisas
na sua frente outro dia.

696
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
Sério? O que era?

697
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Coisas muito ruins.

698
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Eu lembro que começava

699
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
mais ou menos assim.

700
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
E depois…

701
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Como era mesmo?

702
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Ah, é.

703
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
Legendas: Helena Deccache