1
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
PREBIEHA ČÍTANIE

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Dúfam, že ten,
na koho čakáme, za to stojí.

4
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Na parkovisku sa to hemží paparazzami.

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Pán Fairburn!

6
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
Pán Fairburn!

7
00:00:57,760 --> 00:01:02,080
Prepáč, Daysee, ale mame nebolo najlepšie,
bola to dosť dlhá noc.

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Myslím, že prichádza Titania.

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Podľa mňa zašiel lord B teraz priďaleko.

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Koho hráš?

11
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
- Hermiu.
- Vedel som, že budeš hrať krásku.

12
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Pekný ťah s tými fotografmi.

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Však?

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Ďalší klinec do rakvy Ventureru.

15
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Ježišikriste.

16
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Vaša mama prebehla na druhú stranu.

17
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
SEN NOCI SVÄTOJÁNSKEJ

18
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
CORINIUM A VENTURER
BOJ O SPOT

19
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
SÚBOJ O LICENCIU

20
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Podľa RUTSHIRE CHRONICLES
od Jilly Cooper

21
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
RIVALI

22
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Ahoj, ruža moja!

23
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Čo to robíš?

24
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud bola neuveriteľná.

25
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Vravela som ti to.

26
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Na pódiu je nesmierne prirodzená.

27
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
Akoby to všetko sama zažila.

28
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Ďakujem, najať ju bol tvoj nápad.

29
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Bez teba by som bol stratený, drahá.

30
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Čo to robíš?

31
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Idem do postele.

32
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Prepáč, Declan.
Som tu kvôli práci a nie tebe.

33
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Vravíš, že nie som vítaný
vo vlastnej posteli?

34
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Ešte niečo mi chceš vziať?

35
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Neberiem si nič, čo by už nebolo moje.

36
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
Je to aj môj dom, spomínaš?

37
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
Zariaďovala som ho.

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Áno, viem.

39
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Ešte stále za to platím.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Zatvor dvere!

41
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
- Ránko, Susie.
- Dobré ráno.

42
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
- Zdravím.
- Pani Verekerová.

43
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Nech sa páči.

44
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Prosím ťa, nevytrubuj,
že som si zabudol scenár.

45
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Dobre, musím už ísť.

46
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Čakám na telefonát od Carole.

47
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Kvôli vydavateľom.

48
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Na ponuky na moju knihu.

49
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
- Kde mám pero?
- Aké pero?

50
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
- Pero Parker na poznámky.
- Ja…

51
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
Je to skúška.
Mám si robiť poznámky o postave.

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
A to si vravíš spisovateľka.

53
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
Ak si veci nepamätáš, zapisuj si ich.

54
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
Nechápem, prečo Tony chcel, aby si hral.

55
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Nie si herec.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Požiadal ma, lebo som tvárou Corinia.

57
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Fakt, Lizzie,

58
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
nemohla by si ma aspoň raz podporiť?

59
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Je mi jej fakt ľúto,
že je vydatá za hento.

60
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Milostivá pani,
máte málo príčin na ten výčin.

61
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
No ak mám pravdu…

62
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
- Nacvičujeme.
- Prepáčte, zabudla som si poznámky.

63
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
Milostivá pani,

64
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
máte málo príčin na ten výčin.

65
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
- Ak mám pravdu…
- Charles, drahý?

66
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Kostým má byť s bradavkami alebo bez?

67
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
S bradavkami!

68
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Ďakujem.

69
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Vraví s bradavkami!

70
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Je to tu ako na Piccadilly Circus.

71
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Viem. Prepáč. Prosím, pokračuj.

72
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Vypadol som z role.
Musím sa znovu sústrediť.

73
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Som najkrajšia bytosť na svete.

74
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Mám to.

75
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Milostivá pani,
máte málo príčin na ten výčin.

76
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Ak mám pravdu povedať, rozum a láska…

77
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Prepáčte, Charles,
no Andrew potrebuje matrac.

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
Preboha!

79
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Prosím!

80
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Úžasné. Jednoducho úžasné.

81
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Prepáčte!

82
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Prepáčte, Charles. Prepáčte.

83
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
- Vlastne, Charles…
- Prepáčte.

84
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
…čo keby sme túto scénu posunuli,

85
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
myslím sexuálne?

86
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Áno.

87
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Podľa mňa je menej viac. Nie, Charles?

88
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Len naznačujeme. Nerobíme to.

89
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Fajn, nechám to v tvojich
schopných rukách, Charles.

90
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Ale stačí povedať a s radosťou to urobím.

91
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deidre.

92
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Skvelá práca, vážení.

93
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charles, však sa postaráš o to,
aby som na javisku nevyzerala hlúpo?

94
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Drahá, nikdy v živote si nevyzerala hlúpo.

95
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Myslím to vážne, Charles.

96
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
Už nie som mladá, ako som bola kedysi.

97
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Drahá, tvoja krása
je ako shakespearovský sonet,

98
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
dokonalá a večná.

99
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Len škoda, že dnes na poéziu všetci kašlú.

100
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Nie je to len o poézii.
Je to o moci a osude.

101
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Patriotizme a láske.

102
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
A sexe.

103
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Ale sex tam nebude?

104
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Nie, no bude ho opisovať
ten najsexi muž v Anglicku.

105
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Medzi Maud Gonneovou a Yeatsom
bola nespútaná vášeň,

106
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
akú sme v televízii ešte nevideli.

107
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Opísané do posledného pikantného detailu.

108
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Každý bozk, každý šuk,

109
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
každý trýznivý moment neopätovanej lásky.

110
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Skvelé.

111
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Ak si necháte fúzy
a nebudete šetriť sexom,

112
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
máte zákazku od Channel 4.

113
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Ako rýchlo to dokončíte?

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
- Teda…
- Zdravím, Clara.

115
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Čo sa ti títo darebáci pokúšajú predať?

116
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
Však sa ťa nesnažia
nakŕmiť zvyškami po BBC?

117
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
BBC by asi neustála, čo predávajú.

118
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Ak potrebuješ odporúčanie na Cameron,
stačí povedať.

119
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Veľmi ma to mrzí, Tony, ale máme obsadené.

120
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Nie, nezostaneme tu.
Len som prišiel po Claru.

121
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Ideme do White Elephant.

122
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Už si si rezervoval lístky
na predstavenie svojej rozkošnej manželky?

123
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Ešte nie.

124
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Byť tebou, poponáhľal by som sa.
Idú na dračku.

125
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Je veľmi talentovaná.

126
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Prekvapuje ma, že si si ju nevšimol,
keď si ju mal celý čas pod nosom.

127
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Alebo bola väčšinou hore?

128
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan.

129
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Tešilo nás, Clara.

130
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Budúci týždeň pošleme rozpočet.

131
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Ako sa má priateľ?

132
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Baví ťa byť s chlapom,
ktorý pretiahol všetko, čo sa hýbe?

133
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Ako sa hovorí, tréning robí majstra.

134
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Bolo mi potešením, Clara.

135
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Bol si hlúpy,
že ti tí dvaja ušli pomedzi prsty.

136
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Neušli mi. Vystrčil som ich.

137
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Môžeme?

138
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Bol to jasný pokus nás potopiť.

139
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Ale nevyšlo mu to.
Dostali sme tú prekliatu zákazku!

140
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Dostali, však?

141
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Nakoniec sme dobrý tím.

142
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Prvotriedny.

143
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
A Tonyho Shakespear.
Mali by sme tam ísť. Musíme.

144
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Čo? Nie, v žiadnom prípade!

145
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
- Blázniš?
- Nie.

146
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Ukážeme Tonymu,
že jeho malicherné hry na nás neplatia.

147
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Sme lepší.

148
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Gertrude? Gertrude!

149
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
Gertrude! Gertrude!

150
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrude, ku mne.

151
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Dobrá úroda?

152
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Hej, poriadna.
Len ju musím pozbierať, než bude pršať.

153
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Áno.

154
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Mama sa vrátila.

155
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony ju obsadil do Sna noci svätojánskej.

156
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Kriste. Po tom zmätku so mnou?

157
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Declan asi nemá veľkú radosť.

158
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
Nie, nemá.

159
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
A Venturer mu robí starosti.

160
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
No, asi by som mal… pokračovať.

161
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
- Gertrude!
- Bež.

162
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Gertrude, poď.

163
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
- No tak!
- Bež!

164
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude, proste…

165
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Viem. Už to nebudeme robiť.

166
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Nechce sa mi veriť,
ako hladko všetko vychádza.

167
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Shakespeare bude obrovský hit!

168
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Mali by sme to osláviť.

169
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Výborne.

170
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Bože! To bol Archie.

171
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
Bude predstierať chorobu

172
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
a mám prísť,
kým budú jeho rodičia na predstavení.

173
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Je to mamin veľký deň.

174
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Viem.

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
No veľmi sa mi páči, Taggie.

176
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Myslíš, že by jej to vadilo?

177
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Budem hlasno fandiť za nás obe.

178
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Nie!

179
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Gerald.

180
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Čo ťa sem privádza?

181
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Je to celkom vtipné.

182
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Bol som…

183
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Narazil som na kontrolóra strany.

184
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
Navrhol, aby som kandidoval
na tvoje miesto v doplňujúcich voľbách.

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Gratulujem.

186
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
To je úžasné.

187
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Odchádzaš?

188
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
Idem najprv do Priory.

189
00:12:06,960 --> 00:12:11,360
Mal by si sa pridať, bolo by to fajn.
Ukážeš Tonymu, že ti je ukradnutý.

190
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Radšej nech ma zaživa žerú červené mravce,
než ísť na Tonyho Shakespeara.

191
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Boli by sme spolu.

192
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Prepáč, ale nemôžem.

193
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Dúfam, že to bude katastrofa. Uži si to!

194
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Oprela sa o bránu
a stehná mala červené od žihľavy.

195
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus k nej pristúpil
s rukou plnou šťaveľových listov.

196
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Pomaly jej vkĺzol pod sukňu,

197
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
šťava z listov sa miešala
s dôkazom Cecilinej extázy.

198
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Dobre, Fred-Fred, ideme.

199
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Chceme tam prísť skôr,
nech máme dobré miesta.

200
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Dobrý nápad, Mousie. Užite si to.

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Nechápem, prečo musím ísť, ak ocko nemusí.

202
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Lebo ocko nechce dať Tonymu
to zadosťučinenie.

203
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Ocko je dosť starý,
aby robil vlastné chyby.

204
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Dobre, no tak. Von!

205
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
- Čau, oci.
- Čau, synak.

206
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Nech si nemyslia, že sme nekultúrni.

207
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
A pamätaj, Fred-Fred,
plavky si nechaj na sebe.

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
Nech nič z tej tvojej vecičky

209
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
nepláva na hladine.

210
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Na ďalšie dieťa som pristará.

211
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Myslím, že tak to nefunguje, láska.

212
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
Je mi to fuk! Len to nerob.

213
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Dobre, von! Poďme!

214
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
LIZZIE VEREKEROVÁ
VZAL SI, ČO CHCEL

215
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Myslíš, že to chce… robiť?

216
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Mala by si to robiť len s niekým,
kto ťa naozaj miluje,

217
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
a koho miluješ ty.

218
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Kiežby som počkala na niekoho výnimočného.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
Nemala by som mu aspoň vyfajčiť?

220
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
Bože.

221
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
Ako sa to robí?

222
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
Neskúšala si už všetko?

223
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Nie, takmer nič som nerobila.

224
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Podľa Thalie sú Tobyho spermie
ako slaný pomarančový džús.

225
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
- Nepomyslí si, že som trápna?
- Určite nie. Páčiš sa mu.

226
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
Ale čo ak ma spozná
a zistí, že som trapka.

227
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Nie si trápna. Si úžasná.

228
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
Len buď sama sebou.

229
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Si najlepšia.

230
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
- Čau.
- Čau.

231
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Čo tu, dofrasa, robíš?
Prečo nie si s mamou?

232
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Mamina nechce, aby som ťa vídala.

233
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Prosím, môžem bývať s tebou, oci?

234
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
Prosím?

235
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
- Kedy si vyrazila?
- Pred raňajkami.

236
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Musíš byť hladná.

237
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Vymenila som s Tasmin
svoju stužku za cukríky.

238
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Ha, ha. Raňajky šampiónov.

239
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
No tak, poď, nasadaj. Ideme domov.

240
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Sem. Priprav sa, raz, dva, tri.

241
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Chceš…

242
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Prepáč, Archie. Nie som pripravená.

243
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
- Veľmi ma to mrzí.
- Neblázni.

244
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
To nič! Nikam sa neponáhľam.

245
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Rád s tebou trávim čas.

246
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Mám tu Barbarian: The Ultimate Warrior.
Nezahráš si?

247
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Áno.

248
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Čo hľadáš?

249
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Prišiel som si po oblek na predstavenie.

250
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Myslela som si, že neprídeš.

251
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Ak mi Tony pripravil prestavenie,
rád si ho pozriem.

252
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Myslíš, že ma obsadil, len aby ťa naštval.

253
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
To vravíš ty, nie ja.

254
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Bože, nevidíš, ako malicherne sa správaš?

255
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
A ty nevidíš, aká si naivná?

256
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Videl ťa hrať v hre, však?

257
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Zo všetkých herečiek na tomto svete
si musel vybrať teba za Titaniu?

258
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Nevedel, že budem hrať Noru.

259
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Bol z toho hotový.

260
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Ponúkol ti kúsok slávy

261
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
a ty si po nej skočila
ako vyhladované decko.

262
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Kašle na to, či si dobrá alebo nie.

263
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Je mu jedno, ako to dopadne.

264
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O'Harová, žena rivala Declana O'Haru,
vystupuje v trháku Corinia.

265
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Žena Declana O'Haru
prepadla v inscenácii Corinia.

266
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
Tak či onak ma dostane.

267
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Zničil Ruperta, teraz ide po mne.

268
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Podľa teba Tony čaká, že zlyhám?

269
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Vôbec ho to nezaujíma!

270
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Skvelé.

271
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Tak dúfam, že vás oboch vyvediem z omylu.

272
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
A teraz vypadni,
chcem sa v pokoji pripraviť.

273
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Dobre.

274
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Tie šaty si pamätám.

275
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Malise a ja sme boli na záhradnej párty,
keď mi volala gazdiná.

276
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Kde je?

277
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Ešte spí.

278
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Môžeš ju tu ešte chvíľu nechať?
Chúďa, bola hrozne unavená.

279
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Asi áno.

280
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Vyzerá to tu dobre.

281
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Vidím, že si Cameron povolil vázu.
Musel to byť neľahký boj.

282
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Je veľmi presvedčivá.

283
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Viac než ja.

284
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
To by som netvrdil.

285
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Môj salón je predsa len ružový.

286
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Vieš, že Tabithu šikanujú?

287
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
Nie. Nespomenula to.

288
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Pobila sa v Pony Clube,
keď bránila tvoju česť.

289
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
To je moje dievča.

290
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Kedy si uvedomíš,
že tvoje činy majú následky?

291
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Nevedel som, že ma nahráva.
Nebola to moja chyba.

292
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Ale s tými ženskými si spal.

293
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
Netušil som, že mám žiť ako mních.

294
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
Vieš, že už nie sme svoji?

295
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Nikto od teba celibát nečaká.

296
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
Stačilo, aby si sa správal slušne…

297
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Už sa nemusím zodpovedať
tvojej prísnej morálke, Helen!

298
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
No ja sa stále musím
zodpovedať tej tvojej!

299
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Vieš, čo si o mne
teraz myslia mamičky v škole?

300
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Som fľandra, ktorá bola v štvorke
s Campbellom-Blackom a jeho kamošmi.

301
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Tvoje správanie sa dotýka aj ostatných.

302
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Tvoj život pošpiňuje ten náš.

303
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Hovorila som s právnikom.

304
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Chcem výhradnú starostlivosť.

305
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Prosím. Prosím, to nerob.

306
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Bez nich zomriem.

307
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Vidíš ich prinajlepšom raz za mesiac.
Prežiješ to.

308
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
To ti nedovolím.

309
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
Nebudeš mať na výber.

310
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
S tvojou reputáciou
nebudeš pre súd veľmi dôveryhodný.

311
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Je mi ľúto,
že sa o teba rodičia nikdy nestarali,

312
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
ale moje deti nepostihne rovnaký osud.

313
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Ak ich neochrániš ty, urobím to ja.

314
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Teraz by som ocenila,
keby si šiel po Tabithu.

315
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Tak.

316
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Jahodový som schovala pre teba.

317
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Ďakujem, poklad.

318
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Charles?

319
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud je v maskérni,
no nezdá sa, že by bola v poriadku.

320
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
Snažila som sa s ňou hovoriť,

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
- ale zrútila sa.
- Daysee, postarám sa o to.

322
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Vďaka, že si mi to oznámila.

323
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Podľa teba vyzerá normálne, však?

324
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Ak tým normálne myslíš,
že je nepríčetná a každú chvíľu vybuchne.

325
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Ježiši. Prestaňte do mňa pichať.

326
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Niekto je nervózny.

327
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Nie, nemala som sem prísť.

328
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
- Musím ísť domov.
- Čo?

329
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Nemôžem tu byť.

330
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Čo to hovoríš?
Nemôžeš odísť. Si hlavná hrdinka.

331
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Viem, prečo ma Tony angažoval,
a nenechám sa zneužívať.

332
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Nie, si skvelá. Si úchvatná.

333
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Nehýb sa. Hneď sa vrátim.

334
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
- Daysee.
- Áno, Charles.

335
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
- Nepodobá sa to trochu na more?
- Áno. V podstate.

336
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Prosím, prines pani O'Harovej whisky
a nájdi lorda Baddinghama.

337
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
- Dobre.
- Ďakujem.

338
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Daj mi päť minút. Päť minút.

339
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Dýchaj zhlboka, Maud.

340
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Nádych a výdych.

341
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Dýchaj, poďme.

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
O 15 minút začíname.

343
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Rada vás vidím, Monica.

344
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
- Zdravím, Monica.
- Ďakujem, že ste prišli.

345
00:22:14,440 --> 00:22:19,400
- Nenechala by som si to ujsť.
- Je radosť spojiť kultúru a komunitu.

346
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Súhlasím s vami, reverend Penney.

347
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Corinium sa rozhodne prekonalo.

348
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
- Rád vás vidím, lady Goslingová.
- Aj ja vás.

349
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Aké prekvapivé. Prišli v skupine.

350
00:22:37,040 --> 00:22:41,280
- Dnes tu nie je Freddie?
- Nie, bard sa mu nepáči až tak ako mne.

351
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Je úplný blázon do toho nového bazénu.

352
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Neviem ho odtiaľ dostať.

353
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Je mi zle už len, že som v tejto budove.

354
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
- Sme nad vecou.
- Presne.

355
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Vymeníš sa? Vypila som dve pivá,
budem musieť cikať.

356
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Áno, iste.

357
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Štyria kosci budú vraj bez košele.

358
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Zbožňujem Shakespeara.

359
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan je v hľadisku.

360
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
- Vyzerá veľmi nesvoj.
- Výborne.

361
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lord Baddingham?
Pani O'Harová odmieta vystúpiť.

362
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Všetci odchod.

363
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie ešte neskončila.

364
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
- Von!
- Áno, pôjdeme.

365
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Dobre.

366
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Viem, prečo si ma obsadil, a nevystúpim.

367
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Nenechám sa zosmiešňovať.

368
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
- Dobre. Posaďme sa.
- Nie.

369
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
No tak.

370
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Porozprávame sa.

371
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
Výzva pre všetkých hercov a víly.

372
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Dostavte sa k inšpicientovi.

373
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Problém je, že nie je profesionálka.

374
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
Sme tu kvôli práci.

375
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Ako my herci zvykneme hovoriť,
šou musí pokračovať.

376
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Nie je tak?

377
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Prepáčte.

378
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Nedokážem to. Nepamätám si text.

379
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Neviem, čo robím.

380
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Robíš to, pre čo si sa narodila.
Dokážeš to aj so zavretými očami.

381
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
Podľa Declana ti je jedno,

382
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
či som dobrá, alebo nie,
tak či onak mu to poškodí.

383
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Kriste. Strašné,
povedať niečo také vlastnej manželke.

384
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Nie je možné, aby si bola zlá.

385
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Na javisku si úplne prirodzená, Maud.

386
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Akoby si to všetko prežila.

387
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Takže sa nepokúšaš dostať Declana?

388
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Priznávam, vidieť, ako sa tvoj muž trápi,
je čerešnička na torte,

389
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
ale som obchodník.

390
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
Nerobím zlé rozhodnutia.

391
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Vybral som ťa,
lebo si neskutočne dobrá v tom, čo robíš.

392
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Nebol nikto lepší.

393
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
Len… Len mi lichotíš.

394
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
- Podlizuješ sa môjmu egu.
- Nie, to nerobím.

395
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Nemám záujem produkovať niečo,
čo nie je výnimočné.

396
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Nerobím chyby.

397
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
Čo ak to bude katastrofa?

398
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Nebude. Bude to geniálne.

399
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Ak neveríš sebe, ver mne.

400
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Som o tvojom výkone presvedčený.

401
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
Chcem, aby si prišla na konkurz

402
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
na hlavnú rolu v ďalšej sérii
Štyria kosci na lúke.

403
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Ide o dámu z vyššej vrstvy.

404
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Bohatú, nadutú anglickú mrchu,

405
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
ktorá bude mať v hrsti
srdcia štyroch koscov aj ich vtáky.

406
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Ak to nie je dôkaz,
ako veľmi ti verím, tak už neviem.

407
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Zbytočne vôl jarmo napínal

408
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
a pot lial oráč.

409
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
Zvädlo zelené žitko,
skôr ako narástli mu fúzy.

410
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
V zaliatom poli prázdne ohrady,

411
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
len vrany tučnejú tam na mrcinách.

412
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
Kde pastierici hrali mlyn, je bahno…

413
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Je úplne prirodzená.

414
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…cestičky, skryté v nežnej zeleni,
neprešliapané…

415
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
- Však?
- …miznú bez stopy.

416
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Kamera jedna, záber.

417
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
Niet nocí požehnaných koledami.

418
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Aj preto mesiačik, ten vládca vôd…

419
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
…od hnevu bledne, ďalej vlhčí vzduch.

420
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
Z toho sú horúčky a reuma.

421
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
O čom je táto hra?

422
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
O tom, že láska je krehká
a je ľahké dať srdce tomu nesprávnemu,

423
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
ale práve vďaka tomu chaosu
je víťazstvo pravej lásky sladšie.

424
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
Moc tvojej tváre sa ma zmocňuje

425
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
na prvý pohľad a núti ma povedať…

426
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
Milujem ťa.

427
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Dámy a páni, nasleduje krátka prestávka.

428
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
V sále máte pripravené občerstvenie.

429
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Ďakujem.

430
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, tvoj Klbko je… bol ohromný.

431
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Dáš si sušienku?

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Daj to za mňa Emmie.

433
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Príď za mnou do štúdia 2

434
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Lizzie. Čo tu robíš?

435
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Prepáč. Viem, nemala som chodiť.

436
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Čítaš moju knihu.

437
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Áno. Šiel som do kníhkupectva.
A bola si tam.

438
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
O môj nový román sa bili.

439
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
Čože? Tie kapitoly o Letty a Ferdym?

440
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Áno.

441
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
Tak sa im to páčilo,
že mám zmluvu na dve knihy.

442
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, moja agentka, je v siedmom nebi.

443
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Dnes som zarobila viac než za celý život.

444
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
- Chcela som ti to povedať ako prvému.
- To je skvelé.

445
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Ty si úplne skvelá.

446
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Dámy a páni, usaďte sa na miesta.

447
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Predstavenie čoskoro začne.

448
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Doriti!

449
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Asi sa stratila, chúďatko.

450
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
No, verejnosť potrebuje…

451
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Zdvihnite oponu.

452
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Dobre, teraz hudba.

453
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Zaujímalo by ma…

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Nemôžem nájsť Jamesa.
Hľadala som ho všade.

455
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
Nie je v štúdiu 2.

456
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
Povedal, že tam bude.

457
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Ježiši Kriste, nemôžeme hrať bez Klbka.

458
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Čo budeme robiť?

459
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Tu je môj posol.

460
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
Tak čo nové, šaľo?

461
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
Zažila dáke nočné divy hora?

462
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles.

463
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Kde máš sestru?

464
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Možno kaká.

465
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Bože.

466
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Bože.

467
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Bála som sa, že sa utopíš.

468
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
Nádherný spôsob, ako umrieť.

469
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Oci!

470
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Oci?

471
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Si v poriadku, anjelik? Čo robíš doma?

472
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Mama ma neznáša.

473
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
To nie je pravda. Miluje ťa.

474
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
Ako si sa dostala domov?

475
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Šla som pešo. Rovno cez Frogsmorské pole.

476
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Čože? Celú tú cestu?

477
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Mala si mi zavolať. Šiel by som po teba.

478
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Volala som. Nedvíhal si.

479
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
Mama si myslí, že vyzerám hrozne.
Vraj som trápna.

480
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Si krásna, poklad.

481
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
Mamina niekedy hovorí hlúposti.

482
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
Miluje ťa. Vraždila by pre teba. To vieš.

483
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
Čo ak má pravdu?

484
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
V stajniach sa mi páčil jeden chalan,
ale vraj som divná.

485
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Tak nie je ten pravý.

486
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Nemôžeš sa páčiť všetkým.

487
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Láska vie byť krutá.

488
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Ide o chémiu a šťastné načasovanie.

489
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Kiežby ma niekto ľúbil tak,
ako ty miluješ mamu.

490
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Bude, zlatko. Bude.

491
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Nepoviem mame, že sa kúpeš bez plaviek.

492
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Bude to naše malé tajomstvo.

493
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Poďme na zmrzlinu. Poď.

494
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
A bozk dám tvojím ušiskám…

495
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Monsieur Pavučinka, dobrý monsieur.

496
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
- Chopte sa zbrane…
- To je Charles.

497
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
- …a zabite čmeliaka v červenom…
- Ale nie.

498
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…na bodliaku.

499
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
Klbka hrá James Vereker.

500
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Nie, to je určite Charles.

501
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Nie, aby ste sa pretrhli
pri tej robote, monsieur.

502
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
A, dobrý monsieur, dajte pozor,
aby sa ani medové vrecúško neroztrhlo!

503
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Čo sa to, doriti, deje?

504
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Myslím, že je dosť dobrý.

505
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
Bravo!

506
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Bravo! Bravo!

507
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
- Výborne, drahý,
- Ďakujem, drahá. Ďakujem.

508
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Tvoja mama bola senzačná.

509
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Bola, však?

510
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
A tváriš sa,
akoby ti zjedli posledný bonbón?

511
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
Len sa mi tá hra zdala depresívna.

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Ako je to možné? Veď je o pravej láske.

513
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
A elixíre, čo ti vymaže pamäť.

514
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
A zamiluješ sa do nesprávnej osoby.

515
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Dievča, potrebuješ tequilu a vtáka.

516
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
- Ideme do mesta.
- Mala by som počkať na mamu.

517
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Ser na to. Život je krátky.
Už nikdy nebudeme takéto sexi.

518
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Poď.

519
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
- Výborne.
- Výborne, poklad. Výborne.

520
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Bol si úžasný.

521
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Neblázni.

522
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Bol to majstrovský výkon.

523
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Áno. Výborne, Charles.

524
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
- Gratulujem.
- Vidíme sa hore.

525
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Podal si lepší výkon než James.

526
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Neplač. Bol si skvelý.

527
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Mamička dnes ráno zomrela.

528
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Čože?

529
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Volali mi z domova,
že umrela tesne pred svitaním.

530
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Nemyslel som si, že by mal Tony radosť,
keby som neprišiel.

531
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Dnes šlo o veľa, vieš?

532
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Je mi to veľmi ľúto.

533
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Štyridsaťročná sirota.

534
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Si oblečený?

535
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Gerald, už si mu to povedal?

536
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Nie, čo také?

537
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Dohodli sme si dátum svadby. Piaty marec.

538
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Charlesova mama dnes ráno umrela.

539
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
- Charles, to ma mrzí.
- Bože.

540
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Je mi jej ľúto. Aj teba.

541
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Koniec je naozaj desivý.

542
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Poďme, Gerry. Nech si osuší slzy.

543
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
Nik nechce predstúpiť
pred verejnosť uplakaný.

544
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Uvidíme sa hore na večierku.

545
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Silné drinky. To je to, čo potrebujeme.

546
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Ty si ale šťastlivec, Declan.

547
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy bola ohromujúca. Poriadna kobylka.

548
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Bolo to majstrovské dielo.

549
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Kto sem hore
pustil Declana a jeho zatratencov?

550
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Očividne lady Gaga.

551
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Dnes večer si skutočne oživil barda, Tony.

552
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Škótsku hru mám najradšej,
ale toto jej šliape na päty.

553
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Bolo to dobré, však?

554
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Mrzí ma, že neprišiel môj Fred-Fred.

555
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
Je úplný blázon do nového bazénu.

556
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Všetko smrdí chlórom.

557
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Ospravedlňte ma.

558
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Goslingová.

559
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
- Gratulujem, Tony.
- Áno, áno.

560
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Takéto predstavenie by som čakala
v Stratford-upon-Avon.

561
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
Samozrejme, presne to chceme

562
00:37:50,920 --> 00:37:53,040
na ministerstve kultúry propagovať.

563
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Videl som oznámenie,
že máte novú funkciu, pán Stratton.

564
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
Príjemná správa, však?

565
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
Sme hrdí, že sme späť vo vláde.

566
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Presne.

567
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Pani Thatcherovej neunikol Paulov talent.

568
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Áno.

569
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Nebolo by rozumné
pozvať Paula do rady Corinia?

570
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Máte pravdu.

571
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Chceš sa pridať, Paul?

572
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Rok 1987 sa zdá byť dosť úspešný.

573
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Dúfam, že ho zakončíme
decembrovým chlapčekom.

574
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Áno, len pozdravím Lizzie.

575
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Čo sa stalo Jamesovi?

576
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Nebol taký zlý.

577
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Nie, v druhej polovici sa neukázal.

578
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Nikto nevie, čo sa mu stalo.
Charles ho zastúpil.

579
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Možno by si ho mala ísť hľadať.

580
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
Najprv si asi vysuš vlasy.

581
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Cítiť z nich chlór.

582
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Len tak medzi nami, tvoje podanie Titanie
na škole bola strhujúcejšie.

583
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
Bolo to už dávno.

584
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Ja si to pamätám.

585
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, však?

586
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Teší ma, že vyzeráte tak dobre.

587
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Prepáčte.

588
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
- Ste v poriadku?
- Áno.

589
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Nevyzeráte dobre.

590
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Bol to veľmi dlhý deň.

591
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
James?

592
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James, drahý, to som ja.

593
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Bože.

594
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
James?

595
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
James! Čo sa stalo?

596
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
James. James?

597
00:39:53,600 --> 00:39:54,720
Asi som sa zložil.

598
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Drahý.

599
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Počkaj. Museli zrušiť hru?

600
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Nie, drahý. Mrzí ma to.

601
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
- Pokračovali bezo mňa?
- Áno, mrzí ma to.

602
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Nebuď hlúpa. Nemôžeš za to.

603
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Zachránila si ma ako vždy.

604
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Si svätica. Nezaslúžim si ťa.

605
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
- Máš sa, Kev?
- Čau.

606
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
Dva panáky a cider s pivom.

607
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Čo si dáš?

608
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
Dám si… panáka, prosím.

609
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
Tequila. Najlepší elixír lásky na svete.

610
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
Aké bolo predstavenie?

611
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Predvádzali sa tam snobskí kreténi?

612
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Vlastne to bolo slušné stvárnenie.

613
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Nežiarli, Kev. Raz príde aj tvoj princ.

614
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Jeden pre každú z nás.

615
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
- Čo robíš?
- Dávam hlasnejšie hudbu.

616
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Bež.

617
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Bola si neuveriteľná.

618
00:42:06,240 --> 00:42:10,040
- Myslíš? Aké milé.
- Donesiem niečo na pitie.

619
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Bolo to ako za starých čias.

620
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Poď so mnou do Írska.

621
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Predstav si to. Ty, ja a Yeats.
Bude to náš návrat.

622
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Mám ísť s tebou?

623
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Na čo?

624
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
- Aby si bola po mojom boku.
- Byť po tvojom boku?

625
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Neskončili sme
so vzájomným podporovaním, Declan?

626
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Neprišiel si sem dnes večer,
aby si videl, ako zlyhám?

627
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
Nie, hneval som sa.

628
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
Nemal som to povedať, dobre?

629
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Bola si tam úžasná.

630
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Prosím, láska. Poď so mnou.

631
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Nie!

632
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
To si nemyslím!

633
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
Nechcem sedieť a sledovať, ako pracuješ.

634
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
A, našťastie,
budem dosť zaneprázdnená, lebo Tony…

635
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony ma chce do novej série
Štyria kosci na lúke.

636
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
- Žartuješ?
- Nie.

637
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Pretože on mi verí,
aj keď ty očividne nie.

638
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
To nie je pravda a ty to vieš.

639
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Nikdy si mi s kariérou nepomohol.

640
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Vždy si ma len brzdil.

641
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Porozprávame sa o tom doma.

642
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
Herci idú na drink.

643
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Rezervovala som si izbu
v Cotchester Hilton,

644
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
takže ma nečakaj.

645
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Ahoj, drahá.

646
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
- Výborne.
- Ďakujem.

647
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Kde je moja hviezdna herečka?

648
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Čo sa tu deje? Niekto má narodeniny?

649
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Nemyslím si.
Shelley a Taggie s tým začali.

650
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Taggie?

651
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
- Bas!
- Si v poriadku?

652
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
- Som trochu opitá!
- Vážne?

653
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
- Asi musím ísť domov.
- Fajn. Odveziem ťa, dobre?

654
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
- Áno.
- Pripravená?

655
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
- Prepáč.
- Dávaj pozor.

656
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
- Nevidel si Shelley?
- Nie.

657
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
- Nevidela si Dommieho?
- Nie.

658
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Buď slušný.

659
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Odchádzam, Shelley.

660
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Dobre.

661
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Maj sa, Taggie.

662
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Nezvykneš piť. Všetko v poriadku?

663
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Chudák Klbko.

664
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Všetci ostatní si nájdu lásku
a on je opäť sám.

665
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Asi som Klbko.

666
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Nie si Klbko.

667
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Je radosť na teba pozerať,
ale nie si Klbko.

668
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
A kto vraví,

669
00:45:17,040 --> 00:45:20,640
že keď hra skončí,
nestretne Klbko niekoho výnimočného?

670
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Vždy je tu zajtrajšok, Taggie.

671
00:45:39,080 --> 00:45:40,600
Nevrav ockovi, že som bola von.

672
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
Nič nepoviem. Nebudem…

673
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
- Si opitá?
- Čože?

674
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Kde je mama?

675
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Pohádali sa.

676
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Zostane v Cotchesteri.

677
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
Tak po ňu choď.

678
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Povedz jej, že ju miluješ.
Povedz, čo chce počuť.

679
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Prečo sú všetci muži takí neschopní?

680
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Ahoj.

681
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Ahoj.

682
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Ty…

683
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Prepána. Teda.

684
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Áno. Prepáč.

685
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Bola Sharon v poriadku?

686
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Áno. Nič nevidela.

687
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Cítil som sa previnilo, až som jej
sľúbil toto pole a vlastné stajne.

688
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Ktoré…

689
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Áno, nemôžeme v tom pokračovať.

690
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Priveľa ľudí tým utrpí.

691
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Áno.

692
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Bože…

693
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Máme šťastie,
že sme to zažili aspoň na chvíľu.

694
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Áno.

695
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Zbohom, Freddie.

696
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Zbohom, Lizzie.

697
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Mama sa z môjho života vytrácala postupne
a za to som vďačný.

698
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Asi by som nezvládol jej náhly odchod.

699
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
S kým budem vystavovať
vianočné pohľadnice?

700
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Komu budem oznamovať dobré správy?

701
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
Priateľom.

702
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Všetkým vám ďakujem.

703
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Nedokážem ani vyjadriť,
koľko to pre mňa znamená.

704
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Pozri, Declan, viem,

705
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
že tebe aj Ventureru som narobil problémy,

706
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
ale vynahradím ti to.

707
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Jasné.

708
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Poď ďalej.

709
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Vravel som, že to dokážeš.

710
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Čakáme na niekoho?

711
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Nie.

712
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Sme tu len my.

713
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Mám niečo prečítať?

714
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Dúfal som, že by sme mohli improvizovať.

715
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Mám skúsiť svoj anglický prízvuk?

716
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Prečo nie?

717
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
Prvé pravidlo improvizácie je,
že nesmieš povedať nie.

718
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Naozaj?

719
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Mám predviesť niečo konkrétne?

720
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Chcem, aby si mi predviedla veľa vecí.

721
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Minulú noc sa mi snívalo,
že som ti niečo ukazovala.

722
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
Naozaj? A čo také?

723
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Boli to neslušné veci.

724
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Tuším to začínalo

725
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
nejako takto.

726
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
A potom…

727
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Ako to bolo?

728
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Och, áno.

729
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
Preklad titulkov: Ina Nguyenová

730
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
Úryvky z diela W. Shakespeara
preložil Ľubomír Feldek