Kdybych měl z nebe vyšívaný šat
vetkaných stříbrných i zlatých svitů,
blankytný, šerý nebo temný šat, šat noci, šat dne i šat polosvitu,
pod nohama bych ti jej rozprostřel.
Ale já chudák mám jen svoje sny.
Pod nohama jsem ti je rozprostřel.
Našlapuj lehce…
-Proboha, Shelley. Nech toho! -Dobře. Střih!
-Nemůžeš sem vběhnout při záběru. -Střih!
Máš něco na rtu. Asi od oběda.
Vážně jsem tě neměl přibírat.
-Máme to? -První část ano.
Po pauze natočíme krajinu. S Declanem budeme pokračovat zítra.
Declane!
Její první natáčení a ty se k ní celý den chováš hrozně.
Producentka měla najmout pořádnou maskérku.
Šetřím, abys mohl natáčet v Irsku.
Přestaň se chovat jako kretén, jinak to poděláš.
Neříkej o tátovi, že je kretén.
Patricku, řekla jsem o něm, že je kretén, protože se tak chová.
A ty bys neměl říkat producentce, co má dělat.
Tady nejde o Shelley.
Jde o Maud a já se nebudu dívat, jak si na nás vybíjíš vztek,
-protože se ti rozpadlo manželství. -Jdi do prdele!
Poetické. To je Yeats?
Už jsi vychladl?
Je to tu kouzelné.
Tady jsi vyrůstal?
Ne, ale byli jsme tu rok před narozením Patricka. S Maud.
Bylo to krásné léto. Koupali jsme se. Přeháněli to s jídlem a pitím.
Byl jsem o dva roky mladší, než je Patrick teď.
Přijde mi to jako celá věčnost.
Hele, neměla…
Neměla jsem takhle vyletět.
Já ti neměl nadávat před celým štábem.
Jak dlouho jsi tam stála?
Dost dlouho.
ZLATÝ POHÁR
BOJ O MÍSTO V TELEVIZI
BOJ O FRANŠÍZU
Na motivy knih od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
David Edwards,
neboli Bé Bé Vlnka Beránek, Cotswold Loony Party
získal 317 hlasů.
Béé!
Gerald Middleton z Konzervativní strany
získal 36 106 hlasů.
Tímto prohlašuji Geralda Middletona za řádně zvoleného
poslance parlamentu za Chalford a Bisley.
Nepoblahopřeješ mu?
Nepotřebuje, abych mu pošpinil pověst. A navíc mám schůzku.
Děkuju.
-Výborně! -Výborně!
Campbell-Black?
Co tady děláš? Kde je Arthur?
Arthur je absolvent Harrowu, Jeremy.
Když zjistil, že potřebuju schůzku se šéfem BBC,
-rozbolela ho achilovka. Je to smůla. -Jsem obětí léčky?
Copak nevíš, že squash vynalezli v Harrowu?
Kurva!
Než mě premiérka požádala o rezignaci, vycházeli jsme,
a proto vím, že BBC se teď sotva drží
a musíte tvořit pořady, které veřejnost chce sledovat.
Mám nápad, který se vám bude hodit.
Vítězný míč.
Dobře, poslouchám.
Přestaneme flirtovat a vlezeme do postele?
Omluvil jsem se Shelley.
Olivová ratolest?
Ahoj, zlato. Snad toho na sobě moc nemáš.
Nemám na sobě vůbec nic.
-Declane? Není to pokoj Cameron? -Je. Pracujeme.
Výborně. Dobře že jste spolu, mám skvělou zprávu.
To je Rupert. Má skvělou zprávu.
Zajistil jsem Ventureru vysílání v hlavním čase na BBC 1.
Počkat, cože?
Tvůj kámoš z BBC Jeremy a já jsme se shodli,
že Britové milují, když se slavní v televizi chovají hloupě.
Nejlépe slavní s minulostí.
Tak mě napadlo využít svůj pád ve prospěch Ventureru.
Počkejte.
Bobře, uhni. Bobře.
-Co to říká? -Nevím.
Chtějí hodinový speciál, zábavu, rodinnou zábavu.
Tradici se špetkou sexappealu.
BBC kvůli tobě zrušila Yeatse, a teď chtějí tvůj sexappeal?
-A tvůj. -Ruperte, o čem to mluvíš?
Ahoj, drahoušku. Máme pořad. Před Howard’s Way, poslední neděli v září.
Jeremy chce točit týden předem.
To budeme pořád v Irsku.
-Dokončete to dřív. -To nejde.
-Tohle je pro Venturer požehnání. -Už do firmy nepatříš.
Declane, tvoje poezie je skvělá, ale jen pro knihomoly.
BBC bude v hlavním čase vysílat logo Ventureru.
Cameron zahraje svou drsňačku a popožene je.
-Dobře, Declane? -Ne.
Zavěsili.
-Zavolám mu později… -Ne.
-Řeknu mu, že se chová jako pitomec. -Má pravdu.
Ten dokument je elitářský, proto se nám líbí.
Ale tohle by jim mohlo ukázat, že zvládneme všechno.
Haló?
Dobře, uděláme to. Ale musíš odvést pořádný kus práce.
S kým jsi mluvil, aby se zapojil?
Paní O’Harová, jaké je to pracovat v televizi
po všech těch letech u divadla?
Je mi ctí být součástí tak oblíbeného pořadu.
Co můžete čtenářům říct o třetí řadě?
Děj vám prozradit nemůžeme,
ale jako lady Arabella budu chlapce držet na uzdě,
což si moc užiju.
A co říká váš manžel na to, že pracujete pro lorda Baddinghama?
Musel ses zeptat.
S Declanem máme každý svou kariéru. O televizních franšízách toho moc nevím,
ale skvělý scénář poznám na první přečtení.
Spokojen?
Naprosto. Zobal ti z ruky.
Výborně.
Něco k obědu?
Je půl jedenácté a chtějí mě na zkoušku kostýmů.
Tebe chtějí na spoustě míst.
I když je ta nabídka skvělá,
asi bych měla obědvat doma.
Čeká na tebe Declan?
Ne, natáčí v Irsku.
Ten dům je jako město duchů, ale přesto…
-Vždy profesionální. -Oba víme, že to není pravda.
-Můžeme, Maud. -Děkuju!
Monico?
Přesvědčili mě, že mám vystoupit v Jak zůstat svoji.
Není to směšné?
-Učíš se text? -Ne.
Tony mi něco sepsal.
Nejsem na tohle zvyklá. Výstup v televizi.
Usmívej se a buď sama sebou.
To bych byla doma se psy.
Nevím, jak to děláš.
Přebujelý narcismus.
Co Čtyři muži?
Je to stresující.
Budeš skvělá. Jako vždycky.
Proto jsem tě navrhla na Titánii.
Monico…
Vypadám dobře?
Připadá mi to přehnané.
V televizi musíš být nalíčena víc než normálně.
Kvůli světlům ve studiu.
Pět, čtyři, tři…
Dobrý večer, vítejte u pořadu…
Jak zůstat svoji.
Se mnou, Jamesem Verekerem.
A se mnou, Lizzie, jeho ženou.
V dnešním finále řady
si promluvíme s párem, který je nám velmi blízký.
Výkonný ředitel a předseda Corinia lord Tony Baddingham
a jeho dobrá žena lady Monica Baddinghamová.
-Monico, jste manželé 19 let, je to tak? -Bože, už tak dlouho?
Střih na kameru dvě.
Samozřejmě vím, jak dlouho jsme manželé,
-ale… -Čas letí, když se člověk baví.
Proč jí tohle dělá?
Rodinné hodnoty.
S tou franšízou to nemá nic společného.
Lepší ženu jsem si nemohl přát.
Monica mou práci vždy chápala.
Dlouhé noci, pracovní obědy.
Cesty do Londýna na poslední chvíli k životu televizního ředitele patří.
Ale bez její trpělivosti a stálé podpory bych to nezvládl.
Chudák Monica.
Monica je moje kotva.
Vypadá příšerně.
Vypadá to, že jste zjistili, jak na to.
Jaké je vaše tajemství?
Není to tajemství. Vlastně je to jednoduché.
Musíte k sobě být uctiví, nebrat toho druhého jako samozřejmost.
Umět si odpustit.
Komunikace.
-Ano, a nikdy v sobě nic nedusit. -Nádhera. A…
Manželství totiž vyžaduje úsilí.
Musíte jeden druhého nechat růst a měnit se
a stále být tím, kdo ho miluje nejvíc.
Vědět, že ať dělá cokoli,
nejvíc doma se cítí, když je s vámi.
Ať dělá cokoli.
Ne že by Tony někdy…
Vždy jsme si byli naprosto oddaní.
To je krásné.
Takže souhlasíte, že nejlepší přístup je upřímnost?
To je základ každého vztahu.
Moudrá slova od moudrého muže. Dobrý pár.
-Moudrý pár. -Mami?
-To je emocí. -Neskončilo to.
-Všichni se shodneme… -Psi musí ven.
… že jsi šťastná dáma.
Výborně, lady Baddinghamová.
Drahoušku?
Nechápu, proč mi ta maskérka toho na obličej naplácala tolik.
-Vypadala jsem jako dort. -Mrzí mě, že ti to bylo nepříjemné.
Sestra si mě pořádně vychutná.
Araminta by za výstup v televizi dala pravou ruku.
A to s ní pije.
Drahoušku. Nevím, jak ti poděkovat, žes se mnou vystoupila.
Vyhráváme díky tobě.
Dobře. Jsem ráda, že je po všem.
Jestli budeš dnes pracovat do noci, možná by sis měl dát věci
zpátky do své ložnice,
abys mě nevzbudil, až půjdeš spát.
Jo, jistě, drahoušku.
Pojďte, psi.
Psi.
Pojďte, tudy.
Pozdní noc v kanceláři?
Nebo cesta do Londýna na poslední chvíli?
Život šéfa televize.
Tohle by se dalo považovat za plnění potřeb mé největší hvězdy.
Mých potřeb?
Pozveš mě dál?
Nevím, co se stane, když tě nechám překročit práh.
Co to zjistit?
Vida, nevzplál jsem.
Co ty?
Nevím, jestli jsem tu byl, co tvůj manžel opustil Corinium.
Ne, a z dobrého důvodu.
Nechali tě tu samotnou?
-Taggie dělá catering. -Declan je pořád v Irsku?
Ale chrání mě můj hloupý pes, tak se o nic nepokoušej.
Neodvážil bych se.
Slyšel jsem tě hrát.
Zahraj mi něco.
Jsou nádherné.
No, už je to tak 25 let.
Byla jsi spoustou lidí, že?
Byla jsem spoustou různých hysterických žen.
Zapomínáš někdy, kdo jsi?
Jen když nehraju.
Možná je to starý 25 let, ale teď jsi mnohem krásnější.
Říkáš ty správné věci.
Myslím to vážně. Měla by ses vidět, jsi nádherná.
Kéž bych si tě teď mohl vyfotit.
Na fotografa bych tě netipovala.
Než jsem zaprodal duši reklamě, byl jsem profesionál.
Běhal jsem po ulicích New Yorku s foťákem a ideály.
Směješ se, že mám ideály?
Ne, jen jsem nevěděla, že jsi byl fotograf.
Málem jsem jím nebyl.
První foťák jsem koupil za peníze k patnáctinám.
Bral jsem ho všude.
Řekl jsem tátovi, že chci být fotograf.
Tehdy jsem poprvé řekl,
že nechci pokračovat v rodinné firmě, kterou tak tvrdě budoval.
Táta vzal foťák a vytáhl film v dlouhé spirále.
Pořád vidím ten jeho výraz.
Foťák vyletěl z okna a rozbil se na příjezdovce.
Pak už se o tom slovem nezmínil.
A to ti v tom nezabránilo?
Většinou si jdu za tím, co chci.
Ještě jednou?
Rozepni si košili.
Víc než polovina publika jsou ženy.
-Chlupy na hrudi se nám líbí. -Vážně?
No, když přesně to dělá Tom Selleck.
Je to pravda? Chlupy na hrudi?
Ženy milují medvídky.
To je kocourek.
Na koni.
Je mladá, klidně to udělá zadarmo.
Taggie tě nenutí jíst, takže hovězí s hořčicí.
Hodnej kluk.
-Jo. -Hotovo.
Nathalie Perraultová? Z máminy hry? To se jí nebude líbit.
Tvá matka pro Venturer nepracuje.
Nathalie se na Ruperta pořád zlobí, tak jsem řekla,
že bude moderovat jen kvůli publicitě.
Moderovat co?
Už jste se rozhodli, co to bude?
Jo. Posaď se.
Takže…
zeptáš se člověka na ulici, čím se Rupert proslavil, a co odpoví?
Že šukal s celou Británií.
Prosím?
Čím dalším?
Nezdravá potřeba vyhrát.
Dá se to tak říct.
Nazval bych to soutěživostí.
Takže náš nový pořad je ultimátní soutěž.
Středověký turnaj s Rupertovými okouzlujícími kamarády…
Mezinárodními kamarády.
… proti týmu, který vede moje maličkost.
Pokynutí britské historii. Vítěz dostane cenu. Poražený nálož slizu.
To snad bude Rupert.
Prodáme to i NBC. Líbí se jim to.
Nazveme to Zlatý pohár.
Zlato získají…
… jen ti, co se nebojí.
Camerone, můžeme si promluvit o barvě a konzistenci toho slizu?
Jistě.
-Dobrá práce. -Ano, dobrá.
-Dobrou noc. -Dobrou.
Není velké riziko nechat to domluvit Ruperta?
Každý si zaslouží druhou šanci.
Ne každý, jak se zdá.
Možná je načase, abys to s Cameron vzdal.
Vzdal bys to s mámou?
Pamatuj, Fredíku, žádné doutníky a cigarety v práci.
Podle televize kouření způsobuje rakovinu.
Jistě. Taky tě miluju, Val.
30 NOVÝCH DOMŮ JIŽ BRZY
Tati? Není to moje pole?
Pane Jonesi. Sem vás recepce vážně neměla pouštět.
Lord B nesmí být rušen.
Ne.
Freddie.
Copak nám faxy nefungují?
To pole jsem kupoval pro Sharon.
Ano. Ale vzít někoho na hůl je zábava.
-Dejte nám s Gingerem chvilku. -A přijít o všechen ten testosteron?
Na co si to sakra hraješ, Tony?
Vždycky vyhlížím nové obchodní příležitosti, to přece víš.
Baddingham Estates mi vydělá balík peněz.
A ty budeš mít nádherný výhled.
Jak že se ten dům jmenuje?
Bella Vista?
Nesnáším, když děti zklamu.
Zasranej Tony.
Nemůžu uvěřit, že s ním sdílíš geny.
Já i mé geny bychom se rádi omluvili.
-Víme, že můj bratr je prvotřídní sráč. -Musíme se mít na pozoru.
Ruperte? Proto musí být Zlatý pohár skvělá show.
A pak bum, jsi zpátky ve firmě
a všichni změní názor, však uvidíš.
Ale je mi líto Taggie. Co je to napadlo?
Co koho napadlo?
O’Harovi zapomněli, že má Taggie narozeniny. Všichni.
-Cože? -Chudák Taggie.
-Co s Taggie? -Prý má dnes narozeniny.
Dvacáté první.
Patrickovy 21. si všichni pamatujeme. Ten večer měl pětku.
Šťastný nový rok.
Za to si můžu sám.
Nechutný.
Co tady děláš?
Bože, prší. Pojď dál.
No…
Někdo má prý 21. narozeniny.
To ano.
Ale táta je pryč, takže…
Jo…
Mrzí mě to. Měla bys mít oslavu jako Patrick. Bylo tu narváno.
Nechci oslavu, to nevadí.
-Jak se pořád máš? -Jako obvykle dělám, co mě napadne.
Všichni jsou z vašeho Zlatého poháru nadšení.
Přijedou Tab a Marcus?
To by Helen nikdy nedovolila. Krůček po krůčku.
Tvůj piknik dělá hluk.
Protože to není piknik.
Je to dárek k narozeninám.
Bože…
Panebože! Je nádherný.
-Je to miláček! -Má dobrý vkus.
Děkuju.
Moc děkuju.
Je rozkošný.
Rupe! To je překvapení.
Tys mě předběhl.
Bas se o mých narozeninách dozvěděl taky. Přinesl večeři.
Je dost pro všechny. Kuře a pesto.
Jo. Se spoustou bazalky.
Ne, mám plány.
-Ale ať vám presto chutná. -Pesto.
Díky za štěně.
Od tebe?
Je roztomilé.
-Gertrude! Pojď sem. -Gertrude, podívej.
-Pojď pozdravit. -Líbí se ti?
Je to miláček.
-… drahoušek. -Vše nejlepší, andílku.
-Hodně pusinek a mazlení. -Hezký.
-Hanbatý vzkaz pro mlékaře? -Bože.
Na kameře vypadám nafoukle.
James mi nařídil polotučné.
Čůrák.
Opatrně, čůrák se dívá.
Vím, že to znamená překročit nepřátelskou linii,
ale přijdeš se zítra podívat na natáčení?
Nejsem si jistý tím, jak mě přijmou,
-a bude tam Freddie. -Měli bychom se od sebe držet dál.
Paní Makepieceová potřebuje dobrovolníky pro stánky světlušek.
Můžeš krotit džus.
Krotit džus?
Výborně.
Popřemýšlím o tom.
Hodná holka.
Ale ne. Ne…
Polotučné nepotřebuješ.
Děkuju.
-Co ten chuligán chtěl? -Jen vidět přátelskou tvář.
Odteď ti zakazuju se s ním kamarádit.
A Lizzie?
Nepoužívej moje kuličky do koupele.
Včera jich bylo osm, teď jsou jen tři.
Jsi trochu sobec, nemyslíš?
Než vás nechám chytit přívoz, chci říct, že tohle natáčení bylo skvělý!
Když jsem s Cameron a Declanem pracoval poprvé,
tak mě šokovalo,
jak na sebe štěkali,
ale všechna ta vášeň, to je poklad.
A pokud se do našeho pořadu dostala aspoň část,
určitě to bude bomba.
Rád bych si připil na Cameron a Declana.
Na Cameron a Declana!
A na krásné Irsko.
Na Irsko!
-No nevím… Na to jsem moc starý. -Zas tak starý nejsi.
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
Dále.
Co myslíš?
Ty bys udělal lepší fotku.
Vlastně pro tebe něco mám.
Kameramani mi doporučili jeden obchod.
Snad bude jako ten, co ti táta rozbil.
Promiň.
Můžu si ho vzít zpátky…
Táta ho nerozbil.
-Vyhodil ho z okna. -Řekl jsem, že vylítl.
Přišlo mi to lepší než mu jím rozflákat obličej.
Děkuju.
Jsem dojat.
To je ono.
Zpomal.
Není kam spěchat.
Za tři měsíce budeme vědět, zda jsme vyhráli.
Přemýšlím, jestli po té franšíze máme já a Rupert vůbec šanci.
Rád bych si to myslel.
Oba jsem si vás oblíbil.
Nás oba?
Pod tou drátěnou košilí jsi měkká jako bodlák.
-Proč jsi byla na Patricka tak zlá? -Asi jsem ho měla moc ráda.
A byl tam Tony.
A ty.
Věděla jsem, že mě neschvaluješ.
Teď už tě znám lépe
a Patrick by se k tobě hodil víc než Rupert.
A neničil by tě.
Maud ničí tebe.
V Coriniu jsem si tě proklepla.
Mezi všemi těmi články o tvé kariéře
byla Maud vyfocená s jedním mužem a zavěšená do druhého.
Popíjela martini s Bonem?
Ne. Bono je rodinný přítel.
Když si vezmeš někoho, jako je Maud, přijmeš, že krásní lidé se neřídí
stejnými pravidly jako obyčejní smrtelníci.
Není tak krásná, abys byl samozřejmost.
Maud ví, že by nikdy nenašla nic lepšího, než co má se mnou.
Dělá to kvůli lichotkám.
A aby se zbavila osamělosti,
kterou musí snášet každý, kdo žije s workoholikem.
To je dost zvrácená představa manželství.
Jo.
Tys ji někdy podvedl?
Chtěl jsi?
Až dnes večer.
Tak to necítím jen já.
Když vytváříte něco, o čem oba víte, že je výjimečné,
je přirozené, že zatoužíš po naplnění.
Při natáčení se to děje v jednom kuse.
Takhle ne.
Pojďme…
nahoru.
Vše by se zkomplikovalo.
Komplikace zvládám.
-Máme nového psa? -Je od Ruperta, k narozeninám.
Bože, mělas narozeniny.
To je ode mě příšerné.
-Kolik… -Kolik mi bylo?
Ne. Vím, kolik ti je. Až tak špatná nejsem.
Aspoň že nebyly význačné.
Kurva, bylo ti 21!
Pořád říkáš, jak jsi při porodu málem zemřela.
-Jako bys… -Narodila ses předčasně,
proto si datum nepamatuju.
Chci se zabít.
-Mami, přestaň s tím! -S čím?
Jsi tak dramaticky naštvaná, že já se naštvat nesmím.
Omlouvám se.
Opravdu.
To nic.
Nečekala jsem, že si vzpomeneš.
Pojď se mnou na natáčení.
Caitlin přijede ze školy.
Táta tě tam určitě rád uvidí.
Ne, chápu vaše obavy. Naprosto.
Ale natočíme to a rozhodneme se pak.
Natáčení je už zřejmě nevyhnutelné.
Dost jste nám to odmítnutí ztížili.
Nechci znít jako tatínkův chlapeček,
ale slíbil jsem otci, že Rupert odejde.
Rupert je na volné noze, to je vše.
Ale tohle všechno dal dohromady sám.
Já byl v Irsku.
Dřel tu jako mezek.
Riskuju krk, když ten pořad režíruju.
Tony by mě oběsil, utopil a rozčtvrtil.
Ale já Ventureru a Declanovu úsudku věřím.
Podpořit Ruperta je správné.
Když to bude skvělé, možná ho opět přibereme.
V šatně se ti chladí šampaňské.
A pak to řádně oslavíme.
Byla jsem velmi zklamaná, když paní Jonesová zavolala.
Vyplížit se zrovna sem na Rupertův Zlatý pohár.
To by vašeho otce rozčílilo.
Bylo mou povinností tě informovat, Mončo.
Když jsem je viděla plížit se, hned jsem ti zavolala.
-Že, Sharon? -Jo, hned volala. Promiňte.
-Co tě to napadlo, Archie? -Byl to můj nápad.
Ano, ale Archie neměl souhlasit.
Už je dost starý, aby měl rozum. Tak jdeme.
-Ahoj, Enid. -Ahoj.
Jak se máš?
Najali nějaké středověké trubky.
-Těším se na to. -Mami, hádej, kdo tu ještě je.
-Kdo? -Ta tenistka.
Tvoje oblíbená.
Ne.
Mohli bychom chvíli zůstat, ne?
Dobře.
Ale vašemu tátovi ani slovo.
Můžete sedět se mnou.
Pět, čtyři, tři,
dva, jedna a akce.
Dámy a pánové, Mesdames et Messieurs.
Rytíři a darebáci, dámy a slečny, čeká vás jedinečný zážitek.
Ale zlato získají jen ti, co se nebojí.
Vítáme vás na…
Zlatém poháru!
Přivítejme naše týmy.
Tým Rupert!
Do toho, modří!
A jejich obávaní soupeři
tým Declan!
Declan!
Vypadají spolu dobře.
Ještě tenhle.
Mám chuť na medovinu.
-Skočím pro další rundu. -Ruperte!
Jak se máš?
Co tady děláš?
Je to veřejná akce.
Přišli jste na Shakespeara. Já přišla na vaše trosky.
Nejsou to trosky, slečno Johnsonová.
Je to zatraceně geniální!
Výborně, Ruperte!
Moje sestra chce ojet tvého bratra.
Přijde ti hezká?
Dom opíchá cokoli.
-A kdo je tvůj typ? -Přines mi ještě šest piv a uvidíš.
A teď lukostřelba!
Allez les rouges!
Není úžasná?
Pořád z toho nejsem nadšená.
Rupert se nesnaží získat srdce Nathalie Perraultové.
Snaží se získat to tvoje.
Uvidíme, který z týmů získá srdce princezny.
Kdy má Taggie narozeniny?
Sakra.
Dělá pro tebe všechno.
Bez Taggie byste hladověli.
Nevím, proč si hraješ na svatouška.
Radši se starej o vlastní dům.
Nula bodů!
Co tím myslíš?
Nemyslíš, že si Cameron zaslouží víc?
Nikdy se neměla líp než se mnou.
Nemluvím o sexu, ty neandrtálče.
Jen říkám, ať si s ní promluvíš, nic víc.
Je osamělá.
Freddie!
Ahoj, děti!
Je to švanda, co?
Hezká uniforma.
Jsem sova.
Tak to je gól.
Teda, sluší ti to.
Radši tu vodu odnes Valerii, než vyprchají bublinky.
A teď naše poslední výzva!
Začněte tahat!
-Do toho, modří! -Do toho, Ruperte!
Do toho! Zaberte!
Zaberte!
Do toho, lidi!
Zaberte!
Opřete se do toho! Do toho!
Zaber, Declane, tahej!
Do toho, hoši! Ať vyhrajeme!
Do toho! Zaberte!
Zaberte!
Jo!
To je ono!
Tohle ve scénáři nebylo.
Nechte kamery běžet.
A vítězem Zlatého poháru se stává…
Tým Declan!
Skvělý!
Declan!
Jo!
A poražení…
Sliz!
-Shelley? -Jo?
Dobrý?
-Dáš si skleničku? -Kéž bys mě nepozval.
Tobě se to nelíbilo?
-Byl jsem rád, žes přišla. -Být mu nablízku…
Drahoušku…
Víš,
je snadné si zablbnout v létě,
když svítí slunce a všechno se zdá možné.
Ale už je září.
Je načase ty růžové brýle odložit.
Drahoušku, nemůžeš…
Nemusíš si hrát na Amora, Ruperte.
Prosím.
Beru děti domů na večeři k jejich otci.
A dobrá práce.
Moc se to povedlo.
No teda! Kde bereš tolik energie?
Tolik jsi mi chyběla.
Každá minuta v Irsku mi tě připomínala.
Nás.
Vím, že jsi kvůli mně byla smutná a osamělá,
a pokud mi dáš další šanci, celou tě za to zulíbám.
Využils mě kvůli kamerám. Možná jsem ti chyběla jen kvůli nim.
Ne.
Ne, slibuju. Dokážu ti to.
Vím, že jsem byl manžel na hovno.
Nebyla jsem nejlepší manželka.
Jsi.
Jsi ta nejlepší manželka.
Promluvíme si o tom později,
někde, kde nebudeme tolik na očích.
-Osprchuju se a půjdeme domů. -Ne.
Měl bys poblahopřát Rupertovi.
Musíš mu poblahopřát. Měli bychom zůstat.
Určitě?
Opláchni ten sliz a napijeme se.
Ráda jsem tě zase viděla, Mončo.
Stýskalo se mi.
Děkuji, Valerie.
Tedy, Myško.
Až tahle hrozná věc s franšízou skončí, budeme nejlepší kamarádky.
Líbí se mi tvé šaty na kriket.
Opravdu?
Děkuji.
Jedny ti odložím v butiku.
Zastav se kdykoli.
Ahoj.
Monico.
Z němčiny si toho už moc nepamatuju, ale poprosila jsem ji o autogram.
Budeš to muset před Tonym tajit.
Ano. Ano, budu.
Děkuju.
Dáma Enid je zvláštní.
Že jo, mami?
To není hezké, Beatrice.
Někteří by řekli, že zvláštní jsem já.
Tak pojď.
Domů, než se tátovi začne stýskat.
Odpustíš mi, že jsem se snažil vecpat zpět?
Bylo to od tebe velmi záludné.
Ale udělals lidem velkou radost.
Je mi ctí být ve Ventureru po tvém boku.
Řekl bych, že to si žádá šampaňské.
Ruperte.
To říkáš o všem.
Věděl jsem, že vy dva zaválíte.
To byl ale den.
Špičkový tým zase pohromadě.
Vsadím se, že BBC bude chtít vánoční speciál.
Možná celou řadu.
Všechno bylo jednoduše dokonalé.
-Teď se musíme zaměřit na porážku Tonyho. -Jo, souhlasím.
Já taky.
Declane.
Odcházím. Musím ty nahrávky odvézt do Bristolu.
Hodinu počkají. Napij se. Měl jsi dobrý týden. No tak, Mikey.
-No tak, dej si. -Dobře. Když to říkáš.
Bože, není to vzrušující, Charlesi?
-Gerry má ve Westminsteru tolik práce. -První poslanec v rodině od Titanicu.
Nemysleli jsme si, že vyhraje.
-Ne. -Vážně?
-Ne. -Já vždycky věděl, že vyhraje.
Nedáme si ještě?
-Dost, že to říkáš. -Dobrý nápad.
-Pojďme. -Všechno v pořádku?
Probo… Ano.
Tohle léto s Gerrym je jako pohádka.
Mám takové štěstí.
To on má štěstí, Muffy.
Mrzí mě, žes nevyhrál.
Dnešek je moje největší vítězství za dlouhou dobu.
-Pojmenovala jsi štěně? -Máma mu chce říkat Claudius.
V Shakespearovi jsou prý Claudius a Gertruda.
Snad nejsou zlí.
Tak povídej. Co dalšího kromě póla tě baví?
Starší, úspěšní muži.
Bez urážky.
Máš na víc.
Momentálně nemám na nic.
Říkal jsi mi, že napíšeš hru.
-Co že jsi to neudělal? -Život.
Od Yeatse jsme se naučili, že život a umění se dějí současně.
Ježíši, jeď do Paříže a najdi se.
Napiš tu hru.
Děkuju, drahoušku.
Kdy končíš?
Až dojde šampáňo.
Dáš mi autogram, Ruperte?
Dobře.
Pro koho že je?
Pro Perditu.
P-E-R-D-I-T-A.
Kdo je zlobivý kluk
Perdita. To je neobvyklé jméno.
Měl bys Perditu vidět hrát pólo.
-Skvělá hráčka. -Když dodržuje pravidla.
-Ráda je porušuju. -Možná by se mohla přidat k týmu.
-Co myslíš? -Zvládla bys to v Jones Jets?
Rozhodně. Budu první žena s handicapem +10.
Sebevědomí máme rádi.
-To jistě ano. -Výborně.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milá Taggie
Hodně štěstí, zdraví
To jste udělali pro mě?
-Kromě koblih. -Koblihy se nedělají.
Hurá! Koblihy k snídani.
-Děkuju. -Díky.
MAUD O’HAROVÁ divočí na venkově
Znovuzrozená hvězda xx
Declane!
-Někdo spěchá. -Jde o kazety.
Zmizely.
Uklidni se. Jak to myslíš?
Volal střihač. Kazety, co jsem včera doručil, byly prázdné.
-To není možné. -Ale ano.
Jsou. Celý pořad, veškeré záběry, pryč!
-Někdo je vymazal? Vyměnil? -Ne, kdo by tohle dělal?
Tony!
Okamžitě vylez, nebo ty dveře vyrazím!
Dobré ráno, Declane.
Tos byl ty.
-Co jsem zase udělal? -Ukradls nám kazety!
Zlatý pohár, všechny nahrávky, kde jsou?
Ten váš malý pořad se slizem?
Přišels o celý pořad? To bylo neopatrné.
Kdo to byl? Beattie? Nebo Monika?
-Nebo tvoje děti? U tebe bych se nedivil. -Byly tam, ano?
Jeux sans frontières.
Všechno, co uděláš, se ti vrátí, Tony.
Stonásobně.
Zřejmě musíš vyřešit velký zmatek, ale se mnou to nesouvisí.
Takže se vší úctou, táhni do prdele.
Kurva!
České titulky: Pavlína Tajnerová
Báseň W. B. Yeatse v překladu Jiřího Valji