Havde jeg himlens broderede klæder
Vævet af gyldent og sølvblåt lys
De blå og de dæmpede og de mørke klæder Af nat og lys og halvmørke
Ville jeg brede klæder ud Under dine fødder
Men jeg, som er fattig Har kun mine drømme
Jeg har bredt mine drømme ud Under dine fødder
Træd varsomt…
-For guds skyld, Shelley. Ikke igen! -Okay. Tak!
-Du kan ikke løbe ind i en optagelse. -Tak!
Der er noget på din læbe. Det ligner din frokost.
Jeg skulle ikke have satset på dig.
Fik vi det?
Jeg tror, vi fik det første.
Lad os tage en pause og få landskaberne. Vi fanger Declan i morgen.
Declan.
Det er hendes første tv-optagelse, og du behandler hende som lort hele dagen?
Produceren skulle have hyret en rigtig makeup-pige.
Jeg sparer, så du kan få dine irske locations.
Du ødelægger det, hvis du ikke holder op med at være et røvhul.
Du burde ikke kalde min far et røvhul.
Jeg kaldte din far et røvhul, fordi han er et røvhul.
Du bør ikke gå i rette med din producer.
Det handler ikke om Shelley.
Det handler om Maud, og du får ikke lov at lade dine frustrationer gå ud over os,
fordi dit ægteskab gik i stykker.
Fuck dig!
Hvor poetisk. Er det Yeats?
Er du kølet ned?
Det er magisk her.
Voksede du op her?
Nej, men vi kom her året før, vi fik Patrick. Maud og jeg.
Det var en smuk sommer.
Vi svømmede. Vi spiste for meget. Vi drak for meget.
Jeg var to år yngre, end Patrick er nu.
Det føles som meget længe siden.
Jeg…
…skulle ikke have mistet besindelsen.
Jeg skulle ikke have talt grimt foran holdet.
Hvor længe stod du der?
Længe nok.
Baseret på dame Jilly Coopers "RUTSHIRE CHRONICLES"
David Edwards,
kendt som Baa Baa Woolly Ramsbottom fra Cotswolds Tosseparti,
317 stemmer.
Gerald Middleton, de konservative,
36.106 stemmer.
Jeg erklærer hermed, at Gerald Middleton er behørigt valgt
parlamentsmedlem for Chalford og Bisley.
Bliver du ikke og lykønsker ham?
Han har ikke brug for, at jeg ødelægger hans ry.
Desuden har jeg en date.
Tak. Tak.
-Godt gået! -Godt gået!
Campbell-Black?
Hvad laver du her? Hvor er Arthur?
Arthur er en gammel harrovianer, Jeremy.
Da han hørte, jeg havde brug for en tête-à-tête med BBC Ones høvding,
fik han bøvl med akillessenen. Sort uheld.
Fornemmer jeg et bagholdsangreb?
Vidste du ikke, squash blev opfundet på Harrow?
Fuck!
Før premierministeren bad mig gå af, kom vi godt ud af det.
Derfor ved jeg, at tante Beeb er i vanskeligheder,
og du har fået til opgave at lave programmer, som folk vil se.
Jeg har fået en idé, som du måske kan bruge.
Matchbold.
Okay, jeg lytter.
Skal vi holde op med at flirte og hoppe i seng sammen?
Jeg undskyldte til Shelley.
Oliegren?
Hej, skat. Jeg håber, du har noget småt på.
Skat, jeg har slet ikke noget på.
Er det ikke Camerons værelse?
Jo, men vi arbejder.
Godt, I er sammen, for jeg har fantastiske nyheder.
Det er Rupert med fantastiske nyheder.
Jeg har personligt sikret Venturer en tid i bedste sendetid på BBC One.
Vent, hvad?
Din BBC-ven Jeremy og jeg er enige om,
at hvis der er noget, briterne elsker, er det berømtheder, der fjoller i tv.
Helst berømtheder med en fortid.
Så jeg tænkte, jeg ville bruge mit fald til Venturers fordel.
Øjeblik.
Beaver, flyt dig. Beaver.
Hvad siger han?
De vil have en times særudsendelse, underholdning, familiesjov.
Traditionel engelskhed med en smule sexappeal.
BBC droppede Yeats på grund af dig, og nu vil de have din sexappeal?
Og din.
Rupert, hvad snakker du om?
Hej, skat. Vi har en tid.
Før Howards Way, sidste søndag i september.
Jeremy vil filme det ugen før.
Nej, vi er stadig i Irland.
-Bliv tidligt færdig. -Det kan vi ikke.
Det er en stor fordel for Venturer.
Som du ikke længere er med i.
Declan, dit poesihalløj er godt, men kun for bogorme.
Dette er BBC i bedste sendetid med et Venturer-logo.
Få Cameron til at sætte skub i dem.
-Ikke, Declan? -Nej.
De lagde på.
-Jeg ringer tilbage… -Nej. Nej.
Jeg siger, han er en idiot.
Nej, han har ret.
Dokumentaren er elitær, derfor kan vi lide den.
Men det kan vise dem, at vi kan det hele.
Hallo.
Okay, vi kan godt. Men du har enorme bjerge at flytte.
Hvem har du talt med?
Fru O'Hara, hvad betyder det at arbejde med tv efter så mange år med teater?
Det er en ære at være en del af et så elsket program.
Hvad kan du fortælle læserne om sæson tre?
Vi holder historierne hemmelige,
men som lady Arabella er det min opgave at holde styr på drengene,
så det vil jeg nyde.
Hvordan har din mand det med, at du arbejder for lord Baddingham?
Var det nødvendigt, Simon?
Declan har sin karriere, og jeg har min.
Jeg ved ikke meget om tv-franchiser,
men jeg kan genkende et godt manus.
Tilfreds?
Bestemt. Han spiste af din hånd. Godt gået.
Frokostpause?
Klokken er 10.30, og jeg skal til kostumeprøve.
Du er ønsket mange steder.
Selvom tilbuddet er fint, Tony,
bør jeg spise frokost derhjemme.
Venter Declan på dig?
Nej, han filmer i Irland.
Huset er som en spøgelsesby, men alligevel…
Altid den professionelle.
Vi ved begge, det ikke passer.
Klar til dig, Maud.
Tak!
Monica?
Jeg er blevet overtalt til at deltage i Sådan Forbliver Man Gift.
Er det ikke latterligt?
-Lærer du dine replikker? -Nej, nej.
Nej, Tony skrev nogle ting ned til mig.
Jeg er ikke vant til den slags.
At være på tv.
Bare smil og vær dig selv.
Jeg ville være hjemme hos hundene. Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Voldsom narcissisme.
Hvordan går det med Fire Mænd?
Det er nervepirrende.
Du bliver fantastisk. Det er du altid.
Derfor foreslog jeg dig til Titania.
Monica…
Ser jeg okay ud?
Jeg er sminket alt for meget.
Man har brug for meget mere end normalt, når man er på tv.
Det er studielyset.
Fem, fire, tre…
Godaften og velkommen til…
Sådan Forbliver Man Gift.
Med mig, James Vereker.
Og mig, Lizzie, hans hustru.
I aftenens sæsonfinale taler vi med et par, der står vores hjerter nær.
Direktør og formand for Corinium, lord Tony Baddingham,
og hans gode kone, lady Monica Baddingham.
Monica, I har været gift i 19 år, ikke?
Uha, er det så længe?
Klip til kamera to.
Selvfølgelig ved jeg, hvor længe vi har været gift,
-men… -Tiden flyver, når man har det sjovt.
Hvorfor udsætter han hende for det?
Familieværdier.
Det har intet med franchisebuddet at gøre.
Jeg kunne ikke have håbet på en bedre kone.
Monica har altid forstået mit job.
De sene aftener, de lange arbejdsmiddage. Ture i sidste øjeblik til London.
Alt det er en del af en tv-chefs liv.
Men jeg kunne ikke have gjort det uden hendes tålmodighed og støtte.
Stakkels Monica.
Monica er min klippe.
Hun ser forfærdelig ud.
Hjælp os, for I har knækket koden.
Hvad er hemmeligheden?
Der er ingen hemmelighed, det er faktisk ret enkelt.
Man skal respektere hinanden, aldrig tage hinanden for givet.
Uendelig tilgivelse.
Kommunikation.
-Ja, og hold aldrig tingene inde. -Fantastisk. Og…
Ægteskab kræver arbejde.
Man må lade hinanden vokse og forandre sig,
og stadig være den, der elsker dem højest.
Man skal vide, at uanset hvad de gør,
er de mest hjemme, når de er sammen med en.
Uanset hvad de gør.
Ikke at Tony ville…
Vi har altid helliget os hinanden.
Det er bare skønt.
Er I enige om, at ærlighed varer længst?
Det er den eneste politik i et forhold.
-Vise ord fra en klog mand. Godt par. -Er du okay, mor?
-Det er ikke færdigt. -Hundene skal ud.
Du er en meget heldig dame. Godt gået, lady Baddingham.
Skat?
Jeg fatter ikke, hvorfor makeup-pigen fik mig til at ligne en fødselsdagskage.
Slet ikke, men jeg er ked af, du var utilpas.
Min søster vil elske det.
Araminta ville give sin højre arm for at komme i tv.
Og den drikker hun med.
Skat. Jeg kan ikke takke dig nok for at deltage.
Vi vinder det her takket være dig.
Godt. Jeg er bare glad for, at det er overstået.
Hvis du arbejder sent i aften,
er det måske bedre at flytte dine ting tilbage på dit værelse,
så du ikke vækker mig, når du kommer i seng.
Ja, selvfølgelig, skat.
Kom så, hunde.
Hunde.
Kom, denne vej. Denne vej. Kom så.
Sen aften på kontoret?
Eller en tur i sidste øjeblik til London?
Livet som chef i tv-branchen.
Jeg ville vel kalde det at tage mig af min største stjernes behov.
Mine behov?
Inviterer du mig ind?
Jeg ved ikke, hvad der sker, hvis jeg lader dig gå over dørtærsklen.
Skal vi finde ud af det?
Jeg er vist ikke brudt i brand.
Er du?
Jeg har ikke været her, siden din mand forlod Corinium.
Nej, og med god grund.
Har de efterladt dig alene?
Taggie har noget catering.
Er Declan stadig i Irland?
Men jeg har en dum hund til at beskytte mig,
så prøv ikke på noget.
Det tør jeg ikke.
Jeg hørte dig spille.
Spil for mig.
De er vidunderlige.
De er også 25 år gamle.
Du har været mange mennesker, ikke?
Jeg har været mange hysteriske kvinder.
-Glemmer du nogensinde, hvem du er? -Kun når jeg ikke spiller.
Det er måske 25 år siden, men du er meget smukkere nu.
Du siger alle de rigtige ting.
Jeg mener det. Du skulle se dig selv. Du er udsøgt.
Gid jeg kunne tage et billede af dig nu.
Jeg troede ikke, du var fotograf.
Før jeg solgte min sjæl til reklamer, var jeg professionel.
Jeg gik rundt i New Yorks gader med en kamerataske fuld af idealer.
Griner du af, at jeg har idealer?
Nej, jeg vidste bare ikke, du var fotograf.
Det var jeg nær ikke blevet.
Som 15-årig købte jeg et kamera for fødselsdagspenge.
Jeg tog det med overalt.
Jeg sagde til min far, jeg ville være fotograf.
Det var første gang, jeg var ærlig
om ikke at følge ham ind i det familiefirma,
han havde knoklet med at skabe.
Far tog kameraet og trak filmen ud i en lang spiral.
Jeg kan stadig se hans ansigt for mig.
Kameraet røg ud ad vinduet og blev smadret i indkørslen.
Han sagde ikke et ord om det efter det.
Men det stoppede dig ikke?
Jeg går efter det, jeg vil have.
Igen?
Åbn skjorten.
Over halvdelen af dit publikum er kvinder.
-Vi kan lide brysthår. -Virkelig?
Hvis det er godt nok til Tom Selleck?
Er det sandt? Brysthårene?
Kvinder elsker måtten.
Sex på en pind.
På en hest.
Hun er ungdommelig. Vi kan få hende gratis.
Taggie er her ikke for at tvinge dig til at spise, så sprængt oksekød og sennep.
Godt.
-Ja. -Færdig.
Nathalie Perrault?
Fra mors stykke? Det vil hun ikke bryde sig om.
Din mor arbejder ikke for Venturer.
Jeg kan heller ikke lide det, men Nathalie er så vild med Rupert,
at hun vil være vært kun for eksponeringen.
Vært for hvad?
Har I besluttet, hvad det er?
Ja. Sid ned.
Så…
Spørger man alle på gaden, hvad Rupert er berømt for, siger folk…
Han har knaldet gud og hvermand.
Hvabehar?
Dernæst.
Et usundt behov for at vinde.
Det kan man godt sige.
Jeg kalder det konkurrencelyst.
Vores nye program er den ultimative konkurrence.
En middelalderturnering med et hold af Ruperts glamourøse venner…
Glamourøse internationale venner.
…mod et hold, der ledes af undertegnede. Et frækt nik til britisk historie.
Vindere får præmier. Tabere ender i sølet.
Forhåbentlig Rupert.
Vi sælger det også til NBC. De er allerede ivrige.
Den Gyldne Stridshandske som titel.
Kun de modige…
…vinder guldet.
Cameron, kan vi tale om sølets farve og konsistens?
Ja.
-Godt arbejde i dag. -Ja, godt gået.
-Godnat. -Godnat.
Er det ikke risikabelt at lade Rupert arrangere det?
Alle fortjener en chance til.
Ikke alle, ser det ud til.
Måske er det på tide, du opgiver dig og Cameron.
Ville du opgive mor?
Husk, Fred-Fred, ingen cigarer eller cigaretter på arbejdet.
Der står i Tomorrow's World, at man får kræft af det.
Ja. Jeg elsker også dig, Val.
TREDIVE NYE HJEM KOMMER SNART
Far? Er det ikke min mark?
Hr. Jones. Receptionen skulle ikke have ladet dig komme herop.
Lord B må ikke forstyrres.
Nej.
Freddie?
Er en faxmaskine i stykker?
Jeg købte marken til Sharon.
Nå, ja. Men det er sjovt at møve sig ind.
Giv Ginger og mig et øjeblik.
Og gå glip af testosteronet?
Hvad fanden har du gang i, Tony?
Vær altid på udkig efter nye forretningsmuligheder, det ved du.
Jeg kommer sikkert til at tjene kassen på Baddingham Estates.
Og en skøn daglig udsigt til dig.
Hvad hedder huset?
Bella Vista?
Jeg hader at skuffe mine børn.
Skide Tony.
Tænk, at du deler gener med det svin.
Mine gener og jeg vil gerne undskylde.
Vi ved, min bror er en lort i verdensklasse.
Vi må være på vagt.
Rupert? Derfor skal Den Gyldne Stridshandske være godt.
Og bum, du er tilbage, og alle skifter mening, bare vent.
Jeg har ondt af Taggie. Hvad tænker de på?
Hvad tænkte hvem på?
Familien O'Hara har vist glemt Taggies fødselsdag i dag.
-Hvad? -Stakkels Taggie.
-Hvad er det med Taggie? -Hendes fødselsdag i dag.
Den 21. Vi husker alle Patricks 21-årsfødselsdag.
Han havde en femkant den aften.
Godt nytår.
Jeg var selv ude om det. Ulækkert.
Hvad laver du her?
Det regner jo. Kom ind.
Altså…
Jeg hørte, det var nogens 21-årsfødselsdag.
Det er det. Men far er ude at rejse, så…
Ja…
Din fest burde være lige så stor som Patricks. Her var propfyldt.
Jeg vil ikke have en fest.
Hvordan går det?
Det sædvanlige liv i overhalingsbanen.
Alle glæder sig til din Gyldne Stridshandske.
Kommer Tab og Marcus?
Det ville Helen aldrig tillade. Små skridt.
Din picnic laver en lyd.
Det er ikke en picnic.
Det er din fødselsdagsgave.
Du godeste.
Du godeste! Han er smuk.
-Han er meget kærlig! -Han har god smag.
Tak.
Mange tak.
Han er bedårende.
Rupe. Sikken overraskelse.
Du kom mig i forkøbet.
Bas hørte også om min fødselsdag.
Han har mad med.
Der er rigeligt. Det er kylling og pesto.
Ja. Med masser af basilikum!
Nej, jeg har planer.
-Men nyd prestoen. -Pesto!
Tak for hvalpen.
Fra dig?
Den er sød.
-Gertrude! Kom. -Gertrude, hvad er det?
-Kom og sig hej. -Kan du lide det?
Hun er meget kærlig.
-…lille skat. -Tillykke, Angel.
-Masser af kys og kram. -Dejligt.
-Lidt frækt til mælkemanden? -Du godeste.
Jeg ser oppustet ud på kamera.
James skifter mig til letmælk.
Narrøv.
Pas på, narrøven kigger.
Jeg ved, det er bag fjendens linjer,
men kommer du og ser optagelserne i morgen?
Mellem os to, så er jeg ikke sikker på min modtagelse, og Freddie kommer.
Vi skal holde os fra hinanden.
Fru Makepiece mangler frivillige til Brownies' forfriskningsbod.
Du kan krangle Ribenaen.
Krangle Ribenaen?
Den var god.
Jeg vil tænke over det.
Dygtig pige.
Åh nej. Nej…
Du har ikke brug for letmælk.
Tak.
Hvad ville den bølle?
Se et venligt ansigt.
Jeg forbyder dig at fraternisere med ham fra nu af.
Og Lizzie?
Brug ikke mine badeperler uden at spørge.
Der var otte her i går aftes, nu er der kun tre.
Er du ikke lidt egoistisk?
Før jeg tager nattefærgen, vil jeg bare sige,
at denne optagelse har været den bedste!
Da jeg først arbejdede med Cameron og Declan,
vrissede de ad hinanden.
Jeg var målløs,
men al den passion er guldstøv.
Hvis bare en smule af det er kommet med i vores program,
bliver det sikkert et hit.
Så jeg vil gerne udbringe en skål for Cameron og Declan.
For Cameron og Declan!
Og for smukke Irland.
For Irland!
Det er jeg vist for gammel til.
Så gammel er du da ikke.
EN SKÆRSOMMERNATSDRØM
Kom ind.
Hvad synes du?
Jeg tror, du kan tage et bedre billede.
Jeg har faktisk noget til dig.
Kameradrengene viste mig en fotobutik.
Jeg håbede, det lignede det, din far smadrede.
Undskyld.
Jeg kan returnere det.
Min far smadrede det ikke.
-Han smed det ud ad vinduet. -Det røg ud ad vinduet.
Jeg smed det som et alternativ til at smadre hans fjæs med det.
Tak.
Jeg er rørt.
Sådan.
Sæt farten ned.
Det haster ikke.
Om tre måneder ved vi, om vi har vundet.
Jeg tænkte bare på, om der er et liv efter franchisen for mig og Rupert?
Det håber jeg.
Jeg er blevet glad for jer begge.
Os begge?
Under al den ringbrynje er du blød som tidseldun.
Hvorfor var du så led ved Patrick?
Jeg kunne måske lide ham for meget.
Og der var Tony.
Og dig.
Jeg vidste, du ikke brød dig om mig.
Jeg kender dig bedre nu,
og Patrick ville passe bedre til dig end Rupert.
Han ville ikke lege med dig.
Maud leger jo med dig.
Da du kom til Corinium, undersøgte jeg det.
Blandt alle søjlerne i din karriere
blev Maud fotograferet med en mand ved armen af en anden.
Martinier med Bono?
Nej, nej. Bono er en ven af familien.
Gifter man sig med en som Maud,
accepterer man, at smukke mennesker ikke styres
af de samme regler som almindelige dødelige.
Hun er ikke så smuk, at hun kan tage dig for givet.
Maud ved, hun aldrig kan overgå det, hun har med mig.
Hun gør det for smiger.
Og af lettelse over ensomheden,
som alle, der bor sammen med en arbejdsnarkoman, må udholde.
Det er en ret forskruet idé om ægteskab.
Ja.
Har du været hende utro?
Har du nogensinde villet det?
Ikke før i aften.
Så er det ikke kun mig.
Når man skaber noget, man begge ved er særligt,
er det naturligt at ønske en slags fuldbyrdelse.
Det sker på tv-optagelser hele tiden.
Ikke sådan her.
Lad os…
…gå ovenpå.
Det ville komplicere tingene.
Jeg kan godt håndtere komplikationer.
-Hvornår fik vi en ny hund? -Den er fra Rupert til min fødselsdag.
Åh gud, det var din fødselsdag.
Det er forfærdeligt af mig.
-Hvor… -Hvor gammel blev jeg?
Jeg ved, hvor gammel du er. Så slem er jeg ikke.
I det mindste var det ikke stort.
Fuck, du fyldte 21!
Du siger altid, at du næsten døde, da du fik mig.
-Det er, som om… -Du kom tidligt,
så jeg kan aldrig huske datoen!
Jeg tager livet af mig.
-Mor, lad være med det! -Hvad?
Vær så dramatisk vred, at der ikke er plads til mig.
Undskyld.
Det er jeg virkelig.
Det er okay.
Jeg forventer ikke, du husker min fødselsdag.
Vil du ikke se optagelserne med mig?
Caitlin kommer fra skole.
Far vil sikkert gerne se dig.
Nej, jeg forstår bekymringen. Fuldstændig.
Men skal vi ikke optage det, og så beslutter vi os?
Optagelserne virker uundgåelige.
Åh, ja.
Skat, det er Nathalie Perrault.
Du har gjort det svært for os at sige nej.
Det er Cameron…
Jeg vil ikke lyde som fars dreng,
men jeg lovede min far, Rupert var ude af firmaet.
I dag er Rupert freelancer som alle andre.
Men han har selv arrangeret det.
Jeg var i Irland.
Han knoklede bagdelen ud af bukserne.
Jeg sætter livet på spil for at instruere i dag.
Tony ville få mig på hjul og stejle.
Men jeg tror på Venturer, og jeg stoler på Declans dømmekraft.
Det er rigtigt, at vi støtter Rupert.
Vi kan måske blive overbevist om at tage ham tilbage.
Champagnen burde køle af i din garderobe.
Vi holder en stor fest bagefter.
Jeg blev meget skuffet, da fru Jones ringede.
Tænk at snige sig herhen for at se Ruperts Gyldne Stridshandske.
Det ville gøre din far ked af det.
Det var min pligt at informere dig.
Da jeg så dem komme snigende, greb jeg straks biltelefonen.
-Ikke, Sharon? -Jo, direkte til telefonen. Undskyld.
-Hvad gik der af dig, Archie? -Det var min idé, mor.
Archie skulle ikke være gået med til det.
Han er gammel nok til at vide bedre. Kom så.
Hej, Enid. Hvordan går det?
De har hyret nogle middelaldertrompeter.
Jeg er spændt.
Mor, gæt, hvem der også er her?
-Hvem? -Tennisspilleren.
Din yndlings.
Nej.
Vi kunne vel bare blive lidt, ikke?
Så lad gå da.
Så længe ingen siger noget til far.
Du kan sidde hos mig.
Fem, fire, tre, to, en,
og action på gulvet.
Mine damer og herrer, Mesdames et Messieurs.
Riddere og knægte, damer og frøkener, I kan godt glæde jer.
Men kun de modige vinder guldet.
Velkommen til…
Den Gyldne Stridshandske!
Lad os byde vores hold velkommen.
Team Rupert!
Kom så, blå!
Og deres formidable modstandere,
Team Declan.
Declan! Declan!
Declan! Declan! Declan!
De to er så gode sammen.
Også den her.
Nu får jeg lyst til mjød.
-Jeg henter en omgang. -Rupert! Rupert.
Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Alle har fri adgang. I kom for at se vores Shakespeare.
Jeg kom for at se jeres rod.
Det er ikke rod, frk. Johnson.
Det er genialt!
Godt gået, Rupert!
Min søster vil virkelig gerne bolle din bror.
Synes du, hun er køn?
Dom knepper hvad som helst.
Hvad er din type?
Giv mig seks fadøl mere og se.
Nu til bueskydningen!
Allez les rouge!
Er hun ikke sublim?
Jeg er stadig ikke så begejstret.
Rupert prøver ikke at vinde Nathalie Perraults hjerte.
Han prøver at vinde dit.
Lad os se, hvilket hold der kan vinde prinsessens hjerte.
Hvornår har Taggie fødselsdag?
Fandens!
Hun gør alt for dig.
Uden Taggie ville I andre sulte.
Hvorfor er du så skinhellig?
Jeg ville feje for egen dør, hvis jeg var dig.
Nul point!
Hvad mener du med det?
Fortjener Cameron ikke bedre?
Cameron har aldrig haft det så godt.
Jeg taler ikke om sex, din hulemand.
Jeg siger bare, tal med hende.
Hun er ensom.
Freddie!
Hej, unger.
Det er sjovt, ikke?
Sikken fin uniform.
Jeg er en ugle.
Så tuder man ikke.
Den klæder dig.
Valerie skal have sin Perrier, før den bliver flad.
Nu til den sidste udfordring.
Lad trækket begynde!
-Kom så, de blå! -Kom så, Rupert!
Kom så! Træk!
Træk!
Kom så, venner!
Træk!
Læg kræfter i! Kom så!
Træk, Declan!
Kom så, drenge! Gå efter sejren!
Kom så! Træk!
Træk!
Ja!
Kom så!
Det er ikke planlagt.
Bare bliv ved med at filme.
Og vinderen af Den Gyldne Stridshandske er…
Team Declan!
Kom så!
Declan! Declan!
Ja!
Og nu til taberne…
Søle! Søle!
Søle! Søle! Søle!
Søle! Søle!
-Shelley? -Ja?
Er du okay?
-En drink? -Gid du ikke havde inviteret mig.
Nød du det ikke?
-Jeg var glad for, du var her. -At være tæt på ham…
Skat…
Det er nemt
at være fjollet om sommeren,
når solen skinner, og alt virker muligt.
Men det er september.
Tid til at lægge de rosenrøde briller væk.
Skat, du kan ikke bare…
Du skal ikke lege Amor, Rupert.
Jeg beder dig.
Jeg tager børnene med hjem til aftensmad med deres far.
Og godt gået.
Det var genialt.
Se dig lige! Hvordan har du stadig så meget energi?
Jeg har savnet dig så meget.
Hvert minut i Irland mindede mig om dig.
Om os.
Jeg ved, jeg har gjort dig ked af det og ensom,
og jeg vil kysse dig bedre for hvert øjeblik,
hvis du bare giver mig en chance til.
Du udnyttede mig for kameraerne.
Måske savnede du mig også for kameraerne.
Nej.
Nej, det lover jeg. Lad mig vise dig det.
Jeg ved, jeg har været en dårlig ægtemand.
Jeg har ikke været den bedste kone.
Det er du.
Du er den bedste kone.
Lad os tale om det senere et mindre offentligt sted.
Jeg tager et bad, og så kører vi.
Nej. Du bør lykønske Rupert.
Det er du da nødt til. Vi bør blive.
Er du sikker?
Vask sølet af, så tager vi en drink.
Det er dejligt at mødes igen i dag, Mon-Mon.
Jeg har savnet dig.
Tak, Valerie.
Mousie, mener jeg.
Når alt det her forfærdelige franchise-halløj er forbi,
så bliver du og jeg bedste venner.
Jeg kan lide din cricketkjole.
Virkelig?
Tak.
Jeg lægger en i butikken til dig.
Bare kig forbi når som helst.
Farvel.
Monica.
Mit tyske er lidt rustent, men jeg bad hende signere det for dig.
Du må holde det hemmeligt for Tony.
Ja. Ja, det skal jeg nok.
Tak.
Dame Enid er sådan en sjov fisk.
Er hun ikke, mor?
Det var ikke sødt, Beatrice.
Folk vil måske også sige, jeg er en sjov fisk.
Kom så.
Hjem, før far savner os.
Er jeg tilgivet for at mase mig ind igen?
Det var meget lusket af dig.
Men du gjorde folk meget glade i dag.
Jeg er beæret over at være en Venturer sammen med dig.
Det fortjener vist champagne.
Rupert, altså.
Det siger du om alt.
Jeg vidste, I ville brillere.
Sikken dag.
A-teamet er samlet igen.
Jeg tror, BBC vil have et juleprogram.
Måske endda en hel serie.
Alt var bare perfekt.
Nu skal vi bare fokusere på at slå Tony.
Ja, enig.
Enig.
Declan.
Jeg smutter.
Jeg skal have optagelserne til Bristol i aften.
Båndene kan vente en time. Tag en drink.
Du har haft en god uge. Kom nu, Mikey.
-Ned med den. -Okay. Du vrider armen om på mig.
Er det ikke spændende, Charles?
Gerry har haft så travlt i Westminster.
Første parlamentsmedlem i familien siden Titanic.
Vi troede ikke, han ville vinde.
-Nej. -Virkelig?
-Nej. -Det vidste jeg, han ville.
Skal vi friske glassene op?
-Jeg troede aldrig, du ville spørge. -God idé.
-Lad os det. -Er alt i orden?
Du godes… Ja.
Sommeren med Gerry har været et eventyr.
Jeg er så heldig.
Han er den heldige, Muffy.
Surt, du ikke vandt.
I dag har været min største sejr længe.
Har du navngivet hvalpen?
Mor vil kalde ham Claudius.
Der er Claudius og Gertrude i Shakespeare.
Bare de ikke er onde.
Fortsæt. Hvad kan du lide ud over polo?
Ældre, succesfulde mænd.
Ikke for noget.
Du kan gøre det bedre.
Jeg kan ikke gøre noget for tiden.
Du sagde, du ville skrive et stykke.
-Hvad skete der med det? -Livet skete.
Hvis vi har lært noget af Yeats, er det, at liv og kunst sker på samme tid.
Tag til Paris og find dig selv.
Skriv stykket.
Tak, skat.
Hvornår får du fri?
Når der ikke er mere brus.
Må jeg få din autograf, Rupert?
Okay.
Hvem skal jeg skrive den til?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Hvem er en uartig dreng, Rupert?
Perdita. Det er et usædvanligt navn.
Du skulle se Perdita spille.
-God lille spiller. -Når hun følger reglerne.
Regler er til for at bryde.
-Måske kan Perdita være med på holdet. -Har du det i dig at være en Jones Jet?
Absolut.
Jeg bliver den første kvinde med ti i handicap.
Vi kan lide selvtillid.
Det tvivler jeg ikke på.
Har du lavet den til mig?
-Bortset fra donuts. -Du laver ikke donuts.
Hurra! Donuts til morgenmad.
-Tak. -Det var så lidt.
går amok på landet
En stjerne er genfødt xx
Declan!
-Nogen har travlt. -Båndene. Det er båndene.
Båndene er væk.
Slap af. Hvad mener du?
Redaktøren ringede, og båndene, jeg leverede i går, var blanke.
-Det kan ikke passe. -Det er de.
Det er de. Hele programmet, alle optagelserne, væk!
Kunne nogen have slettet dem? Byttet dem?
Nej, hvem ville gøre det?
Tony!
Kom herud lige nu, eller jeg sparker døren ind!
Godmorgen, Declan.
Det var dig.
-Hvad har jeg nu gjort? -Du stjal vores bånd!
Den Gyldne Stridshandske, hele optagelsen, hvor er den?
Hvad, dit lille søleprogram?
Har du mistet hele programmet? Det var skødesløst.
Hvem var det? Var det Beattie? Eller Monica?
Eller dine egne børn? Det ville ikke undre mig.
Nå, var de der?
Jeux sans frontières, åbenbart.
Alt, hvad du gør, vil hjemsøge dig.
Hundredfold.
Du har vist meget at ordne, men det har intet med mig at gøre.
Så med den største respekt, skrid.
Fuck!
Tekster af: Nicolai Brix