Hätte ich die himmlisch bestickten Tücher,
Umhüllt von goldenem und silbernem Licht,
Die blauen und dunklen Tücher der Nacht und des Lichts und des Halblichts,
Würde ich die Tücher unter deine Füße legen.
Aber ich, arm wie ich bin, habe nur meine Träume.
Ich habe meine Träume unter deine Füße gelegt.
Trete sanft …
-Gott, Shelley, nicht schon wieder! -Ok. Schnitt!
-Platz nicht in meine Aufnahme rein. -Schnitt!
Da ist was an deiner Lippe. Sieht aus wie dein Mittagessen.
Ich hätte dich nicht engagieren sollen.
Haben wir's?
Den Anfang schon.
Wir machen kurz Pause und drehen dann nur noch die Landschaften.
Declan!
Das ist ihr erster Fernsehdreh, und du behandelst sie wie Dreck?
Eine echte Maskenbildnerin wäre besser gewesen.
Ich spare Geld, damit du deine Drehorte in Irland kriegst.
Du ruinierst deine eigene Show, wenn du weiter ein Arsch bist.
Nenn meinen Vater nicht Arschloch.
Ich hab ihn Arschloch genannt, weil er eins ist, Patrick.
Und du solltest deiner Produzentin keine Anweisungen geben.
Es geht hier nicht um Shelley.
Es geht um Maud, und ich sehe nicht zu, wie du deinen Frust an uns auslässt,
nur weil deine Ehe implodiert ist.
Fick dich!
Sehr poetisch. Ist das von Yeats?
Abgekühlt?
Dieser Ort hier ist magisch.
Bist du hier aufgewachsen?
Nein, Maud und ich kamen ein Jahr vor Patricks Geburt hierher.
Ein wunderschöner Sommer.
Wir sind geschwommen, haben uns vollgegessen, getrunken …
Ich war zwei Jahre jünger als Patrick jetzt ist.
Das kommt mir ewig her vor.
Hör zu, ich …
Ich hab die Beherrschung verloren.
Und ich hab dich vor der Crew beschimpft.
Wie lange stehst du schon da?
Lange genug.
DER GOLDENE FEHDEHANDSCHUH
KAMPF UM TV-SPOT
KOPF-AN-KOPF-RENNEN
Nach den "RUTSHIRE CHRONICLES" von Dame Jilly Cooper
David Edwards,
auch bekannt als Baa Baa Woolly Ramsbottom der Cotswold Loony Party,
317 Stimmen.
Bäh!
Gerald Middleton, Konservative Partei,
36.106 Stimmen.
Hiermit erkläre ich Gerald Middleton zum gewählten Abgeordneten
für Chalford und Bisley.
Bleibst du nicht zum Gratulieren?
Seinen Ruf kann er schon selbst ruinieren.
Wie auch immer, ich bin verabredet.
Danke. Danke.
-Sehr gut! -Sehr gut!
Campbell-Black?
Was machst du hier? Wo ist Arthur?
Arthur war auf der Harrow, Jeremy.
Als er hörte, dass ich ein Treffen mit BBC-Ones bestem Mann brauche,
war er plötzlich verhindert. Dumm gelaufen.
Ist das etwa ein Hinterhalt?
Squash wurde in Harrow erfunden. Wusstest du das nicht?
Scheiße!
Bevor mich Mrs Thatcher zum Rücktritt bat, verstanden wir uns blendend,
Deshalb weiß ich, dass die BBC am seidenen Faden hängt
und du die Aufgabe hast, Sendungen zu machen, die man sehen will.
Und mir kam eine Idee, die für dich interessant sein könnte.
Spielball.
Na gut, ich höre.
Also, hören wir auf zu flirten und kommen wir gleich zur Sache?
Hab mich bei Shelley entschuldigt.
Frieden?
Hallo, Darling. Ich hoffe, du trägst was Winziges.
Darling, ich trage gar nichts.
-Declan? Ist das nicht Camerons Zimmer? -Ja. Wir arbeiten.
Gut, ich habe tolle Neuigkeiten für euch beide.
Rupert. Er hat tolle Neuigkeiten.
Ich hab Venturer persönlich einen Primetime-Slot bei BBC One besorgt.
Moment, was?
Jeremy von der BBC und ich sind uns einig,
dass die Briten eins lieben:
Promis, die sich im Fernsehen lächerlich machen.
Am liebsten Promis mit Vergangenheit.
Da dachte ich, nutzen wir meinen Absturz für Venturer.
Wartet kurz.
Beaver, weg da! Weg da, Beaver!
-Was sagt er? -Weiß nicht.
Sie wollen ein einstündiges Special, Unterhaltung, Familienspaß.
Traditionell englisch mit einem Hauch Sex-Appeal.
Die BBC hat wegen dir Yeats gekippt und will jetzt deinen Sex-Appeal?
Und deinen auch.
Rupert, wovon redest du?
Wir haben einen Sendeplatz.
Vor Howard's Way, am letzten Sonntag im September.
Wir drehen die Woche davor, dann ist's frisch.
Da sind wir noch in Irland.
-Dann werdet früher fertig. -Das können wir nicht.
Das ist ein Riesengewinn für Venturer.
Zu denen du nicht gehörst.
Declan, dein Gedichtskram ist ja nett, aber eigentlich nur was für Bücherwürmer.
Wir reden hier von der BBC zur besten Sendezeit mit Venturer-Logo.
Cameron soll sie einfach ein bisschen antreiben.
-Ok, Declan? -Nein.
Aufgelegt.
-Ich ruf zurück. -Nein, nein.
-Ich sage ihm, dass er ein Idiot ist. -Nein, er hat recht.
Die Doku ist elitär. Genau deshalb mögen wir sie.
Aber das könnte ihnen zeigen, dass wir einfach alles können.
Hallo.
Ok, wir schaffen das. Aber du wirst Berge versetzen müssen.
Wer wird noch dabei sein?
Mrs O'Hara, was bedeutet es Ihnen, fürs Fernsehen zu arbeiten
nach all den Jahren am Theater?
Es ehrt mich, Teil einer so beliebten Serie zu sein.
Und was können Sie unseren Lesern über Staffel drei verraten?
Nun, die Handlungsstränge bleiben noch geheim,
aber als Lady Arabella ist es meine Aufgabe, diese Jungs zu bändigen,
darauf freue ich mich.
Und wie gefällt es Ihrem Mann, dass Sie für Lord Baddingham arbeiten?
Das musstest du fragen.
Declan hat seine Karriere, und ich habe meine.
Von Fernsehfranchises verstehe ich nicht viel,
aber ein großartiges Drehbuch erkenne ich sofort.
Zufrieden?
Und wie. Er hat dir aus der Hand gefressen.
Gut gemacht.
Lust auf Mittagessen?
Es ist halb 11 morgens, ich werde für die Kostümprobe gebraucht.
Du wirst an vielen Orten gebraucht.
So nett das Angebot auch ist, Tony,
ich sollte lieber zu Hause essen.
Wartet Declan auf dich?
Nein, er dreht in Irland.
Das Haus ist wie leer gefegt, aber trotzdem …
Du bist nun mal ein Profi.
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
Wir sind bereit, Maud.
Danke!
Monica?
Ich wurde überredet, bei Wie man verheiratet bleibt aufzutreten.
Ist doch lächerlich.
-Lernst du deinen Text? -Oh nein.
Nein, Tony hat mir ein paar Sachen aufgeschrieben.
Ich bin so etwas wirklich nicht gewohnt.
Im Fernsehen aufzutreten.
Lächle einfach und sei du selbst.
Ich selbst wäre lieber mit den Hunden zu Hause.
-Ich weiß nicht, wie du das machst. -Ungezügelter Narzissmus.
-Wie läuft's bei Vier Männer? -Ist nervenaufreibend.
Du wirst wunderbar sein. Das bist du immer.
Deshalb habe ich dich für Titania vorgeschlagen.
Monica …
Sehe ich gut aus?
Ich fühle mich überschminkt.
Man braucht viel mehr als sonst, wenn man im Fernsehen ist.
Das liegt am Studiolicht.
Fünf, vier, drei …
Guten Abend und willkommen bei …
Wie man verheiratet bleibt.
Mit mir, James Vereker.
Und mit mir, Lizzie, seiner Frau.
Und im heutigen Staffelfinale
sprechen wir mit einem Paar, das uns sehr am Herzen liegt.
Coriniums Geschäftsführer und Vorsitzender, Lord Tony Baddingham,
und seine Frau Lady Monica Baddingham.
Monica, Sie sind seit 19 Jahren verheiratet, stimmt das?
Oh, so lange schon?
Schalte auf Kamera zwei.
Nein, natürlich weiß ich, wie lange wir verheiratet sind,
-ich meine … -Die Zeit vergeht im Flug.
Warum tut er ihr das an?
Familienwerte.
Hat sicher nichts mit der Franchise-Bewerbung zu tun.
Sie ist die perfekte Frau für mich.
Monica hat Verständnis für meinen Job.
Die späten Abende, die langen Geschäftsessen.
Spontane London-Reisen,
das alles gehört nun mal zum Leben eines TV-Managers.
Ohne ihre Geduld und ihre Unterstützung hätte ich das alles nicht geschafft.
Arme Monica.
Mein Fels in der Brandung.
Sie sieht furchtbar aus.
Sie scheinen es rauszuhaben. Verraten Sie uns: Was ist das Geheimnis
einer perfekten Ehe?
Ein Geheimnis gibt es nicht. Es ist ganz einfach.
Man muss respektvoll miteinander umgehen,
den anderen wertschätzen.
Unendliche Vergebung.
Kommunikation.
-Ja, und nie etwas in sich hineinfressen. -Toll.
Denn Ehe erfordert Arbeit.
Man muss dem anderen Raum geben, sich zu verändern, und trotzdem
der Mensch bleiben, der ihn am meisten liebt.
Im Wissen, dass er, egal was er tut,
bei dir am meisten zu Hause ist.
Egal was er tut.
Nicht, dass Tony jemals …
Wir waren einander immer von ganzem Herzen zugetan.
Wirklich zauberhaft.
Würden Sie beide also sagen, dass Ehrlichkeit das Wichtigste ist?
Sie ist das Einzige, was für jede Beziehung gilt.
Weise Worte von einem weisen Mann. Tolles Paar.
Alles gut, Mummy?
Die Sendung läuft doch noch.
-Wir sind uns einig … -Die Hunde müssen raus.
Sie haben großes Glück.
Gut gemacht, Lady Baddingham.
Liebling?
Ich verstehe nicht, warum man mich so überschminkt hat.
Ich sah aus wie eine Torte.
Quatsch. Tut mir leid, wenn das unangenehm war.
Meine Schwester wird sich totlachen.
Araminta würde ihren rechten Arm für einen TV-Auftritt geben.
Mit dem Arm trinkt sie.
Liebling, danke, dass du bei dieser albernen Show mitgemacht hast.
Das wird uns noch den Sieg bescheren.
Gut. Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.
Falls du heute Abend länger arbeitest, wäre es vielleicht besser,
wenn du deine Sachen in dein Zimmer bringst,
damit du mich nicht weckst, wenn du ins Bett kommst.
Ja, natürlich, Liebling.
Kommt, Hunde.
Hunde.
Kommt, hier lang. Hier lang. Kommt.
Lange Nacht im Büro?
Oder ein spontaner Trip nach London?
Das Leben eines TV-Managers.
Das hier gilt eher als Fürsorge für die Bedürfnisse meines größten Stars.
Meine Bedürfnisse?
Willst du mich nicht hereinbitten?
Ich weiß nicht, was passiert, wenn ich dich über die Schwelle lasse.
Wollen wir's herausfinden?
Tja, in Flammen aufgegangen bin ich wohl nicht.
Du etwa?
Ich glaube, ich war nicht mehr hier, seit dein Mann Corinium verließ.
Nein, und das aus gutem Grund.
Haben sie dich ganz allein gelassen?
Taggie hat einen Cateringjob.
Declan ist noch in Irland?
Aber ich habe einen sehr dummen Hund, der mich beschützt,
also versuch lieber nichts.
Würde ich nicht wagen.
Ich habe dich spielen hören.
Spiel etwas für mich.
Die sind großartig.
Sind ja auch 25 Jahre alt.
Du hattest schon viele Rollen, oder?
Ich habe schon viele verschiedene hysterische Frauen gespielt.
Vergisst du je, wer du bist?
Nur wenn ich nicht spiele.
Das Poster ist vielleicht 25 Jahre alt, aber heute bist du viel schöner.
Du sagst immer das Richtige.
Ich meine es ernst. Du müsstest dich mal sehen, du bist umwerfend.
Ich würde so gern ein Foto von dir machen.
Wusste nicht, dass du Fotograf bist.
Bevor ich meine Seele an die Werbeindustrie verkauft habe,
war ich ein Profi.
In New York zog ich mit einer Kameratasche voller Ideale durch die Straßen.
Lachst du, weil ich Ideale hatte?
Nein, ich wusste nur nicht, dass du Fotograf warst.
Fast wäre ich keiner geworden.
Meine erste Kamera habe ich mir mit 15 gekauft.
Ich hatte sie immer dabei.
Ich sagte meinem Vater, ich will Fotograf werden.
Da war ich zum ersten Mal ehrlich
und sagte, ich will nicht ins Familienunternehmen einsteigen,
das er mühsam aufgebaut hatte.
Dad packte die Kamera und zog den Film in einer langen Spirale heraus.
Ich sehe sein Gesicht heute noch vor mir.
Die Kamera flog aus dem Fenster und zerschellte auf der Auffahrt.
Danach verlor er kein Wort mehr darüber.
Und das hat dich nicht davon abgehalten?
Ich hole mir meist, was ich will.
Noch mal?
Mach dein Hemd auf.
Mehr als 50 % deiner Zuschauer sind Frauen.
-Wir mögen Brusthaare. -Echt?
Wenn's für Tom Selleck reicht?
Stimmt das? Das mit den Brusthaaren?
Frauen lieben Brustpelz.
Das ist purer Sex.
Auf einem Pferd.
Sie ist jung, und wir kriegen sie umsonst.
Keine Taggie, die euch zum Essen zwingt. Bitte, Corned Beef mit Senf.
Danke.
-Ja. -Abgemacht.
Nathalie Perrault?
Aus Mums Stück?
Das wird ihr nicht gefallen.
Sie arbeitet nicht für Venturer.
Und Natalie ist immer noch total verrückt nach Rupert.
Ich hab sie dazu gekriegt, umsonst zu moderieren.
Was moderieren?
Habt ihr beschlossen, was es werden soll?
Ja. Setz dich.
Also …
Fragt man Leute auf der Straße, wofür Rupert bekannt ist, dann sagen sie?
-Dass er sich durch Großbritannien vögelt. -Wie bitte?
Was noch?
-Ein krankhafter Drang zu gewinnen. -So könnte man es nennen.
Ich nenne es Ehrgeiz.
Unsere neue Show wird der ultimative Wettkampf.
Ein mittelalterliches Turnier, ein Team aus Ruperts glamourösen Freunden …
Glamourösen internationalen Freunden.
… gegen ein Team unter meiner Führung.
Etwas britische Geschichte.
Sieger kriegen Preise, Verlierer werden vollgeschleimt.
Hoffentlich Rupert.
Und wir verkaufen's auch an NBC. Die sind schon interessiert.
Der Goldene Fehdehandschuh. Das ist der Titel.
Gold gibt's heute …
… nur für mutige Leute.
Cameron, können wir über Farbe und Konsistenz des Schleims reden?
Klar.
-Gute Arbeit heute. -Ja, gut gemacht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Ist es nicht riskant, Rupert das allein aufziehen zu lassen?
Jeder verdient eine zweite Chance.
Nicht jeder, wie's scheint.
Vielleicht ist es Zeit, dass du die Sache mit Cameron aufgibst.
Würdest du Mum je aufgeben?
Denk dran, Fred-Fred, keine Zigarren oder Zigaretten bei der Arbeit.
Bei Tomorrow's World hieß es, Rauchen verursacht Krebs.
Ja.
Ich lieb dich auch, Val.
BALD 30 NEUE HÄUSER BADDINGHAM WOHNPARK
Dad? Ist das nicht mein Feld?
Mr Jones. Die Rezeption hätte Sie wirklich nicht hochlassen dürfen.
Lord B darf nicht gestört werden.
Nein.
Freddie.
-Ist eins unserer Faxgeräte kaputt? -Ich wollte das Feld für Sharon kaufen.
Ach ja. Leute auszustechen macht nun mal so viel Spaß.
Ginger und ich brauchen bitte einen Moment.
Wir sollen die Show verpassen?
Was soll der Scheiß, Tony?
Ich bin immer offen für neue Geschäftschancen, das weißt du.
Der Baddingham Wohnpark wird mir ordentlich Geld einbringen.
Und deine Aussicht jeden Tag wird herrlich sein.
Wie hieß das Haus noch mal?
Bella Vista?
Ich hasse es, meine Kinder zu enttäuschen.
Scheiß Tony. Kaum zu glauben, dass du mit dem Arsch verwandt bist.
Meine Gene und ich möchten uns entschuldigen.
Wir wissen beide, dass er ein Arsch ist.
Wir müssen jetzt einen kühlen Kopf bewahren.
Rupert? Genau deshalb muss Der Goldene Fehdehandschuh einschlagen.
Und dann, bumm, bist du wieder im Geschäft,
und die da oben reden plötzlich ganz anders, wirst schon sehen.
Taggie tut mir trotzdem leid. Was denken die sich?
Wie meinst du das?
Die O'Haras haben wohl Taggies Geburtstag vergessen, allesamt.
-Was? -Arme Taggie.
-Was ist mit Taggie? -Sie hat wohl heute Geburtstag.
Und ihren 21. noch dazu.
An Patricks 21. erinnern wir uns alle.
Er hatte in der Nacht einen Fünfer.
Frohes neues Jahr.
Ich musste das mit ansehen.
Widerlich.
Was machst du denn hier?
Es regnet. Komm rein.
Also …
Ich hab gehört, jemand hat heute seinen 21.
Ja.
Aber Daddy ist weg, also …
Ja …
Tut mir trotzdem leid.
Du solltest eine Party wie Patrick haben.
Ich will keine Party, schon gut.
Wie geht es dir?
Bin wie immer ohne festen Plan unterwegs.
Alle scheinen ganz begeistert vom Goldenen Fehdehandschuh.
Kommen Tab und Marcus?
Na ja, Helen würde das nie zulassen. Eins nach dem andern.
Dein Picknick macht Geräusche.
Das liegt daran, dass es kein Picknick ist.
Es ist dein Geburtstagsgeschenk.
Oh mein …
Ach du meine Güte! Ist der süß.
-Total verschmust! -Er hat Geschmack.
Danke.
Vielen, vielen Dank.
Er ist hinreißend.
Rupe! Das ist ja eine Überraschung.
Hey, du bist mir zuvorgekommen.
Bas hat auch von meinem Geburtstag gehört.
Er hat Abendessen mitgebracht.
Reicht sicher für uns alle. Huhn mit Pesto.
Ja. Ja. Mit ganz viel Basilikum!
Nein, ich hab schon was vor.
-Aber genießt das Presto. -Pesto.
Danke für den Welpen.
Von dir?
Der ist süß.
-Gertrude. Komm. -Gertrude, was ist das?
-Komm und sag Hallo. -Gefällt dir das?
Sie ist sehr verschmust.
-… kleine Süße. -Happy Birthday, Engel.
-Ganz viele Küsse und Knuddler. -Schön.
-Ein frecher Brief für den Milchmann? -Gott.
Ich sehe vor der Kamera aufgedunsen aus. James setzt mich daher auf fettarme Milch.
Wichser.
Vorsicht, der Wichser sieht zu.
Hör zu, ich weiß, du würdest damit die Fronten wechseln,
aber kommst du morgen zum Dreh?
Unter uns, ich bin nicht ganz sicher, wie ich empfangen werde,
und Freddie wird da sein.
Wir sollen uns doch fernbleiben.
Na ja, Mrs Makepiece sucht Freiwillige für den Brownies-Getränkestand.
Du wärst die Ribena-Frau.
Die Ribena-Frau?
Sehr gut.
Ich denk drüber nach.
Braves Mädchen.
Oh nein, nein, nein. Nein …
Du brauchst keine fettarme Milch.
Danke.
Was wollte der Rüpel?
Nur ein freundliches Gesicht sehen.
Ich verbiete dir ab jetzt, mit ihm zu verkehren.
Und Lizzie?
Benutz bitte meine Badeperlen nicht ohne zu fragen.
Gestern waren es noch acht, jetzt sind es drei.
Etwas egoistisch, findest du nicht?
Bevor ich euch jetzt auf die Fähre verabschiede,
will ich nur sagen: Großartiger Dreh!
Ehrlich gesagt, als ich anfangs mit Cameron und Declan arbeitete …
Wie sie sich anfauchten.
… war ich baff,
aber all diese Leidenschaft, die ist Gold wert.
Und wenn nur ein Funke davon in unserer Sendung gelandet ist,
wird die sicher ein Riesenerfolg.
Deshalb möchte ich auf Cameron und Declan anstoßen.
Auf Cameron und Declan!
Und auf das schöne Irland.
Auf Irland!
Ich weiß nicht … Dafür bin ich zu alt.
Ach komm, so alt bist du nicht.
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Herein.
Was meinst du?
Ich glaube, du könntest ein besseres Foto machen.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Die Kameraleute haben mir diesen Fotoladen empfohlen.
Hat so eine dein Vater damals zerschlagen?
Tut mir leid. Ich kann sie auch zurückbringen.
Mein Vater hat sie nicht zerschlagen.
-Aber er hat sie rausgeworfen. -Nicht er.
Ich habe sie lieber rausgeworfen, als sie ihm ins Gesicht zu hauen.
Danke.
Das rührt mich.
So ist gut.
Langsam.
Wir haben es nicht eilig.
In drei Monaten wissen wir, ob wir gewonnen haben.
Ich frage mich nur, ob für Rupert und mich danach noch was kommt.
Das hoffe ich doch.
Ihr seid mir beide sehr ans Herz gewachsen.
Wir beide?
Unter all dem Kettenhemd bist du weich wie Distelflaum.
Warum warst du so gemein zu Patrick?
Vielleicht mochte ich ihn zu sehr.
Und dann war da Tony.
Und du.
Na ja, ich wusste, dass du nichts von mir hältst.
Inzwischen kenne ich dich besser,
und Patrick würde viel besser zu dir passen als Rupert.
Er spielt keine Spielchen.
Maud spielt Spielchen mit dir.
Als du zu Corinium kamst, hab ich nachgeforscht.
Unter all den Zeitungsberichten über deine Karriere
gab es Fotos von Maud mit allen möglichen Männern zusammen.
Martinis schlürfen mit Bono?
Oh nein, nein. Bono ist ein Familienfreund.
Heiratet man eine wie Maud,
akzeptiert man, dass schöne Menschen nicht nach denselben Regeln leben
wie gewöhnliche Sterbliche.
Ist sie so schön, dass sie dich vernachlässigen darf?
Maud weiß, dass sie nie etwas Besseres finden würde als mich.
Sie tut es wegen der Schmeichelei.
Und weil es gegen die Einsamkeit hilft,
die jeder ertragen muss, der mit einem Workaholic lebt.
Das ist ein ziemlich kaputtes Eheverständnis.
Ja.
Hast du sie je betrogen?
Hattest du je Lust dazu?
Nicht bis heute Abend.
Dann geht's nicht nur mir so.
Wenn man etwas erschafft, von dem beide wissen, dass es besonders ist,
ist der Wunsch nach einer Art Vollendung doch ganz natürlich.
Bei Fernsehdrehs ist das immer wieder so.
Nicht so wie hier.
Lass uns …
… nach oben gehen.
Das würde alles verkomplizieren.
Mit Komplikationen komme ich klar.
-Wir haben noch einen Hund? -Von Rupert zum Geburtstag.
Oh mein Gott, du hattest Geburtstag.
Das ist furchtbar von mir.
-Wie … -Was, wie alt bin ich geworden?
Ich weiß, wie alt du bist. So schlimm bin ich nicht.
Wenigstens war's kein großer Geburtstag.
Es war dein 21.
Du sagst ja ständig, meine Geburt war die Hölle.
-Es ist so … -Du kamst zu früh, deshalb
kann ich mir das Datum nie merken.
Ich will mich umbringen.
-Mummy, hör auf damit! -Womit?
Sei nicht so dramatisch sauer, dass ich's nicht mehr sein kann.
Tut mir leid.
Wirklich.
Schon gut.
Du musst nicht an meinen Geburtstag denken.
Komm doch mit zum Dreh.
Caitlin kommt aus der Schule. Ich denke, Daddy würde sich freuen, dich zu sehen.
Nein, ich verstehe die Bedenken völlig.
Aber drehen wir erst die Show und entscheiden dann.
Dass wir die Show drehen, scheint ohnehin unvermeidlich.
Oh ja.
Das ist Nathalie Perrault.
Sie haben es uns recht schwer gemacht, Nein zu sagen.
Das ist Cameron …
Ich will nicht wie ein Papasöhnchen klingen,
aber ich habe meinem Vater versprochen, Rupert sei raus.
Heute ist Rupert freiberuflich tätig, wie jeder andere auch.
Aber das hier hat er allein auf die Beine gestellt.
Ich war in Irland.
Er hat sich den Arsch aufgerissen.
Ich riskiere heute meinen Hals, wenn ich die Show inszeniere.
Tony würde mich hängen, ausweiden und vierteilen.
Aber ich glaube an Venturer und vertraue Declans Urteil.
Ich finde, wir sollten Rupert unterstützen.
Wenn es unglaublich wird, wollen wir ihn später alle wieder zurück.
Der Champagner müsste in Ihrer Garderobe sein.
Danach feiern wir eine große Party.
Ich war sehr enttäuscht, als Mrs Jones anrief.
Musstet ihr ausgerechnet hier heimlich Ruperts Goldenen Fehdehandschuh schauen?
Euer Vater wäre sehr verärgert.
Es war meine Pflicht, dir Bescheid zu sagen, Mon-Mon.
Als ich sah, wie sie heimlich herkamen, griff ich sofort zum Autotelefon.
-Nicht wahr, Sharon? -Ja, hast direkt angerufen. Tut mir leid.
-Was hast du dir gedacht, Archie? -War meine Idee.
Aber Archie hätte nicht mitmachen dürfen.
Er ist alt genug, um es besser zu wissen. Gehen wir.
-Hallo, Enid. -Hey.
Wie geht es dir?
Sie haben mittelalterliche Fanfaren organisiert.
Ich bin ziemlich aufgeregt.
Mummy, rate, wer noch hier ist.
-Wer? -Der Tennisspieler.
Dein Lieblingsspieler.
Nein.
Wir könnten doch ein bisschen bleiben, oder?
Na gut.
Aber kein Wort davon zu Daddy.
Du kannst bei mir sitzen.
Fünf, vier, drei,
zwei, eins, und bitte.
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Edle Herren und Halunken, Damen und Burgfräulein, freut euch.
Gold gibt's heute nur für mutige Leute.
Wir begrüßen Sie zu …
Der Goldene Fehdehandschuh!
Begrüßen wir unsere Teams.
Team Rupert!
Los, Team Blau!
Und ihre beeindruckenden Gegner,
Team Declan!
Declan! Declan!
Declan! Declan! Declan!
Die beiden sind zusammen so gut.
Das hier auch.
Jetzt will ich Met.
-Ich hol noch eine Runde. -Rupert! Rupert!
Wie geht es dir?
-Was machst du hier? -Ist eine öffentliche Veranstaltung.
Ihr habt euch unseren Shakespeare angesehen.
Ich sehe mir dein Chaos an.
Das ist kein Chaos, Miss Johnson.
Das ist genial!
Gut gemacht, Rupert!
Meine Schwester will deinen Bruder unbedingt flachlegen.
Findest du sie hübsch?
Na ja, Dom fickt alles.
Was ist denn dein Typ?
Hol mir noch sechs Bier, dann erfährst du's.
Und jetzt zum Bogenschießen!
Allez les rouges!
Ist sie nicht grandios?
Ich bin immer noch nicht ganz glücklich.
Rupert will nicht Nathalie Perraults Herz gewinnen.
Er will dein Herz gewinnen.
Sehen wir, welches Team das Herz der Prinzessin gewinnt.
Wann hat Taggie Geburtstag?
Scheiße.
Sie tut alles für euch.
Ohne Taggie würdet ihr verhungern.
Warum gibst du dich so moralisch?
Ich würde eher mal vor der eigenen Tür kehren.
Null Punkte!
Was soll das heißen?
Findest du nicht, dass Cameron Besseres verdient?
Cameron hatte es nie besser als mit mir.
Ich rede nicht von Sex, du Höhlenmensch.
Ich sage nur: Sprich mit ihr, weiter nichts.
Sie ist einsam.
Freddie!
Hallo, Kinder.
Was für ein Spaß, was?
Ich mag deine Uniform.
Ich bin eine Eule.
Wie passend.
Ich meine, sie steht dir.
Bring Valerie besser das Perrier, bevor es schal wird.
Und jetzt unsere letzte Herausforderung!
Lasst das Tauziehen beginnen!
-Los, Team Blau! -Los, Rupert!
Los! Zieht!
Zieht!
Los, Leute!
Zieht!
Hängt euch rein! Los!
Zieh, Declan, zieh!
Los, Jungs! Kämpft um den Sieg!
Los! Zieht!
Zieht!
Ja!
Los!
Das steht nicht im Drehbuch.
Lasst die Kameras einfach laufen.
Und der Sieger von Der Goldene Fehdehandschuh ist …
Team Declan!
Ja!
Declan! Declan!
Ja!
Und jetzt zu den Verlierern …
Schleim! Schleim!
Schleim! Schleim! Schleim!
Schleim! Schleim! Schleim! Schleim!
-Shelley? -Ja?
Alles ok?
-Bleibst du noch? -Ich hätte nicht kommen dürfen.
Hat's dir nicht gefallen?
-Ich war froh, dass du da warst. -In seiner Nähe …
Liebes …
Weißt du,
im Sommer ist es leicht, albern zu sein,
wenn die Sonne scheint und einem alles möglich erscheint.
Aber es ist September.
Zeit, die rosarote Brille abzusetzen.
Du kannst nicht einfach …
Ich brauche dich nicht als Amor, Rupert.
Bitte.
Ich bringe die Kinder nach Hause zum Abendessen mit ihrem Vater.
Und gut gemacht.
Es war großartig.
Sieh dich an! Woher hast du noch so viel Energie?
Du hast mir so gefehlt.
Jede Minute in Irland hat mich an dich erinnert.
An uns.
Ich weiß, ich habe dich traurig und einsam gemacht.
Ich mache alles wieder gut, jeden Augenblick davon, mit Küssen,
wenn du mir noch eine Chance gibst.
Du hast mich für die Kameras benutzt.
Vielleicht hast du mich auch für die Kameras vermisst.
Nein.
Nein, ich schwöre es dir. Lass es mich dir zeigen.
Ich weiß, ich war ein Scheiß-Ehemann.
Na ja, ich war auch keine ideale Ehefrau.
Doch.
Du bist die beste Ehefrau.
Reden wir später darüber,
irgendwo, wo's nicht ganz so öffentlich ist.
Ich dusche, dann fahren wir nach Hause.
Nein.
Du solltest Rupert gratulieren.
Du musst Rupert gratulieren. Wir sollten bleiben.
Bist du sicher?
Wasch nur den Schleim ab, dann trinken wir was.
Wie schön, dass wir uns mal wieder gesehen haben, Mon-Mon.
Ich hab dich vermisst.
Danke, Valerie.
Mousie, meinte ich.
Sobald diese schreckliche Franchise-Sache vorbei ist,
werden wir beide die besten Freundinnen.
Dein Cricket-Kleid gefällt mir.
Wirklich?
Danke.
Ich leg dir eins in der Boutique zurück.
Komm jederzeit vorbei.
Tschüss.
Tschüsschen.
Monica.
Mein Deutsch ist etwas eingerostet, aber sie hat's für dich signiert.
Du musst es vor Tony geheim halten.
Ja. Ja, das werde ich.
Danke.
Dame Enid ist so ein komischer Kauz.
Nicht wahr, Mummy?
Das ist nicht nett, Beatrice.
Manche würden das vielleicht auch über mich sagen.
Na, kommt.
Nach Hause, bevor Daddy uns vermisst.
Verzeihst du mir, dass ich mich wieder reindrängte?
Das war extrem hinterhältig von dir.
Aber du hast heute viele Leute glücklich gemacht.
Es ist mir eine Ehre, mit dir bei Venturer zu sein.
Das schreit nach Champagner.
Oh, Rupert. Das sagst du bei jeder Gelegenheit.
Ich wusste, ihr zwei schafft das.
Was für ein Tag.
Das Dreamteam, wieder vereint.
Ich wette, die BBC will ein Weihnachtsspecial.
-Vielleicht eine ganze Serie. -Es war einfach alles perfekt.
Jetzt müssen wir nur noch Tony schlagen.
Sehe ich auch so.
Ich auch.
Declan.
Ich muss los. Muss das Material noch heute nach Bristol bringen.
Das Material kann eine Stunde warten. Trink was.
Du hattest eine gute Woche. Komm schon.
-Runter damit. -Na gut, ihr habt mich überredet.
Ist das nicht aufregend, Charles? Gerry hatte in Westminster so viel zu tun.
Erster Abgeordneter in der Familie seit der Titanic, oder?
Wir dachten nicht, dass er gewinnt.
-Nein. -Wirklich?
-Nein. -Ich wusste immer, dass er's schafft.
Sollen wir die Gläser noch mal auffüllen?
-Wurde auch Zeit. -Gute Idee.
-Los. -Alles in Ordnung?
Oh Go… Ja.
Dieser Sommer mit Gerry war wie ein Märchen.
Ich habe so ein Glück.
Er ist der Glückliche, Muffy.
-Schade, dass ihr nicht gewonnen habt. -Das war mein größter Sieg seit Langem.
-Hat der Welpe schon einen Namen? -Mummy will ihn Claudius nennen.
Sie sagt, bei Shakespeare gibt es Claudius und Gertrude.
Hoffentlich sind die nicht böse.
Na los. Was magst du außer Polo noch?
Ältere, erfolgreiche Männer.
Nichts für ungut.
Das kriegst du besser hin.
Zurzeit krieg ich gar nichts hin.
Du sagtest, du wolltest ein Stück schreiben.
-Was ist daraus geworden? -Keine Zeit.
Yeats hat uns eins gelehrt: Leben und Kunst passieren gleichzeitig.
Mensch, fahr nach Paris und finde dich selbst.
Schreib das Stück.
Danke, Süße.
Wann hast du Feierabend?
Wenn der Champagner leer ist.
Krieg ich ein Autogramm, Rupert?
Klar.
Für wen soll es sein?
Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Wer ist der böse Junge, Rupert?
Perdita. Das ist ein ungewöhnlicher Name.
Du solltest Perdita mal beim Polo sehen.
-Sie spielt klasse. -Wenn sie sich an Regeln hält.
Regeln sind zum Brechen da.
Vielleicht kann Perdita ins Team.
-Was meinst du? -Steckt eine Jones Jet in dir?
Absolut.
Ich werde die erste Frau mit 10er-Handicap.
Selbstbewusstsein. Gefällt uns.
-Bezweifle ich nicht. -Gut.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Taggie
Zum Geburtstag viel Glück
Alles für mich gemacht?
-Nur die Donuts nicht. -Die macht man auch nicht selbst.
Hurra! Donuts zum Frühstück.
-Danke. -Bitte.
MAUD O'HARA dreht auf dem Land auf
Ein Stern ist wiedergeboren
Declan!
-Da hat's jemand eilig. -Die Bänder.
Die Bänder sind weg.
Beruhig dich. Was sagst du?
Der Cutter rief an: Die Bänder, die ich gestern brachte, waren leer.
-Das kann nicht sein. -Doch.
Doch. Die ganze Show, das ganze Material ist weg!
Hat die jemand überspielt? Vertauscht?
Nein, wer sollte das tun?
Tony!
Komm sofort raus, oder ich trete die verdammte Tür ein!
Guten Morgen, Declan.
Du warst es.
-Was hab ich jetzt wieder getan? -Unsere Bänder geklaut!
Der Goldene Fehdehandschuh, die Aufzeichnung, wo ist sie?
Was, eure kleine Schleimshow?
Ihr habt alles verloren? Meine Güte, wie nachlässig.
Wer war es? Beattie? Oder Monica?
Oder deine eigenen Kinder? Ich trau dir alles zu.
Die waren also da? Dann ist das jetzt wohl ein Spiel ohne Grenzen.
Alles, was du tust, wird auf dich zurückfallen, Tony.
Hundertfach.
Klingt, als hättest du ein Chaos aufzuräumen,
aber das hat nichts mit mir zu tun. Also, bei allem Respekt: Verpiss dich.
Scheiße!
Untertitel von: Dennis Paluch