1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Αν είχα τα ουράνια τα κεντημένα

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Με χρυσό κι ασημένιο φως δουλεμένα

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
Τα γαλανά, τα αχνά, τα σκούρα
Με φως, σκοτάδι και ημίφως

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Κάτω από τα πόδια σου θα τα άπλωνα

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Μα εγώ είμαι φτωχός, τα όνειρά μου έχω

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Κι άπλωσα τούτα κάτω από τα πόδια σου

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Πάτα ελαφρά…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
-Ήμαρτον, Σέλι. Όχι πάλι!
-Εντάξει. Στοπ!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
-Δεν μπορείς να ορμάς έτσι στη λήψη.
-Στοπ!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Έχεις κάτι στα χείλια σου.
Μοιάζει με φαγητό.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Κακώς ρίσκαρα και σε προσέλαβα.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Το πετύχαμε;

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Το πρώτο κομμάτι.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Πέντε λεπτά διάλειμμα για τοπία.
Αύριο πάλι ο Ντέκλαν.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Ντέκλαν!

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Πρώτο της τηλεοπτικό γύρισμα,
και της φέρεσαι σαν σκουπίδι;

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Ίσως έπρεπε να προσλάβεις μια μακιγιέζ.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Κρατάω λεφτά
για να έχεις τα τοπία που ήθελες.

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Μόνος σου θα το χαλάσεις,
αν δεν πάψεις να είσαι μαλάκας.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Μη λες τον μπαμπά μου μαλάκα.

21
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Βασικά, Πάτρικ, αποκάλεσα τον πατέρα σου
μαλάκα επειδή είναι μαλάκας.

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
Εσύ μη λες στην παραγωγό τι να κάνει.

23
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Δεν σου φταίει η Σέλι.

24
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Η Μοντ σού φταίει, και δεν θα σε αφήσω
να ξεσπάς επάνω μας

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
επειδή χάλασε ο γάμος σου.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Άντε γαμήσου!

27
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Τι ποιητικό. Του Γέιτς είναι;

28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Ξεθύμανες;

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Είναι μαγικά εδώ.

30
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Εδώ μεγάλωσες;

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Όχι. Ήρθαμε τη χρονιά
πριν κάνουμε τον Πάτρικ. Με τη Μοντ.

32
00:02:11,480 --> 00:02:15,280
Ήταν υπέροχο καλοκαίρι.
Κολυμπήσαμε. Φάγαμε πολύ. Ήπιαμε πολύ.

33
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Ήμουν δύο χρόνια μικρότερος
απ' ό,τι είναι ο Πάτρικ τώρα.

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Νιώθω σαν να πέρασαν αιώνες.

35
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Κοίτα…

36
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Κακώς έχασα την ψυχραιμία μου.

37
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Κακώς σε έβρισα μπροστά στο συνεργείο.

38
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Πόση ώρα στεκόσουν εκεί;

39
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Αρκετή.

40
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΓΑΝΤΙ

41
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
ΜΑΧΗ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ ΚΑΙ ΒΕΝΤΣΟΥΡΕΡ

42
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ

43
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Βασισμένο στα "RUTSHIRE CHRONICLES"
της Τζίλι Κούπερ

44
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ

45
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
Ντέιβιντ Έντουαρντς,

46
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
γνωστός ως Αρνάκι Άσπρο και Παχύ
του Κόμματος Παλαβών του Κότσγουολντ,

47
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
ψήφοι 317.

48
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Μπε!

49
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Τζέραλντ Μίντλετον,
Κόμμα των Συντηρητικών,

50
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
ψήφοι 36.106.

51
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Δια του παρόντος δηλώνω
ότι ο Τζέραλντ Μίντλετον εκλέγεται δεόντως

52
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
ως βουλευτής Τσάλφορντ και Μπίσλι.

53
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Δεν θα τον συγχαρείς;

54
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Δεν χρειάζεται να σπιλώσω τη φήμη του.

55
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Άλλωστε, έχω ένα ραντεβού.

56
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Ευχαριστώ.

57
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
-Μπράβο!
-Μπράβο!

58
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Κάμπελ-Μπλακ;

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Άρθουρ;

60
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Ο Άρθουρ φοίτησε κι αυτός στο Χάροου.

61
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Μόλις έμαθε ότι ήθελα τετ-α-τετ
με το αστέρι του BBC One,

62
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
υποτροπίασε ο αχίλλειός του. Γκαντεμιά.

63
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Μυρίζομαι κάποια ενέδρα;

64
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Δεν ήξερες ότι το σκουός
ξεκίνησε από το Χάροου;

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Γαμώτο!

66
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Πριν με ξαποστείλει η πρωθυπουργός,
τα πηγαίναμε περίφημα,

67
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
κι έτσι ξέρω
ότι το BBC κρέμεται από μία κλωστή,

68
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
κι εσύ ψάχνεις εκπομπές
που το κοινό θέλει να παρακολουθήσει.

69
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Έχω μια ιδέα που ίσως αξίζει τον κόπο.

70
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Πόντος για το σετ.

71
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Εντάξει, ακούω.

72
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Δεν κόβουμε το φλερτ
να προχωρήσουμε στο παρασύνθημα;

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Ζήτησα συγγνώμη από τη Σέλι.

74
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Κλάδος ελαίας;

75
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Αγάπη μου, ελπίζω να φοράς κάτι μικρό.

76
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Αγάπη μου, δεν φοράω τίποτα.

77
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
-Ντέκλαν; Την Κάμερον δεν πήρα;
-Ναι. Δουλεύουμε.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Τέλεια. Χαίρομαι που είστε μαζί,
έχω φοβερά νέα.

79
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Ο Ρούπερτ. Έχει φοβερά νέα.

80
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Εξασφάλισα στο Βέντσουρερ
ζώνη υψηλής τηλεθέασης στο BBC One.

81
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Τι πράγμα;

82
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Ο φίλος σας από το BBC, ο Τζέρεμι,
κι εγώ, συμφωνούμε

83
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
ότι οι Βρετανοί λατρεύουν
τις ανοησίες διασήμων στην τηλεόραση.

84
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Διασήμων με παρελθόν, κυρίως.

85
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Εκμεταλλεύτηκα τον ξεπεσμό μου
για το καλό του Βέντσουρερ.

86
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Περιμένετε.

87
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Μπίβερ, κουνήσου.

88
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
-Τι λέει;
-Δεν ξέρω.

89
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Θέλουν μια ωριαία διασκεδαστική
οικογενειακή εκπομπή.

90
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Μια κλασική αγγλικούρα με λίγο σεξαπίλ.

91
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
Το BBC απέρριψε τον Γέιτς εξαιτίας σου
και τώρα θέλει το σεξαπίλ σου;

92
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Και το δικό σου.

93
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
-Ρούπερτ, τι λες;
-Έχουμε τηλεοπτικό χρόνο.

94
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Πριν το Howard's Way,
τελευταία Κυριακή του Σεπτέμβρη.

95
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
-Γύρισμα μία βδομάδα πριν.
-Μα θα είμαστε στην Ιρλανδία.

96
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
-Να τελειώσετε νωρίς.
-Δεν πάει έτσι.

97
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
Είναι θείο δώρο για το Βέντσουρερ.

98
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Στο οποίο δεν ανήκεις.

99
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Ντέκλαν, καλό το ποιητικό ντοκιμαντέρ,
αλλά μόνο για βιβλιοφάγους.

100
00:07:49,600 --> 00:07:55,000
Μιλάμε για ζώνη υψηλής τηλεθέασης του BBC.
Ας τους τα πρήξει η Κάμερον να τελειώνετε.

101
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
-Εντάξει, Ντέκλαν;
-Όχι.

102
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Μου το 'κλεισαν.

103
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
-Θα τον πάρω…
-Όχι.

104
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
-Θα του πω ότι είναι βλάκας.
-Όχι, έχει δίκιο.

105
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
Το ντοκιμαντέρ είναι ελιτίστικο,
γι' αυτό μας αρέσει.

106
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Μα με αυτό θα δουν
ότι μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

107
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Παρακαλώ.

108
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Εντάξει, θα το κάνουμε,
αλλά έχεις τιτάνιο έργο μπροστά σου.

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Με ποιον μίλησες;

110
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Κυρία Ο'Χάρα,
τι σημαίνει για εσάς η τηλεόραση

111
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
μετά από τόσα χρόνια στο θέατρο;

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Είναι τιμή μου να συμμετέχω στη σειρά.

113
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Τι θα πείτε στους αναγνώστες
για την τρίτη σεζόν;

114
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Δεν αποκαλύπτουμε τις ιστορίες,

115
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
αλλά ως λαίδη Αραμπέλα δουλειά μου είναι
να βάζω τα αγόρια σε τάξη,

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
οπότε θα το απολαύσω.

117
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
Τι λέει ο σύζυγος που δουλεύετε
για τον λόρδο Μπάντινγκαμ;

118
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Αμάν, βρε Σάιμον.

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
Ο Ντέκλαν έχει την καριέρα του
κι εγώ τη δική μου.

120
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Δεν ξέρω πολλά από τηλεοπτικές σειρές,

121
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
μα ξέρω να διακρίνω ένα καλό σενάριο.

122
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 2

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Ευχαριστημένος;

124
00:09:26,680 --> 00:09:30,000
Πανευτυχής. Κρεμόταν από τα χείλη σου.
Μπράβο.

125
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Διάλειμμα για φαγητό;

126
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Είναι 10:30 π.μ.
και με θέλουν για πρόβα κοστουμιών.

127
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Σε θέλουν σε πολλά μέρη.

128
00:09:37,840 --> 00:09:42,520
Υπέροχη προσφορά, Τόνι,
αλλά καλύτερα να φάω σπίτι.

129
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Περιμένει ο Ντέκλαν;

130
00:09:43,920 --> 00:09:47,760
Όχι, έχει γύρισμα στην Ιρλανδία.
Το σπίτι είναι σαν πόλη φάντασμα, μα…

131
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Πάντα επαγγελματίας.

132
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Ξέρουμε καλά και οι δύο ότι δεν ισχύει.

133
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Έτοιμη, Μοντ.

134
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Ευχαριστώ.

135
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Μόνικα;

136
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Με έπεισαν να εμφανιστώ
στο Μείνετε Παντρεμένοι.

137
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Δεν είναι γελοίο;

138
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
-Μαθαίνεις τα λόγια;
-Όχι.

139
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Ο Τόνι μού έγραψε κάποια πράγματα.

140
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
Δεν είμαι συνηθισμένη σ' αυτά.
Να βγαίνω στην τηλεόραση.

141
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Χαμογέλα και να είσαι ο εαυτός σου.

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Ο εαυτός μου θα ήταν σπίτι με τα σκυλιά.

143
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
Μα πώς τα καταφέρνεις;

144
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Με αχαλίνωτο ναρκισσισμό.

145
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
-Πώς πάει το Τέσσερις;
-Είναι αγχωτικό.

146
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Θα είσαι υπέροχη. Πάντα είσαι.

147
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Γι' αυτό σε πρότεινα για την Τιτάνια.

148
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Μόνικα…

149
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Καλή είμαι;

150
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Νιώθω παραφτιασιδωμένη.

151
00:10:51,680 --> 00:10:57,800
Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω στην τηλεόραση.
Φταίνε τα φώτα του στούντιο.

152
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Πέντε, τέσσερα, τρία…

153
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Καλησπέρα, και καλώς ήρθατε στο…

154
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Μείνετε Παντρεμένοι.

155
00:11:15,720 --> 00:11:19,760
-Με εμένα, τον Τζέιμς Βέρεκερ.
-Κι εμένα, τη Λίζι, τη γυναίκα του.

156
00:11:19,840 --> 00:11:24,720
Στο αποψινό φινάλε θα μιλήσουμε
με ένα πολύ αγαπημένο μας ζευγάρι.

157
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Τον διευθυντή και πρόεδρό μας,
λόρδο Τόνι Μπάντινγκαμ,

158
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
και τη σύζυγό του,
λαίδη Μόνικα Μπάντινγκαμ.

159
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Μόνικα, είστε παντρεμένοι
19 χρόνια, σωστά;

160
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Αμάν, τόσο πολύ;

161
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Κάμερα δύο.

162
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Φυσικά και ξέρω πόσο καιρό
είμαστε παντρεμένοι.

163
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-Απλώς…
-Περνάει ο καιρός όταν καλοπερνάς.

164
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Γιατί την υποβάλλει σε αυτό;

165
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Οικογενειακές αξίες.

166
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Καμία σχέση με τις άδειες.

167
00:11:49,600 --> 00:11:53,680
Είναι η καλύτερη σύζυγος του κόσμου.
Πάντα καταλάβαινε τη δουλειά μου.

168
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
Τα ξενύχτια, τα ατέλειωτα γεύματα.

169
00:11:57,400 --> 00:12:02,200
Τα ταξίδια στο Λονδίνο. Όλα είναι μέρος
της ζωής ενός τηλεοπτικού στελέχους.

170
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Μα δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την υπομονή
της, την ακλόνητη υποστήριξή της.

171
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Καημένη Μόνικα.

172
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Είναι ο βράχος μου.

173
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Φαίνεται αποκρουστική.

174
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Βοηθήστε μας, λοιπόν.
Φαίνεται πως σπάσατε τον κώδικα.

175
00:12:15,800 --> 00:12:17,280
Το μυστικό του τέλειου γάμου;

176
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Δεν υπάρχει μυστικό, είναι πολύ απλό.

177
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Πρέπει να σέβεται ο ένας τον άλλον,

178
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
να μη τον θεωρεί δεδομένο.

179
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Συγχώρεση.

180
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Επικοινωνία.

181
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
-Και ποτέ να μην κρατάς μέσα σου πράγματα.
-Υπέροχα.

182
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Γιατί ο γάμος θέλει δουλειά.

183
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Πρέπει ν' αφήσεις τον άλλον
να ωριμάσει και ν' αλλάξει,

184
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
και να παραμείνεις αυτός
που τον αγαπάει πιο πολύ.

185
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Γνωρίζοντας πως ό,τι κι αν κάνει,

186
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
μαζί σου νιώθει σαν στο σπίτι του.

187
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Ό,τι κι αν κάνει.

188
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Όχι πως ο Τόνι θα…

189
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Ήμασταν πάντα αφοσιωμένοι
ο ένας στον άλλον.

190
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Αυτό είναι υπέροχο.

191
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Συμφωνείτε ότι η ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη τακτική;

192
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Είναι η μόνη τακτική για κάθε σχέση.

193
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Σοφά λόγια από έναν σοφό άνθρωπο.
Ωραίο ζευγάρι.

194
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
-Σοφό.
-Είσαι καλά;

195
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
-Συγκινητικό.
-Δεν τελείωσε.

196
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
-Νομίζω…
-Τα σκυλιά πρέπει να βγουν.

197
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
-Είσαι πολύ τυχερή.
-Μπράβο, λαίδη Μπάντινγκαμ.

198
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Αγάπη μου;

199
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Δεν ξέρω γιατί η μακιγιέζ με πάστωσε έτσι.

200
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
-Έμοιαζα με τούρτα.
-Καθόλου, μα λυπάμαι που ένιωσες άβολα.

201
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Η αδερφή μου θα ξετρελαθεί.

202
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Η Αραμίντα θα έδινε και το δεξί της χέρι
για να βγει στο γυαλί.

203
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
Και μ' αυτό πίνει.

204
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Αγάπη μου.

205
00:13:48,040 --> 00:13:52,120
Σ' ευχαριστώ που εμφανίστηκες μαζί μου.
Κερδίζουμε χάρη σ' εσένα.

206
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Ωραία. Χαίρομαι που τελείωσε.

207
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Αφού δουλεύεις ως αργά απόψε,

208
00:13:58,880 --> 00:14:02,920
μήπως θα ήταν καλύτερα να ξαναπάς
τα πράγματά σου στο δωμάτιό σου

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
για να μη με ξυπνήσεις όταν ξαπλώσεις;

210
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Ναι, φυσικά, αγάπη μου.

211
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Ελάτε, σκυλιά.

212
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Σκυλιά.

213
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Ελάτε, από δω. Από δω. Ελάτε.

214
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Ξενύχτι στο γραφείο;

215
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Ή ταξίδι τελευταίας στιγμής στο Λονδίνο;

216
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Η ζωή ενός τηλεοπτικού στελέχους.

217
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Αυτό υπάγεται στην ικανοποίηση των αναγκών
της μεγαλύτερής μου σταρ.

218
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Των αναγκών μου;

219
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Δεν θα μου πεις να περάσω;

220
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Δεν ξέρω τι θα γίνει
αν σε αφήσω να περάσεις το κατώφλι.

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Μήπως να μάθουμε;

222
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Πάντως, δεν τυλίχθηκα στις φλόγες.

223
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Εσύ;

224
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Έχω να έρθω από όταν έφυγε
ο άντρας σου από το Κορίνιουμ.

225
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Ναι, και υπήρχε λόγος.

226
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Σε άφησαν μόνη σου;

227
00:16:24,720 --> 00:16:28,400
-Η Τάγκι δουλεύει.
-Ο Ντέκλαν είναι στην Ιρλανδία;

228
00:16:28,480 --> 00:16:34,280
Μα έχω ένα χαζό σκυλί να με προστατεύει,
οπότε μην επιχειρήσεις τίποτα.

229
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Δεν θα τολμούσα.

230
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Σε άκουσα να παίζεις.

231
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Παίξε για μένα.

232
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Υπέροχα αυτά.

233
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
ΠΥΓΜΑΛΙΩΝ

234
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Επειδή ήταν πριν από 25 χρόνια.

235
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Έχεις πάρει πολλές ταυτότητες.

236
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Έχω πάρει τις ταυτότητες
πολλών υστερικών γυναίκες.

237
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Ξεχνάς ποτέ ποια είσαι;

238
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Μόνο όταν δεν παίζω.

239
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Μπορεί να ήταν από 25 χρόνια πριν,
μα τώρα είσαι πολύ πιο όμορφη.

240
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Λες όλα τα σωστά πράγματα.

241
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Τα εννοώ. Πρέπει να δεις πώς είσαι,
είσαι θεσπέσια.

242
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Μακάρι να σε έβγαζα φωτογραφία.

243
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Δεν σε είχα για φωτογράφο.

244
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Αν θες να ξέρεις,
πριν πουλήσω την ψυχή μου στη διαφήμιση,

245
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
ήμουν επαγγελματίας.

246
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Έτρεχα στους δρόμους της Νέας Υόρκης
με μια τσάντα γεμάτη ιδανικά.

247
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Γελάς που έχω ιδανικά;

248
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Όχι, απλώς δεν ήξερα ότι ήσουν φωτογράφος.

249
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Ας μην υπερβάλλουμε.

250
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
Στα 15, αγόρασα την πρώτη μου μηχανή
με χαρτζιλίκι. Την έπαιρνα παντού.

251
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Είπα στον μπαμπά
ότι ήθελα να γίνω φωτογράφος.

252
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Πρώτη φορά τού είπα ειλικρινά

253
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
ότι δεν θα έμπαινα
στην οικογενειακή επιχείρηση

254
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
που με τόσο μόχθο έχτισε.

255
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Ο μπαμπάς άρπαξε την κάμερα
και τράβηξε το φιλμ ξετυλίγοντάς το.

256
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Ακόμα βλέπω το πρόσωπό του.

257
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Η κάμερα εκσφενδονίστηκε από το παράθυρο
κι έσπασε.

258
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Ο μπαμπάς δεν είπε λέξη μετά.

259
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Και δεν σε σταμάτησε αυτό;

260
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Έχω την τάση να κυνηγάω αυτό που θέλω.

261
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Πάμε πάλι;

262
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Άνοιξε το πουκάμισο.

263
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Το μισό κοινό είναι γυναίκες.

264
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
-Μας αρέσει το δασύτριχο στήθος.
-Σοβαρά;

265
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Εδώ αρκεί για τον Τομ Σέλεκ.

266
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
Αλήθεια είναι αυτό για το δασύτριχο;

267
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
Οι γυναίκες λατρεύουν τους τριχωτούς.

268
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Η επιτομή του σέξι.

269
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
Πάνω σε άλογο.

270
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Είναι νέα, μπορούμε να την πάρουμε δωρεάν.

271
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Η Τάγκι δεν είναι εδώ για να σε πιέσει,
οπότε κορν μπιφ και μουστάρδα.

272
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Μπράβο.

273
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
-Ναι.
-Έγινε.

274
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
Η Νάταλι Περό; Από το θεατρικό της μαμάς;

275
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Ναι, δεν θα της αρέσει.

276
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Η μαμά δεν δουλεύει για μας.

277
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Ούτε εμένα μ' αρέσει,
μα η Νάταλι γουστάρει τόσο τον Ρούπερτ

278
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
που έπεισα τον ατζέντη της να παρουσιάσει.

279
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Τι να παρουσιάσει;

280
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Αποφασίσατε τελικά τι θα είναι;

281
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Ναι. Κάθισε.

282
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Λοιπόν.

283
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
Αν ρωτήσεις κάποιον τυχαίο για τι είναι
διάσημος ο Ρούπερτ, τι θα πει;

284
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
-Για το ότι πηδάει ό,τι κινείται.
-Ορίστε;

285
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Για κάτι άλλο;

286
00:21:06,120 --> 00:21:09,320
-Για την εμμονή του να κερδίζει.
-Το λες κι έτσι.

287
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Εγώ το λέω ανταγωνιστικότητα.

288
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Η νέα μας εκπομπή είναι
ο απόλυτος ανταγωνισμός.

289
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Ένα μεσαιωνικό τουρνουά με μια ομάδα
λαμπερών φίλων του Ρούπερτ…

290
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Λαμπερών διεθνών φίλων.

291
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
…ενάντια σε μια ομάδα με αρχηγό εμένα.

292
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
Ένας φόρος τιμής στη βρετανική ιστορία.
Δώρα οι νικητές, γλίτσα οι ηττημένοι.

293
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Ελπίζω να χάσει ο Ρούπερτ.

294
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Το πουλάμε και στο NBC.
Είναι ήδη ενθουσιασμένοι.

295
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Ο τίτλος θα είναι Το Χρυσό Γάντι.

296
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Μόνο οι τολμηροί…

297
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
…θα στεφθούν χρυσοί.

298
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Κάμερον, να μιλήσουμε για το χρώμα
και τη σύσταση της γλίτσας;

299
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Φυσικά.

300
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
-Μπράβο για σήμερα.
-Επίσης.

301
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

302
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Δεν είναι μεγάλο ρίσκο
να το στήσει ο Ρούπερτ;

303
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

304
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Όχι όλοι, προφανώς.

305
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Ίσως είναι ώρα να παρατήσεις
το όνειρο για σένα και την Κάμερον.

306
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Εσύ θα παρατούσες τη μαμά;

307
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Θυμήσου, Φρεντ-Φρεντ,
όχι πούρα και τσιγάρα στη δουλειά.

308
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Λένε ότι το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο.

309
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Ναι.

310
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Κι εγώ σ' αγαπώ, Βαλ.

311
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
ΣΥΝΤΟΜΑ 30 ΟΙΚΙΕΣ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΜΠΑΝΤΙΝΓΚΑΜ

312
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Μπαμπά; Το κτήμα μου δεν είναι αυτό;

313
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Κύριε Τζόουνς. Κακώς σας άφησε
να ανεβείτε η ρεσεψιόν.

314
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Ο λόρδος Μπι δεν δέχεται επισκέψεις.

315
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Μη.

316
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Φρέντι.

317
00:23:12,480 --> 00:23:15,880
-Χάλασε κάποιο φαξ μας;
-Θα αγόραζα το κτήμα για τη Σάρον.

318
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
Ναι. Αλλά έχει πλάκα
να αρπάς την μπουκιά απ' το στόμα.

319
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
-Αφήστε μας λίγο μόνους.
-Και να χάσω τόση τεστοστερόνη;

320
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Τι σκατά κάνεις, Τόνι;

321
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Έχω πάντα τα μάτια ανοιχτά
σε νέες ευκαιρίες, και το ξέρεις.

322
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Με το Συγκρότημα Μπάντινγκαμ
θα βγάλω ένα κάρο λεφτά.

323
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
Και τι υπέροχη θέα θα έχεις εσύ.

324
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Πώς λέγεται το σπίτι;

325
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Μπέλα Βίστα;

326
00:23:50,120 --> 00:23:54,240
Δεν αντέχω να απογοητεύσω τα παιδιά μου.
Γαμημένε Τόνι.

327
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Απίστευτο που έχετε κοινά γονίδια.

328
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Τα γονίδιά μου κι εγώ ζητάμε συγγνώμη.

329
00:24:00,840 --> 00:24:04,920
-Ξέρουμε ότι ο Τόνι είναι καθίκι ολκής.
-Πρέπει να προσέχουμε.

330
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Ναι, Ρούπερτ; Γι' αυτό το Χρυσό Γάντι
πρέπει να είναι τέλειο.

331
00:24:10,120 --> 00:24:15,560
Και μετά επιστρέφεις στη δουλειά,
κι όλοι αλλάζουν γνώμη. Κάτσε και θα δεις.

332
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Νιώθω άσχημα για την Τάγκι.
Μα πώς το έκαναν;

333
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Τι εννοείς;

334
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
Οι Ο'Χάρα ξέχασαν τα γενέθλια της Τάγκι.
Όλοι τους.

335
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
-Τι;
-Καημένη Τάγκι.

336
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
-Τι έγινε με την Τάγκι;
-Έχει γενέθλια σήμερα.

337
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
Κλείνει τα 21.
Όλοι θυμόμαστε τα 21α γενέθλια του Πάτρικ.

338
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Έκανε όργιο εκείνο το βράδυ.

339
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Καλή Πρωτοχρονιά.

340
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Το είδα κατά λάθος.

341
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Αηδία.

342
00:24:51,800 --> 00:24:54,760
Τι κάνεις εδώ; Αμάν, βρέχει. Έλα μέσα.

343
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Να…

344
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Άκουσα ότι κάποια κλείνει τα 21.

345
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Όντως.

346
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Αλλά ο μπαμπάς λείπει, οπότε…

347
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Ναι…

348
00:25:06,200 --> 00:25:09,720
Λυπάμαι. Έπρεπε να έχεις πάρτι
σαν του Πάτρικ. Ήταν φίσκα εδώ.

349
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Δεν θέλω πάρτι, δεν πειράζει.

350
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Πώς είσαι;

351
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Αυτοσχεδιάζω, ως συνήθως.

352
00:25:17,360 --> 00:25:22,000
Όλοι ενθουσιάστηκαν με το Χρυσό Γάντι σου.
Θα έρθουν η Ταμπ κι ο Μάρκους;

353
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Η Έλεν δεν θα το επέτρεπε. Σιγά σιγά.

354
00:25:29,720 --> 00:25:34,920
-Το πικ νικ σου κάνει θόρυβο.
-Επειδή αυτό δεν είναι πικ νικ.

355
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.

356
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Θεέ μου…

357
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Θεέ μου! Είναι πανέμορφος.

358
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
-Και πολύ εκδηλωτικός!
-Έχει γούστο.

359
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Ευχαριστώ.

360
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Ευχαριστώ πολύ.

361
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
Είναι αξιολάτρευτος.

362
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Ρουπ! Αυτό θα πει έκπληξη.

363
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Με πρόλαβες.

364
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
Κι ο Μπαζ έμαθε ότι έχω γενέθλια.
Έφερε φαγητό.

365
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Φτάνει για όλους.
Είναι κοτόπουλο με πέστο.

366
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Ναι. Με πολύ μπαζ-ιλικό!

367
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Όχι, έχω κανονίσει.

368
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
-Αλλά απολαύστε το πρέστο σας.
-Πέστο.

369
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Σ' ευχαριστώ για το κουτάβι.

370
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Από σένα;

371
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Χαριτωμένο.

372
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
-Γκέρτρουντ! Έλα.
-Τι είναι αυτό;

373
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
-Έλα να χαιρετήσεις.
-Σ' αρέσει;

374
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Είναι πολύ τρυφερή.

375
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
-…γλυκούλι.
-Χρόνια πολλά, άγγελέ μου.

376
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
-Ραβασάκι για τον γαλατά;
-Αμάν.

377
00:26:56,120 --> 00:27:00,880
Φαίνομαι πρησμένη στην κάμερα. Ο Τζέιμς
με βάζει να πίνω ημιαποβουτυρωμένο.

378
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Τι μαλάκας.

379
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Πρόσεχε, μας βλέπει ο μαλάκας.

380
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Άκου, ξέρω ότι έτσι
θα μπεις στο αντίπαλο στρατόπεδο,

381
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
αλλά θα έρθεις να δεις το γύρισμα αύριο;

382
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Μεταξύ μας, δεν είμαι σίγουρος
για το πώς θα με υποδεχτούν,

383
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
και θα είναι εκεί κι ο Φρέντι.

384
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Κρατάμε αποστάσεις.

385
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
Η κα Μέικπις ζητά εθελοντές για τον πάγκο
των προσκοπίνων με τα σνακ.

386
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Ανάλαβε τους χυμούς.

387
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Να αναλάβω τους χυμούς.

388
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Καλό.

389
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Θα το σκεφτώ.

390
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Μπράβο.

391
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Όχι. Μη. Όχι…

392
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Δεν χρειάζεσαι ημιαποβουτυρωμένο.

393
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Ευχαριστώ.

394
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
Τι ήθελε ο ταραξίας;

395
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Να δει ένα φιλικό πρόσωπο.

396
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Σου απαγορεύω τις συναναστροφές μαζί του.

397
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Και, Λίζι;

398
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Μη χρησιμοποιείς τα άλατά μου χωρίς άδεια.

399
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Χθες ήταν οκτώ, τώρα είναι μόνο τρία.

400
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Μήπως είσαι λίγο εαυτούλης;

401
00:28:27,120 --> 00:28:31,640
Πριν σας αφήσω να προλάβω το βραδινό φέρι,
θέλω να πω ότι το γύρισμα ήταν τέλειο!

402
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Ειλικρινά, όταν ξεκίνησα
με την Κάμερον και τον Ντέκλαν,

403
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
έτσι όπως αρπάζονταν,

404
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
έμεινα άναυδος,

405
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
αλλά όλο αυτό το πάθος είναι χρυσόσκονη.

406
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Κι αν έστω κι ένας κόκκος
μπήκε στο ντοκιμαντέρ,

407
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
σίγουρα θα γίνει επιτυχία.

408
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Θέλω να κάνω μια πρόποση
στην υγεία της Κάμερον και του Ντέκλαν.

409
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
-Στην Κάμερον και τον Ντέκλαν!
-Και στην πανέμορφη Ιρλανδία.

410
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
Στην Ιρλανδία!

411
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
-Δεν ξέρω, είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτά.
-Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

412
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ

413
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Περάστε.

414
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Πώς σου φαίνεται;

415
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Εσύ θα έβγαζες καλύτερη φωτογραφία.

416
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Βασικά, σου πήρα κάτι.

417
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Οι καμεραμέν
μού πρότειναν ένα φωτογραφείο.

418
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Ήλπιζα να είναι
σαν αυτή που έσπασε ο μπαμπάς σου.

419
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
Συγγνώμη. Μπορώ να την επιστρέψω, είναι…

420
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Δεν την έσπασε ο πατέρας μου.

421
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
-Την έριξε από το παράθυρο.
-Εκσφενδονίστηκε, είπα.

422
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Εγώ την πέταξα
για να μην τον κοπανήσω με αυτή.

423
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Σ' ευχαριστώ.

424
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Συγκινήθηκα.

425
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
Έτσι.

426
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Πιο αργά.

427
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Δεν βιαζόμαστε.

428
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Σε τρεις μήνες θα ξέρουμε αν κερδίσαμε.

429
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει ζωή
μετά τις άδειες για μένα και τον Ρούπερτ.

430
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Έτσι θέλω να πιστεύω.

431
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Σας συμπαθώ πολύ και τους δύο.

432
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Και τους δύο;

433
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Κάτω από την πανοπλία σου,
είσαι απαλή σαν χνούδι.

434
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Γιατί ήσουν τόσο κακιά με τον Πάτρικ;

435
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Ίσως τον συμπαθούσα υπερβολικά.

436
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Κι ήταν κι ο Τόνι.

437
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Κι εσύ.

438
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Ήξερα ότι δεν με ενέκρινες.

439
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Τώρα σε ξέρω καλύτερα,

440
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
και ο Πάτρικ θα σου ταίριαζε
πιο πολύ από τον Ρούπερτ.

441
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
Δεν θα σε δούλευε.

442
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Η Μοντ δουλεύει εσένα.

443
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Όταν ήρθες στο Κορίνιουμ, σε έψαξα.

444
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
Ανάμεσα στις στήλες για την καριέρα σου,

445
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
ήταν και φωτογραφίες της Μοντ
με κάποιον κι αγκαζέ με κάποιον άλλον.

446
00:34:01,040 --> 00:34:05,320
-Έπινε μαρτίνι με τον Μπόνο;
-Όχι. Ο Μπόνο είναι οικογενειακός φίλος.

447
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Αν είσαι με κάποια σαν αυτή,

448
00:34:09,080 --> 00:34:12,880
αποδέχεσαι ότι οι όμορφοι άνθρωποι
δεν υπακούνε

449
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
στους ίδιους κανόνες
με τους κοινούς θνητούς.

450
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Δεν είναι τόσο όμορφη
ώστε να σε θεωρεί δεδομένο.

451
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Η Μοντ ξέρει ότι μαζί μου είναι καλύτερα.

452
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Αποζητά τις κολακείες.

453
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Μια ανακούφιση από τη μοναξιά

454
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
που υπομένει όποιος ζει
με κάποιον εργασιομανή.

455
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Πολύ άθλια εικόνα του γάμου.

456
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Ναι.

457
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Την έχεις απατήσει ποτέ;

458
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Το ήθελες ποτέ;

459
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Όχι μέχρι απόψε.

460
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Άρα δεν ήταν ιδέα μου.

461
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Όταν δημιουργείς κάτι
που ξέρετε κι οι δύο ότι είναι ξεχωριστό,

462
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
είναι φυσικό να θέλεις
κάποιου είδους ολοκλήρωση.

463
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Συμβαίνει συνέχεια στα γυρίσματα.

464
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Όχι έτσι.

465
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Ας…

466
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
πάμε πάνω.

467
00:35:39,880 --> 00:35:44,120
-Αυτό θα περιέπλεκε τα πράγματα.
-Μπορώ να το αντιμετωπίσω.

468
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
-Πήραμε κι άλλο σκυλί;
-Ο Ρούπερτ, για τα γενέθλιά μου.

469
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Θεέ μου, ήταν τα γενέθλιά σου.

470
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Τι απαίσια που είμαι.

471
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-Πόσο…
-Τα πόσα έκλεισα;

472
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Ξέρω πόσο είσαι. Δεν είμαι τόσο άθλια.

473
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Τουλάχιστον δεν ήταν σημαντικά.

474
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Γαμώτο, έγινες 21.

475
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Όλο λες ότι παραλίγο
να πεθάνεις στη γέννα.

476
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
-Είναι λες και…
-Ήρθες νωρίς.

477
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
Γι' αυτό ξεχνάω την ημερομηνία!
Θα αυτοκτονήσω.

478
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Μαμά, μην το κάνεις αυτό!
-Τι;

479
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Να είσαι τόσο δραματική
που δεν αφήνεις περιθώριο σ' εμένα.

480
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Συγγνώμη.

481
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
Αλήθεια.

482
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Δεν πειράζει.

483
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Δεν περιμένω να θυμάσαι τα γενέθλιά μου.

484
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
Πάμε μαζί στο γύρισμα.
Θα έρθει η Κέιτλιν από το σχολείο.

485
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Ο μπαμπάς θα χαρεί να σε δει.

486
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Απολύτως.

487
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Να το γυρίσουμε πρώτα
και να αποφασίσουμε μετά;

488
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Το γύρισμα φαίνεται αναπόφευκτο τώρα.

489
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Ναι.

490
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Αγάπη μου, η Νάταλι Περό.

491
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Είναι δύσκολο να αρνηθούμε πια.

492
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Από δω η Κάμερον.

493
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Δεν θέλω να φανώ μπαμπάκιας,

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
μα είπα στον πατέρα μου
ότι ο Ρούπερτ έφυγε.

495
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Σήμερα ο Ρούπερτ δουλεύει
ως ελεύθερος επαγγελματίας.

496
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Αλλά τα έστησε όλα μόνος του.

497
00:38:04,320 --> 00:38:07,920
Εγώ ήμουν στην Ιρλανδία.
Ξεπατώθηκε στη δουλειά.

498
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Ρισκάρω τα πάντα
για να το σκηνοθετήσω σήμερα.

499
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Ο Τόνι θα με κρεμάσει
και θα με διαμελίσει.

500
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Μα πιστεύω στο Βέντσουρερ
και εμπιστεύομαι την κρίση του Ντέκλαν.

501
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Θεωρώ πως πρέπει
να στηρίξουμε τον Ρούπερτ.

502
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Αν είναι τέλειο,

503
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
ίσως πειστούμε να τον επαναφέρουμε.

504
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Η σαμπάνια θα είναι στο καμαρίνι σου.

505
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Και μετά θα γλεντήσουμε.

506
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Απογοητεύτηκα πολύ
όταν τηλεφώνησε η κυρία Τζόουνς.

507
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Να το σκάσετε εδώ για να δείτε
το Χρυσό Γάντι του Ρούπερτ.

508
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Ο πατέρας σας θα γινόταν έξαλλος.

509
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Ήταν καθήκον μου να σε ενημερώσω.

510
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Όταν τους είδα να τρυπώνουν,
πήγα κατευθείαν στο τηλέφωνο.

511
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
-Σωστά, Σάρον;
-Κατευθείαν στο τηλέφωνο. Συγγνώμη.

512
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
-Τι σκεφτόσουν, Άρτσι;
-Εγώ το σκέφτηκα.

513
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Κακώς συμφώνησε ο Άρτσι.

514
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Είναι αρκετά μεγάλος
και καταλαβαίνει. Πάμε.

515
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
-Γεια σου, Ίνιντ.
-Γεια.

516
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Πώς είσαι;

517
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Νοίκιασαν μεσαιωνικές σάλπιγγες.

518
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Είμαι ενθουσιασμένη.

519
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Μαμά, μάντεψε ποιος ήρθε.

520
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
-Ποιος;
-Η τενίστρια.

521
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
Η αγαπημένη σου.

522
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Όχι.

523
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Μπορούμε να μείνουμε για λίγο, έτσι;

524
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Εντάξει.

525
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Τσιμουδιά, όμως, στον μπαμπά.

526
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Έλα να κάτσεις μαζί μου.

527
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Πέντε, τέσσερα, τρία,

528
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
δύο, ένα, και πάμε.

529
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Βέντσουρερ

530
00:39:31,200 --> 00:39:33,600
Κυρίες και κύριοι, μεντάμ ε μεσιέ.

531
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Ιππότες και βαλέδες, κυράδες και
δεσποσύνες, σας περιμένει κάτι μοναδικό.

532
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Μα μόνο οι τολμηροί θα στεφθούν χρυσοί.

533
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Σας καλωσορίζουμε…

534
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Στο Χρυσό Γάντι!

535
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Ας καλωσορίσουμε τις ομάδες μας.

536
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Ομάδα Ρούπερτ!

537
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Ζήτω οι Μπλε!

538
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Και οι φοβεροί αντίπαλοί τους,

539
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
η Ομάδα Ντέκλαν!

540
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Ντέκλαν!

541
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Ντέκλαν!

542
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Αυτοί οι δύο είναι φοβεροί μαζί.

543
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Κι αυτό.

544
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Λαχτάρησα υδρόμελο.

545
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
-Πάω να φέρω μια γύρα.
-Ρούπερτ!

546
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Πώς είσαι;

547
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
Τι κάνεις εσύ εδώ;

548
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Δημόσια εκδήλωση.

549
00:42:18,520 --> 00:42:21,960
Ήρθατε να δείτε τον Σαίξπηρ μας.
Ήρθα να δω το φιάσκο σας.

550
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Δεν είναι φιάσκο, κυρία Τζόνσον.

551
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
Είναι πραγματικά μεγαλοφυές!

552
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Μπράβο σου, Ρούπερτ!

553
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Η αδερφή μου θέλει
να πηδήξει τον αδερφό σου.

554
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
-Τη βρίσκεις όμορφη;
-Ο Ντομ πηδάει ό,τι κινείται.

555
00:42:45,040 --> 00:42:48,520
-Ποιος είναι ο τύπος σου;
-Δώσε έξι μπίρες, και θα μάθουμε.

556
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
Και τώρα, πάμε για τοξοβολία!

557
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Ζήτω οι Κόκκινοι!

558
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Δεν είναι μαγευτική;

559
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Ακόμα δεν είμαι ικανοποιημένη.

560
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Ο Ρούπερτ δεν θέλει
να κερδίσει την καρδιά της Περό.

561
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Τη δική σου θέλει.

562
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Ας δούμε ποια ομάδα θα κερδίσει
την καρδιά της πριγκίπισσας.

563
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
Πότε έχει γενέθλια η Τάγκι;

564
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Γαμώτο.

565
00:43:30,040 --> 00:43:33,960
Κάνει τα πάντα για σένα.
Χωρίς την Τάγκι, θα λιμοκτονούσατε.

566
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Γιατί το παίζεις τόσο ηθικολόγος;

567
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Κοίτα καλύτερα την καμπούρα σου.

568
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Μηδέν πόντοι!

569
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
Τι εννοείς;

570
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Δεν αξίζει κάτι καλύτερο η Κάμερον;

571
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Μαζί μου είναι καλύτερα από ποτέ.

572
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Δεν μιλάω για σεξ, ρε πρωτόγονε.

573
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Απλώς σου λέω να της μιλήσεις.

574
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Νιώθει μοναξιά.

575
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Φρέντι!

576
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Γεια σας, παιδιά!

577
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Πλάκα δεν έχει;

578
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Ωραία στολή.

579
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Είμαι κουκουβάγια.

580
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Κουκ-ουάου.

581
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Σου πάει, δηλαδή.

582
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Πήγαινε το Perrier στη Βάλερι
προτού ξεθυμάνει.

583
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
Και τώρα η τελευταία μας πρόκληση!

584
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Ας αρχίσει το τράβηγμα!

585
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
-Πάμε, Μπλε!
-Έλα, Ρούπερτ!

586
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Πάμε! Τραβήξτε!

587
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Τραβήξτε!

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Άντε, παιδιά!

589
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Τραβήξτε!

590
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Βάλε τα δυνατά σου! Πάμε!

591
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Τράβα, Ντέκλαν!

592
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Πάμε! Πάμε για τη νίκη!

593
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Άντε! Τραβήξτε!

594
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Τραβήξτε!

595
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Ναι!

596
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Πάμε!

597
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Δεν είναι στο σενάριο αυτό.

598
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Συνεχίστε να τραβάτε.

599
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Το Χρυσό Γάντι κερδίζει…

600
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
η Ομάδα Ντέκλαν!

601
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Πάμε!

602
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Ντέκλαν!

603
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Ναι!

604
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
Και τώρα για τους ηττημένους…

605
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Γλίτσα!

606
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Γλίτσα!

607
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Γλίτσα!

608
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
-Σέλι;
-Ναι;

609
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Είσαι καλά;

610
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
-Θα πιεις κάτι;
-Γιατί να έρθω;

611
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Τι, δεν σου άρεσε;

612
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
-Χάρηκα που ήρθες.
-Το να είμαι κοντά του…

613
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Αγάπη μου…

614
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Ξέρεις,

615
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
είναι εύκολο να χαζολογάς το καλοκαίρι

616
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
που ο ήλιος λάμπει
και τα πάντα μοιάζουν πιθανά.

617
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Μα είναι Σεπτέμβριος.

618
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
Καιρός να προσγειωθώ.

619
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Αγάπη μου, δεν μπορείς…

620
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Δεν χρειάζεται να παριστάνεις
τον φτερωτό θεό.

621
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Σε παρακαλώ.

622
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Θα πάω τα παιδιά σπίτι
για να φάνε με τον πατέρα τους.

623
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
Και μπράβο σου.

624
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Ήταν υπέροχο.

625
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Εδώ δείτε. Πώς έχετε ακόμα τόση ενέργεια;

626
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Μου έλειψες τόσο πολύ.

627
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Κάθε λεπτό στην Ιρλανδία μού θύμιζε εσένα.

628
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
Εμάς.

629
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Ξέρω ότι σε στεναχώρησα,
σε έκανα να νιώθεις μοναξιά,

630
00:48:41,560 --> 00:48:44,880
και θα σε φιλήσω για να γιάνεις
για την κάθε στιγμή

631
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
αν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία.

632
00:48:46,960 --> 00:48:51,200
Με χρησιμοποίησες για τις κάμερες.
Ίσως σου έλειψα και για τις κάμερες.

633
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Όχι.

634
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Όχι, σου ορκίζομαι. Άσε με να σου δείξω.

635
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Ξέρω ότι ήμουν άθλιος σύζυγος.

636
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Ούτε εγώ είμαι κι η καλύτερη σύζυγος.

637
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Είσαι.

638
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Είσαι η καλύτερη σύζυγος.

639
00:49:14,880 --> 00:49:19,280
Ας το συζητήσουμε αργότερα,
κάπου λιγότερο δημόσια.

640
00:49:20,520 --> 00:49:23,760
-Θα κάνω ένα ντους και πάμε σπίτι.
-Όχι.

641
00:49:23,840 --> 00:49:29,320
Να συγχαρείς τον Ρούπερτ.
Πρέπει να τον συγχαρείς. Ας μείνουμε.

642
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
Σίγουρα;

643
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Ξέπλυνε τη γλίτσα, και θα πιούμε ένα ποτό.

644
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Πόσο χαίρομαι
που ξαναγνωριστήκαμε σήμερα, Μον Μον.

645
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Μου έλειψες.

646
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Ευχαριστώ, Βάλερι.

647
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Μάουσι, εννοώ.

648
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Μόλις τελειώσει
αυτή η ανοησία με τις άδειες,

649
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
εσύ κι εγώ θα γίνουμε κολλητές.

650
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Μ' αρέσει το φόρεμά σου.

651
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
Αλήθεια;

652
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Ευχαριστώ.

653
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Θα σου κρατήσω ένα στην μπουτίκ.

654
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Πέρνα όποτε θέλεις.

655
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Γεια.

656
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Γεια χαρά.

657
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Μόνικα.

658
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Τα γερμανικά μου είναι λίγο σκουριασμένα,
μα της ζήτησα να σου υπογράψει.

659
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Φρόντισε να μη το δει ο Τόνι.

660
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Ναι. Ναι, αυτό θα κάνω.

661
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Σ' ευχαριστώ.

662
00:50:57,320 --> 00:51:00,720
Η λαίδη Ίνιντ είναι μυστήριο τρένο.
Έτσι δεν είναι, μαμά;

663
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Μη γίνεσαι αγενής, Μπίατρις.

664
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Το ίδιο μπορεί να λένε και για μένα.

665
00:51:07,160 --> 00:51:10,240
Έλα τώρα.
Πάμε σπίτι πριν μας πεθυμήσει ο μπαμπάς.

666
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Με συγχωρείς που θέλησα να ξαναχωθώ;

667
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Ήταν εξαιρετικά ύπουλο εκ μέρους σου.

668
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Αλλά έκανες πολύ χαρούμενο
τον κόσμο σήμερα.

669
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Είναι τιμή μου να είμαι
στο Βέντσουρερ πλάι σου.

670
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Αυτό αξίζει σαμπάνια.

671
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Αχ, βρε Ρούπερτ.

672
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Το ίδιο λες για τα πάντα.

673
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Το ήξερα ότι θα σκίζατε.

674
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Τι μέρα κι αυτή.

675
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
Η αφρόκρεμα ξανά μαζί.

676
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Το BBC θα θέλει
και χριστουγεννιάτικη εκπομπή.

677
00:51:59,640 --> 00:52:03,400
-Ίσως και ολόκληρη σειρά.
-Όλα ήταν απλά τέλεια.

678
00:52:03,480 --> 00:52:06,800
-Τώρα στόχος μας να νικήσουμε τον Τόνι.
-Ναι, θα συμφωνήσω.

679
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Κι εγώ το ίδιο.

680
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Ντέκλαν.

681
00:52:14,680 --> 00:52:17,840
Την κάνω. Πρέπει να πάω
το υλικό στο Μπρίστολ απόψε.

682
00:52:18,360 --> 00:52:22,760
Ας περιμένει μια ώρα. Πιες ένα ποτό.
Είχες μια καλή βδομάδα. Έλα, Μάικι.

683
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
-Έλα, άσπρο πάτο.
-Καλά. Αφού με πιέζετε.

684
00:52:25,520 --> 00:52:29,560
Δεν είναι φοβερό, Τσαρλς; Ο Τζέρι
έχει πολλή δουλειά στο Γουέστμινστερ.

685
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Ο πρώτος βουλευτής στο σόι
από την εποχή του Τιτανικού.

686
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Δεν πιστεύαμε ότι θα κέρδιζε.

687
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
-Όχι.
-Αλήθεια;

688
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
-Όχι.
-Εγώ πάντα το ήξερα.

689
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Να ξαναγεμίσουμε τα ποτήρια;

690
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
-Έλεγα πότε θα το πεις.
-Καλή ιδέα.

691
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
-Πάμε.
-Όλα καλά;

692
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Θεέ… Ναι.

693
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Αυτό το καλοκαίρι με τον Τζέρι
ήταν σαν παραμύθι.

694
00:52:51,640 --> 00:52:55,320
-Είμαι τόσο τυχερή.
-Αυτός είναι ο τυχερός, Μάφι.

695
00:53:00,560 --> 00:53:04,400
-Λυπάμαι που δεν κέρδισες.
-Ήταν η μεγαλύτερη νίκη μου εδώ και καιρό.

696
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Βάφτισες το κουτάβι;

697
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
Η μαμά θέλει να το πει Κλαύδιο.

698
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Λέει ότι υπάρχει Κλαύδιος στον Σαίξπηρ.

699
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Όχι κακός, ελπίζω.

700
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Συνέχισε. Τι σου αρέσει εκτός από το πόλο;

701
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Οι μεγαλύτεροι, επιτυχημένοι άντρες.

702
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Χωρίς παρεξήγηση.

703
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Μπορείς και καλύτερα.

704
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, προφανώς.

705
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Θυμάμαι που είπες ότι θα έγραφες θεατρικό.

706
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
-Τι απέγινε αυτό;
-Η ζωή.

707
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Αν κάτι μας έμαθε ο Γέιτς,
είναι ότι ζωή και τέχνη συμβαδίζουν.

708
00:53:39,000 --> 00:53:42,480
Πήγαινε στο Παρίσι να βρεις τον εαυτό σου.
Γράψε το έργο.

709
00:53:46,360 --> 00:53:50,360
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Τι ώρα σχολάς;
-Όταν τελειώσει η σαμπάνια.

710
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Ένα αυτόγραφο, Ρούπερτ;

711
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Εντάξει.

712
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
Και σε ποια να το αφιερώσω;

713
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
Στην Πέρντιτα.

714
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
Π-Ε-Ρ-Ν-Τ-Ι-Τ-Α.

715
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
Είσαι Άτακτος, Ρούπερτ;

716
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Πέρντιτα. Τι ασυνήθιστο όνομα.

717
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Πού να τη δεις να παίζει πόλο.

718
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
-Σπουδαία παίκτρια.
-Όταν τηρεί τους κανόνες.

719
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
Περιττοί οι κανόνες.

720
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
Να μπει στην ομάδα, Φρεντ;

721
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
Έχεις τα κότσια να γίνεις Τζόουνς Τζετ;

722
00:54:20,000 --> 00:54:23,680
Εννοείται.
Θα είμαι η πρώτη γυναίκα με χάντικαπ δέκα.

723
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Μας αρέσει η σιγουριά.

724
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
-Δεν αμφιβάλλω.
-Ωραία.

725
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Χρόνια σου πολλά

726
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Χρόνια σου πολλά

727
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Χρόνια σου πολλά, αγαπημένη μας Τάγκι

728
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Χρόνια σου πολλά

729
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Για μένα το φτιάξατε;

730
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
-Εκτός από τα ντόνατ.
-Ποιος φτιάχνει ντόνατ;

731
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Ζήτω! Ντόνατ για πρωινό.

732
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
-Ευχαριστώ.
-Να 'στε καλά.

733
00:55:17,560 --> 00:55:18,720
ΜΟΝΤ Ο'ΧΑΡΑ
εξοχικές τρέλες

734
00:55:18,800 --> 00:55:20,120
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ

735
00:55:20,200 --> 00:55:22,880
Ένα αστέρι ξαναγεννιέται

736
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Ντέκλαν!

737
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
-Κάποιος βιάζεται.
-Οι κασέτες.

738
00:55:39,080 --> 00:55:40,200
Πάνε οι κασέτες.

739
00:55:40,280 --> 00:55:42,000
Ηρέμησε. Τι εννοείς;

740
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Ο μοντέρ είπε ότι οι κασέτες
που παρέδωσα χθες ήταν κενές.

741
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
-Δεν μπορεί.
-Κι όμως.

742
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Είναι κενές. Όλη η εκπομπή,
όλο το υλικό, χάθηκαν!

743
00:55:51,040 --> 00:55:52,760
Τις έσβησε κανείς; Τις άλλαξε;

744
00:55:52,840 --> 00:55:54,240
Ποιος θα το έκανε αυτό;

745
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Τόνι!

746
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Τόνι!

747
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Βγες έξω αμέσως,
αλλιώς θα σπάσω την πόρτα!

748
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Καλημέρα, Ντέκλαν.

749
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Εσύ ήσουν.

750
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
-Τι έκανα πάλι;
-Άλλαξες τις κασέτες μας!

751
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Το Χρυσό Γάντι,
όλη η βιντεοσκόπηση, πού είναι;

752
00:56:20,160 --> 00:56:25,200
Η εκπομπούλα σου με τους αλήτες;
Έχασες όλη την εκπομπή; Μεγάλη απροσεξία.

753
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Ποιος το έκανε; Η Μπίτι; Ή η Μόνικα;

754
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Ή τα ίδια σου τα παιδιά; Σε έχω ικανό.

755
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Ώστε ήταν εκεί;

756
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Παιχνίδια χωρίς σύνορα, λοιπόν.

757
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Ό,τι κάνεις θα το πληρώσεις, Τόνι.

758
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Στο εκατονταπλάσιο.

759
00:56:45,840 --> 00:56:49,120
Μάλλον σε βρήκε μεγάλο κακό,
μα δεν είχα καμία σχέση.

760
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Γι' αυτό, με όλο τον πιθανό σεβασμό,
άντε γαμήσου.

761
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Γαμώτο!