Se avessi il drappo ricamato del cielo,
Intessuto dell’oro e dell’argento e della luce,
I drappi dai colori chiari e scuri del giorno e della notte
Stenderei quei drappi sotto i tuoi piedi:
Invece, essendo povero, ho soltanto sogni;
E i miei sogni ho steso sotto i tuoi piedi;
Cammina leggera…
- Per l'amor di Dio. Non di nuovo! - Va bene, taglia!
- Non puoi interromperci così. - Taglia!
Hai qualcosa sul labbro. Sarà quello che hai mangiato.
Non avrei dovuto darti una chance.
Ce l'abbiamo?
La prima parte.
Facciamo una pausa e passiamo ai paesaggi. Riprenderemo con Declan domani.
Declan!
È la sua prima esperienza e la tratti di merda?
La produttrice avrebbe dovuto scegliere meglio.
Sto risparmiando per le tue location irlandesi.
Rovinerai il tuo programma se non smetti di fare lo stronzo.
Non dovresti chiamare mio padre "stronzo".
In realtà, Patrick, l'ho chiamato così perché si sta comportando da stronzo.
E tu non dovresti dire alla tua produttrice cosa fare.
Non si tratta di Shelley.
Si tratta di Maud e non ti guarderò sfogare le tue frustrazioni su di noi
perché il tuo matrimonio è imploso.
Vaffanculo!
Poetico. È di Yeats?
Ti sei calmato?
È magico questo posto.
Sei cresciuto qui?
No, ma siamo venuti qui l'anno prima di avere Patrick. Io e Maud.
Un'estate stupenda.
Abbiamo nuotato, mangiato e bevuto troppo.
Avevo due anni in meno di Patrick adesso.
Sembra tanto tempo fa.
Senti, io…
Non avrei dovuto perdere la calma.
Non avrei dovuto insultarti davanti alla troupe.
Da quanto eri lì?
Abbastanza.
IL GUANTO D'ORO
LA BATTAGLIA DELLE CONCESSIONI
Da 'RUTSHIRE CHRONICLES' di Jilly Cooper
David Edwards,
noto come Baa Baa Woolly Ramsbottom del partito Loony di Cotswold,
317 voti.
Bee!
Gerald Middleton, partito conservatore,
36.106 voti.
Dichiaro Gerald Middleton
parlamentare eletto di Chalford e Bisley.
Non resti per le congratulazioni?
Non ha bisogno che gli infanghi la reputazione.
Comunque, ho un appuntamento.
Grazie. Grazie.
- Ben fatto. - Ben fatto.
Campbell-Black?
Che ci fai qui? Dov'è Arthur?
Arthur ha frequentato Harrow, Jeremy.
Quando ha saputo che volevo parlare con il numero uno di BBC One,
ha iniziato a preoccuparsi.
È un'imboscata?
Non sapevi che lo squash è stata inventato ad Harrow?
Cazzo!
Andavo d'accordo col Primo Ministro, finché non ha voluto le mie dimissioni
ed è per questo che so che la BBC è appesa a un filo
e che tu devi produrre programmi
che il pubblico vuole davvero vedere.
Perciò ho avuto un'idea che penso possa essere valida.
Palla decisiva.
Ok, ti ascolto.
La smettiamo di flirtare e andiamo a letto?
Ho chiesto scusa a Shelley.
Ramoscello d'ulivo?
Ciao, spero tu stia indossando qualcosa di piccolo.
Tesoro, non indosso niente.
- Declan? Non è la stanza di Cameron? - Stiamo lavorando.
Ottimo. È un bene che siate insieme, ho una bella notizia.
È Rupert. Ha una bella notizia.
Ho assicurato alla Venturer uno spazio in prima serata su BBC One.
Aspetta, cosa?
Il tuo amico della BBC Jeremy e io siamo d'accordo sul fatto
che gli inglesi amano vedere
gente famosa che fa la sciocca in televisione.
Magari gente famosa con un passato.
Così ho pensato di usare la mia disgrazia a beneficio della Venturer.
Aspetta.
Beaver, spostati. Beaver.
- Che dice? - Non capisco.
Vorrebbero uno speciale di un'ora per famiglie.
Tradizione inglese con un pizzico di sex appeal.
La BBC ha mollato Yeats per colpa tua e ora vogliono il tuo sex appeal?
E il tuo.
Rupert, che stai dicendo?
Tesoro, abbiamo uno spazio.
Prima di Howard's Way, ultima domenica di settembre.
Jeremy vuole girare la settimana prima.
Saremo ancora in Irlanda.
- Finite prima. - Non possiamo "finire prima".
È una manna per la Venturer.
Di cui tu non fai più parte.
Declan, il tuo progetto poetico è fantastico, ma è per topi di biblioteca.
Questo andrebbe sulla BBC e sarebbe targato Venturer.
Fai fare a Cameron la rompipalle e falli sbrigare.
- Va bene, Declan? - No.
Hanno riattaccato.
- Lo richiamo… - No. No.
Gli dico che è un idiota.
No, ha ragione.
Il documentario è elitario, per questo ci piace.
Ma potremmo dimostrare che possiamo fare tutto.
Ciao.
Ok, lo facciamo. Ma non sarà facile.
Con chi hai parlato?
Sig.ra O'Hara, com'è lavorare in televisione
dopo tutti questi anni di teatro?
È un onore far parte di una serie così amata.
E cosa può dire ai nostri lettori sulla terza stagione?
Per ora ci teniamo tutto per noi,
ma come Lady Arabella, sarà mio compito tenere in riga questi ragazzi,
quindi mi divertirò.
E cosa pensa suo marito del fatto che lavora per Lord Baddingham?
Dovevi proprio chiederlo.
Declan ha la sua carriera e io la mia.
Non ne so molto di concessioni televisive,
ma riconosco una grande sceneggiatura quando la leggo.
Contento?
Assolutamente. Pendeva dalle tue labbra.
Ben fatto.
Pranziamo insieme?
Sono le 10:30 del mattino e devo fare una prova costumi.
Sei desiderata in molti posti.
Per quanto sia una bella offerta,
penso che dovrei pranzare a casa.
Declan ti sta aspettando?
No, è a girare in Irlanda.
La casa è come una città fantasma, ma comunque…
Sei professionale.
Tu e io sappiamo che non è vero.
Io ci sono, Maud.
Grazie.
Monica?
Sono stata persuasa a comparire in Come restare sposati.
Non è ridicolo?
- Stai imparando le battute? - No.
Tony ha scritto delle cose per me.
Non sono abituata a questo genere di cose.
Andare in televisione.
Sorridi e sii te stessa.
Per esserlo dovrei essere a casa con i cani.
Non so come fai.
È questione di narcisismo.
Come va Quattro uomini?
È snervante.
Sarai meravigliosa. Lo sei sempre.
Per questo ti ho suggerita per Titania.
Monica…
Sto bene?
Mi sembra esagerato.
Bisogna truccarsi di più quando si va in TV.
Per le luci dello studio.
Cinque, quattro, tre…
Buonasera, vi do il benvenuto a…
Come restare sposati.
Con me, James Vereker,
e me, Lizzie, sua moglie.
Per l'ultima puntata di stasera,
parleremo con una coppia a noi molto cara.
Il direttore generale e presidente di Corinium, Lord Tony Baddingham,
e la sua cara moglie, Lady Monica Baddingham.
Monica, siete sposati da 19 anni, giusto?
Santo cielo, così tanto?
Telecamera due.
Certo che so da quanto siamo sposati,
- è che… - Il tempo vola quando ci si diverte.
Perché le sta facendo questo?
Il valore della famiglia.
Non c'entra niente con la concessione.
Non avrei potuto sperare in una moglie migliore.
Monica ha sempre capito il mio lavoro.
Le notti in bianco, i lunghi pranzi di lavoro.
I viaggi dell'ultimo minuto
e insomma, la vita di un direttore televisivo.
Ma non ce l'avrei fatta senza la sua pazienza e il suo sostegno.
Povera Monica.
Monica è la mia roccia.
Ha un aspetto orribile.
Allora aiutateci, sembra che abbiate decifrato il codice.
Qual è il vostro segreto?
Non c'è nessun segreto, in realtà. È piuttosto semplice.
Bisogna rispettarsi l'un l'altro,
non darsi mai per scontati.
Perdono infinito.
Comunicazione.
- E mai tenersi tutto dentro. - Favoloso. E…
Il matrimonio richiede impegno.
Dovete lasciare che l'altro cresca e cambi
ed essere comunque la persona che lo ama più di tutte.
Sapendo che qualsiasi cosa faccia,
è a casa solo quando è con te.
Qualsiasi.
Non che Tony farebbe mai…
Siamo sempre stati totalmente devoti l'uno all'altra.
È davvero stupendo.
Allora concordate entrambi che l'onestà sia la politica migliore?
È l'unica cosa da fare in ogni relazione.
Parole sagge da un uomo saggio. Che coppia.
- Saggia. - Mamma?
- È emozionante, vero? - Non è finito.
- Pensiamo tutti… - I cani devono uscire.
…che tu sia fortunata.
Ben fatto, Lady Baddingham.
Tesoro?
Perché la truccatrice mi ha messo tutta quella roba in faccia?
Sembravo una torta.
Non è vero, ma mi dispiace che fossi a disagio.
Mia sorella si divertirà un mondo.
Araminta darebbe il braccio destro per andare in televisione.
Quello che usa per bere.
Tesoro.
Non so come ringraziarti per aver partecipato.
Stiamo vincendo grazie a te.
Bene. Sono felice che sia tutto finito.
Se stasera lavori fino a tardi,
mi chiedevo se non sarebbe meglio
se riportassi le tue cose in camera tua
così non mi svegli quando torni.
Sì, certo, tesoro.
Andiamo, belli.
Belli.
Da questa parte, su.
Nottate in ufficio?
Viaggi dell'ultimo minuto?
La vita da direttore televisivo.
Sto provvedendo ai bisogni della mia più grande star.
Bisogni?
Non mi inviti a entrare?
Non so cosa succederà se ti permetto di varcare la soglia.
Vogliamo provare a scoprirlo?
Non mi sembra di essere andato a fuoco.
E tu?
Non vengo qui da quando tuo marito ha lasciato la Corinium.
E per un buon motivo.
Ti hanno lasciata tutta sola?
Taggie sta lavorando.
Declan è ancora in Irlanda?
Ma ho un cane molto stupido che mi protegge,
quindi non provare a fare niente.
Non oserei mai.
Ti ho sentita suonare.
Suona per me.
Che meraviglia.
PIGMALIONE
Forse lo ero 25 anni fa.
Sei stata molte persone, vero?
Sono stata molte donne isteriche.
Dimentichi mai chi sei?
Solo quando non recito.
Sarà anche di 25 anni fa, ma ora sei molto più bella.
Dici tutte le cose giuste.
Dico sul serio. Dovresti vederti, sei stupenda.
Vorrei poterti fare una foto.
Non ti facevo un fotografo.
Per tua informazione, prima di vendermi alla pubblicità,
ero un professionista.
Girovagavo per le strade di New York con una borsa piena di ideali.
Ridi perché ho degli ideali?
No, è solo che non sapevo che fossi un fotografo.
Non lo ero molto in effetti.
Ho preso la mia prima macchina con i soldi del compleanno.
La portavo ovunque.
Avevo detto a mio padre che volevo fare il fotografo.
Era la prima volta che dicevo la verità
sul fatto di non voler continuare l'attività di famiglia
che aveva costruito.
Così ha afferrato la macchina fotografica e ha tirato la pellicola.
Ricordo ancora la sua faccia.
Poi è finita fuori dalla finestra e si è frantumata sul vialetto.
Non ne ha mai più parlato.
E questo non ti ha impedito di farlo?
Tendo a inseguire quello che voglio.
Di nuovo?
Apri la camicia.
Più della metà del tuo pubblico è femminile.
- Ci piacciono i peli sul petto. - Davvero?
Beh, se lo fa Tom Selleck.
È vero? Il fatto dei peli?
Le donne li adorano.
Fa proprio sesso.
Uno stallone.
È giovane, potrebbe lavorare gratis.
Taggie non c'è, ma ecco un po' di manzo sotto sale con senape.
Bravo ragazzo.
- Sì. - Fatto.
Nathalie Perrault?
Dello spettacolo di mamma?
Non le piacerà.
Tua madre non lavora per la Venturer.
Non piace neanche a me, ma Nathalie è così arrabbiata per Rupert
che ho convinto l'agente a farla presentare per esposizione.
Presentare cosa?
Avete deciso di che cosa parlerà?
Sì. Siediti.
Allora…
se chiedessi alla gente per cosa è famoso Rupert, cosa direbbe?
Per aver fatto sesso ovunque.
Come scusa?
E poi?
La malsana voglia di vincere.
Sì, è un modo per dirlo.
Io la chiamerei competitività.
Il nostro nuovo show è la sfida definitiva.
Sarà come un torneo medievale: la squadra dei belli, con Rupert…
Belli e internazionali.
…contro la squadra capitanata dal sottoscritto.
Un omaggio alla storia inglese.
Chi vince è premiato. Chi perde va alla gogna.
Speriamo tocchi a Rupert.
Lo vendiamo anche alla NBC. Sono già entusiasti.
Si intitolerà Il guanto d'oro.
Solo gli audaci…
…vinceranno l'oro.
Cameron, possiamo parlare del colore e della consistenza della roba da tirare?
Certo.
- Ottimo lavoro. - Ben fatto.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Non è un rischio lasciare che Rupert organizzi tutto?
Tutti meritano una seconda possibilità.
Non tutti, sembrerebbe.
Forse è ora che rinunci a te e Cameron.
Tu rinunceresti alla mamma?
Ricorda, Fred-Fred, niente sigari o sigarette al lavoro.
In TV dicono che fumare fa venire il cancro.
Sì.
Anch'io ti amo, Val.
30 NUOVE CASE BADDINGHAM IMMOBILIARE
Papà? Quello non è il mio terreno?
Sig. Jones. Non avrebbero dovuto farla salire.
Lord B. non deve essere disturbato.
No.
Freddie.
Non funziona uno dei fax?
Volevo comprare quel terreno a Sharon.
Capisco.
Ma il gazumping è così divertente.
Scusate, datemi un momento con il rosso.
E ci perdiamo tutto lo show?
A che gioco stai giocando, Tony?
Bisogna sempre essere alla ricerca di nuove opportunità commerciali.
E sono abbastanza certo che l'immobiliare mi frutterà.
E tu avrai una meravigliosa vista.
Come si chiama la casa?
Bella Vista?
Non sopporto di deludere i miei figli.
Quello stronzo di Tony.
Non posso credere che siate imparentati.
Io e i miei geni vorremmo scusarci.
Sappiamo tutti che mio fratello è una merda.
Dobbiamo restare lucidi.
Rupert? Il guanto d'oro dev'essere grandioso.
E poi bum, tornerai in piazza
e tutti cambieranno tono, aspetta e vedrai.
Comunque mi dispiace per Taggie. Dove hanno la testa?
Che cosa intendi?
Gli O'Hara si sono dimenticati del suo compleanno,
tutti quanti.
- Cosa? - Povera Taggie.
- Che è successo a Taggie? - È il suo compleanno.
Ne fa 21.
Tutti ricordiamo il 21° di Patrick.
Avevo fatto una cosa a cinque.
Buon anno.
Vi ho visti.
Disgustoso.
Che ci fai qui?
Sta piovendo. Entra.
Beh…
Ho saputo che qualcuno compie 21 anni.
Sì.
Ma papà non c'è, quindi…
Sì…
Mi dispiace.
Dovresti fare una festa come quella di Patrick.
Non voglio una festa.
Come stai?
Seguo il flusso, come sempre.
Sembrano tutti molto emozionati per Il guanto d'oro.
Tab e Marcus vengono?
Helen non lo permetterebbe mai. Piano piano.
Il tuo cesto fa rumore.
Perché non è un cesto.
È il tuo regalo di compleanno.
Oddio…
Santo cielo! È bellissimo.
- È molto affettuoso! - Ha buon gusto.
Grazie.
Grazie mille.
È adorabile.
Rupe. Che sorpresa.
Mi hai battuto.
Anche Bas ha saputo del mio compleanno.
Ha portato la cena.
Sono sicura che possa bastare. Pollo e pesto.
Sì, con tanto basilico.
No, ho da fare.
- Godetevi il presto. - Pesto.
Grazie per il cucciolo.
Da parte tua?
È carino.
- Gertrude! Vieni. - Gertrude, chi è?
- Vieni a salutare. - Ti piace?
È molto affettuosa.
- …piccolino. - Buon compleanno, angelo.
- Tanti baci e coccole. - Bello.
- È per il lattaio? - Oddio.
Sembro gonfia in camera.
James mi fa bere il parzialmente scremato.
Coglione.
Quel coglione ci guarda.
So che significherebbe attraversare linee nemiche,
ma domani vieni a vedere le riprese?
Detto tra noi, non sono sicuro che mi vogliano
e ci sarà Freddie.
Dovremmo stare lontani.
La signora Makepiece ha bisogno di volontari per aiutare le Brownies.
Potresti occuparti della Ribena.
Occuparmi della Ribena?
Va bene.
Ci penserò.
Brava.
Oh, no. No…
Non ti serve il parzialmente scremato.
Grazie.
Cosa voleva quello?
Voleva solo vedere un volto amico.
Ti proibisco di fraternizzare con lui d'ora in poi.
E, Lizzie?
Non usare le mie bombe da bagno senza chiedere.
Ieri sera ce n'erano otto, ora sono solo tre.
Un po' egoista, non credi?
Prima di lasciarvi prendere il traghetto notturno,
voglio dirvi che sono state grandi riprese.
La prima volta che ho lavorato con Cameron e Declan,
continuavano a darsi addosso
ed ero molto perplesso,
ma tutta quella passione è polvere d'oro.
Se anche solo un granello è entrato nel nostro programma,
sono sicuro che sarà un successo.
Quindi vorrei proporre un brindisi a Cameron e Declan.
A Cameron e Declan!
E alla bellissima Irlanda.
All'Irlanda!
Non lo so, sono troppo vecchio.
Dai, non sei così vecchio.
Entra.
Che ne pensi?
Penso che potresti fare una foto migliore.
In realtà, ti ho preso una cosa.
I cameraman mi hanno parlato di un negozio di fotografia.
Magari è come quella che ha rotto tuo padre?
Mi dispiace.
Posso riportarla, è…
Mio padre non l'aveva rotta.
- L'ha lanciata dalla finestra. - È caduta.
L'ho lanciata io per non tirargliela in faccia.
Grazie.
Sono commosso.
Aspetta.
Rallenta.
Non c'è fretta.
Tra tre mesi, sapremo se abbiamo vinto.
C'è vita dopo la concessione per me e Rupert?
Mi piace pensare di sì.
Mi sono affezionato molto a entrambi.
A entrambi?
Sotto quella cotta di maglia, sei morbida come un piumino.
Perché sei stata cattiva con Patrick?
Forse mi piaceva troppo.
E poi c'era Tony.
E tu.
Sapevo di non piacerti.
Ora ti conosco meglio
e Patrick ti si addice molto di più di Rupert.
E non ti darebbe fastidio.
Maud ti dà fastidio.
Quando ti ho conosciuto, ho fatto delle ricerche.
In mezzo alle rubriche della tua carriera,
c'era Maud fotografata con un uomo e a braccetto con un altro.
Sorseggiare Martini con Bono?
Oh, no. Bono è un amico di famiglia.
Se sposi una persona come lei,
devi accettare che i belli non seguono
le stesse regole dei comuni mortali.
Non è così bella da poterti dare per scontato.
Maud sa che non potrebbe mai avere di meglio.
Lo fa per adulazione.
E per trovare sollievo dalla solitudine
che chiunque viva con uno stacanovista deve sopportare.
È una concezione distorta del matrimonio.
Già.
L'hai mai tradita?
Hai mai voluto farlo?
Non fino a stasera.
Allora non sono solo io.
Quando con una persona crei qualcosa di speciale per entrambi,
è naturale volere qualcosa di fisico.
Succede continuamente in TV.
Non così.
Andiamo…
di sopra.
Complicherebbe le cose.
Posso gestire le complicazioni.
- Quando l'abbiamo preso? - È da parte di Rupert per il compleanno.
Oddio, è stato il tuo compleanno.
Sono una persona terribile.
- Quanti… - Quanti anni ho fatto?
No. So quanti anni hai. Non sono così terribile.
Almeno non era un compleanno importante.
Cazzo, erano 21!
Dici sempre che sei quasi morta durante il parto.
- È come… - Sei arrivata presto,
per questo non ricordo mai la data!
Voglio uccidermi.
- Mamma, non fare così. - Cosa?
Non essere così drammatica da oscurarmi.
Mi dispiace.
Davvero.
Va tutto bene.
Non mi aspetto che te ne ricordi.
Perché non vieni a vedere le riprese?
Caitlin viene da scuola.
Sono sicura che a papà farebbe piacere.
No, capisco la preoccupazione.
Ma che ne dite se giriamo la puntata e poi decidiamo?
Le riprese sembrano ormai inevitabili.
Sì.
Tesoro, ecco Nathalie Perrault.
Ci hai reso difficile dire di no.
Lei è Cameron…
Non voglio sembrare un cocco di papà,
ma ho promesso a mio padre che Rupert era fuori.
Rupert lavora come freelancer come chiunque altro.
Ma ha messo insieme tutto questo da solo.
Io ero in Irlanda.
Si è fatto il mazzo.
Sto rischiando la pelle per dirigere lo show.
Tony mi farebbe impiccare, sventrare e squartare.
Ma io credo nella Venturer e mi fido del giudizio di Declan.
Credo sia giusto sostenere Rupert.
Se andrà bene,
forse vorremo tutti farlo tornare.
Lo champagne è nel tuo camerino.
E dopo faremo una grande festa.
Ero molto delusa quando ha chiamato la sig.ra Jones.
Siete venuti qui, tra tutti i posti, per vedere Il guanto d'oro di Rupert.
Vostro padre si arrabbierebbe molto.
Era mio dovere informarti, Mon-Mon.
Quando li ho visti sgattaiolare, sono andata subito a chiamarti.
- Vero, Sharon? - Sì, dritta al telefono. Scusate.
- Perché l'hai fatto? - È stata una mia idea.
Sì, ma ti ha seguito e non avrebbe dovuto.
È abbastanza grande da capirlo. Andiamo.
- Ciao, Enid. - Ciao.
Come stai?
Hanno noleggiato delle trombe medievali.
Sono molto emozionata.
Mamma, indovina chi altro c'è?
- Chi? - Il tennista.
Il tuo preferito.
No.
Possiamo restare un po'?
Va bene.
Basta che nessuno dica niente a papà.
Puoi sederti con me.
Cinque, quattro, tre,
due, uno e azione.
Signore e signori, Mesdames et Messieurs.
Cavalieri e furfanti, signore e damigelle, siete tutti invitati.
Ma solo gli audaci vinceranno l'oro.
Vi diamo il benvenuto al…
Guanto d'oro!
Diamo il benvenuto alle nostre squadre.
La squadra di Rupert!
Forza, blu!
E ai loro formidabili avversari,
la squadra di Declan!
Declan! Declan!
Declan! Declan! Declan!
Quei due stanno benissimo insieme.
Anche lui.
Ho voglia di idromele.
- Vado al primo giro. - Rupert! Rupert.
Come stai?
Che ci fai qui?
È un evento pubblico.
Voi avete visto il nostro Shakespeare.
Voglio vedere la tua fine.
Non sarà così.
È geniale!
Bravo, Rupert!
Mia sorella vuole farsi tuo fratello.
Pensi che sia carina?
Dom si scoperebbe qualsiasi cosa.
Qual è il tuo tipo?
Prendimi altre sei pinte e scopriamolo.
E ora il tiro con l'arco!
Allez les rouges!
Non è fantastica?
Non sono ancora del tutto soddisfatta.
Rupert non sta cercando di conquistare Nathalie Perrault.
Sta cercando di conquistare te.
Vediamo quale squadra conquisterà il cuore della principessa.
Quando fa gli anni Taggie?
Merda.
Fa tutto per voi.
Senza Taggie, morireste di fame.
Non so perché tu stia facendo l'ipocrita.
Se fossi in te, baderei alla tua casa.
Zero punti!
Che vuoi dire?
Non credi che Cameron meriti di meglio?
Cameron non ha mai avuto di meglio.
Non parlo di sesso, cavernicolo del cazzo.
Dico solo che dovresti parlarle, tutto qui.
Si sente sola.
Freddie!
Ciao, ragazzi!
È divertente, vero?
Mi piace l'uniforme.
Sono un gufo.
Che spasso.
Voglio dire, ti sta bene.
Meglio che porti la birra a Valerie prima che si smonti.
E ora, la sfida finale!
Che inizino gli strattonamenti!
- Forza, blu! - Dai, Rupert!
Forza! Tirate!
Tirate!
Forza, ragazzi!
Tirate!
Mettici più impegno! Forza!
Tira, Declan!
Forza, ragazzi! Puntiamo alla vittoria!
Andiamo! Tirate!
Tirate!
Sì!
Forza!
Non è nel copione.
Continuate a riprendere.
E la squadra vincitrice del guanto d'oro è…
la squadra di Declan!
Evvai!
Declan! Declan!
Sì!
E ora, per i perdenti…
Gogna! Gogna!
Gogna! Gogna! Gogna!
Gogna! Gogna!
- Shelley? - Sì?
Stai bene?
- Beviamo qualcosa? - Vorrei non essere venuta.
Non ti è piaciuto?
- Sono felice che tu sia qui. - Stare vicino a lui…
Tesoro…
Sai,
è facile fare gli sciocchi d'estate
quando il sole splende e tutto sembra possibile.
Ma è settembre.
È ora di mettere via le lenti rosa.
Tesoro, non puoi…
Non ho bisogno che tu faccia cupido, Rupert.
Ti prego.
Porto i bambini a casa a cenare con loro padre.
E complimenti.
È stato bellissimo.
Ma guarda, come fai ad avere ancora energia?
Mi sei mancata così tanto.
Pensavo a te ogni minuto in Irlanda.
A noi.
So di averti resa triste e sola
e ti bacerò per ogni momento in cui ti sei sentita così,
se mi darai un'altra possibilità.
Mi hai usata per il lavoro, Declan.
Penso di esserti mancata anche per quello.
No.
No, te lo prometto. Lascia che te lo dimostri.
So di essere stato un marito di merda.
Io non sono stata la moglie dell'anno.
Lo sei.
Sei la miglior moglie che ci sia.
Parliamone dopo,
in un posto un po' meno affollato.
Fammi fare una doccia e andiamo a casa.
No.
Dovresti congratularti con Rupert.
Devi congratularti con Rupert. Dovremmo restare.
Sicura?
Lavati la faccia e ci beviamo qualcosa.
È così bello passare del tempo insieme, Mon-Mon.
Mi sei mancata.
Grazie, Valerie.
Cioè, Mousie.
Quando questa storia delle concessioni sarà finita,
tu e io saremo migliori amiche.
Mi piace il tuo vestito da cricket.
Davvero?
Grazie.
Te ne metto uno da parte in boutique.
Passa quando vuoi.
Ciao.
Grazie.
Monica.
Il mio tedesco è un po' arrugginito, ma le ho chiesto di autografartelo.
Dovrai nasconderlo a Tony.
Sì, certo.
Grazie.
La sig.ra Enid è così buffa.
Vero, mamma?
Non essere scortese, Beatrice.
Potrebbero dire che anch'io sono buffa.
Ora, andiamo.
Torniamo prima di mancare a papà.
Mi perdoni per essermi intromesso?
È stato estremamente subdolo da parte tua.
Ma oggi hai reso tante persone molto felici.
Sono onorata di lavorare alla Venturer al tuo fianco.
Direi che ci vuole dello champagne.
Rupert.
Lo dici per tutto.
Sapevo che avreste spaccato.
Che giornata.
L'A-team, di nuovo insieme.
Immagino che la BBC vorrà uno speciale di Natale.
Forse un'intera serie.
Era tutto semplicemente perfetto.
Ora dobbiamo solo battere Tony, eh?
Sì, sono d'accordo.
Idem.
Declan.
Vado.
Devo portare il filmato a Bristol stasera…
I nastri possono aspettare un'ora. Bevi qualcosa.
Hai avuto settimana intensa. Dai, Mikey.
- Su, buttalo giù. - Mi avete convinto.
Non è emozionante, Charles?
Gerry si è dato da fare a Westminster.
Il primo parlamentare in famiglia dai tempi del Titanic?
Non pensavamo che avrebbe vinto.
- Già. - Davvero?
- No. - L'ho sempre saputo.
Facciamo un altro giro?
- Pensavo non l'avresti chiesto. - Buona idea.
- Andiamo. - Tutto bene?
Ecco… Sì.
Quest'estate con Gerry è stata una favola.
Sono così fortunata.
È lui il fortunato, Muffy.
Peccato non abbia vinto.
Oggi è stata la mia più grande vittoria da molto tempo.
Gli hai dato un nome?
Mamma vuole chiamarlo Claudio.
Claudio e Gertrude sono in un'opera di Shakespeare.
Spero non siano cattivi.
Dimmi. Che ti piace oltre al polo?
Gli uomini più grandi e di successo.
Senza offesa.
Puoi fare di meglio.
Al momento non riesco a fare niente.
Avevi detto che avresti scritto una commedia.
- Che fine ha fatto? - Sai, la vita.
Yeats ci ha insegnato
che la vita e l'arte accadono insieme.
Vai a Parigi e trova te stesso.
Scrivi quella commedia.
Grazie, tesoro.
A che ora stacchi?
Quando finiscono le bollicine.
Mi fai un autografo, Rupert?
Va bene.
A chi lo dedico?
A Perdita.
P-E-R-D-I-T-A.
Perdita. È un nome insolito.
Dovresti vedere Perdita giocare a polo.
- Grande giocatrice. - Quando segue le regole.
Le regole vanno infrante.
Forse può unirsi alla squadra.
- Che ne pensi? - Ce l'hai la stoffa?
Assolutamente sì.
Sarò la prima donna con 10 secondi di vantaggio.
Sicura, ci piace.
- Non ne dubito. - Molto bene.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Taggie
Tanti auguri a te
Tutto questo, per me?
- A parte le ciambelle. - Non si fanno le ciambelle.
Evviva! Ciambelle a colazione.
- Grazie. - Prego.
MAUD si scatena in campagna
È rinata una stella xx
Declan!
- Qualcuno va di fretta. - I nastri.
I nastri sono spariti.
Calmati. Che vuoi dire?
Ha chiamato l'editore e i nastri che ho consegnato ieri erano vuoti.
- Non è possibile. - Sì, invece.
L'intero show, tutti i filmati, spariti!
Qualcuno potrebbe averli cancellati.
E chi lo farebbe?
Tony!
Esci subito o butto giù questa cazzo di porta!
Buongiorno, Declan.
Sei stato tu.
- Che cosa ho fatto adesso? - Ci hai fregato i nastri!
Il guanto d'oro, la registrazione, dov'è?
Hai perso tutto il programmino?
Hai perso le registrazioni? Cavolo, che sbadati.
Chi è stato? Beattie? O Monica?
O i tuoi figli? Non mi sorprenderebbe.
Erano lì, vero?
Jeux sans frontières.
Le tue azioni avranno delle conseguenze, Tony.
Cento volte più gravi.
Sembra che tu abbia un casino da risolvere,
ma io non c'entro niente.
Quindi, con tutto il rispetto, vaffanculo.
Cazzo!
Sottotitoli: Claudia Munafò