1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Tivesse eu os panos bordados pelos céus

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
Cobertos de luz dourada e prateada

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
O azul e a sombra e os panos escuros
Da noite e da luz e da meia-luz

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
Estenderia os panos sob os teus pés

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Mas eu, sendo pobre
Só tenho os meus sonhos

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Espalhei-os sob os teus pés

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Caminha com cuidado…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
- Por amor de Deus! Outra vez, não!
- Corta!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
- Não podes interromper um take.
- Corta!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Tens uma coisa no lábio.
Parece o teu almoço.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
A sério, não devia ter apostado em ti.

12
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
Conseguimos?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
A primeira parte.

14
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Cinco minutos e depois as paisagens.
Continuamos os planos do Declan amanhã.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan.

16
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
É a primeira filmagem dela em televisão
e tu trata-la mal o dia todo?

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
A produtora devia ter contratado
uma maquilhadora.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Estou a poupar
para teres exteriores na Irlanda.

19
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Vais lixar o teu programa,
se não parares de ser um idiota.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Não devias chamar idiota ao meu pai.

21
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Na verdade, chamei idiota ao teu pai
porque ele está a ser idiota.

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
E tu não devias dizer à produtora
o que fazer.

23
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Isto não é por causa da Shelley.

24
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
É por causa da Maud e não vou deixar-te
descarregar as tuas frustrações em nós

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
porque o teu casamento explodiu.

26
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Vai-te foder!

27
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Que poético. É Yeats?

28
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Já acalmaste?

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Isto aqui é mágico.

30
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Foi aqui que cresceste?

31
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Não, mas eu e a Maud viemos cá
no ano antes de termos o Patrick.

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Foi um verão lindo.

33
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Nadámos. Comemos demasiado.
Bebemos demasiado.

34
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Eu era dois anos mais novo
do que o Patrick é agora.

35
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Parece que foi há muito tempo.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Escuta, eu…

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Eu não devia ter perdido a calma.

38
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Eu não devia ter dito asneiras
à frente da equipa.

39
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Há quanto tempo estavas aí?

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
O suficiente.

41
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
A MANOPLA DOURADA

42
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
CORINIUM E VENTURER EM BATALHA

43
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
FRENTE A FRENTE

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Baseado na obra da Dama Jilly Cooper

45
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
RIVAIS

46
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

47
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
conhecido como Baa Baa Woolly Ramsbottom
do Partido dos Loucos das Cotswold,

48
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
trezentos e dezassete votos.

49
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton, Partido Conservador,

50
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
36 106 votos.

51
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Declaro que Gerald Middleton foi eleito

52
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
Membro do Parlamento
por Chalford e Bisley.

53
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Não ficas para lhe dar os parabéns?

54
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Não precisa que lhe manche a reputação.

55
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Seja como for, tenho um encontro.

56
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Obrigado.

57
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
- Muito bem!
- Muito bem!

58
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

59
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
O que fazes aqui? Onde está o Arthur?

60
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
O Arthur é um Velho Harroviano, Jeremy.

61
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
Quando soube que eu queria falar
com o manda-chuva da BBC One,

62
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
teve problemas de tendões. Sorte malvada.

63
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Deteto uma emboscada?

64
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Não sabias que o squash
foi inventado em Harrow?

65
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Foda-se!

66
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Antes de a PM me convidar a demitir-me,
dávamo-nos lindamente,

67
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
e é por isso que sei
que a velha BBC está por um fio

68
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
e foste encarregado de fazer programas
que o público quer mesmo ver.

69
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Tive uma ideia
que acho que pode valer a pena.

70
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Ponto para jogo.

71
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Está bem, estou a ouvir.

72
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Paramos de namoriscar e vamos para a cama?

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Pedi desculpa à Shelley.

74
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
Um ramo de oliveira?

75
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Olá, querida.
Espero que estejas a usar algo pequeno.

76
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Querido, não tenho nada vestido.

77
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Não é o quarto da Cameron?

78
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
Estamos a trabalhar.

79
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Ainda bem que estão juntos,
tenho excelentes notícias.

80
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
É o Rupert. Ele tem excelentes notícias.

81
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Garanti pessoalmente à Venturer
um lugar em horário nobre na BBC One.

82
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Espera, o quê?

83
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Eu e o teu amigo Jeremy da BBC concordamos

84
00:06:58,400 --> 00:07:00,080
que algo que os britânicos adoram

85
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
é ver pessoas famosas
a serem patetas na televisão.

86
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
De preferência, famosos com passado.

87
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Pensei em aproveitar a minha queda
em desgraça em benefício da Venturer.

88
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Esperem aí.

89
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Beaver, sai daí.

90
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
- O que disse?
- Não sei.

91
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
Querem um especial de uma hora
de diversão familiar.

92
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Tradicionalismo inglês
com um toque de sex appeal.

93
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
A BBC largou o Yeats por tua causa
e agora quer o teu sex appeal?

94
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
E o teu.

95
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Rupert, do que estás a falar?

96
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Olá, querida. Temos uma vaga.

97
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Antes do Howard's Way,
no último domingo de setembro.

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
O Jeremy diz para filmarmos pouco antes.

99
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
Ainda estaremos na Irlanda.

100
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
- Acabem mais cedo.
- Não podemos acabar "mais cedo".

101
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
Isto é uma bênção para a Venturer.

102
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Da qual já não fazes parte.

103
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, a tua poesia é ótima,
mas só para marrões de biblioteca.

104
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
É o horário nobre da BBC
com o logótipo da Venturer.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Diz à Cameron para apertar com eles
e despachá-los.

106
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
- Sim, Declan?
- Não.

107
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Desligaram.

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
- Vou ligar de volta…
- Não.

109
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
- Vou dizer-lhe que está a ser parvo.
- Ele tem razão.

110
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
O documentário é elitista,
é por isso que gostamos dele.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Mas isto pode mostrar-lhes
que podemos fazer tudo.

112
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Olá.

113
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Está bem, podemos fazê-lo,
mas tens de mover montanhas enormes.

114
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Com quem falaste, para te envolveres?

115
00:08:41,400 --> 00:08:44,120
Sra. O'Hara,
o que significa trabalhar na televisão

116
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
depois de tantos anos no teatro?

117
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
É uma honra participar
numa série tão adorada.

118
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
O que pode dizer aos leitores
sobre a terceira temporada?

119
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Estamos a manter a história em segredo,

120
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
mas como Lady Arabella,
cabe-me manter os rapazes na linha.

121
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
Vou gostar disso.

122
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
E o que acha o seu marido
de trabalhar para Lorde Baddingham?

123
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
Tinhas de perguntar.

124
00:09:09,800 --> 00:09:12,880
O Declan tem a carreira dele
e eu tenho a minha.

125
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Não sei muito sobre licenças televisivas,

126
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
mas sei reconhecer um bom guião.

127
00:09:24,200 --> 00:09:25,400
ESTÚDIO 2

128
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Feliz?

129
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Não podia estar mais feliz.
Ele derreteu-se.

130
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Muito bem.

131
00:09:30,080 --> 00:09:31,360
Almoçamos?

132
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
São 10h30 da manhã e precisam de mim
na prova de guarda-roupa.

133
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Precisam de ti em muitos sítios.

134
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Por mais adorável que seja a proposta,

135
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
acho que devia almoçar em casa.

136
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
- O Declan espera-te?
- Não, está a filmar na Irlanda.

137
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
A casa parece uma cidade fantasma,
mas ainda assim…

138
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Sempre profissional.

139
00:09:49,760 --> 00:09:53,160
Ambos sabemos que isso não é verdade.

140
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Pronta para ti, Maud.

141
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
Obrigada!

142
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica?

143
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Convenceram-me a participar
no Como Manter o Casamento.

144
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Não é ridículo?

145
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
- Estás a decorar as falas?
- Não.

146
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
O Tony escreveu umas coisas para mim.

147
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Não estou habituada a estas coisas.

148
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Ir à televisão.

149
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Sorri e sê tu mesma.

150
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Se assim fosse,
estaria em casa com os cães.

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,200
Não sei como consegues.

152
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
Narcisismo desenfreado.

153
00:10:33,760 --> 00:10:34,920
Como vai o Quatro Homens?

154
00:10:35,000 --> 00:10:36,040
É enervante.

155
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Vais ser maravilhosa. És sempre.

156
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Foi por isso que te sugeri para Titânia.

157
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica…

158
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Estou bem?

159
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Sinto-me exagerada.

160
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
É preciso mais do que o normal
quando se está na TV.

161
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
São as luzes do estúdio.

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Cinco, quatro, três…

163
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
Boa noite e bem-vindos a…

164
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Como Manter o Casamento.

165
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Comigo, James Vereker.

166
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
E comigo, Lizzie, a esposa dele.

167
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Hoje, no último episódio da série,

168
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
falamos com um casal
que nos é muito querido.

169
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
O diretor executivo e presidente
da Corinium, Lorde Tony Baddingham,

170
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
e a sua boa esposa,
Lady Monica Baddingham.

171
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, é casada há 19 anos, certo?

172
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Céus, há tanto tempo?

173
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Passa à câmara dois.

174
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
É claro que sei
há quanto tempo estamos casados.

175
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
- Mas é…
- O tempo voa quando nos divertimos.

176
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Porque a faz passar por isto?

177
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Valores familiares.

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Não tem nada que ver com a licença.

179
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Não podia desejar uma esposa melhor.

180
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
A Monica sempre entendeu o meu trabalho.

181
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
As noitadas,
os longos almoços de trabalho.

182
00:11:57,400 --> 00:11:58,640
Viagens a Londres…

183
00:11:58,720 --> 00:12:02,200
São essenciais na vida
de um executivo da televisão.

184
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Mas não teria conseguido
sem a paciência dela, o seu apoio firme.

185
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Pobre Monica.

186
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
A Monica é o meu rochedo.

187
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Está horrível.

188
00:12:12,360 --> 00:12:17,280
Ajuda-nos, pareces ter decifrado o código.
Qual o segredo para um casamento perfeito?

189
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Não há segredo, é muito simples.

190
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Temos de respeitar o outro,

191
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
nunca tomar o outro como garantido.

192
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Perdão infinito.

193
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Comunicação.

194
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
- Sim, e nunca guardar as coisas para si.
- Fabuloso. E…

195
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Porque o casamento dá trabalho.

196
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Temos de deixar o outro crescer e mudar

197
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
e continuar a ser a pessoa que mais o ama.

198
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Sabendo que, façam o que fizerem,

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
estão mais à vontade connosco.

200
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Façam o que fizerem.

201
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Não que o Tony alguma vez…

202
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
Sempre fomos
totalmente dedicados um ao outro.

203
00:13:03,280 --> 00:13:04,440
Isso é adorável.

204
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Ambos concordam
que a honestidade é a melhor política?

205
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
É a única política para qualquer relação.

206
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Palavras sábias de um homem sábio.
Belo casal.

207
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
- Sábio.
- Estás bem?

208
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
- É emotivo, não é?
- Ainda não acabou.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
- Todos concordamos.
- Os cães têm de sair.

210
00:13:19,000 --> 00:13:20,280
É uma mulher de sorte.

211
00:13:20,360 --> 00:13:21,800
Muito bem, Lady Baddingham.

212
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Querida?

213
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Não sei porque é que a maquilhadora
me pôs aquilo na cara.

214
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Parecia um bolo de anos.

215
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Não, mas lamento
que tenha sido desconfortável.

216
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
A minha irmã vai deliciar-se quando vir.

217
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
A Araminta daria o braço direito
para aparecer na televisão.

218
00:13:43,880 --> 00:13:45,080
E é o braço com que bebe.

219
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Querida.

220
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Não sei como agradecer
por fazeres aquilo comigo.

221
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Estamos a ganhar graças a ti.

222
00:13:52,200 --> 00:13:55,280
Ótimo. Ainda bem que acabou.

223
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Se vais trabalhar até tarde,

224
00:13:58,880 --> 00:14:00,760
não seria melhor

225
00:14:00,840 --> 00:14:02,920
pores as tuas coisas no teu quarto,

226
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
para não me acordares quando te deitares?

227
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Claro, querida.

228
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Venham, cães.

229
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Cães.

230
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Venham, por aqui. Vamos.

231
00:15:17,520 --> 00:15:19,720
Noitada no escritório?

232
00:15:19,800 --> 00:15:22,600
Ou viagem de última hora a Londres?

233
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
A vida de executivo da televisão.

234
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Suponho que isto seria satisfazer
as necessidades da minha maior estrela.

235
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
As minhas necessidades?

236
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Não me convidas a entrar?

237
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Não sei o que acontece
se te deixar entrar.

238
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Tentamos descobrir?

239
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Parece que não me incendiei.

240
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
E tu?

241
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Não sei se já vim a esta casa
desde que o teu marido saiu da Corinium.

242
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Não, e por uma boa razão.

243
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Deixaram-te sozinha?

244
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
A Taggie está a fazer catering.

245
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
O Declan está na Irlanda?

246
00:16:28,480 --> 00:16:32,000
Mas tenho um cão muito estúpido
para me proteger,

247
00:16:32,080 --> 00:16:34,280
por isso não tentes nada.

248
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Não me atreveria.

249
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Ouvi-te tocar.

250
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Toca para mim.

251
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
São maravilhosos.

252
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
PIGMALIÃO

253
00:17:00,040 --> 00:17:01,560
Ajuda ter sido há 25 anos.

254
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Já foste muitas pessoas, não foste?

255
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Fui muitas mulheres histéricas.

256
00:17:10,160 --> 00:17:13,600
- Nunca te esqueces de quem és?
- Só quando não estou a representar.

257
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Os cartazes podem ser de há 25 anos,
mas agora estás muito mais bonita.

258
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Dizes sempre as coisas certas.

259
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
A sério. Devias ver-te, estás linda.

260
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Quem me dera poder
tirar-te uma foto agora.

261
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Não te imaginava como fotógrafo.

262
00:18:16,040 --> 00:18:19,480
Fica sabendo
que, antes de vender a alma à publicidade,

263
00:18:19,560 --> 00:18:20,840
eu era profissional.

264
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Corria as ruas de Nova Iorque
com um saco de câmaras cheio de ideais.

265
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Estás a rir-te de eu ter ideais?

266
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Não, mas não sabia que eras fotógrafo.

267
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Bem, quase não era.

268
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Aos 15, comprei a primeira câmara
com o dinheiro dos anos.

269
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Levava-a para todo o lado.

270
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Disse ao meu pai que queria ser fotógrafo.

271
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Foi a primeira vez que fui sincero

272
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
sobre não o seguir no negócio de família

273
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
pelo qual ele trabalhou tanto.

274
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
O meu pai pegou na câmara
e arrancou o rolo numa longa espiral.

275
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Ainda vejo a cara dele quando fez isso.

276
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
A câmara foi pela janela fora,
espatifada na entrada.

277
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Ele nunca mais falou sobre isso.

278
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
E isso não te impediu de o fazer?

279
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Costumo ir atrás do que quero.

280
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Outra vez?

281
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Abre a camisa.

282
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Mais de metade do público é feminino.

283
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
- Gostamos de pelos no peito.
- A sério?

284
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Se serve para o Tom Selleck…

285
00:19:45,880 --> 00:19:48,800
É verdade? Os pelos no peito?

286
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
As mulheres adoram o tapete.

287
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Uma espetada de sexo.

288
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
A cavalo.

289
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Ela é jovem, conseguimos tê-la de graça.

290
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Sem a Taggie para te obrigar a comer,
temos carne enlatada e mostarda.

291
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
És um bom homem.

292
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
- Sim.
- Feito.

293
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
A Nathalie Perrault?

294
00:20:36,400 --> 00:20:37,840
Da peça da mãe?

295
00:20:37,920 --> 00:20:39,240
Ela não vai gostar.

296
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
A tua mãe não trabalha na Venturer.

297
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Também não me agrada,
mas a Nathalie é louca pelo Rupert

298
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
e convenci o agente dela
a apresentar só pela exposição.

299
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
Apresentar o quê?

300
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Já decidiram o que vai ser?

301
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Sim. Senta-te.

302
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Então…

303
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
… se perguntarmos nas ruas por que razão
o Rupert é famoso, o que dizem?

304
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Por se pavonear pela Grã-Bretanha.

305
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Desculpa?

306
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
E que mais?

307
00:21:06,120 --> 00:21:09,320
- A necessidade pouco saudável de vencer.
- Pode dizer-se que sim.

308
00:21:09,400 --> 00:21:12,080
Eu chamar-lhe-ia competitividade.

309
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
O nosso novo programa
é a suprema competição.

310
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
Um torneio medieval
entre uma equipa de amigos do Rupert…

311
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Amigos internacionais.

312
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
… contra uma equipa comandada por mim.

313
00:21:26,360 --> 00:21:27,840
Um aceno à história britânica.

314
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
Prémios aos vencedores,
lodo aos derrotados.

315
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Como o Rupert, espero.

316
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Também vendemos à NBC.
Eles já estão interessados.

317
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
A Manopla Dourada como título.

318
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Só os audazes…

319
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
Ganharão o ouro.

320
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, podemos falar da cor
e da consistência do lodo?

321
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Claro.

322
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
- Bom trabalho.
- Sim, muito bom.

323
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
- Boa noite.
- Boa noite.

324
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Não é um grande risco
deixar o Rupert preparar isto?

325
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
Todos merecem uma segunda oportunidade.

326
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Nem todos, pelos vistos.

327
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Talvez esteja na hora
de desistires de ti e da Cameron.

328
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Desistirias da mãe?

329
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Lembra-te, Fred-Fred,
não fumes no trabalho.

330
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
O Tomorrow's World diz
que fumar provoca cancro.

331
00:22:25,880 --> 00:22:27,120
Sim.

332
00:22:27,200 --> 00:22:28,560
Também te amo, Val.

333
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
30 NOVAS CASAS EM BREVE

334
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Pai? Aquele não é o meu campo?

335
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Sr. Jones, a receção
não o devia ter deixado subir.

336
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
O Lorde B não deve ser incomodado.

337
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Não.

338
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie!

339
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Um dos nossos faxes avariou?

340
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
Eu ia comprar aquele campo para a Sharon.

341
00:23:15,960 --> 00:23:17,200
Sim.

342
00:23:17,280 --> 00:23:18,920
Mas licitar acima é muito divertido.

343
00:23:19,000 --> 00:23:20,960
Senhoras e senhores, deem-nos um momento.

344
00:23:21,040 --> 00:23:22,520
E perder a testosterona?

345
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Que raio estás a fazer, Tony?

346
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Estou sempre atento a novas oportunidades
de negócio, sabes disso.

347
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
E a Baddingham Estates
vai render-me uma pipa de massa.

348
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
E uma vista diária maravilhosa para ti.

349
00:23:41,680 --> 00:23:43,200
Como se chama a casa?

350
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
Bella Vista?

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,040
Não suporto desiludir os meus filhos.

352
00:23:52,840 --> 00:23:54,240
Cabrão do Tony.

353
00:23:55,160 --> 00:23:57,320
Não acredito que partilhas genes
com o cabrão.

354
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Eu e os meus genes
queremos pedir desculpa.

355
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Sabemos que o meu irmão é um merdas.

356
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Temos de manter a cabeça fria.

357
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
É por isso que A Manopla Dourada
tem de ser fantástica.

358
00:24:10,120 --> 00:24:12,520
Depois, voltas à ação,

359
00:24:12,600 --> 00:24:15,560
e eles mudam de cantiga, vais ver.

360
00:24:15,640 --> 00:24:18,520
Mas tenho pena da Taggie.
Em que estão a pensar?

361
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Quem?

362
00:24:20,480 --> 00:24:22,680
Os O'Hara esqueceram-se
do aniversário da Taggie.

363
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Todos eles.

364
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
- O quê?
- Pobre Taggie.

365
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
- O que se passa com a Taggie?
- Parece que faz anos hoje.

366
00:24:28,200 --> 00:24:29,560
Ainda por cima, 21.

367
00:24:29,640 --> 00:24:31,480
Todos nos lembramos dos 21 do Patrick.

368
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Eram cinco na cama nessa noite.

369
00:24:33,920 --> 00:24:35,440
Feliz Ano Novo.

370
00:24:35,520 --> 00:24:36,760
Pus-me a jeito.

371
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Que nojo.

372
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
O que fazes aqui?

373
00:24:53,520 --> 00:24:54,760
Está a chover. Entra.

374
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Bem…

375
00:24:57,480 --> 00:24:59,640
Ouvi dizer que alguém faz 21 anos.

376
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
Sim.

377
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Mas o pai não está, por isso…

378
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Pois…

379
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Mas lamento.

380
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
Devias ter uma festa como a do Patrick.
Encher a casa.

381
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
Não quero uma festa.

382
00:25:14,040 --> 00:25:15,360
Como tens passado?

383
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Sempre a improvisar, como é hábito.

384
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Todos parecem entusiasmados
com A Manopla Dourada.

385
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
A Tab e o Marcus vêm?

386
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
A Helen nunca permitiria isso.
Passos de bebé.

387
00:25:29,720 --> 00:25:34,920
- O cesto de piquenique faz barulho.
- Porque não é de piquenique.

388
00:25:35,680 --> 00:25:39,000
É a tua prenda de anos.

389
00:25:40,360 --> 00:25:41,520
Céus…

390
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Meu Deus! Ele é lindo.

391
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
- É muito carinhoso!
- Tem bom gosto.

392
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Obrigada.

393
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Muito obrigada.

394
00:25:58,520 --> 00:26:00,000
É adorável.

395
00:26:02,000 --> 00:26:04,880
Rupe! Bela surpresa.

396
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
Chegaste primeiro.

397
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
O Bas também soube que eu fazia anos.

398
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Trouxe o jantar.

399
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
De certeza que chega. É frango com pesto.

400
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Sim. Com muito manjericão!

401
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Não, já tenho planos.

402
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
- Mas desfrutem do "presto".
- Pesto.

403
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Obrigada pelo cachorro.

404
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Prenda tua?

405
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
É giro.

406
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
- Gertrude! Anda.
- Gertrude, o que é isto?

407
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
- Vem dizer olá.
- Gostas?

408
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
É muito carinhoso.

409
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
- Querida…
- Parabéns, anjo.

410
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
- Muitos beijos e mimos.
- Boa.

411
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
- Um bilhete maroto para o leiteiro?
- Céus…

412
00:26:56,120 --> 00:26:58,760
Pareço inchada na câmara.

413
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
O James vai mudar para meio-gordo.

414
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Palerma.

415
00:27:02,040 --> 00:27:03,760
Cuidado, o palerma está a ver.

416
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Ouve, sei que significa
atravessar as linhas inimigas,

417
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
mas podes ir ver as filmagens amanhã?

418
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Aqui entre nós,
não sei bem como vou ser recebido

419
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
e o Freddie vai lá estar.

420
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Temos de nos afastar.

421
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
A Sra. Makepiece precisa de voluntários
para a banca de refrescos das Guias.

422
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Dominas a groselha.

423
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Dominar a groselha?

424
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Muito bem.

425
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Vou pensar nisso.

426
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Linda menina.

427
00:27:43,800 --> 00:27:45,280
Não…

428
00:27:45,360 --> 00:27:50,680
Tu não precisas de meio-gordo.

429
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Obrigada.

430
00:28:06,080 --> 00:28:07,200
O que queria o vândalo?

431
00:28:07,720 --> 00:28:09,520
Acho que só queria ver uma cara amiga.

432
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Proíbo-te de confraternizares com ele,
de agora em diante.

433
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Lizzie?

434
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Não uses as minhas pérolas de banho
sem pedir.

435
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Ontem à noite, havia oito,
agora só há três.

436
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Foste um pouco egoísta, não achas?

437
00:28:27,120 --> 00:28:29,640
Antes de vos deixar apanhar
o ferry noturno,

438
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
só quero dizer
que a filmagem foi excelente!

439
00:28:33,480 --> 00:28:37,120
Confesso, a primeira vez que trabalhei
com a Cameron e o Declan,

440
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
a forma como discutiam…

441
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
Fiquei estupefacto,

442
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
mas toda aquela paixão é pó de ouro.

443
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
E se um só grão disso
tiver entrado no nosso programa,

444
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
certamente será um sucesso.

445
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Proponho um brinde à Cameron e ao Declan.

446
00:28:58,080 --> 00:28:59,640
À Cameron e ao Declan!

447
00:28:59,720 --> 00:29:01,480
E à bela Irlanda.

448
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
À Irlanda!

449
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
Não sei… Sou demasiado velho para isso.

450
00:29:12,680 --> 00:29:14,400
Vá lá, não és assim tão velho.

451
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO

452
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Entre.

453
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
O que achas?

454
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Acho que tu tirarias uma foto melhor.

455
00:30:07,080 --> 00:30:09,520
Na verdade, comprei-te uma coisa.

456
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Os câmaras falaram-me
de uma loja de fotografia.

457
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Esperava que fosse
como a que o teu pai destruiu.

458
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Desculpa.

459
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Posso devolvê-la.

460
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
O meu pai não a espatifou.

461
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
- Atirou-a pela janela.
- Foi pela janela.

462
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Atirei-a eu como alternativa
a atirá-la à cara dele.

463
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Obrigado.

464
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Estou comovido.

465
00:32:08,800 --> 00:32:10,000
É isso.

466
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Mais devagar.

467
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Não há pressa.

468
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Daqui a três meses, saberemos se ganhámos.

469
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Estava a pensar, haverá vida depois
da licença para mim e para o Rupert?

470
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Gostaria de pensar que sim.

471
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Afeiçoei-me muito a ambos.

472
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
A ambos?

473
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Debaixo dessa cota de malha,
és suave como penugem.

474
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Porque foste tão má para o Patrick?

475
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Talvez gostasse demasiado dele.

476
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
E havia o Tony.

477
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
E tu.

478
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Sabia que não me aprovavas.

479
00:33:38,960 --> 00:33:41,320
Agora, conheço-te melhor

480
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
e o Patrick seria melhor para ti
do que o Rupert.

481
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
E ele não brinca contigo.

482
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
A Maud brinca contigo.

483
00:33:52,000 --> 00:33:54,200
Quando chegaste à Corinium,
fiz a minha pesquisa.

484
00:33:54,280 --> 00:33:56,600
Entre as colunas da tua carreira,

485
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
lá estava a Maud fotografada com um homem,
abraçada a outro.

486
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
A beber martínis com o Bono?

487
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Não… O Bono é amigo da família.

488
00:34:06,840 --> 00:34:12,880
Se casas com alguém como a Maud, aceitas
que as pessoas bonitas não são governadas

489
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
pelas mesmas regras dos comuns mortais.

490
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Ela não é tão bonita
que possa tomar-te por garantido.

491
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
A Maud sabe que não pode melhorar
o que tem comigo.

492
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Fá-lo pela lisonja.

493
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
E para aliviar a solidão

494
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
que quem vive com um viciado no trabalho
tem de suportar.

495
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
É uma noção lixada de casamento.

496
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Sim.

497
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Alguma vez a traíste?

498
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Alguma vez quiseste?

499
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Não antes desta noite.

500
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Então, não sou só eu.

501
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
Quando se cria algo
que ambos sabem que é especial,

502
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
é natural querer algum tipo de consumação.

503
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Está sempre a acontecer na televisão.

504
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Assim não.

505
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Vamos…

506
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
… lá para cima.

507
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
Só complicaria as coisas.

508
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Lido bem com complicações.

509
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
- Quando comprámos outro cão?
- O Rupert deu-mo pelos anos.

510
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
Meu Deus, foram os teus anos.

511
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
Que horrível da minha parte.

512
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
- Quantos…
- Quantos anos fiz?

513
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Sei quantos anos tens.
Não sou assim tão má.

514
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Bem, pelo menos não foi
um grande aniversário.

515
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Porra, fizeste 21!

516
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Estás sempre a dizer
que quase morreste no parto.

517
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
- É como…
- Vieste cedo.

518
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
É por isso que nunca me lembro da data!
Quero matar-me.

519
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
- Não faças isso.
- O quê?

520
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Ser tão dramática que nem tenho espaço.

521
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
Desculpa.

522
00:37:21,440 --> 00:37:22,720
A sério.

523
00:37:23,640 --> 00:37:24,720
Não faz mal.

524
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Não espero que te lembres
do meu aniversário.

525
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Porque não vens ver as filmagens comigo?

526
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
E a Caitlin vem da escola.

527
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
O pai ia adorar ver-te lá.

528
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Não, eu entendo a preocupação.
Completamente.

529
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Mas e se filmarmos o programa
e decidirmos depois?

530
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Filmar o programa
parece inevitável neste momento.

531
00:37:47,000 --> 00:37:48,400
Sim.

532
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Esta é a Nathalie Perrault.

533
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Tornou bastante complicado recusarmos.

534
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Esta é a Cameron…

535
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Não quero parecer um menino do papá,

536
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
mas garanti ao meu pai
que o Rupert saiu da empresa.

537
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
Hoje, o Rupert é um freelancer
como qualquer outro.

538
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Mas ele montou isto tudo sozinho.

539
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
Eu estava na Irlanda.

540
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Ele deu o litro.

541
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Estou a arriscar a pele
ao realizar o programa.

542
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
O Tony mandaria enforcar-me,
esfolar-me e esquartejar-me.

543
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Mas acredito na Venturer
e confio no discernimento do Declan.

544
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Acho correto apoiarmos o Rupert.

545
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
Se for incrível,

546
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
talvez nos convençamos
a trazê-lo de volta.

547
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
O champanhe deve estar a arrefecer
no teu camarim.

548
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Depois, daremos uma grande festa.

549
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Fiquei muito desiludida
quando a Sra. Jones telefonou.

550
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Escapulirem daqui, ainda por cima,
para verem A Manopla Dourada do Rupert?

551
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Isto iria mesmo aborrecer o vosso pai.

552
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
O meu dever era informar-te, Mon-Mon.

553
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
Quando os vi a escapulirem,
peguei logo no telefone do carro.

554
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
- Não foi, Sharon?
- Sim, foi logo. Desculpem.

555
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
- Qual foi a ideia, Archie?
- A ideia foi minha.

556
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Sim, mas o Archie não devia ter alinhado.

557
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Já tem idade para ter juízo. Vamos.

558
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
- Olá, Enid.
- Olá.

559
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Como estás?

560
00:39:00,480 --> 00:39:02,880
Contrataram trompetes
de fanfarra medievais.

561
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
Estou entusiasmada.

562
00:39:05,440 --> 00:39:06,960
Adivinha quem também cá está.

563
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
- Quem?
- O jogador de ténis.

564
00:39:09,440 --> 00:39:11,120
O teu preferido.

565
00:39:11,200 --> 00:39:12,440
Não.

566
00:39:12,520 --> 00:39:15,360
Podemos ficar mais um pouco, não podemos?

567
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Está bem.

568
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Desde que ninguém diga nada ao papá.

569
00:39:22,240 --> 00:39:23,640
Podes sentar-te comigo.

570
00:39:24,720 --> 00:39:27,280
Cinco, quatro, três,

571
00:39:27,360 --> 00:39:30,040
dois, um, e ação no plateau.

572
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Senhoras e senhores,
Mesdames et Messieurs.

573
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Cavaleiros e patifes, damas e donzelas,
não sabem o que vos espera.

574
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Mas só os audazes vencerão o ouro.

575
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Damos-vos as boas-vindas a…

576
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
A Manopla Dourada!

577
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Vamos dar as boas-vindas às equipas.

578
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Equipa Rupert!

579
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Vamos, azuis!

580
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
E os seus adversários formidáveis:

581
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Equipa Declan!

582
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan!

583
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Declan!

584
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
Aqueles dois ficam tão bem juntos.

585
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Esta também.

586
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Também quero hidromel.

587
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
- Vou buscar uma rodada.
- Rupert!

588
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Como tens passado?

589
00:42:15,160 --> 00:42:16,240
O que fazes aqui?

590
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
É um evento público.

591
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
Foram ver o nosso Shakespeare.

592
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
Vim ver a vossa trapalhada.

593
00:42:23,280 --> 00:42:26,000
Não é uma trapalhada, Sra. Johnson.

594
00:42:26,600 --> 00:42:28,720
É brilhante, caramba!

595
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Bom trabalho, Rupert!

596
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
A minha irmã quer mesmo comer o teu irmão.

597
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Achas que ela é bonita?

598
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
O Dom come qualquer coisa.

599
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Qual é o teu tipo?

600
00:42:46,640 --> 00:42:48,520
Dá-me mais seis cervejas e descobres.

601
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
E agora o tiro com arco!

602
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!

603
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
Ela não é espantosa?

604
00:43:06,680 --> 00:43:08,560
Ainda não estou contente com isto.

605
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
O Rupert não quer conquistar
o coração da Nathalie Perrault.

606
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Quer conquistar o teu.

607
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Vamos ver qual das equipas
conquista o coração da princesa.

608
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
A Taggie faz anos quando?

609
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Merda!

610
00:43:30,040 --> 00:43:32,000
Ela faz tudo por ti.

611
00:43:32,080 --> 00:43:33,960
Sem a Taggie, vocês morreriam à fome.

612
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Não sei porque estás a ser tão hipócrita.

613
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Se fosse a ti,
preocupava-me com o que tens em casa.

614
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Zero pontos!

615
00:43:51,160 --> 00:43:52,160
O que queres dizer?

616
00:43:52,240 --> 00:43:54,560
Não achas que a Cameron merece melhor?

617
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
A Cameron nunca teve melhor que eu.

618
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Não estou a falar de sexo, troglodita.

619
00:44:03,560 --> 00:44:06,600
Só estou a dizer para falares com ela.

620
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Ela sente-se sozinha.

621
00:44:10,960 --> 00:44:12,160
Freddie!

622
00:44:12,240 --> 00:44:13,640
Olá, meninos.

623
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Isto é divertido, não é?

624
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Gosto da tua farda.

625
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Sou uma coruja.

626
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Que pena.

627
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Fica-te bem.

628
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
É melhor levares a Perrier à Valerie
antes que fique sem gás.

629
00:44:39,400 --> 00:44:41,760
Agora, o desafio final!

630
00:44:41,840 --> 00:44:43,760
Que comecem a puxar!

631
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
- Vá lá, azuis!
- Força, Rupert!

632
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Vá! Puxem!

633
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Puxem!

634
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Vá lá, pessoal!

635
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Puxem!

636
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Força nisso! Vá lá!

637
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Puxa, Declan!

638
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Vá lá, rapazes! Vamos ganhar isto!

639
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Vamos! Puxem!

640
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Puxem!

641
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Sim!

642
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Vamos!

643
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
Isto não está no guião.

644
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Continuem a filmar.

645
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
E o vencedor de A Manopla Dourada é…

646
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
… Equipa Declan!

647
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Boa!

648
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan!

649
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Sim!

650
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
E agora os perdedores…

651
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Lodo!

652
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Lodo!

653
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Lodo!

654
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
- Shelley!
- Sim?

655
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Estás bem?

656
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
- Ficas para um copo?
- Oxalá não tivesse vindo.

657
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Não gostaste?

658
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
- Fiquei contente por teres vindo.
- Estar perto dele…

659
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Querida…

660
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
Sabes,

661
00:47:45,400 --> 00:47:48,080
é fácil ser tonta no verão,

662
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
quando o sol brilha
e tudo parece possível.

663
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Mas estamos em setembro.

664
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
É hora de pôr de lado a visão cor-de-rosa.

665
00:47:59,040 --> 00:48:00,480
Querida, não podes…

666
00:48:00,560 --> 00:48:04,040
Não preciso que faças de Cupido, Rupert.

667
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Por favor.

668
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Vou levar as crianças a casa
para jantarem com o pai.

669
00:48:13,680 --> 00:48:15,480
E bom trabalho.

670
00:48:16,200 --> 00:48:17,600
Foi brilhante.

671
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Olha para ti! Como é
que ainda tens tanta energia?

672
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Tive tantas saudades tuas.

673
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Cada minuto na Irlanda lembrava-me de ti.

674
00:48:34,280 --> 00:48:35,280
De nós.

675
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Sei que te deixei triste e sozinha

676
00:48:41,560 --> 00:48:44,880
e beijar-te-ei melhor por cada momento,

677
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
se me deres outra oportunidade.

678
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Usaste-me para as câmaras, Declan.

679
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
Às tantas, só sentiste a minha falta
para as câmaras.

680
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Não.

681
00:48:53,560 --> 00:48:56,400
Não, juro-te. Deixa-me mostrar-te.

682
00:48:56,920 --> 00:48:59,000
Sei que tenho sido um marido merdoso.

683
00:49:00,080 --> 00:49:02,240
Não tenho sido a melhor esposa.

684
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Mas és.

685
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
És a melhor esposa.

686
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Falamos disto depois,

687
00:49:17,000 --> 00:49:19,280
num sítio menos público.

688
00:49:20,520 --> 00:49:22,320
Vou tomar um duche e vamos para casa.

689
00:49:22,400 --> 00:49:23,760
Não.

690
00:49:23,840 --> 00:49:26,720
Devias dar os parabéns ao Rupert.

691
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Tens de dar os parabéns ao Rupert.
Devíamos ficar.

692
00:49:29,920 --> 00:49:31,280
De certeza?

693
00:49:31,360 --> 00:49:34,320
Tira o lodo e vamos beber um copo.

694
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Foi tão bom reencontrar-te hoje, Mon-Mon.

695
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Tinha saudades tuas.

696
00:49:55,480 --> 00:49:56,480
Obrigada, Valerie.

697
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Mousie, quero dizer.

698
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
Quando esta coisa horrível
da licença acabar,

699
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
tu e eu seremos melhores amigas.

700
00:50:07,440 --> 00:50:09,400
Gosto do teu vestido de críquete.

701
00:50:09,480 --> 00:50:10,640
A sério?

702
00:50:10,720 --> 00:50:11,920
Obrigada.

703
00:50:12,640 --> 00:50:14,560
Guardo-te um na loja.

704
00:50:14,640 --> 00:50:16,320
Aparece quando quiseres.

705
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Adeus.

706
00:50:19,240 --> 00:50:20,360
Adeusinho.

707
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica.

708
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
O meu alemão está enferrujado,
mas pedi-lhe para autografar.

709
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
Tens de guardar segredo do Tony.

710
00:50:43,240 --> 00:50:45,840
Sim. Vou guardar.

711
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Obrigada.

712
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
A Dama Enid é muito peculiar.

713
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Não é, mamã?

714
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Que indelicadeza, Beatrice.

715
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Também podem dizer que sou peculiar.

716
00:51:07,160 --> 00:51:10,240
Vá, vamos para casa
antes que o papá dê pela nossa falta.

717
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Estou perdoado por tentar voltar à força?

718
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
Foi muito sorrateiro da tua parte.

719
00:51:28,960 --> 00:51:31,640
Mas hoje deixaste
as pessoas muito felizes.

720
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
É uma honra estar na Venturer ao teu lado.

721
00:51:40,200 --> 00:51:42,440
Diria que isto pede champanhe.

722
00:51:42,520 --> 00:51:43,760
Rupert.

723
00:51:44,600 --> 00:51:46,200
Dizes isso sobre tudo.

724
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Eu sabia que vocês iam arrasar.

725
00:51:51,880 --> 00:51:52,960
Que dia.

726
00:51:53,520 --> 00:51:55,800
Os Soldados da Fortuna, juntos de novo.

727
00:51:55,880 --> 00:51:58,680
Acho que a BBC vai querer
um especial de Natal.

728
00:51:59,640 --> 00:52:00,840
Talvez até uma série.

729
00:52:00,920 --> 00:52:03,400
Foi tudo perfeito.

730
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Só temos de nos concentrar
em vencer o Tony.

731
00:52:05,480 --> 00:52:06,800
Sim, apoio isso.

732
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
Eu também.

733
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan.

734
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
Vou-me embora.

735
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Tenho de levar as cassetes a Bristol.

736
00:52:18,360 --> 00:52:20,680
As cassetes podem esperar uma hora.
Bebe um copo.

737
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Trabalhaste bem esta semana. Vá lá, Mikey.

738
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
- Vá, bebe.
- Está bem, se me obrigam…

739
00:52:25,520 --> 00:52:27,640
Não é emocionante, Charles?

740
00:52:27,720 --> 00:52:29,560
O Gerry anda tão ocupado em Westminster.

741
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
O primeiro deputado da família
desde o Titanic?

742
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Não pensámos que ele ganhasse.

743
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
- A sério?
- Não.

744
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
Eu sempre soube que ele ganharia.

745
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Vamos atestar os copos?

746
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
- Estava a ver que não.
- Boa ideia.

747
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
- Vamos.
- Está tudo bem?

748
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Sim.

749
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Este verão com o Gerry
foi um conto de fadas.

750
00:52:51,640 --> 00:52:53,240
Tenho tanta sorte.

751
00:52:53,880 --> 00:52:55,320
Ele é que tem sorte, Muffy.

752
00:53:00,560 --> 00:53:01,800
É pena não teres ganhado.

753
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
Hoje foi a minha maior vitória
dos últimos tempos.

754
00:53:06,240 --> 00:53:07,400
Já deste nome ao cachorro?

755
00:53:08,040 --> 00:53:09,880
A mamã quer chamar-lhe Cláudio.

756
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Ela diz que há um Cláudio
e uma Gertrudes em Shakespeare.

757
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Espero que não sejam maus.

758
00:53:15,520 --> 00:53:18,200
Conta-me. Do que gostas, além de polo?

759
00:53:19,120 --> 00:53:23,040
De homens mais velhos e bem-sucedidos.
Sem ofensa.

760
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Arranjas melhor.

761
00:53:27,200 --> 00:53:29,160
Neste momento, não arranjo nada.

762
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Tinhas dito que ias escrever uma peça.

763
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
- O que aconteceu a isso?
- A vida.

764
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Algo que aprendemos com o Yeats é que
a vida e a arte acontecem em simultâneo.

765
00:53:39,000 --> 00:53:41,200
Vai a Paris e encontra-te.

766
00:53:41,280 --> 00:53:42,480
Escreve a peça.

767
00:53:46,360 --> 00:53:47,520
Obrigado, querida.

768
00:53:47,600 --> 00:53:48,840
A que horas sais?

769
00:53:48,920 --> 00:53:50,360
Quando acabar o espumante.

770
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Dás-me o teu autógrafo, Rupert?

771
00:53:56,400 --> 00:53:57,600
Está bem.

772
00:53:57,680 --> 00:54:01,240
A quem dedico?

773
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
À Perdita.

774
00:54:03,160 --> 00:54:05,360
P-E-R-D-I-T-A.

775
00:54:05,440 --> 00:54:06,720
Quem é um Maroto, Rupert?

776
00:54:06,800 --> 00:54:09,440
Perdita. É um nome invulgar.

777
00:54:09,520 --> 00:54:11,280
Devias ver a Perdita a jogar polo.

778
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
- É muito boa.
- Quando segue as regras.

779
00:54:14,720 --> 00:54:15,960
As regras são para quebrar.

780
00:54:16,040 --> 00:54:17,560
A Perdita podia entrar na equipa.

781
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
- O que achas?
- Tens estofo para ser um Jones Jet?

782
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Sem dúvida.

783
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Vou ser a primeira mulher
com um handicap de dez.

784
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Confiança, gostamos disso.

785
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
- Sem dúvida.
- Muito bem.

786
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Parabéns a você

787
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Nesta data querida

788
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Para a menina Taggie

789
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Uma salva de palmas

790
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Fizeste isto para mim?

791
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
- Bem, tirando os dónutes.
- Os dónutes não se fazem.

792
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Viva! Dónutes para o pequeno-almoço.

793
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
- Obrigada.
- Obrigado.

794
00:55:17,560 --> 00:55:19,640
enlouquece no campo

795
00:55:19,720 --> 00:55:22,880
Renasceu uma estrela
Beijos

796
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!

797
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
- Alguém está com pressa.
- As cassetes.

798
00:55:39,080 --> 00:55:42,000
- As cassetes desapareceram.
- Acalma-te. Como assim?

799
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
O editor ligou e as cassetes
que entreguei ontem estavam em branco.

800
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
- Não podem estar.
- Mas estão.

801
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Estão. O programa inteiro,
as imagens todas, desapareceu tudo!

802
00:55:51,040 --> 00:55:52,760
Alguém pode tê-las apagado ou trocado?

803
00:55:52,840 --> 00:55:54,240
Não, quem faria isso?

804
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony!

805
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony!

806
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Vem já ou deito a porta abaixo.

807
00:56:11,280 --> 00:56:12,440
Bom dia, Declan.

808
00:56:12,520 --> 00:56:13,680
Foste tu.

809
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
- O que fiz agora?
- Roubaste as cassetes.

810
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
A Manopla Dourada,
a gravação toda, onde está?

811
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
O teu programa de pelintras?

812
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Perdeste o programa todo?
Credo, que descuido.

813
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Quem foi? Foi a Beattie? Ou a Monica?

814
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Ou os teus filhos? Não me admirava.

815
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Eles estavam lá?

816
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
São coisas da guerra, suponho.

817
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Tudo o que fizeres
vai acontecer-te também, Tony.

818
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Cem vezes pior.

819
00:56:45,840 --> 00:56:47,880
Parece que tens uma confusão
para resolver,

820
00:56:47,960 --> 00:56:52,280
mas não tem nada que ver comigo.
Com todo o respeito, vai-te foder.

821
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Foda-se!

822
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Tradução: Paulo Montes