1
00:00:08,200 --> 00:00:10,640
Om jag hade himlens broderade tyger,

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,760
prydda i ljus av guld och silver,

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,840
de blå och dunkla och de mörka
av natt och ljus och halvljus,

4
00:00:19,480 --> 00:00:21,520
skulle jag breda ut dem under dina fötter.

5
00:00:22,160 --> 00:00:24,480
Men fattig som jag är,
har jag bara mina drömmar.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,200
Jag har brett ut mina drömmar
under dina fötter.

7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Trampa varsamt…

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
-För Guds skull, Shelley. Inte igen!
-Okej. Bryt!

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,320
-Du kan inte springa in på en tagning.
-Bryt!

10
00:00:34,400 --> 00:00:37,320
Du har nåt på läppen.
Det ser ut som din lunch.

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,320
Jag borde inte ha chansat med dig.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,000
-Fick vi med det?
-Jag tror vi fick första biten.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,520
Vi tar fem minuter, sen tar vi landskapet.
Vi fortsätter med Declan imorgon.

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Declan!

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,840
Hennes första tv-inspelning
och du behandlar henne som skit?

16
00:00:52,920 --> 00:00:55,160
Min producent borde nog
ha anlitat en äkta sminkös.

17
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
Jag sparar pengar
så att du kan ha dina irländska ställen.

18
00:00:58,040 --> 00:01:00,920
Du sabbar ditt eget program
om du inte slutar vara en skitstövel.

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
Du borde inte kalla
min pappa en skitstövel.

20
00:01:03,000 --> 00:01:07,040
Jag kallade din pappa skitstövel
för att han är en skitstövel.

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,920
Och du borde inte säga åt din producent
vad han ska göra.

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,760
Det handlar inte om Shelley.

23
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
Det handlar om Maud och jag tänker inte se
på när du tar ut din frustration på oss

24
00:01:16,880 --> 00:01:19,720
-för att ditt äktenskap imploderade.
-Dra åt helvete!

25
00:01:19,800 --> 00:01:23,200
Det var ju poetiskt. Är det Yeats?

26
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Har du lugnat ner dig?

27
00:02:04,160 --> 00:02:05,680
Det är magiskt här.

28
00:02:06,440 --> 00:02:07,840
Växte du upp här?

29
00:02:07,920 --> 00:02:11,400
Nej, men vi kom hit året
innan vi fick Patrick. Maud och jag.

30
00:02:11,480 --> 00:02:12,680
Det var en vacker sommar.

31
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Vi simmade. Vi åt för mycket.
Vi drack för mycket.

32
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Jag var två år yngre än Patrick är nu.

33
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Det känns som väldigt länge sen.

34
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Jag borde…

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
…inte ha tappat humöret.

36
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
Jag borde inte ha svurit åt dig
inför alla.

37
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
Hur länge stod du där?

38
00:02:43,800 --> 00:02:45,000
Tillräckligt länge.

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
DEN GYLLENE HANDSKEN

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,960
CORINIUM OCH VENTURER
TV-KAMP

41
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
KAMP EN MOT EN

42
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Baserad på dame Jilly Coopers
"RUTSHIRE CHRONICLES"

43
00:03:42,280 --> 00:03:43,720
David Edwards,

44
00:03:43,800 --> 00:03:48,880
känd som Baa Baa Woolly Ramsbottom
från Cotswold Loony Party,

45
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
317 röster.

46
00:03:51,600 --> 00:03:52,920
Bä!

47
00:03:53,000 --> 00:03:56,120
Gerald Middleton, konservativa partiet,

48
00:03:56,200 --> 00:03:59,120
36 106 röster.

49
00:03:59,760 --> 00:04:04,960
Härmed förklarar jag
att Gerald Middleton är vederbörligt vald

50
00:04:05,040 --> 00:04:07,640
till parlamentsledamot
för Chalford och Bisley.

51
00:04:09,400 --> 00:04:11,080
Stannar du inte för att gratulera?

52
00:04:11,160 --> 00:04:13,520
Jag skulle bara skada hans rykte.

53
00:04:13,600 --> 00:04:15,640
Hur som helst - jag har en dejt.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Tack.

55
00:04:21,840 --> 00:04:23,520
-Bra jobbat!
-Bra jobbat!

56
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
Campbell-Black?

57
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
Vad gör du här? Var är Arthur?

58
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Arthur är gammal Harrow-elev, Jeremy.

59
00:04:55,840 --> 00:04:59,080
När han hörde att jag behövde prata
med BBC Ones högsta chef,

60
00:04:59,160 --> 00:05:01,040
flammade hans hälsena upp. Otur.

61
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Anar jag ett bakhåll?

62
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Visste du inte
att squash uppfanns på Harrow?

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Fan!

64
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
Innan premiärministern bad mig avgå
kom vi bra överens.

65
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Därför vet jag att Auntie Beeb hänger
på en skör tråd.

66
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
Du har fått i uppdrag att göra program
som folk verkligen vill se.

67
00:05:40,960 --> 00:05:44,400
Jag har en idé
som jag tror kan vara värd besväret.

68
00:05:45,120 --> 00:05:46,440
Matchboll.

69
00:05:53,640 --> 00:05:55,600
Okej, jag lyssnar.

70
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Ska vi sluta flörta
och hoppa i säng tillsammans?

71
00:06:23,720 --> 00:06:25,400
Jag bad Shelley om ursäkt.

72
00:06:27,560 --> 00:06:28,600
En olivkvist?

73
00:06:36,000 --> 00:06:38,320
Hej, älskling.
Jag hoppas att du är lättklädd.

74
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
Jag har ingenting på mig.

75
00:06:42,240 --> 00:06:44,840
-Declan. Är inte det här Camerons rum?
-Jo. Vi jobbar.

76
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Bra att ni är tillsammans,
jag har fantastiska nyheter.

77
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Det är Rupert.
Han har fantastiska nyheter.

78
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Jag har personligen säkrat Venturer
en toppensändningstid på BBC One.

79
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Vänta, vad?

80
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Din BBC-kompis Jeremy
och jag är överens om

81
00:06:58,400 --> 00:07:02,560
att om det är nåt britterna älskar
så är det kändisar som larvar sig på tv.

82
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
Helst kändisar med ett förflutet.

83
00:07:04,440 --> 00:07:08,000
Så jag tänkte att jag kunde använda
mitt fall till Venturers fördel.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
Vänta där.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,680
Beaver, maka på dig. Beaver.

86
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
-Vad säger han?
-Vet inte.

87
00:07:15,040 --> 00:07:18,640
De vill ha ett timslångt program,
underhållning, familjeskoj.

88
00:07:18,720 --> 00:07:21,000
Typiskt engelskt, med lite sex appeal.

89
00:07:21,720 --> 00:07:25,880
BBC dumpade Yeats på grund av dig
och nu vill de ha din sex appeal?

90
00:07:25,960 --> 00:07:27,160
Och din.

91
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Rupert, vad pratar du om?

92
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Hej, älskling. Vi har en tid.

93
00:07:30,320 --> 00:07:33,040
Före Howard's Way,
sista söndagen i september.

94
00:07:33,120 --> 00:07:34,920
Jeremy säger
att vi ska filma veckan innan.

95
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
Nej, då är vi kvar i Irland.

96
00:07:36,520 --> 00:07:39,000
-Avsluta tidigt.
-Vi kan inte "avsluta tidigt".

97
00:07:39,080 --> 00:07:40,840
Det är en stor fördel för Venturer.

98
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Som du inte längre är del av.

99
00:07:43,760 --> 00:07:49,520
Declan, din poesigrej är toppen,
men bara för bokmalar.

100
00:07:49,600 --> 00:07:52,600
Det här är BBC på bästa sändningstid
med en Venturer-logga.

101
00:07:52,680 --> 00:07:55,000
Få Cameron att göra sin grej
och skynda på dem.

102
00:07:55,080 --> 00:07:56,480
-Okej, Declan?
-Nej.

103
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
De la på.

104
00:08:06,320 --> 00:08:07,800
-Jag ringer upp honom…
-Nej. Nej.

105
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
-Jag säger att han är en idiot.
-Nej, han har rätt.

106
00:08:10,760 --> 00:08:14,240
Dokumentären är elitistisk,
det är därför vi gillar den.

107
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Men det här kan visa dem
att vi kan göra allt.

108
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Hallå.

109
00:08:33,240 --> 00:08:37,040
Okej, vi kan göra det.
Men det är ett enormt åtagande.

110
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
Vem har du pratat med?

111
00:08:41,400 --> 00:08:46,360
Mrs O'Hara, hur känns det att jobba
med tv efter alla år på teatern?

112
00:08:46,440 --> 00:08:48,760
Det är en ära att vara en del
av en så älskad serie.

113
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Vad kan du berätta för läsarna
om den tredje serien?

114
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Vi håller handlingen hemlig,

115
00:08:54,720 --> 00:09:00,000
men som lady Arabella är det mitt jobb
att hålla pojkarna i schack.

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
Det kommer jag att njuta av.

117
00:09:03,440 --> 00:09:07,400
Vad tycker din man om att du jobbar
för lord Baddingham?

118
00:09:08,520 --> 00:09:12,880
-Simon, du var tvungen att fråga.
-Declan har sin karriär och jag har min.

119
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Jag vet inte mycket om tv-kontrakt

120
00:09:15,320 --> 00:09:18,080
men jag känner igen ett bra manus
när jag läser det.

121
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Nöjd?

122
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Kunde inte vara nöjdare.
Han åt ur din hand.

123
00:09:28,760 --> 00:09:31,360
Bra gjort. Lite lunch?

124
00:09:31,440 --> 00:09:34,360
Klockan är 10:30
och jag ska på kostymprovning.

125
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Du behövs på många ställen.

126
00:09:37,840 --> 00:09:42,520
Erbjudandet är fint, Tony,
men jag borde äta lunch hemma.

127
00:09:42,600 --> 00:09:45,120
-Väntar Declan på dig?
-Nej, han är på Irland.

128
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Huset är som en spökstad, men ändå…

129
00:09:48,440 --> 00:09:53,160
-Alltid lika proffsig.
-Vi vet båda att det inte är sant.

130
00:09:56,000 --> 00:09:58,160
-Redo för dig, Maud.
-Tack!

131
00:10:02,680 --> 00:10:03,720
Monica?

132
00:10:07,160 --> 00:10:10,200
Jag har övertalats
att delta i Hur man förblir gift.

133
00:10:10,280 --> 00:10:11,360
Är det inte löjligt?

134
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
-Lär du dig dina repliker?
-Åh, nej.

135
00:10:13,600 --> 00:10:15,960
Nej, Tony skrev ner några saker åt mig.

136
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
Jag är inte van vid sånt här.
Att vara med i tv.

137
00:10:21,280 --> 00:10:23,680
Le och var dig själv.

138
00:10:24,960 --> 00:10:27,320
Jag skulle vara hemma med hundarna.

139
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
-Jag vet inte hur du gör det.
-Otyglad narcissism.

140
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
-Hur går det med Four Men?
-Det är nervöst.

141
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Du kommer att vara underbar.
Det är du alltid.

142
00:10:38,560 --> 00:10:41,040
Det var därför jag föreslog dig
som Titania.

143
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
Monica…

144
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Ser jag okej ut?

145
00:10:48,400 --> 00:10:49,880
Jag känner mig översminkad.

146
00:10:51,680 --> 00:10:55,240
Man behöver mycket mer än vanligt
när man är på tv.

147
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Det är studiolamporna.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,920
Fem, fyra, tre…

149
00:11:11,640 --> 00:11:14,160
God kväll och välkomna till…

150
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Hur man förblir gift.

151
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
Med mig, James Vereker.

152
00:11:17,360 --> 00:11:19,760
Och mig, Lizzie, hans fru.

153
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Och i kvällens säsongsavslutning pratar vi

154
00:11:22,040 --> 00:11:24,720
med ett par
som ligger oss varmt om hjärtat.

155
00:11:24,800 --> 00:11:28,040
Coriniums VD och ordförande,
lord Tony Baddingham,

156
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
och hans goda fru, lady Monica Baddingham.

157
00:11:30,960 --> 00:11:35,280
Monica, ni har varit gifta i 19 år,
stämmer det?

158
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
Jösses, är det så länge?

159
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
Klipp till kamera två.

160
00:11:38,600 --> 00:11:41,640
Självklart vet jag
hur länge vi har varit gifta,

161
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-det är bara…
-Tiden går fort när man har kul.

162
00:11:43,920 --> 00:11:46,960
-Varför utsätter han henne för det?
-Familjevärderingar.

163
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Det har inget
med franchiseavtalet att göra.

164
00:11:49,600 --> 00:11:51,720
Jag kunde inte ha hoppats
på en bättre fru.

165
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Monica har alltid förstått mitt jobb.

166
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
De sena nätterna, de långa luncherna,

167
00:11:57,400 --> 00:12:02,200
sista minuten-resor till London -
allt det är en del av en tv-chefs liv.

168
00:12:02,720 --> 00:12:07,400
Men jag hade inte klarat det
utan hennes tålamod och stöd.

169
00:12:07,480 --> 00:12:08,680
Stackars Monica.

170
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
Monica är min klippa.

171
00:12:10,280 --> 00:12:11,520
Hon ser hemsk ut.

172
00:12:12,360 --> 00:12:17,280
Hjälp oss, ni verkar ha knäckt koden, vad
är hemligheten för ett perfekt äktenskap?

173
00:12:18,240 --> 00:12:21,320
Det finns ingen hemlighet,
det är faktiskt ganska enkelt.

174
00:12:21,400 --> 00:12:24,680
Man måste respektera varandra,

175
00:12:25,640 --> 00:12:27,280
aldrig ta varandra för givet.

176
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
Oändlig förlåtelse.

177
00:12:30,360 --> 00:12:31,560
Kommunikation.

178
00:12:31,640 --> 00:12:34,600
-Ja, och aldrig stänga in saker.
-Fantastiskt. Och…

179
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Äktenskap kräver hårt jobb.

180
00:12:37,240 --> 00:12:41,840
Man måste låta varandra växa
och förändras,

181
00:12:41,920 --> 00:12:44,440
och ändå vara den
som älskar den andra mest av allt.

182
00:12:45,080 --> 00:12:48,040
Veta att vad hen än gör,

183
00:12:48,760 --> 00:12:52,000
så är hen som mest hemma
när hen är med dig.

184
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Vad hen än gör.

185
00:12:56,720 --> 00:12:59,680
Inte för att Tony nånsin skulle…

186
00:12:59,760 --> 00:13:04,440
-Vi har alltid varit hängivna varandra.
-Det är underbart.

187
00:13:04,520 --> 00:13:08,200
Håller ni med om
att ärlighet varar längst?

188
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Det är den enda policyn i ett förhållande.

189
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Kloka ord från en vis man. Bra par.

190
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
-Klokt par.
-Är du okej?

191
00:13:15,080 --> 00:13:16,800
-Det är rätt känslosamt.
-Det är inte slut.

192
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
-Jag tror alla är överens…
-Hundarna måste ut.

193
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
-…du är en lyckligt lottad dam.
-Bra gjort, lady Baddingham.

194
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Älskling?

195
00:13:30,040 --> 00:13:33,840
Jag förstår inte varför sminkösen
satte allt det där i mitt ansikte.

196
00:13:34,440 --> 00:13:35,720
Jag såg ut som en tårta.

197
00:13:35,800 --> 00:13:37,960
Inte alls. Trist att du kände dig obekväm.

198
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Min syster lär gotta sig när hon ser det.

199
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Araminta skulle ge sin högra arm
för att vara med i tv.

200
00:13:43,880 --> 00:13:47,960
Och det är armen hon dricker med.
Älskling.

201
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Jag kan inte tacka dig nog
för att du ställde upp med mig.

202
00:13:50,280 --> 00:13:55,280
-Vi vinner det här tack vare dig.
-Bra. Jag är bara glad att det är över.

203
00:13:55,920 --> 00:13:57,800
Om du jobbar sent ikväll,

204
00:13:58,880 --> 00:14:02,920
kanske det är bäst om du flyttar
tillbaka dina saker till ditt rum

205
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
så att du inte väcker mig
när du lägger dig.

206
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Ja, självklart, älskling.

207
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Kom igen, vovvar.

208
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Vovvar.

209
00:14:34,320 --> 00:14:36,920
Kom igen, hitåt. Hitåt. Kom igen.

210
00:15:17,520 --> 00:15:22,600
Sen kväll på kontoret?
Eller en sista-minuten-resa till London?

211
00:15:22,680 --> 00:15:25,600
Livet som tv-chef.

212
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Jag antar att det här skulle klassas som
att tillgodose min största stjärnas behov.

213
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
Mina behov?

214
00:15:36,360 --> 00:15:38,200
Tänker du bjuda in mig?

215
00:15:43,040 --> 00:15:48,200
Jag vet inte vad som händer
om jag låter dig gå över tröskeln.

216
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Ska vi försöka ta reda på det?

217
00:16:05,680 --> 00:16:08,000
Jag verkar inte ha fattat eld.

218
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Har du?

219
00:16:15,280 --> 00:16:18,640
Jag vet inte om jag har varit här
sen din man lämnade Corinium.

220
00:16:18,720 --> 00:16:20,480
Nej, och av goda skäl.

221
00:16:21,840 --> 00:16:23,680
Har alla lämnat dig ensam?

222
00:16:24,720 --> 00:16:26,560
Taggie är på en catering-grej.

223
00:16:27,160 --> 00:16:32,000
-Är Declan kvar på Irland?
-Men jag har en dum hund som skyddar mig,

224
00:16:32,080 --> 00:16:35,360
-så försök inget.
-Det skulle jag aldrig våga.

225
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Jag hörde dig spela.

226
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Spela för mig.

227
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
De är underbara.

228
00:16:59,680 --> 00:17:01,560
Det var 25 år sen.

229
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Du har varit många människor, eller hur?

230
00:17:05,600 --> 00:17:10,080
Jag har varit
många olika hysteriska kvinnor.

231
00:17:10,160 --> 00:17:11,600
Glömmer du nånsin vem du är?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,600
Bara när jag inte spelar.

233
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Det må vara 25 år sen,
men du är mycket vackrare nu.

234
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Du säger alla de rätta sakerna.

235
00:18:07,960 --> 00:18:11,120
Jag menar det.
Du skulle se dig själv, du är utsökt.

236
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
Jag önskar att jag kunde
ta en bild av dig nu.

237
00:18:14,000 --> 00:18:15,960
Jag trodde inte att du var fotograf.

238
00:18:16,040 --> 00:18:20,840
Innan jag sålde min själ till reklam
var jag proffs.

239
00:18:22,120 --> 00:18:25,880
Jag slog runt på New Yorks gator
med en kameraväska full av ideal.

240
00:18:27,600 --> 00:18:29,280
Skrattar du åt att jag har ideal?

241
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
Nej, jag visste bara inte
att du var fotograf.

242
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Det var nära att jag inte var det.

243
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
När jag var 15 köpte jag
min första kamera för födelsedagspengar.

244
00:18:39,440 --> 00:18:40,680
Jag tog med den överallt.

245
00:18:40,760 --> 00:18:43,400
Jag sa till pappa
att jag ville bli fotograf.

246
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
Det var första gången jag var ärlig

247
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
om att inte följa honom
in i familjeföretaget

248
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
han jobbat så hårt för att bygga upp.

249
00:18:52,600 --> 00:18:56,720
Pappa tog kameran och drog ut filmen
i en lång spiral.

250
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Jag kan ännu se hans min
när han gjorde det.

251
00:19:01,320 --> 00:19:04,520
Kameran flög ut genom fönstret
och krossades på uppfarten.

252
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Han sa inte ett ord om det efter det.

253
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Och det hindrade dig inte?

254
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
Jag brukar gå efter det jag vill ha.

255
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Igen?

256
00:19:29,840 --> 00:19:31,000
Öppna skjortan.

257
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
Mer än hälften av din publik är kvinnor.

258
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
-Vi gillar brösthår.
-Jaså?

259
00:19:36,840 --> 00:19:39,480
Om det duger åt Tom Selleck?

260
00:19:45,880 --> 00:19:51,000
-Är det sant? Brösthåret?
-Kvinnor älskar mattan.

261
00:19:57,280 --> 00:19:58,880
Sex på en pinne.

262
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
På en häst.

263
00:20:25,080 --> 00:20:27,560
Hon är ungdomlig, vi kan få henne gratis.

264
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
Taggie är inte här för att tvinga dig
att äta, så burkskinka och senap.

265
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Bra.

266
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
-Ja.
-Klart.

267
00:20:35,040 --> 00:20:36,320
Nathalie Perrault?

268
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
Från mammas pjäs?
Det kommer hon inte att gilla.

269
00:20:40,320 --> 00:20:42,040
Din mamma jobbar inte för Venturer.

270
00:20:43,360 --> 00:20:46,240
Jag gillar det inte heller,
men Nathalie är så galen i Rupert

271
00:20:46,320 --> 00:20:48,960
att jag övertygat hennes agent
att hon ska vara värd.

272
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
Värd för vad?
Har ni äntligen bestämt er för vad det är?

273
00:20:52,400 --> 00:20:54,120
Ja. Sätt dig.

274
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
Så…

275
00:20:56,040 --> 00:21:00,080
…du frågar mannen på gatan
vad Rupert är känd för och de säger vad?

276
00:21:00,160 --> 00:21:02,680
-Han knullar runt i Storbritannien.
-Ursäkta?

277
00:21:03,200 --> 00:21:07,560
-Nästa sak han är kändis för?
-Ett ohälsosamt behov av att vinna.

278
00:21:07,640 --> 00:21:12,080
Det kan man säga.
Jag skulle kalla det tävlingsinstinkt.

279
00:21:12,920 --> 00:21:15,840
Så vårt nya program
är den ultimata tävlingen.

280
00:21:15,920 --> 00:21:19,920
En medeltida turnering
med Ruperts glamorösa vänner…

281
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
Glamorösa internationella vänner.

282
00:21:22,880 --> 00:21:25,560
…mot ett lag lett av undertecknad.

283
00:21:26,360 --> 00:21:29,960
En fräck vink till brittisk historia.
Vinnare får priser. Förlorare får stryk.

284
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Förhoppningsvis Rupert.

285
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
Vi säljer den också till NBC.
De är redan ivriga.

286
00:21:35,760 --> 00:21:39,080
Gyllene handsken som titel.

287
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
Bara de djärva…

288
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
…vinner guldet.

289
00:21:44,160 --> 00:21:48,160
Cameron, kan vi prata om färgen
och konsistensen på geggan?

290
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Visst.

291
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
-Bra jobbat idag.
-Ja, bra jobbat.

292
00:21:51,800 --> 00:21:53,120
-God natt.
-God natt.

293
00:21:56,720 --> 00:21:59,520
Det är väl riskabelt
att Rupert ska fixa det medan du är borta?

294
00:22:01,280 --> 00:22:06,160
-Alla förtjänar en andra chans.
-Inte alla, verkar det som.

295
00:22:07,360 --> 00:22:11,680
Det kanske är dags
att du ger upp hoppet om dig och Cameron.

296
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Skulle du ge upp hoppet om mamma?

297
00:22:20,120 --> 00:22:23,280
Kom ihåg, Fred-Fred,
inga cigarrer eller cigaretter på jobbet.

298
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
Morgondagens värld säger
att rökning orsakar cancer.

299
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Ja. Jag älskar dig också, Val.

300
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
30 NYA HEM SNART KLARA
BADDINGHAM ESTATES

301
00:22:45,800 --> 00:22:48,800
Pappa? Är inte det mitt fält?

302
00:23:01,400 --> 00:23:04,640
Mr Jones! Receptionen borde inte
ha släppt in dig här.

303
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
Lord B får inte störas.

304
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
Nej.

305
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
Freddie!

306
00:23:12,480 --> 00:23:13,840
Är en av våra faxar trasig?

307
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
Jag köpte fältet till Sharon.

308
00:23:15,960 --> 00:23:18,920
Ja, just det.
Men det är så kul att trissa upp priset.

309
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
-Mina damer och herrar, ge oss en stund.
-Och missa allt testosteron?

310
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
Vad fan håller du på med, Tony?

311
00:23:29,560 --> 00:23:33,600
Man måste alltid hålla utkik
efter nya affärsmöjligheter, det vet du.

312
00:23:33,680 --> 00:23:36,680
Baddingham Estates kommer
att ge mig mycket pengar.

313
00:23:37,680 --> 00:23:41,160
Och en underbar daglig utsikt för dig.

314
00:23:41,680 --> 00:23:45,040
Vad hette huset nu igen? Bella Vista.

315
00:23:50,120 --> 00:23:54,240
Jag hatar att göra mina barn besvikna.
Jävla Tony.

316
00:23:55,160 --> 00:23:59,760
-Tänk att du delar gener med den jäveln.
-Mina gener och jag vill be om ursäkt.

317
00:24:00,840 --> 00:24:02,920
Äsch, vi vet ju
att min bror är en riktig skit.

318
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Vi måste hålla huvudet kallt.

319
00:24:06,440 --> 00:24:10,040
Rupert?
Därför måste Gyllene handsken vara bra.

320
00:24:10,120 --> 00:24:15,560
Sen är du igång igen,
och de andra ändrar sig. Vänta bara.

321
00:24:15,640 --> 00:24:20,400
-Jag tycker synd om Taggie. Hur tänker de?
-Vem tänkte vad?

322
00:24:20,480 --> 00:24:23,760
Familjen O'Hara verkar ha glömt
Taggies födelsedag idag, allihop.

323
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
-Vad?
-Stackars Taggie.

324
00:24:25,440 --> 00:24:28,120
-Vad sa du om Taggie?
-Hennes födelsedag idag, tydligen.

325
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
21 och allt.
Vi minns ju alla Patricks 21-årsdag.

326
00:24:32,120 --> 00:24:35,440
Han hade en femkant den kvällen.
Gott nytt år.

327
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
Jag gick rakt in i det. Äckligt.

328
00:24:51,800 --> 00:24:54,760
Vad gör du här?
Herregud, det regnar. Kom in.

329
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Tja…

330
00:24:57,480 --> 00:25:01,680
-Jag hörde att det var nåns 21-årsdag.
-Det är det.

331
00:25:01,760 --> 00:25:05,000
-Men pappa är borta, så…
-Ja…

332
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Men jag är ledsen.

333
00:25:07,280 --> 00:25:09,720
Du borde ha en fest som Patricks.
Det var fullt här.

334
00:25:11,440 --> 00:25:15,360
Jag vill inte ha en fest, det är okej.
Hur har du haft det?

335
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Som vanligt improviserar jag.

336
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
Alla verkar väldigt uppspelta
över din Gyllene Handske.

337
00:25:20,600 --> 00:25:22,000
Kommer Tab och Marcus?

338
00:25:23,720 --> 00:25:26,800
Helen skulle aldrig tillåta det. Små steg.

339
00:25:29,720 --> 00:25:34,920
-Din picknick låter.
-Det är ingen picknick.

340
00:25:35,680 --> 00:25:41,520
-Det är din födelsedagspresent.
-Oj, jösses…

341
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
Herregud! Han är underbar!

342
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
-Han är väldigt tillgiven!
-Han har bra smak.

343
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Tack.

344
00:25:57,200 --> 00:26:00,000
Tack så mycket. Han är bedårande.

345
00:26:02,000 --> 00:26:07,720
-Rupe! Det var en överraskning.
-Jaha. Du hann före.

346
00:26:08,880 --> 00:26:12,120
Bas hörde också att det var
min födelsedag. Han tog med middag.

347
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
Det kan säkert räcka.
Det är kyckling och pesto.

348
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Ja. Ja. Med massor av basilika!

349
00:26:19,320 --> 00:26:21,200
Nej, jag har planer.

350
00:26:21,280 --> 00:26:25,000
-Men njut av presto.
-Pesto!

351
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
-Tack för valpen.
-Från dig?

352
00:26:30,880 --> 00:26:32,000
Den är söt.

353
00:26:32,080 --> 00:26:34,280
-Gertrude! Kom.
-Gertrude, vad är det här?

354
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
-Kom och hälsa.
-Gillar du den?

355
00:26:36,280 --> 00:26:37,360
Hon är så tillgiven.

356
00:26:38,160 --> 00:26:40,320
-…lilla älskling.
-Grattis, ängeln.

357
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
-Många pussar och kramar.
-Snyggt.

358
00:26:53,000 --> 00:26:54,920
-En stygg lapp till mjölkbudet?
-Herregud.

359
00:26:56,120 --> 00:27:00,880
Jag ser uppsvälld ut på bild.
James har börjat ge mig mellanmjölk.

360
00:27:00,960 --> 00:27:03,760
-Idiot.
-Försiktigt, idioten tittar.

361
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
Jag vet att du måste korsa fiendelinjen,

362
00:27:12,520 --> 00:27:15,360
men kommer du och tittar
på inspelningen imorgon?

363
00:27:15,440 --> 00:27:18,800
Oss emellan,
jag är inte säker på min mottagning,

364
00:27:18,880 --> 00:27:22,760
-och Freddie kommer att vara där.
-Vi ska hålla oss borta från varandra.

365
00:27:22,840 --> 00:27:27,120
Mrs Makepiece behöver frivilliga
till Brownies-scouternas stånd.

366
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Du kan ta hand om fruktjuicen.

367
00:27:30,000 --> 00:27:31,360
Ta hand om fruktjuicen?

368
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
Mycket bra.

369
00:27:35,320 --> 00:27:36,560
Jag ska tänka på saken.

370
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Duktig flicka.

371
00:27:43,800 --> 00:27:50,680
-Åh, nej. Nej…
-Du behöver inte mellanmjölk.

372
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Tack.

373
00:28:06,080 --> 00:28:09,520
-Vad ville huliganen?
-Antagligen bara se ett vänligt ansikte.

374
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Jag förbjuder dig att umgås
med honom från och med nu.

375
00:28:14,320 --> 00:28:15,360
Och Lizzie?

376
00:28:15,880 --> 00:28:18,160
Använd inte mina badpärlor utan att fråga.

377
00:28:18,240 --> 00:28:20,600
Det var åtta här i går kväll,
nu är det bara tre.

378
00:28:21,120 --> 00:28:23,040
Är du inte lite självisk?

379
00:28:27,120 --> 00:28:31,640
Innan ni tar nattfärjan vill jag bara säga
att plåtningen har varit toppen!

380
00:28:33,480 --> 00:28:40,240
När jag jobbade med Cameron och Declan
och såg dem fräsa åt varann,

381
00:28:41,600 --> 00:28:42,760
blev jag helt paff.

382
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
Men all passion är guld värt.

383
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Om bara en gnutta av det kommer med
i vårt program,

384
00:28:50,480 --> 00:28:52,760
är jag säker på att det blir en succé.

385
00:28:53,360 --> 00:28:57,560
Jag vill utbringa en skål
för Cameron och Declan.

386
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
-För Cameron och Declan!
-Och för vackra Irland.

387
00:29:02,080 --> 00:29:03,480
För Irland!

388
00:29:10,600 --> 00:29:14,400
-Jag vet inte… Jag är för gammal för sånt.
-Kom igen, så gammal är du inte.

389
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
EN MIDSOMMARNATTSDRÖM

390
00:29:52,960 --> 00:29:54,280
Kom in.

391
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
Vad tycker du?

392
00:30:04,320 --> 00:30:09,520
Du kunde nog ta ett bättre foto.
Jag har faktiskt något åt dig.

393
00:30:19,120 --> 00:30:21,720
Kamerakillarna tog mig till en fotobutik.

394
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
Jag hoppas att den är
som den din pappa slog sönder?

395
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
Jag är ledsen.
Jag kan lämna tillbaka den…

396
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
Min pappa slog inte sönder den.

397
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
-Han kastade ut den genom fönstret.
-Den flög ut.

398
00:30:37,240 --> 00:30:41,120
Jag kastade den
istället för att slå den i hans ansikte.

399
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Tack.

400
00:30:58,280 --> 00:30:59,320
Jag är rörd.

401
00:32:08,800 --> 00:32:11,920
-Nu räcker det.
-Ta det lugnt.

402
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
Det är ingen brådska.

403
00:32:51,040 --> 00:32:53,440
Om tre månader vet vi om vi har vunnit.

404
00:32:54,840 --> 00:32:59,600
Finns det ett liv efter franchisen
för mig och Rupert?

405
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Jag vill gärna tro det.

406
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
Jag har blivit väldigt förtjust i er båda.

407
00:33:09,640 --> 00:33:11,000
Båda två?

408
00:33:13,320 --> 00:33:17,680
Under all den där ringbrynjan
är du mjuk som tisteldun.

409
00:33:21,960 --> 00:33:23,640
Varför var du så hemsk mot Patrick?

410
00:33:24,280 --> 00:33:26,000
Jag kanske gillade honom för mycket.

411
00:33:26,800 --> 00:33:28,520
Och så var det ju Tony, också.

412
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
Och du.

413
00:33:35,880 --> 00:33:41,320
-Jag visste ju att du ogillade mig.
-Jag känner dig bättre nu,

414
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
och Patrick skulle passa dig bättre
än Rupert.

415
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
-Och han skulle inte jävlas med dig.
-Maud jävlas med dig.

416
00:33:52,000 --> 00:33:56,600
När du kom till Corinium gjorde jag efter-
forskningar. I spaltmetrar om din karriär

417
00:33:56,680 --> 00:34:00,960
fanns Maud fotograferad med en man,
på nån annans arm.

418
00:34:01,040 --> 00:34:03,120
Dricka martini med Bono?

419
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
Nej, nej, nej.
Bono är en vän till familjen.

420
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Om man gifter sig

421
00:34:09,080 --> 00:34:12,880
med nån som Maud, accepterar man
att vackra människor inte styrs

422
00:34:12,960 --> 00:34:15,720
av samma regler som vanliga dödliga.

423
00:34:15,800 --> 00:34:18,360
Hon är inte så vacker
att hon får ta dig för given.

424
00:34:18,440 --> 00:34:21,800
Maud vet att hon aldrig kan slå
det hon har med mig.

425
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
Hon gör det för smicker.

426
00:34:25,440 --> 00:34:27,200
Och för lättnaden från ensamheten

427
00:34:28,480 --> 00:34:31,360
som alla som bor
med en arbetsnarkoman måste utstå.

428
00:34:31,960 --> 00:34:34,680
Det är en ganska sjuk idé om äktenskap.

429
00:34:37,800 --> 00:34:38,840
Ja.

430
00:34:45,200 --> 00:34:47,480
Har du nånsin varit otrogen mot henne?

431
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Har du nånsin velat det?

432
00:34:56,000 --> 00:34:57,480
Inte förrän ikväll.

433
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Då är det inte bara jag.

434
00:35:12,320 --> 00:35:17,160
När man skapar nåt man båda vet
är speciellt, är det naturligt

435
00:35:17,240 --> 00:35:20,360
att vilja ha något slags fullbordande.

436
00:35:21,160 --> 00:35:23,600
Det händer på tv hela tiden.

437
00:35:27,360 --> 00:35:28,720
Inte så här.

438
00:35:32,000 --> 00:35:33,120
Vi kan väl…

439
00:35:35,920 --> 00:35:37,440
…gå upp.

440
00:35:39,880 --> 00:35:44,120
-Det skulle komplicera saker.
-Jag kan hantera komplikationer.

441
00:36:42,720 --> 00:36:45,760
-När fick vi en hund till?
-Det är från Rupert till min födelsedag.

442
00:36:47,920 --> 00:36:54,240
Herregud, det var ju din födelsedag!
Det är så hemskt av mig!

443
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
-Hur…
-Hur gammal blev jag?

444
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Nej. Jag vet hur gammal du är.
Så illa är det inte.

445
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Det var i alla fall ingen viktig.

446
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Fan, du fyllde 21!

447
00:37:06,400 --> 00:37:08,840
Du säger alltid att du nästan dog
när du födde mig.

448
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
-Det är som…
-Du kom tidigt,

449
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
och därför minns jag aldrig datumet!
Jag vill ta livet av mig.

450
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Mamma, gör inte så!
-Vad?

451
00:37:16,200 --> 00:37:19,400
Är så dramatiskt arg att det inte
finns plats för mig att vara det.

452
00:37:19,480 --> 00:37:24,720
-Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
-Det är okej.

453
00:37:25,320 --> 00:37:27,400
Jag förväntar mig inte
att du minns min födelsedag.

454
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Du kan väl se
på inspelningen med mig?

455
00:37:33,440 --> 00:37:37,480
Caitlin kommer från skolan.
Pappa skulle ju älska att se dig där.

456
00:37:38,520 --> 00:37:41,760
Nej, jag förstår oron. Fullständigt.

457
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
Vad sägs om att vi filmar showen
och sen bestämmer oss?

458
00:37:44,360 --> 00:37:46,920
Att filma showen verkar oundvikligt
just nu.

459
00:37:47,000 --> 00:37:50,040
Åh, ja.
Älskling, det här är Nathalie Perrault.

460
00:37:50,120 --> 00:37:52,560
Du har gjort det svårt för oss
att säga nej.

461
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Det här är Cameron…

462
00:37:53,720 --> 00:37:55,920
Jag vill inte låta som pappas pojke,

463
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
men jag lovade min far
att Rupert skulle lämna firman.

464
00:37:58,560 --> 00:38:01,920
I dag är Rupert frilansare
precis som alla andra.

465
00:38:02,000 --> 00:38:05,440
Men han satte ihop allt det här själv.
Jag var i Irland.

466
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Han jobbade häcken av sig.

467
00:38:09,240 --> 00:38:11,960
Jag riskerar livet
för att regissera programmet idag.

468
00:38:12,040 --> 00:38:14,560
Tony skulle kasta mig till lejonen.

469
00:38:14,640 --> 00:38:19,000
Men jag tror på Venturer
och litar på Declans omdöme.

470
00:38:19,080 --> 00:38:21,560
Det är rätt att vi stöttar Rupert.

471
00:38:21,640 --> 00:38:24,800
Om det är fantastiskt
kanske vi kan ta tillbaka honom.

472
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Champagnen borde stå på kylning
i din loge.

473
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
Och vi har en stor fest efteråt.

474
00:38:28,840 --> 00:38:32,240
Jag blev besviken när mrs Jones ringde.

475
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Smyga iväg hit, av alla ställen,
för att se Ruperts Gyllene Handsken.

476
00:38:37,840 --> 00:38:40,040
Det måste ha upprört din far.

477
00:38:40,120 --> 00:38:42,800
Det var min plikt
att informera dig, Mon-Mon.

478
00:38:42,880 --> 00:38:46,720
När jag såg dem klättra över stängslet
gick jag direkt till biltelefonen.

479
00:38:46,800 --> 00:38:49,880
-Eller hur, Sharon?
-Ja, direkt till telefonen. Förlåt.

480
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
-Hur tänkte du, Archie?
-Det var min idé, mamma.

481
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Men Archie borde inte ha gått med på det.

482
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Han är gammal nog att veta bättre.
Nu går vi.

483
00:38:57,680 --> 00:38:59,320
-Hej, Enid.
-Hej.

484
00:38:59,400 --> 00:39:02,880
-Hur mår du?
-De har hyrt medeltida fanfar-trumpeter.

485
00:39:03,560 --> 00:39:06,960
-Jag ser fram emot det.
-Mamma, gissa vem mer som är här?

486
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
-Vem?
-Tennisspelaren.

487
00:39:09,440 --> 00:39:12,440
-Din favorit.
-Nej.

488
00:39:12,520 --> 00:39:17,600
-Vi kan väl stanna en stund?
-Okej.

489
00:39:18,400 --> 00:39:23,640
-Bara ingen säger ett ord till pappa.
-Du kan sitta med mig.

490
00:39:24,720 --> 00:39:30,040
Fem, fyra, tre, två, ett och tagning.

491
00:39:30,720 --> 00:39:33,600
Mina damer och herrar,
Mesdames et Messieurs.

492
00:39:33,680 --> 00:39:38,200
Riddare och knektar, damer och jungfrur,
ni ska alla få en upplevelse.

493
00:39:38,280 --> 00:39:41,160
Men bara de djärva vinner guldet.

494
00:39:41,240 --> 00:39:43,040
Vi välkomnar er till…

495
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
…Gyllene handsken!

496
00:40:17,760 --> 00:40:19,800
Låt oss välkomna våra lag.

497
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Team Rupert!

498
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
Kom igen, de blå!

499
00:40:25,000 --> 00:40:28,480
Och deras formidabla motståndare,
Team Declan!

500
00:40:34,280 --> 00:40:37,840
Declan! Declan!

501
00:41:18,280 --> 00:41:20,200
De passar så bra ihop.

502
00:41:58,440 --> 00:41:59,440
Den här också.

503
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Nu vill jag ha lite mjöd.

504
00:42:08,040 --> 00:42:10,280
-Jag hämtar en runda.
-Rupert! Rupert!

505
00:42:12,120 --> 00:42:13,280
Hur har du haft det?

506
00:42:15,160 --> 00:42:17,880
-Vad gör du här?
-Det är en offentlig tillställning.

507
00:42:18,520 --> 00:42:21,960
Du kom för att se vår Shakespeare.
Jag kom för att se er röra.

508
00:42:23,280 --> 00:42:28,720
Det är ingen röra, miss Johnson.
Det är lysande!

509
00:42:29,240 --> 00:42:30,600
Bra gjort, Rupert!

510
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Min syster vill verkligen
sätta på din bror.

511
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
-Tycker du att hon är söt?
-Dom knullar vad som helst.

512
00:42:45,040 --> 00:42:48,520
-Vad är din typ?
-Ge mig sex öl till så får vi se.

513
00:42:50,040 --> 00:42:52,240
Och nu till bågskyttet!

514
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Allez les rouges!

515
00:43:03,680 --> 00:43:08,560
-Är hon inte enastående?
-Jag är inte helt nöjd med det här.

516
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
Rupert försöker inte vinna
Nathalie Perraults hjärta.

517
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Han försöker vinna ditt.

518
00:43:16,560 --> 00:43:20,760
Låt oss se vilket av lagen
som kan vinna prinsessans hjärta.

519
00:43:22,640 --> 00:43:23,920
När fyller Taggie år?

520
00:43:28,240 --> 00:43:29,960
Fan!

521
00:43:30,040 --> 00:43:33,960
Hon gör allt för dig.
Utan Taggie skulle resten av er svälta.

522
00:43:36,120 --> 00:43:38,120
Jag vet inte varför du är så skenhelig.

523
00:43:39,800 --> 00:43:42,600
Jag skulle se om ditt eget hus
om jag var du.

524
00:43:47,880 --> 00:43:49,360
Noll poäng!

525
00:43:51,160 --> 00:43:54,560
-Vad menar du med det?
-Förtjänar inte Cameron bättre?

526
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Cameron har aldrig haft
det bättre än med mig.

527
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Jag pratar inte om sex,
jävla grottmänniska.

528
00:44:03,560 --> 00:44:08,280
Prata med henne, det är allt.
Hon känner sig ensam.

529
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
-Freddie!
-Hej, ungar.

530
00:44:13,720 --> 00:44:14,800
Visst är det kul?

531
00:44:17,400 --> 00:44:20,200
-Jag gillar din uniform.
-Jag är en uggla.

532
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Ho-ho.

533
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
Den passar dig.

534
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Bäst att ge Perriern till Valerie
innan bubblorna försvinner.

535
00:44:39,400 --> 00:44:43,760
Nu till vår sista utmaning!
Låt dragkampen börja!

536
00:44:44,800 --> 00:44:47,440
-Kom igen, blå laget!
-Kom igen, Rupert!

537
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
Kom igen! Dra!

538
00:44:53,440 --> 00:44:54,760
Dra!

539
00:44:57,080 --> 00:44:58,440
Kom igen!

540
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Dra!

541
00:45:10,360 --> 00:45:12,800
Ansträng er! Kom igen!

542
00:45:13,400 --> 00:45:15,240
Dra, Declan, dra!

543
00:45:15,840 --> 00:45:17,600
Kom igen, grabbar! Kom igen!

544
00:45:17,680 --> 00:45:19,040
Kom igen! Dra!

545
00:45:20,600 --> 00:45:22,480
Dra!

546
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Ja!

547
00:45:38,480 --> 00:45:39,680
Kom igen!

548
00:45:53,920 --> 00:45:57,600
-Det här står inte i manus.
-Fortsätt filma, bara.

549
00:46:13,000 --> 00:46:17,400
Och vinnaren av Gyllene handsken är…

550
00:46:23,240 --> 00:46:24,640
Team Declan!

551
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
Kom igen!

552
00:46:37,320 --> 00:46:38,320
Declan! Declan!

553
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Ja!

554
00:46:47,920 --> 00:46:50,840
Och nu till förlorarna…

555
00:46:52,120 --> 00:46:53,200
Gegga! Gegga!

556
00:46:53,280 --> 00:46:54,880
Gegga! Gegga!

557
00:46:54,960 --> 00:46:59,000
Gegga! Gegga!

558
00:47:28,160 --> 00:47:29,480
-Shelley.
-Ja?

559
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
Är du okej?

560
00:47:34,160 --> 00:47:36,360
-Ett glas?
-Du skulle inte ha bett mig komma.

561
00:47:37,360 --> 00:47:38,480
Gillade du det inte?

562
00:47:38,560 --> 00:47:41,200
-Jag var glad att du var här.
-Att vara nära honom…

563
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
Älskling…

564
00:47:43,600 --> 00:47:48,080
Det är lätt att larva sig på sommaren

565
00:47:48,160 --> 00:47:52,800
när solen skiner och allt känns möjligt.

566
00:47:54,160 --> 00:47:55,480
Men det är september.

567
00:47:56,880 --> 00:47:58,960
Dags att lägga undan
de rosfärgade glasögonen.

568
00:47:59,040 --> 00:48:04,040
-Älskling, du kan inte bara…
-Du behöver inte leka Amor, Rupert.

569
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Snälla.

570
00:48:09,520 --> 00:48:12,720
Jag tar hem barnen på middag
med deras far.

571
00:48:13,680 --> 00:48:17,600
Och bra jobbat. Det var lysande.

572
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Se på dig! Hur kan du fortfarande ha
så mycket energi?

573
00:48:26,800 --> 00:48:28,840
Jag har saknat dig så mycket.

574
00:48:30,920 --> 00:48:35,280
Varje minut i Irland påminde mig om dig.
Om oss.

575
00:48:36,360 --> 00:48:40,840
Jag vet att jag har gjort dig ledsen
och ensam

576
00:48:41,560 --> 00:48:44,880
och jag kysser dig bättre
för varje ögonblick av det,

577
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
om du bara ger mig en chans till.

578
00:48:46,960 --> 00:48:51,200
Du utnyttjade mig för kamerorna, Declan.
Du kanske saknade mig för kamerorna också.

579
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Nej.

580
00:48:53,560 --> 00:48:59,000
Nej, jag lovar. Låt mig visa dig.
Jag vet att jag har varit en usel make.

581
00:49:00,080 --> 00:49:03,320
-Jag har inte varit den bästa frun.
-Det är du.

582
00:49:06,800 --> 00:49:08,400
Du är den bästa frun.

583
00:49:14,880 --> 00:49:19,280
Vi pratar om det här senare,
på ett mindre offentligt ställe.

584
00:49:20,520 --> 00:49:26,720
-Låt mig duscha och sen kan vi åka hem.
-Nej. Du borde gratulera Rupert.

585
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
Du måste gratulera Rupert.
Vi borde stanna.

586
00:49:29,920 --> 00:49:34,320
-Är du säker?
-Tvätta av dig, så tar vi ett glas.

587
00:49:49,160 --> 00:49:52,840
Det var trevligt att återknyta
bekantskapen idag, Mon-Mon.

588
00:49:53,440 --> 00:49:56,480
-Jag har saknat dig.
-Tack, Valerie.

589
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Mousie, menar jag.

590
00:50:00,280 --> 00:50:03,040
När alla de här
hemska franchiseaffärerna är över,

591
00:50:03,120 --> 00:50:06,320
kommer du och jag
att bli bästa vänner.

592
00:50:07,440 --> 00:50:11,920
-Jag gillar din cricketklänning.
-Verkligen? Tack.

593
00:50:12,640 --> 00:50:16,320
Jag lägger undan en i butiken åt dig.
Kom förbi när du vill.

594
00:50:17,840 --> 00:50:20,360
-Hej då.
-Hej då.

595
00:50:29,320 --> 00:50:30,600
Monica!

596
00:50:35,160 --> 00:50:39,760
Min tyska är lite ringrostig,
men jag bad henne signera den åt dig.

597
00:50:40,720 --> 00:50:45,840
-Du måste hålla det hemligt för Tony.
-Ja. Ja, det ska jag.

598
00:50:47,240 --> 00:50:48,520
Tack.

599
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
Dame Enid är en sån lustig prick.

600
00:50:59,160 --> 00:51:02,400
-Eller hur, mamma?
-Det var inte snällt, Beatrice.

601
00:51:03,600 --> 00:51:06,120
Folk kan säga
att jag också är en lustig prick.

602
00:51:07,160 --> 00:51:10,240
Kom nu. Hem innan pappa saknar oss.

603
00:51:23,000 --> 00:51:25,280
Är jag förlåten
för att jag trängde mig på igen?

604
00:51:25,880 --> 00:51:31,640
Det var extremt lömskt av dig.
Men du gjorde folk väldigt glada idag.

605
00:51:32,760 --> 00:51:35,920
Det är en ära
att vara en Venturer med dig.

606
00:51:40,200 --> 00:51:46,200
-Det här kräver champagne.
-Åh, Rupert. Det säger du om allt.

607
00:51:49,880 --> 00:51:52,960
Jag visste att ni skulle fixa det.
Vilken dag.

608
00:51:53,520 --> 00:51:58,680
A-laget, tillsammans igen.
BBC vill nog ha en julspecial.

609
00:51:59,640 --> 00:52:03,400
-Kanske en hel serie.
-Allt var perfekt.

610
00:52:03,480 --> 00:52:05,400
Nu måste vi bara fokusera på att slå Tony.

611
00:52:05,480 --> 00:52:08,000
-Jag håller med.
-Och jag med.

612
00:52:12,960 --> 00:52:14,080
Declan!

613
00:52:14,680 --> 00:52:15,840
Jag går nu.

614
00:52:15,920 --> 00:52:17,840
Jag måste få filmen
till Bristol ikväll, så…

615
00:52:18,360 --> 00:52:22,760
Banden kan vänta en timme. Ta ett glas.
Du har haft en bra vecka. Kom igen, Mikey.

616
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
-Kom igen, drick upp.
-Okej. Du tvingar mig.

617
00:52:25,520 --> 00:52:29,560
Visst är det spännande, Charles?
Gerry har haft fullt upp i Westminster.

618
00:52:29,640 --> 00:52:32,640
Den första parlamentsledamoten
i familjen sen Titanic, va?

619
00:52:32,720 --> 00:52:34,400
Vi trodde inte att han skulle vinna.

620
00:52:34,480 --> 00:52:35,480
-Nej.
-Inte?

621
00:52:35,560 --> 00:52:37,640
-Nej.
-Jag visste det.

622
00:52:40,920 --> 00:52:42,840
Ska vi fylla på glasen?

623
00:52:42,920 --> 00:52:44,960
-Jag trodde aldrig du skulle fråga.
-Bra idé.

624
00:52:45,040 --> 00:52:47,120
-Det gör vi.
-Är allt okej?

625
00:52:47,200 --> 00:52:48,720
Åh, Gu… Ja.

626
00:52:48,800 --> 00:52:51,560
Den här sommaren med Gerry
har varit en saga.

627
00:52:51,640 --> 00:52:55,320
-Jag har sån tur.
-Det är han som har tur, Muffy.

628
00:53:00,560 --> 00:53:01,800
Ledsen att du inte vann.

629
00:53:01,880 --> 00:53:04,400
I dag har varit
min största vinst på länge.

630
00:53:06,240 --> 00:53:09,880
-Har du döpt valpen?
-Mamma vill kalla honom Claudius.

631
00:53:09,960 --> 00:53:12,560
Efter Claudius och Gertrude i Shakespeare.

632
00:53:13,160 --> 00:53:14,360
Hoppas de inte är skurkar.

633
00:53:15,520 --> 00:53:20,760
-Fortsätt. Vad gillar du förutom polo?
-Äldre, framgångsrika män.

634
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Ta inte illa upp.

635
00:53:25,080 --> 00:53:26,360
Du kan bättre.

636
00:53:27,200 --> 00:53:33,080
-Jag kan inte göra nåt just nu.
-Du sa ju att du skulle skriva en pjäs.

637
00:53:33,160 --> 00:53:35,200
-Vad hände med det?
-Livet hände.

638
00:53:35,280 --> 00:53:38,920
Yeats lärde oss att livet
och konsten händer på samma gång.

639
00:53:39,000 --> 00:53:42,480
Jisses, åk till Paris och hitta dig själv.
Skriv pjäsen.

640
00:53:46,360 --> 00:53:50,360
-Tack, raring. När slutar du?
-När bubblet tar slut.

641
00:53:54,200 --> 00:53:57,600
-Kan jag få din autograf, Rupert?
-Okej.

642
00:53:57,680 --> 00:54:02,440
-Vem ska jag skriva den till?
-Perdita.

643
00:54:03,160 --> 00:54:06,160
P-E-R-D-I-T-A.

644
00:54:06,800 --> 00:54:11,280
-Perdita. Det var ett ovanligt namn.
-Du skulle se Perdita spela.

645
00:54:11,360 --> 00:54:14,640
-En duktig liten spelare.
-När hon följer reglerna.

646
00:54:14,720 --> 00:54:17,560
-Regler är till för att brytas.
-Perdita kanske kan gå med i laget.

647
00:54:17,640 --> 00:54:19,920
-Vad tycker du?
-Kan du bli en Jones Jet?

648
00:54:20,000 --> 00:54:21,400
Absolut.

649
00:54:21,480 --> 00:54:23,680
Jag blir den första kvinnan
med tio i handikapp.

650
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Självförtroende, det gillar vi.

651
00:54:26,360 --> 00:54:27,720
-Det tvivlar jag inte på.
-Bra.

652
00:54:38,600 --> 00:54:41,640
Har den äran idag

653
00:54:41,720 --> 00:54:44,520
Har den äran idag

654
00:54:44,600 --> 00:54:48,320
Har den äran, kära Taggie

655
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
Har den äran idag

656
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
Har ni gjort det här åt mig?

657
00:54:54,920 --> 00:54:57,440
-Ja, förutom munkarna.
-Du gör inte munkar.

658
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
Hurra! Munkar till frukost.

659
00:55:06,520 --> 00:55:08,080
-Tack.
-Tack.

660
00:55:11,800 --> 00:55:18,720
TV Times
MAUD O'HARA blir vild på landet

661
00:55:18,800 --> 00:55:22,880
En stjärna återföds

662
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
Declan!

663
00:55:33,240 --> 00:55:35,400
-Nån har bråttom.
-Banden. Det är banden.

664
00:55:39,080 --> 00:55:42,000
-Banden är borta.
-Lugna dig. Vad menar du?

665
00:55:42,080 --> 00:55:45,600
Redaktören ringde och banden
jag levererade igår var tomma.

666
00:55:45,680 --> 00:55:47,080
-Omöjligt.
-Det är de.

667
00:55:47,800 --> 00:55:50,960
Det är de. Hela programmet,
all film, borta!

668
00:55:51,040 --> 00:55:54,240
-Kan nån ha raderat dem? Bytt ut dem?
-Nej, vem skulle göra det?

669
00:55:56,760 --> 00:55:58,160
Tony.

670
00:56:01,200 --> 00:56:02,560
Tony.

671
00:56:02,640 --> 00:56:05,240
Kom ut, annars slår jag in dörren!

672
00:56:11,280 --> 00:56:13,680
-God morgon, Declan.
-Det var du.

673
00:56:13,760 --> 00:56:16,440
-Vad har jag gjort nu?
-Du snodde våra band!

674
00:56:16,520 --> 00:56:19,240
Gyllene handsken,
hela inspelningen, var är den?

675
00:56:20,160 --> 00:56:22,600
Vadå, showen med dina geggiga små gäng?

676
00:56:22,680 --> 00:56:25,200
Är allt borta?
Kära nån, det var vårdslöst.

677
00:56:25,280 --> 00:56:29,080
Vem var det?
Var det Beattie? Eller Monica?

678
00:56:29,160 --> 00:56:31,440
Eller dina egna barn?
Det skulle inte förvåna mig.

679
00:56:31,520 --> 00:56:33,480
Var de där?

680
00:56:34,840 --> 00:56:36,440
Jeux sans frontières, antar jag.

681
00:56:37,200 --> 00:56:40,800
Allt du gör kommer slå tillbaka
på dig, Tony.

682
00:56:41,680 --> 00:56:43,120
Hundrafalt.

683
00:56:45,840 --> 00:56:49,120
Du verkar ha en stor röra att reda ut
men det har inget med mig att göra.

684
00:56:49,200 --> 00:56:52,280
Så med största möjliga respekt,
dra åt helvete.

685
00:57:05,240 --> 00:57:06,520
Fan!

686
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Översättning: Martina Sundberg