1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
¿Hola?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
3 PRESERVATIVOS DE LÁTEX

3
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
CORINIUM Y VENTURER:
GUERRA ABIERTA POR LICENCIA

4
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Basado en <i>LAS CRÓNICAS DE RUTSHIRE</i>
de J. Cooper

5
00:02:12,960 --> 00:02:15,760
RIVALES

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
Hola.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Sopla un poco.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
¿Estás nerviosa?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
¿No?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Sí. Un poco. ¿Y tú?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Sí. Sí, un poco.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Bueno, no es que no esté contenta…

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Pero no hay prisa.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
¿Qué haces en vacaciones?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Fotos, sobre todo.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
¿De qué haces fotos?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
De pájaros.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
¿De la universidad femenina de Cheltenham?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Caray.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Revelo yo mis carretes.
Tengo un cuarto oscuro.

21
00:03:20,320 --> 00:03:22,560
- ¿Eres un friki de las cámaras?
- Bueno…

22
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- ¿Por qué pájaros?
- Hay muchos.

23
00:03:25,240 --> 00:03:29,559
Cuando empiezas a verlos y a oírlos,
ves que están por todas partes.

24
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Ni te dabas cuenta de que estaban ahí.

25
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Mira el dibujo de las plumas.
Es vermiculación.

26
00:03:35,560 --> 00:03:39,240
¿A que es increíble?
Y es un simple ánade. Es un pato normal.

27
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Precioso.

28
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Dime tu ave favorita.

29
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
El reyezuelo.

30
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
No lo veo.

31
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Ya, es que voló
justo cuando disparé la foto.

32
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
¿Dejamos los pájaros?

33
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
No. Me gusta.

34
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
¿Estás segura?

35
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Sí.

36
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Lo siento.

37
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
¿Está bien así?

38
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Está muy bien.

39
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
¿Eres tú?

40
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Eso creo.

41
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
¿Quieres hacerlo?

42
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Sí, por favor.

43
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
No me lo creo. Eres pura magia.

44
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Haces de canguro
y, al mismo tiempo, cocinas bien.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
¿Has podido editar tu libro?

46
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Un poco.

47
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
La verdad, me siento a la deriva

48
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
mientras no consiga empezar otro libro,
pero aún no me ha venido la inspiración.

49
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
¿Qué tal en casa?

50
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Mamá y papá parecen mejor.

51
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Él sigue fatal
por lo de <i>El guantelete de oro.</i>

52
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Podrían perder mucho dinero
si no ganan la licencia.

53
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
A Patrick le encanta París,
no sé cuánto estará escribiendo.

54
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
Y yo, liada:
tengo cuatro cenas importantes este mes

55
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
y ya recibo pedidos de tartas de Navidad.

56
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Aparte de eso, ¿temas del corazón?

57
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Nada. Estoy demasiado ocupada.
No tengo tiempo.

58
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Dices que no tienes tiempo,
pero el mejor momento es el presente.

59
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Si llaman a tu puerta,
que el ajetreo no te impida abrir.

60
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
No lo veo, la verdad.

61
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Sucederá.

62
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Cuando menos te lo esperes.

63
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Sonriéndote
como si hubieras hecho salir el sol.

64
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
¿Estás bien?

65
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
¿Quién, yo?

66
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Sí.

67
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Ostras, que te he dado mi virginidad.

68
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Espero que la cuides.

69
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Te lo prometo.

70
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- Mierda.
- ¿Qué?

71
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Me cago en todo.

72
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
Vamos. Tranquilo, Siegfried.

73
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
¿Qué te pasa hoy?

74
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
¿Archie?

75
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
¿Archie?

76
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
¿Y mis bragas?

77
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
¿Eh?

78
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
De prisa.

79
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Tesoro, ¡estás en casa!
- Hola.

80
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
Creía que volvías mañana.

81
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
No, hoy.

82
00:08:30,600 --> 00:08:34,560
Tus trimestres son cada vez más cortos.
No sé para qué les pagamos.

83
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
¿Qué haces?

84
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Acabo de llegar. Me estoy cambiando.

85
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Llevas la camiseta del revés.

86
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Sí, es de punkis.

87
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
¿Sí? El <i>Telegraph</i> dice
que lo de los punkis está acabado.

88
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Siempre llego tarde a todo.

89
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Baja a tomar el té.

90
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Ponte unos pantalones.

91
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
¡Qué maravillosa sorpresa!

92
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Se ha ido.

93
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie. ¿Por qué tienes
una foto de mi madre desnuda?

94
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
¿Qué?

95
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Te juro que no las saqué yo.

96
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Cogí la cámara de mi padre.
¿Estarían al principio del carrete?

97
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
¿Tendría mi madre la cámara de tu padre?

98
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Por favor, espera.

99
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
No es asunto nuestro.

100
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Humillan a nuestros padres
¿y quieres no hacer nada?

101
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
¿O te da miedo tu padre?

102
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
No.

103
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Pues ven conmigo.

104
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
No digas disparates…

105
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Vale. Iré a casa
y se lo enseñaré a mi madre.

106
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, no hagas tonterías.

107
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Hola, Caitlin.
¿Tú también has salido antes?

108
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Ya entiendo.

109
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Será mejor que hablemos, ¿no creéis?

110
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Venid a la sala de estar. Hay té.

111
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
¿Leche y azúcar, Caitlin?

112
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Sí, por favor.

113
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Coge una galleta.

114
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Gracias.

115
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Debo decir que estoy muy decepcionada.

116
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Sabes que valoro mucho
la sinceridad, Archie.

117
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
¿Tienes alguna explicación adulta

118
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
o debería seguir creyendo lo peor?

119
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Me está ayudando.
- Interesante.

120
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Con un trabajo de fotografía.

121
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
¿De qué haces fotos?

122
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Pájaros, sobre todo.

123
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
¿Hay muchos en el cuarto de Archie?

124
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
Desde…

125
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- La ventana.
- …la ventana.

126
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
¿Y qué pájaros?

127
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Un reyezuelo.

128
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Dios mío. Y tienes una foto, ¿no?

129
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Ha salido volando.

130
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
¿No es una foto de eso?

131
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
No.

132
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
¿Y de qué es esa foto?

133
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
No es una foto.

134
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- ¿No es una foto?
- Es una lista de contactos.

135
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Salías corriendo de casa con ella.

136
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Demasiado revuelo
por una lista de contactos. A ver.

137
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Archie no quiere enseñarla
antes de decidir…

138
00:11:53,000 --> 00:11:57,319
- No se ve bien sin revelar…
- Se me agota la paciencia, Archie.

139
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Dame eso, Caitlin, por favor,
antes de que llame a tu madre.

140
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
No.

141
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
¡Caitlin!

142
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Pásame las gafas, ¿quieres?

143
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
¿Qué es esto, Archie?

144
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Imagino que papá llegará pronto.

145
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
¿Te quedas a cenar, Caitlin?

146
00:13:44,320 --> 00:13:49,199
{\an8}Por último, a ver qué nos depara el clima.
Les dejo con James.

147
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Gracias, Sarah.

148
00:13:50,800 --> 00:13:52,639
Tras un comienzo nublado,

149
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
continuará el clima inestable
el resto de la noche.

150
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Habrá algunos chubascos aislados

151
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
por el sur de la región más tarde.

152
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Mañana tenemos mejor pronóstico
con algunos intervalos soleados.

153
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
Acabamos de recibir
una llamada de la Sra. Oates desde Bisley,

154
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
que ha llamado a Corinium
porque ha oído que se acerca un huracán.

155
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
No se preocupen, que no es así.

156
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Está delicioso, cariño.
- Gracias.

157
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
No lo prepara ella.

158
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
- Archie.
- ¿Qué?

159
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
¿No sabe que le pides a Taggie
que llene el congelador?

160
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- Es el menú de Venturer.
- No me preocupa, Archie.

161
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Mamá tiene cosas mejores que hacer.

162
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
Y tú no eres quién
para criticar el menú de Venturer.

163
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
¿Hablamos de que os habéis escapado
un día antes?

164
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Quizá más tarde.

165
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
¿Qué tal tu día?

166
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Genial. Ocupado.
Seguro que tu padre también, Caitlin.

167
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Sobre todo
tras el desastre de <i>El guantelete de oro.</i>

168
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Dicen que fue un espectáculo.
Pena que nadie lo vea.

169
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
¿Puedo mencionar
las cifras de audiencia de <i>Master Dog?</i>

170
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Siete millones.

171
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
¿Quién necesita a Barbara Woodhouse
teniendo a James Vereker?

172
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
Y tenemos a una actriz estupenda
esta temporada de <i>Cuatro hombres al grano.</i>

173
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
Maud O'Hara,
una auténtica estrella en ciernes.

174
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- La cámara la adora.
- Tony.

175
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
En serio. ¡Es la bomba!

176
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Dile a tu padre
que nos alegramos de haberla robado.

177
00:16:10,960 --> 00:16:12,519
Es buena, ¿no? Robarla…

178
00:16:12,520 --> 00:16:14,000
¡Por Dios, mamá!

179
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
¿No te importa?

180
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
Fue idea de tu madre contratarla.

181
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Dios mío.

182
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Dudo que quisiera que te la follaras.

183
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
¿Qué?

184
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
He revelado tu carrete.

185
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Hemos visto fotos.

186
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Es una sesión de la serie.

187
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
¿Sin ropa?

188
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Sales en el espejo, papá.

189
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Sabemos que te la has estado tirando.

190
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, en la cena, no.
- ¿Y cuándo?

191
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
¿No vas a decir nada?

192
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
¿Vas a quedarte ahí sentada
fingiendo que no ha pasado nada?

193
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
¿Qué te pasa?

194
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
No sé por qué la pagas conmigo…

195
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Lo has visto…
- …porque…

196
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
…¡y lo has tirado al fuego!

197
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, hay cosas que no entiendes.

198
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Cariño.

199
00:17:23,440 --> 00:17:28,000
Maravilloso, Archie. Muy gracioso.
Tu madre, fuera con tormenta y sin abrigo.

200
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Buena jugada.

201
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- Vamos, come un poco. Vamos.
- ¡Saboteador!

202
00:17:52,520 --> 00:17:55,479
- La tarta de calabaza está buenísima.
- Muy buena.

203
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
Triunfará en el Rotary Club.

204
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Gracias por llamarme.
Y ser conejillo de indias.

205
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Entonces, ¿cómo arreglamos esta escena?

206
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
A ver,

207
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
amenaza con vender la granja
si no se acuesta con él.

208
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
"¡No te saldrás con la tuya, Delaney!".

209
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
Hasta Taggie sabe que es malo.

210
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Claro que es malo.

211
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Es Baddingham, con el toque de Midas.

212
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Si Midas convirtiese lo que toca
en residuos tóxicos.

213
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- Es trabajo.
- Y hermano.

214
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
No, yo he dicho cosas peores.

215
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
¿No deberías amenazarlo?
¿No es eso lo más sorprendente?

216
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Escarlata O'Hara,
defendiendo la granja con su vida.

217
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
¿Que coja una horca?

218
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
O un hacha.

219
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Podría decir algo como:
"Mi marido me enseñó a usar esto.

220
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
No veas lo orgulloso que estaría
si la uso contigo".

221
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Sí. Qué bien se te da esto.

222
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Ojalá se me diera mejor mi guion.
- ¿De Yeats? Seguro que es precioso.

223
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Cameron dice que sí, pero no sé.

224
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
De repente
parece aún más importante si cabe, ¿sabes?

225
00:19:00,840 --> 00:19:02,199
¿Quieres ver la cinta?

226
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
Claro. La vemos ahora. Toma.

227
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Llévate el pudin.

228
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
Vamos a tener que fregar.

229
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
Friego ¿y tú secas?

230
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
¿Ha vuelto?

231
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
No.

232
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- ¿La has buscado bien?
- Por todas partes.

233
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
¿Llamamos a alguien?

234
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Aún no. Es adulta, no un gato perdido.

235
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Te preocupa que la gente hable.

236
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- ¿Es eso más…?
- ¿Qué coño has hecho, Archie?

237
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
¿Eh?

238
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
¿Qué coño has hecho?

239
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
¿Es culpa mía
que te pillen engañando a mamá?

240
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
¡He engañado a tu madre docenas de veces!

241
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
¡Eso lo hace todo el mundo!

242
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
¡Madura!

243
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
El hijo tenía la misión
de traer a casa el cuerpo de Yeats

244
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
para enterrarlo en Sligo,

245
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
en esta modesta tumba
a la sombra de las montañas.

246
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Nuestro viaje acaba aquí, como el suyo.</i>

247
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>De un humilde hijo de esta tierra a otro,
gracias, señor Yeats.</i>

248
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}Presentado por
DECLAN O'HARA

249
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Es maravilloso.

250
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
¿En serio?

251
00:20:30,320 --> 00:20:34,840
Cuando lees la poesía en la pantalla,
parece que ardes en nuestros corazones.

252
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
Dios.

253
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
¿Qué?

254
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Qué alivio.

255
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Quería que te gustara más que a nadie.

256
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Al Channel 4 le va a encantar.
Es precioso.

257
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Me voy a acostar ya.

258
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
¿Sí? ¿Bas sigue aquí?

259
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
No, mamá.
Se ha ido antes de que empeore el tiempo.

260
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Buenas noches.
- Que descanses.

261
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
¡El programa de tu padre es increíble!

262
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Siento que no estuvieras
cuando lo rodamos.

263
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
Siento haber sido un capullo.

264
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Quiero ser sincero contigo.

265
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron y yo
pasamos mucho tiempo juntos en Irlanda

266
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
y ella hablaba mucho
de lo suyo con Rupert.

267
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Dudo mucho que sea feliz con él.

268
00:21:30,360 --> 00:21:33,919
Pues que lo devuelva.
Muchas matarían por estar en su lugar.

269
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
El caso es…

270
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Creo que la afectaron
el <i>whisky,</i> la poesía,

271
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
el paisaje y…

272
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
A mí también me afectaron.

273
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
No es que se me lanzara…

274
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
…pero surgió la posibilidad de acostarnos.

275
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Ya.
- Fue un momento de locura.

276
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Pero no pasó.

277
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
No lo hice.

278
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Te quiero, Maud.

279
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Y siempre te querré.

280
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
No haría nada que pusiera eso en peligro.

281
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Gracias por decírmelo. Yo…

282
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Te quiero.

283
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Mucho.

284
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
¿Te parece si nos vamos a la cama?

285
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
Oye, me voy a la cama.

286
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Ahora voy.

287
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Mañana empiezo temprano.

288
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
A poner a los <i>Master Dogs</i> en orden.

289
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Ya.

290
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- ¿Vienes?
- Sí, estupendo, cariño.

291
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Vale, lo pillo.

292
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Arranques creativos.

293
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Te dejo.

294
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Sí.

295
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
¿Monica? Hola.

296
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Hola, Lizzie. Estoy…

297
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Busco cosas para el mercado.

298
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Sí.

299
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Pasa.

300
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Hace un tiempo horrible.

301
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Cierto.

302
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Tranquilos, es el viento.

303
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Madre mía.

304
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
¡Rocky! ¡Ven, bonito!

305
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Tranquilo. No pasa nada, bonito.

306
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Vamos.

307
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
¿Una galleta?

308
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Gracias.

309
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
¿Estás bien?

310
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
¿Se te pasa por la cabeza dejar a James

311
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
e irte con Freddie?

312
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Bueno, es que…

313
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
No sé a qué te refieres, Monica.

314
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Verás…

315
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
No, he visto lo suficiente
para saber cuándo hay una aventura.

316
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Ya no tiene sentido mentir.

317
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Lo que hubo con Freddie se acabó.

318
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Comprendo.

319
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
No tendrás un brandi a mano, ¿verdad?

320
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
¿Por qué se acabó?

321
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
El precio era muy alto.

322
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Para nuestras familias.

323
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Pero eso no te impidió empezar.

324
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Nunca había tenido una aventura,

325
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
pero se crea como una burbuja aparte.

326
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Al final no te importa nadie de fuera.

327
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
Es horrible, ¿no?

328
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Lo es para la gente de fuera.

329
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Si se enteran.

330
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Creo que nunca dejaría a James.

331
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
No tengo valor para eso.

332
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Para irme por mi cuenta así.

333
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
¿Es un buen marido?

334
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Casi nunca.

335
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Pero, ya sabes…

336
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
Es por los niños.

337
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
¿Qué pasaría si sus amigos lo supieran?

338
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
En el colegio…

339
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Pero ¿por qué nos quedamos

340
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
con unos hombres
que ni siquiera nos tratan bien?

341
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
¿Por qué no tenemos
el valor para cambiar las cosas?

342
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
Pensé que me volvería
más valiente con la edad.

343
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
Que en algún momento
viviría como una reina.

344
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Pero soy tan tímida como cuando era niña.

345
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
A mí no me pareces tímida.

346
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Muchísimo, sí. Terriblemente tímida.

347
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Una vez amé a alguien…

348
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
…muchísimo.

349
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Antes de Tony.

350
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Alguien a quien no se me permitía amar…

351
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
…y a quien no le permitían amarme…

352
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
…pero no nos atrevimos
a romper las reglas.

353
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Mi hermana y yo
teníamos el deber bien instaurado.

354
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Educadas, consideradas, agradecidas…

355
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Siempre anteponíamos las necesidades
de los demás a las nuestras.

356
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Incluso entonces, sabía que mi madre
se moriría si se enteraba…

357
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Así que sé lo que es.

358
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
Esa gran pasión.

359
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Escúchame.

360
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
A mí también me adoraron.

361
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
¿Y qué ejemplo ven nuestras hijas
con tanta obligación?

362
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
¿Y…?

363
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
¿También harán la vista gorda?

364
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Dios mío, espero que no.

365
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
¿Aguantar todas las riñas egoístas
que buscan ellos

366
00:30:10,840 --> 00:30:15,560
y rechazar la más mínima oportunidad
de encontrar la felicidad propia?

367
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Nuestras hijas se merecen más.

368
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Nosotras también.

369
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Sí.

370
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Hola.

371
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
No puedo dormir.

372
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
Vale, cariño.

373
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Estoy hablando con Monica.
Ve a pedirle al papá que te arrope él.

374
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Te quiero a ti, mamá. Hace mucho viento.

375
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Vete, estoy bien.

376
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Solo será un momento.

377
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
¿Estás bien?

378
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Estaba en nuestro jardín.

379
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Vamos, chico. Volvamos a tu establo.

380
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
¡Dios, estás helada!

381
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
¡Vamos!

382
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Ven aquí.

383
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Un caballo a buen recaudo
y sin un rasguño tras su calvario.

384
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Gracias.

385
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky dice que lo siente
y que espera que no te hayas resfriado.

386
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
¿Cómo no te pusiste un abrigo, idiota?

387
00:32:38,720 --> 00:32:42,239
- Algo calentito.
- Podíamos haber ido a recogerlo.

388
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Llamé, pero no hay línea.

389
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- ¿En serio?
- Sí.

390
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Sí. Nada.

391
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Estará cortada.

392
00:32:57,040 --> 00:32:58,160
¿Bien el chocolate?

393
00:32:58,840 --> 00:33:00,279
Me recuerda a mi abuela.

394
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Lo toma la Sra. Bodkin.
¿Traigo algo más fuerte?

395
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
No, estoy bien. Gracias.

396
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Yo tomaría algo.

397
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Sí, yo también.
Esto es bastante apocalíptico.

398
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Y que lo digas.

399
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
A mí no me sale.

400
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- ¿Cómo es? Apoca… Apoca…
- Apocalíptico.

401
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Bueno, vamos.

402
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Te llevo a casa.

403
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
Vale. Adiós.

404
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Gracias.

405
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
No tardaré.

406
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Menos mal que has vuelto.

407
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Iba a llamar a la policía.
- ¿Para rescatarme a mí o a ti?

408
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Mira…
- No.

409
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, no es tu turno.

410
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Vale.

411
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Dame caña.

412
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Ya es tarde para eso.

413
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Si ayuda, lo siento. Te quiero y juro…

414
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
No, Tony, no hagas eso.

415
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
No debí casarme contigo.

416
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Supongo que me dejé llevar.

417
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Me vi como tu salvadora…
- Yo también fui un salvador.

418
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
No olvidemos cómo estaba tu familia.

419
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Sin mi padre, perdíais esta casa.

420
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
Fue una unión ventajosa para ambos.

421
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
No creo que nadie pueda decir
que sea ventajosa ahora.

422
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Por eso me voy a divorciar de ti.

423
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
No.

424
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Esta vez no me quedaré callada.

425
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Si alguien pregunta, diré…

426
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
…que cometiste adulterio repetidamente
durante el matrimonio,

427
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
que aguanté todo lo que pude,

428
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
pero que llegó un momento
en que me harté.

429
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Voy a contratar al mejor abogado
para sacarte de mi vida,

430
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
de la vida de mis hijos

431
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
y de esta casa,
que al final me pertenece a mí.

432
00:35:58,400 --> 00:36:01,879
- Por favor, dame otra oportunidad.
- Has tenido muchas. No hay más.

433
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- No puedo vivir sin ti.
- Vives sin mí casi siempre.

434
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Mal que bien, te quiero.

435
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
¡No, Tony!

436
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Me quieres… mal.

437
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Teníamos…

438
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Teníamos un acuerdo,

439
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
un contrato nuevo,

440
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
y estaba dispuesta a creer en él.

441
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Pero lo rompiste
con una negligencia atroz.

442
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Y peor…

443
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Esta vez, peor que nunca.

444
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
He lidiado con infidelidades,

445
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
pero esto parece más siniestro.

446
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Estás usando a una mujer
a la que consideraba mi amiga

447
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
como arma para vengarte de Declan,

448
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
y lo siento, Tony,
pero me parece despreciable.

449
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Tanto control y tanta manipulación…

450
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Apenas puedo mirarte.

451
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Casi lo habíamos arreglado.

452
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
¿Por qué lo hiciste?

453
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
¡Porque quería sentir algo, joder!

454
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Porque necesito una conexión sexual.
Como respirar.

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Para ver que estoy vivo. No lo entiendes.

456
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Siempre dejaste claro, siempre,

457
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
que acostarte conmigo
lo aceptabas como un deber.

458
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Una vez por semana, y a mi cuarto.

459
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
No tienes ni el más mínimo apetito sexual.

460
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Estás muerta de cintura para abajo.

461
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Para tu información…

462
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
…no siempre lo estuve.

463
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
Vale. Arriba,
que voy a llevar a Caitlin a casa.

464
00:38:33,960 --> 00:38:37,159
- Es muy tarde.
- No hay mejor momento que el presente.

465
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Ojalá tu padre no tenga
el sueño profundo, Caitlin. ¡Va!

466
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Monica, por favor, es peligroso.

467
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Apártate, por favor.

468
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
¡Caitlin!

469
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
Voy con vosotras.

470
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
¡No! ¡Sube!

471
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
El cinturón, Caitlin. Va a ser movido.

472
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
¿Estás orgulloso?

473
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Te odio a muerte, papá.

474
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Se ha ido la luz.

475
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Por favor,
no vuelvas a salir con este tiempo. Mejor…

476
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Quédate a dormir.

477
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
En el cuarto de Caitlin.

478
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
La cama está hecha, que vuelve mañana.

479
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Gracias. Seguramente es lo mejor.

480
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Voy a por velas.

481
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
¿Quieres algo?

482
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Un té o…

483
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Creo que no tenemos ese chocolate.

484
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
¿Diga? Abadía.

485
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>Soy Tony.</i>

486
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Monica sabe lo nuestro. Y Caitlin.

487
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
Vale. ¿Caitlin?

488
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
¿Eh? ¿Quién es?

489
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica ha visto a Caitlin
en la Cetrería con Archie.

490
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
Es Tony.

491
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin está allí.

492
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
¿No está en la universidad?

493
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Parece que se han escaqueado un día antes.

494
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Estaban en su cuarto,
supuestamente acostándose.

495
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
¿Qué ha pasado?

496
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin y Archie han hecho pellas.

497
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
¿Qué coño? Será…

498
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Se han acostado.

499
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
Madre mía.

500
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Sí.

501
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
Madre mía.

502
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>¿Nos escucha él?</i>

503
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
¿Cómo? ¿No?

504
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Monica lo sabe. Se lo dirá a Declan.

505
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Llega en diez minutos, así que díselo ya.</i>

506
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
¿Hola? Hola, ¿Tony?

507
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Dios, pero ¿cómo se le ocurre?

508
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Declan…
- ¡No me digas que no me enfade!

509
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Me cago en la puta.

510
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Voy a tomar algo.

511
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Joder.

512
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, tenemos que…
- ¿Qué pasa?

513
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Problemas con un caballo. ¿Tú?

514
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin sale con Archie Baddingham.

515
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- Jolín.
- Sí, es un puto desastre.

516
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
¿Sabes qué? Esto se acaba aquí.

517
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Voy a cantarle las putas cuarenta.

518
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
¿Cuánto tardan?

519
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
¿Diez minutos?

520
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Papá, son adolescentes.

521
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
¿Tú lo sabías?

522
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin no le va a contar ningún secreto.

523
00:42:39,720 --> 00:42:43,000
- Quizá nunca conozcas a nadie, Tag.
- Conozco a Caitlin.

524
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
¿Archie?

525
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, lo siento.

526
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Siento haber perdido los estribos.
Fue el <i>shock.</i>

527
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Bueno…

528
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Ha sido una noche de mierda, ¿no?

529
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
Todo esto es culpa mía, obviamente.
Lo sabes.

530
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Por…

531
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
…si pensabas
que era cosa tuya o de tu madre.

532
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
La gente hace tonterías.

533
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Yo incluido. He hecho muchas.

534
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Tu madre es un ángel.

535
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
No te imaginas las tonterías
que me ha perdonado en tantos años.

536
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Sé que esta ha sido la peor.

537
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Se lo compensaré. Lo prometo, Archie.

538
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Todo irá bien. Lo haré mejor y…

539
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
…estaremos…

540
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
No sé dónde estaría sin ella.

541
00:44:28,200 --> 00:44:29,680
Ni me lo imagino.

542
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Te daría mi palabra
si supiera que me creerías…

543
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Han pasado 45 minutos.
Ya deberían estar aquí.

544
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
No debieron salir.
¿En qué estaba pensando Monica?

545
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
¿Vamos a buscarlas?

546
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
Iré yo.

547
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
No. No, cariño, es peligroso.
Iremos Rupert y yo.

548
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
- Vamos.
- Por favor, tened cuidado.

549
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
No te preocupes. He visto cosas peores.

550
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
¿Estás bien?

551
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Es por…

552
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, ¿sabes?

553
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Vale.

554
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Daremos una vuelta.

555
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Ya sabemos por qué están tardando tanto.

556
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
<i>Clima tormentoso</i>
de Lizzie Vereker

557
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
¿Dónde está Monica?

558
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>Esa noche, se tumbó en la cama</i>

559
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>mientras escuchaba
la tormenta que azotaba la casa</i>

560
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>y decidió que debía vivir
una vida menos tímida.</i>

561
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>A su alrededor,
veía vidas basadas en mentiras,</i>

562
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>matrimonios con secretos
que penden de un hilo.</i>

563
00:48:18,840 --> 00:48:23,480
<i>Veía a menudo el peligro de la falsedad,
de desviarse del camino correcto.</i>

564
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>Y, durante mucho tiempo,
había guardado su verdadero yo bajo llave.</i>

565
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>La sonriente y obediente esposa y madre</i>

566
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>que perdonaba a su marido infiel</i>

567
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>y olvidaba el amor verdadero
que había perdido años antes.</i>

568
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
¡Suerte!
Besos, Taggie

569
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Pero la llamaba
el desenfreno del viento aullador,</i>

570
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>que parecía susurrarle al oído:</i>

571
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>"¡Basta! Eres una mujer deseada".</i>

572
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Escuchó la voz
y supo lo que tenía que hacer,</i>

573
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>aunque supusiera arriesgarlo todo.</i>

574
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>A partir de ahora, vivirá como una reina.</i>

575
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Es… No puedo vivir sin ti.

576
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
O sea, no quiero.

577
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Pues no lo hagas.

578
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
No, tú no.

579
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
¿Puedo pasar?

580
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
¿Qué quieres?

581
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Por favor, Tony.

582
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Siéntate, ¿vale?

583
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
¿Qué?

584
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Monica…

585
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- No está aquí.
- No…

586
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
¿Qué?

587
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Lo siento mucho.

588
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
La encontramos.

589
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Cayó un árbol y golpeó el coche.
Caitlin consiguió salir, pero…

590
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Lo siento, Tony, pero…

591
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monica ha muerto.

592
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
¿Monica? ¿Mi mujer?

593
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
Sospecho que ha sido muy rápido.

594
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
Seguro que ni se ha enterado.

595
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
¿Dices que ha muerto?

596
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Lo siento mucho.