Hahó?
PHOENIX 3 LATEX ÓVSZER
CORINIUM ÉS VENTURER: FRANCHISE-HÁBORÚ EGYMÁS ELLEN
DAME JILLY COOPER „RUTSHIRE KRÓNIKÁK” REGÉNYEI ALAPJÁN
RIVÁLISOK
Szia!
Szétfújta a szél.
Izgulsz?
Nem?
Igen. Egy kicsit. Te nem?
De. Igen, egy kicsit.
Nem mintha nem örülnék, hogy…
Nem kell elsietnünk semmit.
THE CURE A FIÚK NEM SÍRNAK
Mit csinálsz a szünetben?
Főleg fotózok.
Miket fotózol?
Madarakat.
Akik a cheltenhami lányiskolába járnak?
Azta!
Én magam hívom elő a képeket. Van ott egy sötét szoba.
- Kamerabolond vagy? - Hát…
- Miért madarak? - Mindenhol ott vannak.
Ha az ember látja és hallja őket, rájön, hogy körülöttünk repkednek.
Egy rakás mintázat, amit észre sem vettél.
Nézd meg a tollak mintázatát! Vermikulációnak hívják.
Hát nem csodás?
És ez csak egy tőkés réce. Egy közönséges kacsa.
Gyönyörű.
Melyik a kedvenc madarad?
A tüzesfejű királyka.
Nem látom.
Igen, mivel elrepült, amikor a fotót csináltam.
„Elég a madarakból”?
Nem. Nekem bejön.
Biztos vagy benne?
Igen.
Bocsi.
Nem baj?
Nagyon kellemes.
Ez te vagy?
Azt hiszem.
Meg akarod tenni?
Igen, kérlek!
Megáll az eszem. Varázslatos vagy!
Bébicsőszködsz, és közben még rendes vacsorát is főztél.
- Haladtál a könyvszerkesztéssel? - Egy keveset.
Úgy érzem, egy helyben topogok,
amíg bele nem kezdek egy új könyvbe, de még nem jött meg az ihlet.
Mi újság a Rendházban?
Anya és apa jobban vannak.
Apa még mindig bánatos az Arany Kesztyű-ügy miatt.
Sok pénzt bukhatnak, ha nem jön össze a franchise.
Patrick imádja Párizst, habár nem tudom, hogy mennyit ír.
Ki sem látszom a melóból. Még lesz négy nagy vacsorám,
és már futnak be a karácsonyi tortarendelések.
És nálad van valami? Egy kis románc?
Nem. Nincs. Túl elfoglalt vagyok. Nincs rá időm.
Te azt mondod, „nincs időd”, én meg azt, hogy „most vagy soha”.
Ha kopogtat az igazi, kár lenne emiatt elszalasztanod.
Nem tudom elképzelni.
Meg fog történni.
A legváratlanabb pillanatban.
Úgy mosolyog rád, mintha felragyogott volna a nap.
Jól vagy?
Mi, én?
Igen.
Durva, hogy neked adtam a szüzességemet!
Remélem, becsben tartod.
Megígérem.
- Bassza meg! - Mi az?
A rohadt életbe!
Ejnye már! Nyugodj meg… Nyugalom, Siegfried!
Mi ütött ma beléd?
Archie?
Archie!
Hol a bugyim?
Mi?
Gyorsan, siess!
- Szia, drágám, hazajöttél! - Szia!
Azt hittem, csak holnap jössz.
Nem, ma.
Egyre rövidebbek ezek a félévek. Miért fizetjük a taníttatásodat?
Mit csinálsz?
Most értem haza. Épp átöltözöm.
Fordítva van a pólód.
Igen, ez a punk stílus.
Tényleg? A Telegraph szerint a punk már lejárt.
Mindenbe későn kezdek bele.
Gyere le teázni!
Vegyél fel nadrágot!
Milyen csodás meglepetés!
Elment.
Archie! Miért van meztelen fotód az anyámról?
Mi?
Ezt nem én fotóztam, esküszöm!
Kölcsönvettem apám új fényképezőjét. Talán a tekercs elején voltak?
De miért lenne anyámnál az apád gépe?
Kérlek, várj!
Semmi közünk hozzá, Caitlin.
Átverik a szüleinket, te meg csak hallgatnál?
Vagy félsz az apádtól?
Nem.
Akkor gyere velem!
Ne légy nevetséges…
Jól van. Hazamegyek, és megmutatom anyámnak.
Caitlin, ne csinálj hülyeséget!
Szia, Caitlin! Te is korán végeztél?
Már értem.
Jobb lenne elbeszélgetnünk, nem gondoljátok?
Gyertek a nappaliba! Van tea is.
Tejjel és cukorral, Caitlin?
Igen, köszönöm.
Vegyél egy kekszet!
Köszönöm!
Na most, meg kell mondjam, nagyot csalódtam.
Tudod, hogy nagyra értékelem az őszinteséget, Archie.
Tudsz rá értelmes magyarázatot adni, vagy feltételezzem a legrosszabbat?
- Segít nekem. - Érdekes.
Egy fotográfiai projektben.
Mit fotóztok?
- Madarakat. Főleg azokat. - Sok madár van Archie szobájában?
Az…
- Az ablakból. - …az ablakból.
És milyen madarakat?
Tüzesfejű királykákat.
Istenkém! És van róla képed, ugye?
Elrepült.
- Akkor nem az van a képen? - Nem.
Hát akkor micsoda?
Ez nem egy kép.
- Nem egy kép? - Nem, ez egy kontaktmásolat.
Ki akartál vele rohanni a házból.
Elég nagy felhajtás egy kontaktmásolatért. Hadd nézzem!
Archie nem akarja megmutatni, amíg nem választ…
- És elő kell hívnod, hogy lásd a… - Fogytán a türelmem, Archie!
Add ide, Caitlin, kérlek, mielőtt felhívom édesanyádat!
Nem.
Caitlin!
Ideadnád az olvasószemüvegemet?
Mit kéne látnom, Archie?
Apu nemsokára hazaér.
Maradsz vacsorára, Caitlin?
COTSWOLDI KRÓNIKA
Zárásként jöjjön az időjárás. Hallgassuk is meg Jamest!
Köszönöm, Sarah!
Borult reggellel kezdtünk,
és estére is marad a nyugtalan időjárás.
Később elszórtan eső jöhet a déli területeken.
Holnapra viszont javulás várható, több napsütéssel.
Időközben hívott minket egy bisley-i néző, Mrs. Oates,
aki azért telefonált, mert azt hallotta, hogy hurrikán közeleg.
Nos, emiatt nem kell aggódni, szó sincs ilyesmiről.
Finom, drágám.
Köszönöm!
Nem ő csinálta.
- Archie! - Mi van?
Nem tudja, hogy havonta egyszer feltölteted Taggie-vel a fagyasztót?
- A Venturer-menüből eszünk. - Nem aggódom emiatt, Archie.
Anyádnak jobb dolga is akad a főzésnél.
És aligha kritizálhatod a Venturer-menü fogyasztását.
Beszéljünk arról, hogy egy nappal előbb ellógtatok?
Talán később.
- Milyen napod volt? - Csodás. Szörnyen zsúfolt.
Biztos apádnak is az, Caitlin.
Főleg Az Arany Kesztyű-malőr után.
Elvileg óriási volt. Kár, hogy senki sem láthatja majd.
A Mester kutya nézettségéről meg ne is beszéljünk! Hétmillióan látták.
Igen. Kinek kell Barbara Woodhouse, ha itt van James Vereker?
A Négy férfi kaszálni ment új évadában pedig van egy fantasztikus színésznőnk.
Maud O'Hara. Igazi feltörekvő csillag.
- Imádja a kamera. - Tony.
Komolyan. Igazi bombázó!
Mondd meg apádnak, mennyire örülünk, hogy kiművelte őt!
Egész jó, nem? Kiművelte…
Az ég szerelmére, anya!
Kicsit sem izgat?
Anyád ötlete volt, hogy szerződtessük őt.
Te jó ég!
Szerintem nem arra célzott, hogy megbaszd!
Mi?
Előhívtam a filmet a gépedből.
Láttuk a képeket.
Fotózás a műsorhoz.
Meztelenül?
Látszódsz a tükörben, apa.
Szóval mind tudjuk, hogy dugod őt.
- Archie, ne a vacsoránál! - Hát mikor?
Nem mondasz semmit?
Komolyan itt ülsz, és úgy teszel, mintha mi sem történt volna?
Mi ütött beléd?
Nem tudom, miért rám vagy dühös…
- Láttad a képet… - …mert…
…aztán a tűzbe dobtad!
Archie, vannak dolgok, amiket nem értesz…
Drágám!
Remek, Archie! Ezt jól megcsináltad. Most anyád kabát nélkül ment ki a viharba.
Szép munka!
- Gyerünk, egyél egy falatot, na! - Szabotőr!
- Isteni a sütőtökös pite, Taggie! - Nagyon finom.
A Rotary Klub imádni fogja.
Kösz, hogy elintézted. És hogy megkóstoltad.
Szóval, hogyan oldjuk meg ezt a jelenetet?
Azzal fenyegetőzik, hogy eladja a farmot, ha a nő nem fekszik le vele, igaz?
„Ezt nem úszod meg, Delaney!”
Látod? Még Taggie szerint is pocsék.
Persze hogy az.
Tony Baddingham. Olyan, mint Midász.
Csak amihez nyúl, nem arannyá, hanem szarrá válik.
- Ez egy munka. - Bas testvére.
Ugyan! Rosszabbat is mondtam már.
Nem inkább neked kéne fenyegetni? Nem az lenne a nagyobb csavar?
Scarlett O'Hara, aki az élete árán is megvédi a farmot.
Ragadjak vasvillát?
Vagy egy baltát?
Mondhatnád, hogy: „A férjem megtanított a használatára.
Képzeld, milyen büszke lenne, ha látná, ahogy leterítelek vele!”
Igen. Nagyon megy ez neked.
- Bárcsak jobban menne a saját írás! - Yeatsre gondolsz? Fogadok, hogy pompás.
Cameron szerint igen, de nem is tudom. Most még fontosabbnak tűnik, tudod?
- Vetnél rá egy pillantást? - Persze. Nézzük meg most!
Hozd a pitét!
Akkor ránk marad a mosogatás.
Én mosok, te törölsz?
Visszajött?
Nem.
- Megnézted az istállót? - Mindenhol megnéztem.
Oké, akkor körbetelefonáljunk?
Még ne. Felnőtt nő, nem egy eltűnt macska.
Félsz, hogy pletykálni fognak.
- Ez tényleg… - Mi a faszt műveltél, Archie?
Mi?
Mi a faszt műveltél?
Miért engem okolsz? Te csaltad meg anyát!
Több tucatszor megcsaltam anyádat!
Ezt csinálják az emberek!
Nőj már fel!
A fiú feladata volt hazahozni Yeats holttestét,
hogy Sligo földjében temessék el, ebbe a szerény sírba, a hegyek árnyékában.
A mi utunk is itt ér véget, akárcsak az övé.
Szóval e vidék egyik szerény fiától a másiknak: köszönöm, Mr. Yeats!
BEMUTATTA DECLAN O'HARA
Csodálatos!
Tényleg?
Amikor a verset egyenesen a kamerába mondod,
az teljesen magával ragad.
Istenem!
Mi az?
Megkönnyebbültem.
- Azt akartam, neked tetsszen a legjobban. - A Channel 4 imádni fogja. Gyönyörű!
Korán lefekszem.
Igen? Bas még itt van?
Nincs, anya. Elment, mielőtt még rosszabbra fordul az idő.
- Jó éjt! - Aludj jól!
Apád műsora elképesztő!
Sajnálom, hogy nem voltál ott a forgatáson.
És azt is, hogy seggfej voltam.
Szeretnék teljesen őszinte lenni veled.
Cameronnal elég sok időt töltöttünk együtt Írországban,
és sokat beszélt magáról és Rupertről.
Szerintem nem túl boldog vele.
Akkor vissza kéne adnia. Egy csomó lány kapva kapna az alkalmon.
Az a helyzet, hogy…
Kicsit a fejébe szállt a whisky, és a költészet,
meg a táj, és…
Mármint, rám is hatással volt.
Nem mintha csak úgy felkínálta volna magát…
De megfordult a fejünkben, hogy lefekszünk egymással.
- Értem. - Pillanatnyi őrültség volt.
De nem történt meg.
Nem feküdtem le vele.
Szeretlek, Maud.
És mindig is foglak.
Ezt semmi pénzért nem tenném kockára.
Köszönöm, hogy elmondtad. Én…
Szeretlek.
Tényleg.
Mit szólnál, ha korán lefeküdnénk?
Jól van, megyek aludni.
Rendben.
Holnap korán kezdek.
Gatyába rázom a Mester Kutyákat.
Igen.
- Jössz? - Igen, ez csodás, drágám.
Jól van, értem.
Megszállt az ihlet.
Nem is zavarlak.
Oké.
Monica? Szia!
Szia, Lizzie! Én…
A jótékonysági vásárra gyűjtök.
Értem.
Gyere csak be!
Elég… rémes ez az időjárás.
Igen.
Nyugi, ez csak egy vihar.
Te jó ég!
Rocky! Gyere, drágám!
Semmi baj. Semmi baj, drágám.
Gyere!
Csokis kekszet?
Köszönöm!
Jól vagy?
Mit gondolsz, elhagyod Jamest…
hogy Freddie-vel lehess?
Én…
Nem értem, mire célzol, Monica.
Nos…
Eleget láttam már ahhoz, hogy tudjam, mikor van valakinek viszonya.
Nincs értelme ködösíteni.
Bármi is volt Freddie-vel, már vége.
Értem.
Nincs véletlenül egy kis brandyd?
Miért lett vége?
Túl nagy volt az ára.
A körülöttünk lévőknek.
De attól még belevágtál?
Még sosem volt viszonyom…
Olyan, mint egy saját kis buborék.
Végül már nem érdekelnek a kívülállók.
Szörnyű, nem igaz?
Igen, a kívülállóknak.
Ha rájönnek.
Nem tudnám elhagyni Jamest.
Nem lennék elég bátor.
Hogy a magam útját járjam.
Jó férj?
Egyáltalán nem.
De tudod…
a gyerekek.
Mit kéne elviselniük, ha a barátaik megtudnák?
A szóbeszédek…
Miért maradunk mégis?
Olyan férfiak mellett, akik rosszul bánnak velünk.
Miért nem vagyunk elég bátrak a változtatáshoz?
Azt hittem, a korral bátrabb leszek…
hogy egyszer majd féktelenül élek…
de ugyanolyan félénk vagyok, mint kislányként.
Szerintem nem vagy félénk.
De igen. Szörnyen félénk vagyok.
Volt valaki, akit egykor…
nagyon szerettem.
Még Tony előtt.
Valaki, akit nem lett volna szabad szeretnem,
és aki engem sem szerethetett…
és egyikünknek sem volt elég bátorsága kitörni ebből.
A húgommal belénk nevelték a kötelességtudatot.
Udvariasak, figyelmesek, hálásak voltunk,
mindig mások szükségleteit helyeztük előtérbe.
Már akkor is tudtam, hogy anyám belehalna, ha valaha is megtudná, hogy…
Szóval tudom, milyen ez.
A nagy szenvedély.
Hallgass csak!
„Engem is imádtak valaha.”
De milyen példát mutatunk a lányainknak ezzel a kötelességtudattal? Vajon…
Vajon ők is szemet hunyva nőnek fel?
Istenem, remélem, nem!
Eltűrjük az összes önző kis harcát,
de a saját boldogságunk legkisebb esélyét is eltapossuk?
Jobbat érdemelnek a lányaink.
És mi is.
Igen.
Szia!
Nem tudok aludni.
Jól van, drágám. Csak Monicával beszélgettem.
- Megkérnéd apát, hogy takarjon be? - Téged akarlak, anyu. Nagyon fúj a szél.
Menj, jól vagyok!
Rögtön jövök.
Jól vagy?
Istenem! A kertünkben volt.
Gyere! Menjünk vissza az istállóba!
Mindjárt megfagysz!
Gyere!
Gyere szépen!
Egy ló biztonságban van, és sértetlenül megúszta.
Köszönöm!
Rocky sajnálja, és reméli, hogy nem fáztál meg.
Miért nem vettél fel kabátot, te tökfej?
Valami meleget.
- Elhozhattuk volna. - Hívtalak, de nem működik a telefon.
- Tényleg? - Igen.
Tényleg. Süket.
Biztos rossz a vonal.
Hogy ízlik a kakaó?
A nagyimra emlékeztet.
Mrs. Bodkin kedvence. Nem kérsz valami erősebbet?
Nem. Megvagyok, köszi.
Jólesne egy ital.
Nekem is. Igencsak apokaliptikus az idő.
Megismételhetnéd.
Én nem tudom kimondani.
- Hogy is volt, apoka… - Apokaliptikus.
Gyere szépen!
Hazaviszlek.
Oké. Szia!
Köszi!
Sietek vissza.
De jó, hogy itt vagy!
- Már rendőrt akartam hívni. - Hogy engem ments vagy magadat?
- Nézd… - Nem.
Tony, most nem te jössz.
Rendben.
Ne kímélj!
Ahhoz már túl késő.
Tényleg sajnálom. Szeretlek, ígérem, hogy…
Ne, Tony! Ezt ne!
Nem kellett volna hozzád mennem.
Azt hiszem, elragadtattam magam.
A megmentődnek hittem magam…
Én is megmentettelek. Ne felejtsük el a családod állapotát!
Apám pénze nélkül elvesztetted volna a házat. Kölcsönösen előnyös frigy volt.
Nos, kétlem, hogy most bárki is előnyösnek mondaná.
Ezért fogok elválni tőled.
Nem.
Ezúttal nem hallgatok.
Ha bárki megkérdezi, azt fogom mondani,
hogy a házasságunk alatt rendszeresen megcsaltál engem,
és én addig tűrtem, ameddig csak tudtam, de egy idő után nálam is betelt a pohár.
Felfogadom a legjobb ügyvédet, hogy eltávolítson téged az életemből,
a gyerekeim életéből,
és ebből a házból, amely végső soron az enyém.
- Kérlek, adj még egy esélyt! - Már kaptál. Nem adhatok többet.
- Nélküled nem boldogulok. - Legtöbbször azért sikerül.
Monica, szörnyen szeretlek.
Nem, Tony!
Te szörnyen… szeretsz!
Volt…
Volt egy egyezségünk,
egy új megállapodásunk,
és hajlandó voltam hinni benne.
De te felelőtlenül tönkretetted az egészet.
És ezúttal…
ezúttal rosszabb, mint valaha.
Már rég megbékéltem a hűtlenséggel,
de ez sokkal kegyetlenebb.
Fegyverként használtál egy nőt, akit a barátomnak tekintettem,
hogy bosszút állj Declanen,
és sajnálom, Tony, de ezt undorítónak találom.
Az irányítást és a manipulációt.
Alig bírok rád nézni!
Már majdnem sikerült helyrehozni.
Miért tetted?
Mert kurvára érezni akartam valamit!
Mert szükségem van a szexre, mint a levegőre.
Hogy bizonyítsam, még élek. Sosem fogod megérteni.
Elég világossá tetted,
hogy a velem való szexet csak kötelességből tűrted el.
Hetente egyszer, aztán mehettem vissza a szobámba.
Egy csepp szexualitás sincs benned.
Deréktól lefelé halott vagy!
Csak hogy tudd…
nem voltam mindig az.
Jól van. Kelj fel, hazaviszem Caitlint!
Késő éjszaka van.
Most vagy soha.
Remélem, apád nem túl mély alvó, Caitlin. Indulás!
Monica, kérlek, ez nem biztonságos!
El az utamból, kérlek!
Caitlin!
Veled megyek.
Ne! Menj be!
Kösd be magad, Caitlin! Rázós utunk lehet.
Büszke vagy magadra?
Kurvára utállak, apa!
Elment az áram.
Megtennéd, hogy… Ne menj ki ilyen időben! Csak…
Aludj itt ma este!
Alhatsz Caitlin szobájában. Megágyaztam, mert holnap jön haza.
Köszönöm. Az lesz a legjobb.
Keresek pár gyertyát.
Kérsz valamit?
Egy teát, vagy…
Szerintem nincs kakaónk.
Halló, Rendház?
Tony vagyok.
Monica tud rólunk. És Caitlin is.
Oké. Caitlin?
Mi? Ki az?
Monica itt találta Caitlint a Sólyombércben Archie-val.
Tony az.
Caitlin ott van.
Nem iskolában lenne a helye?
Egy nappal korábban mentek félévi szünetre.
Archie szobájában voltak, vélhetően szexeltek.
Mi történt?
Caitlin és Archie ellógtak a suliból.
Mi a fasz? Az a kis…
Lefeküdtek egymással.
Jó ég!
Igen.
Jóságos ég!
Hall minket?
Értem… Nem?
Monica mindent tud. Elmondja Declannek.
Tíz perc múlva ott lesz, szóval azonnal mondd el neki!
Halló? Halló, Tony?
Jézusom, mégis mit képzelt, mi?
- Declan… - Ne mondd, hogy ne dühöngjek!
A kurva életbe!
Megyek, iszom egyet.
Bassza meg!
- Declan, muszáj… - Mi történt?
Kiszökött egy ló. Nálad?
Caitlin Archie Baddinghammel kavar.
- Istenem! - Ja, egy kibaszott katasztrófa.
Tudod, mit? Ennek most véget vetek. Olyan fejmosást kap, hogy megemlegeti!
Mikor érnek ide?
Úgy tíz perc múlva?
Apa, csak tinédzserek.
Te tudtál erről?
Caitlin sosem fedné fel a titkaidat.
- Sosem ismerheted igazán a másikat, Tag. - Ismerem Caitlint.
Archie?
Archie, sajnálom.
Bocs, hogy kiborultam. Megviseltek a történtek.
Ez…
Ez egy kurva szar este volt, mi?
Nyilván minden az én hibám. Te is tudod.
Ha esetleg…
azt hitted, hogy a tiéd, vagy az anyádé, vagy…
Az emberek hibáznak.
Én is hibázom, meg hibáztam is már.
Anyád egy megtestesült angyal.
Annyi hibát követtem már el az évek során, és ő mindig megbocsátott.
Tudom, hogy ez volt a legrosszabb.
Megígérem, hogy jóvá teszem, Archie.
Minden újra jó lesz. Megjavulok, és…
És mi…
Nem tudom, mi lenne velem nélküle.
El sem tudom képzelni.
A szavamat adnám, ha elhinnéd, hogy…
Már eltelt 45 perc. Itt kéne lenniük.
Egek, nem kéne kint lenniük! Mit gondolt Monica?
Megnézzük?
Majd én.
Nem, szerelmem, nem biztonságos. Majd Ruperttel megnézzük.
Gyere!
Legyetek óvatosak!
Ne aggódj! Láttam már rosszabbat is.
Jól vagy?
Csak…
Caitlin, tudod?
Jól van.
Akkor megkerüljük.
Már tudjuk, miért nem egyből hozzád mentek.
VIHAROS IDŐJÁRÁS ÍRTA: LIZZIE VEREKER
Hol van Monica?
Aznap éjjel az ágyában feküdt,
hallgatta a háza előtt tomboló vihart,
és elhatározta, hogy kevésbé félénk életet fog élni.
Körülötte mindenhol hazugságokra épülő életeket látott,
házasságokat, amiket titkok tartottak össze.
Túl gyakran látta a becstelenség veszélyét,
a helyes útról való letérés kockázatát.
És hosszú időn át szorosan elzárva tartotta valódi énjét.
A mosolygós, kötelességtudó feleséget és anyát.
Megbocsátva hűtlen férjének…
és szándékosan feledve az évekkel korábban elvesztett igaz szerelmet.
SOK SÍKERT X TAGGIE
De az üvöltő szél vad ereje hívogatta őt,
mintha a fülébe súgta volna:
„Elég volt! Elég! A vágy asszonya vagy.”
Hallgatott a hangra, és tudta, mit kell tennie,
még akkor is, ha ezzel mindent kockára tesz.
Mostantól kezdve féktelenül fog élni.
Én… nem tudok nélküled élni.
És nem is akarok.
Akkor ne tedd!
- Csak te hiányoztál. - Bejöhetek?
Mit akarsz?
Kérlek, Tony!
Ülj le, jó?
Mi van?
Monica…
- Nincs itt. - Nem…
Mi van?
Szörnyen sajnálom, Tony.
Megtaláltuk.
Kidőlt egy fa, és eltalálta a kocsit. Caitlin kijutott, de…
Sajnálom, Tony, ő…
Monica meghalt.
Monica? A feleségem, Monica?
Nagyon gyorsan történhetett.
Valószínűleg fel sem fogta, mi történt.
Azt mondtad, meghalt?
Szörnyen sajnálom.
A feliratot fordította: Kocsis Bence János