1
00:00:20,000 --> 00:00:20,520
誰か？

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,640
“避妊具〟

3
00:02:12,960 --> 00:02:15,760
ライバルズ

4
00:02:20,640 --> 00:02:21,200
やあ

5
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
風が強い

6
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
緊張してる？

7
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
いいえ

8
00:02:45,800 --> 00:02:49,080
少しだけね　あなたも？

9
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
ああ　僕も少し

10
00:02:51,640 --> 00:02:53,800
イヤな意味じゃないわ

11
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
急ぐ必要はない

12
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
休みには何を？

13
00:03:02,200 --> 00:03:03,880
写真を撮ろうかと

14
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
何を撮るの？

15
00:03:06,200 --> 00:03:07,360
鳥(バード)だ

16
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
女子校の女子(バード)たち？

17
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
すごい

18
00:03:15,760 --> 00:03:19,080
自分で現像するんだ
奥に暗室が

19
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
カメラ好き？

20
00:03:21,440 --> 00:03:22,560
まあね

21
00:03:23,320 --> 00:03:24,200
なぜ 鳥を？

22
00:03:24,320 --> 00:03:27,160
至る所にいるからだ

23
00:03:27,280 --> 00:03:31,840
あまり気づかれないけど
地球の裏の登場キャラ

24
00:03:32,560 --> 00:03:35,440
この模様を見ろよ　波状斑だ

25
00:03:35,560 --> 00:03:39,240
きれいだろ？
普通のカモだけど美しい

26
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
ステキね

27
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
一番好きな鳥は？

28
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
これだ

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
見えない

30
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
撮ろうとしたら逃げてった

31
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
話は終わり？

32
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
いいえ　楽しいわ

33
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
本当にいい？

34
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
ええ

35
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
ごめんね

36
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
大丈夫？

37
00:04:46,600 --> 00:04:47,680
すごくいい

38
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
あなた？

39
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
そうみたい

40
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
しても？

41
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
お願い

42
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
まるで魔法使いだわ

43
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
子守りをしつつ しっかり料理

44
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
本は順調なの？

45
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
何とかね

46
00:05:52,480 --> 00:05:55,520
かろうじて持ちこたえてる感じ

47
00:05:55,640 --> 00:05:58,920
アイデアが まだ湧かなくて

48
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
屋敷はどう？

49
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
両親が仲よくなってるみたい

50
00:06:04,000 --> 00:06:09,640
父さんは放送権の件で
まだ 必死な様子だけどね

51
00:06:10,320 --> 00:06:13,920
パトリックの執筆状況は不明

52
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
私は多忙よ
今月は４件も夕食会が

53
00:06:17,040 --> 00:06:19,360
ケーキの注文もあるしね

54
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
あなた自身の恋愛は？

55
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
ないわ　忙しすぎてムリなの

56
00:06:26,360 --> 00:06:30,120
そんな言い訳より
“思い立ったが吉日〟

57
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
運命の人の登場に
備えておくべきよ

58
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
想像できない

59
00:06:37,040 --> 00:06:40,920
じきに現れるわ
期待してない時にね

60
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
あなたを太陽と思う人が

61
00:06:50,400 --> 00:06:51,320
大丈夫？

62
00:06:51,440 --> 00:06:51,960
私？

63
00:06:54,440 --> 00:06:55,400
ええ

64
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
本当に処女を捧げたとは

65
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
捨てないでよ

66
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
あり得ない

67
00:07:50,280 --> 00:07:51,080
マズい

68
00:07:51,440 --> 00:07:52,240
何？

69
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
最悪だ

70
00:07:58,120 --> 00:08:02,000
落ち着きなさい　どうかした？

71
00:08:02,120 --> 00:08:03,760
今日は変よ

72
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
アーチー？

73
00:08:07,840 --> 00:08:08,560
アーチー

74
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
私の下着は？

75
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
早く

76
00:08:25,440 --> 00:08:29,400
おかえりなさい
明日 戻ると思ってた

77
00:08:29,520 --> 00:08:30,480
今日だよ

78
00:08:30,600 --> 00:08:34,560
学費を払ってるのに
学期が どんどん短縮を

79
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
何してたの？

80
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
今 帰ってきて着替えを

81
00:08:41,400 --> 00:08:43,080
シャツが裏返し

82
00:08:44,760 --> 00:08:46,840
そうだよ　パンクだ

83
00:08:46,960 --> 00:08:50,480
パンク？ 新聞には“終焉(しゅうえん)〟と

84
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
僕は常に乗り遅れる

85
00:08:53,960 --> 00:08:57,840
下で お茶を飲みましょ
ズボンをはいて

86
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
最高にうれしいわ！

87
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
もう行った

88
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
アーチー　ママの裸の写真が

89
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
何？

90
00:09:33,120 --> 00:09:35,120
僕は撮ってない

91
00:09:35,240 --> 00:09:39,320
父さんのカメラだ
フィルムの最初だろう

92
00:09:39,440 --> 00:09:42,040
なぜ ママがカメラを手に？

93
00:10:01,960 --> 00:10:05,320
待てよ　僕らには関係ない

94
00:10:05,440 --> 00:10:08,480
パパと
あなたのお母さんが気の毒

95
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
黙るつもり？

96
00:10:12,520 --> 00:10:13,480
いいや

97
00:10:13,600 --> 00:10:14,920
なら 来て

98
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
冷静になれ

99
00:10:16,480 --> 00:10:19,040
いいわ　ママに突きつける

100
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
バカげてるぞ

101
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
ケイトリン　あなたも休み？

102
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
なるほど

103
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
少し話すべきね

104
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
居間で 一緒にお茶を

105
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
牛乳と砂糖は？

106
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
お願いします

107
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
お菓子も

108
00:10:57,320 --> 00:10:58,280
どうも

109
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
正直 言って
すごく落胆してるわ

110
00:11:06,640 --> 00:11:09,640
アーチー　私には誠実さが大切

111
00:11:09,760 --> 00:11:13,840
ちゃんと説明できる？
それとも 最悪な事態？

112
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
手伝ってた

113
00:11:15,480 --> 00:11:16,400
あなたを？

114
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
ああ　写真の手伝い

115
00:11:18,440 --> 00:11:21,120
そう　どんな写真かしら？

116
00:11:21,800 --> 00:11:22,960
主に鳥です

117
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
寝室に鳥が飛んでるの？

118
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
窓から…

119
00:11:26,680 --> 00:11:28,160
鳥を撮るんだ

120
00:11:28,280 --> 00:11:29,440
どんな鳥？

121
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
波状斑のです

122
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
すごいわ　撮れたの？

123
00:11:35,160 --> 00:11:36,720
逃げられた

124
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
その写真は何？

125
00:11:38,320 --> 00:11:39,400
何でもない

126
00:11:39,520 --> 00:11:40,960
写真でしょ？

127
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
違います

128
00:11:42,560 --> 00:11:43,400
違う？

129
00:11:43,520 --> 00:11:45,040
密着印画だよ

130
00:11:45,160 --> 00:11:49,360
それを持ってどこへ？
かなり 慌ててたけど

131
00:11:49,480 --> 00:11:50,360
見せて

132
00:11:50,480 --> 00:11:52,920
彼が まだ選んでません

133
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
現像前で見えないし…

134
00:11:54,880 --> 00:11:57,240
いい加減にして

135
00:11:57,360 --> 00:12:00,840
ケイトリン
お母さんに電話しても平気？

136
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
いいえ

137
00:12:06,840 --> 00:12:08,160
ケイトリン！

138
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
老眼鏡を

139
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
一体 何なの？

140
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
あの人が戻るわ

141
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
うちで夕食を？

142
00:13:44,320 --> 00:13:47,760
{\an8}それでは
最後に天気予報です

143
00:13:47,880 --> 00:13:49,120
{\an8}ジェームズ

144
00:13:49,240 --> 00:13:50,200
ありがとう

145
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
午前は曇りでしたが——

146
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
夜は
天気が不安定になりそうです

147
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
おっと…

148
00:13:57,160 --> 00:14:01,640
南部では ところどころで
雨が予想されますが

149
00:14:01,760 --> 00:14:04,360
明日には 晴れ間がのぞき

150
00:14:05,440 --> 00:14:06,720
天気が回復を

151
00:14:07,440 --> 00:14:11,680
先ほど 視聴者の方から
お電話をいただきました

152
00:14:11,800 --> 00:14:16,800
ハリケーンが接近中という
うわさを聞いたと

153
00:14:16,920 --> 00:14:20,560
心配無用です　　　
事実ではありません

154
00:14:36,800 --> 00:14:37,760
美味だ

155
00:14:37,880 --> 00:14:38,920
ありがとう

156
00:14:43,960 --> 00:14:45,160
他人の料理だ

157
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
アーチー

158
00:14:47,840 --> 00:14:52,240
何だ？ 月に一度
タギーに頼んでるくせに

159
00:14:53,200 --> 00:14:54,600
敵の料理だ

160
00:14:54,960 --> 00:14:58,160
気にしないさ
お母さんは忙しい

161
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
お前も“敵〟と言える立場では
ないはず

162
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
２人でサボったわけを聞こう

163
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
なら あとで

164
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
お仕事は？

165
00:15:22,200 --> 00:15:25,280
忙しかったよ
君のお父さんもだろ

166
00:15:27,000 --> 00:15:30,160
あの番組が
失敗になった直後だし

167
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
見られなくて本当に残念だ

168
00:15:34,360 --> 00:15:37,720
うちの「マスター･ドッグ」は
絶好調で

169
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
700万人が視聴した

170
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
ジェームズが大活躍してる

171
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
そういえば
ドラマの女優が決まったよ

172
00:15:51,480 --> 00:15:55,000
モード･オハラ
彼女は未来のスターだ

173
00:15:56,080 --> 00:15:56,840
名優さ

174
00:15:56,960 --> 00:15:57,600
トニー

175
00:15:57,720 --> 00:16:00,720
彼女は本当に最高だ

176
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
“貸与(ファームアウト)に感謝してる〟と
お父さんに

177
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
農場(ファーム)の主人役…

178
00:16:12,520 --> 00:16:14,000
母さん　言えよ！

179
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
平気なのか？

180
00:16:19,560 --> 00:16:23,320
彼女を推薦したのは
お母さんだぞ

181
00:16:23,440 --> 00:16:24,400
最悪だわ

182
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
浮気は想定外だった

183
00:16:30,080 --> 00:16:31,040
何？

184
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
写真を現像したんだ

185
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
見てしまった

186
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
番組用の写真だ

187
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
裸なのに？

188
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
鏡に父さんの姿が

189
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
彼女と寝たのは明らかだ

190
00:16:52,640 --> 00:16:53,640
今はよして

191
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
いつ言えと？

192
00:16:56,640 --> 00:16:58,280
何も言わない気か？

193
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
ただ ここに座って
何もなかったフリを？

194
00:17:04,320 --> 00:17:05,360
イカれてる

195
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
なぜ 私に八つ当たりを？

196
00:17:07,920 --> 00:17:11,160
母さんも見たのに
暖炉で燃やした

197
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
大人には大人の事情が

198
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
モニカ

199
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
息子よ　最高の夜に感謝だ

200
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
お母さんが上着も着ずに——

201
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
嵐の中へ

202
00:17:48,480 --> 00:17:51,080
いいから 食えって

203
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
タギー　うまいよ

204
00:17:54,080 --> 00:17:57,280
かなりね
ロータリークラブも喜ぶ

205
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
味見してくれてありがとう

206
00:18:00,360 --> 00:18:04,160
ねえ　このひどい場面を
どうすべき？

207
00:18:04,280 --> 00:18:08,800
彼女は“俺と寝ないと
農場を売るぞ〟と脅されてる？

208
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
“許さないわ　今に見てて〟

209
00:18:11,880 --> 00:18:14,480
マヌケなセリフでしょ？

210
00:18:14,600 --> 00:18:18,560
ひどくて当然さ
あのクズ野郎が関係してる

211
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
ヤツが触れれば全て毒される

212
00:18:22,040 --> 00:18:22,720
仕事よ

213
00:18:22,840 --> 00:18:23,640
彼の兄

214
00:18:23,760 --> 00:18:25,640
いいんだ　俺も嫌い

215
00:18:25,760 --> 00:18:30,240
君の役のほうが
相手を脅すべきでは？

216
00:18:30,360 --> 00:18:33,480
「風と共に去りぬ」みたいに

217
00:18:33,600 --> 00:18:34,960
農具を持って？

218
00:18:35,080 --> 00:18:36,160
斧(おの)とかな

219
00:18:36,280 --> 00:18:40,720
そして こう言う
“夫に使い方を教わったの〟

220
00:18:40,840 --> 00:18:43,880
“これで殺せば
夫も誇りに思う〟と

221
00:18:44,000 --> 00:18:46,320
うまいわ　上出来よ

222
00:18:47,520 --> 00:18:49,000
自分のは駄作

223
00:18:49,120 --> 00:18:51,720
イェイツの？ バカ言わないで

224
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
キャメロンも“上出来〟と

225
00:18:53,840 --> 00:18:57,840
でも 俺は
もっとできたはずと後悔してる

226
00:19:00,840 --> 00:19:02,080
見てくれるか？

227
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
もちろんよ　今すぐに

228
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
プリンを

229
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
皿を洗おうか

230
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
君が拭いて

231
00:19:23,280 --> 00:19:24,240
戻ったか？

232
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
いいや

233
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
馬小屋は？

234
00:19:27,360 --> 00:19:28,560
当然 見てきた

235
00:19:29,440 --> 00:19:31,960
それじゃ 誰かに電話を

236
00:19:32,080 --> 00:19:34,400
まだだ　迷い猫とは違う

237
00:19:34,520 --> 00:19:37,000
世間体が気になると？

238
00:19:37,120 --> 00:19:40,680
アーチー
全部 お前のせいだぞ！

239
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
一体 どういうつもりだ？

240
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
自分の浮気が僕のせいだと？

241
00:19:46,720 --> 00:19:52,120
俺は何十回も裏切ってきた
それが大人のすることだ！

242
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
成長しろ！

243
00:20:01,000 --> 00:20:06,440
息子がイェイツの遺体を　　
スライゴーへ連れ帰ることに

244
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
そして この静かな墓へと
たどり着きました

245
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
我々の旅も終わりです

246
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
イェイツさん　　　　　　　
同郷の者として心から感謝を

247
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
“デクラン･オハラ〟

248
00:20:27,760 --> 00:20:28,880
最高よ

249
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
本当に？

250
00:20:30,320 --> 00:20:33,080
詩を朗読する場面がすばらしい

251
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
情熱的だったわ

252
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
まったく

253
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
何なの？

254
00:20:38,680 --> 00:20:42,360
ほっとしたよ
君に気に入ってもらえて

255
00:20:42,480 --> 00:20:46,120
チャンネル４も気に入るはず

256
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
早めに寝るわ

257
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
そう　バズは帰った？

258
00:20:50,240 --> 00:20:53,200
ええ　天気が悪化する前にと

259
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
おやすみ

260
00:20:54,400 --> 00:20:55,200
また明日

261
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
お父さんの番組は最高よ！

262
00:20:59,680 --> 00:21:05,360
現場に連れていきたかったのに
俺が偏屈な態度を

263
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
君には常に正直でありたい

264
00:21:18,040 --> 00:21:22,560
キャメロンとはアイルランドで
ずっと一緒で——

265
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
彼女から
ルパートの話を聞かされた

266
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
あいつに
不満を抱いているようだ

267
00:21:30,400 --> 00:21:33,840
別れればいいのにね
彼はモテる

268
00:21:33,960 --> 00:21:35,120
問題は——

269
00:21:37,440 --> 00:21:41,000
酒と詩とあの光景が彼女を

270
00:21:41,120 --> 00:21:43,600
惑わせたことだ

271
00:21:43,720 --> 00:21:48,120
俺にも影響があったよ
自暴自棄とは違う

272
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
つまり 肉体関係を
持つ寸前になった

273
00:22:01,040 --> 00:22:01,800
そう

274
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
気の迷いだ

275
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
でも 結局——

276
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
何もなかった

277
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
君を愛してる

278
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
これからもだ

279
00:22:20,760 --> 00:22:24,160
君への愛を捨てることはない

280
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
正直に話してくれてありがとう

281
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
愛してるわ

282
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
心から

283
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
俺たちも早めに寝よう

284
00:23:15,600 --> 00:23:17,640
リジー　寝るぞ

285
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
了解

286
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
明日は早い

287
00:23:22,840 --> 00:23:24,920
「マスター･ドッグ」だ

288
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
なるほど

289
00:23:26,880 --> 00:23:27,840
君は？

290
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
すぐ行く

291
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
分かった

292
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
創作意欲か

293
00:23:37,160 --> 00:23:38,200
好きにしろ

294
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
ええ

295
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
モニカ　どうしたの？

296
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
リジー　元気？

297
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
バザーの件で来た

298
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
そう

299
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
入って

300
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
本当に ひどい天気よね

301
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
ええ

302
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
大丈夫よ

303
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
ウソでしょ

304
00:24:57,000 --> 00:24:59,640
“ルパート〟

305
00:25:08,240 --> 00:25:11,600
ロッキー　こっちに来て！

306
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
さあ　大丈夫よ

307
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
行こう

308
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
チョコは？

309
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
ありがとう

310
00:25:45,360 --> 00:25:46,480
大丈夫？

311
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
ジェームズとは別れて——

312
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
フレディと？

313
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
それは…

314
00:25:59,280 --> 00:26:01,480
一体 何の話かしら？

315
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
聞いて

316
00:26:04,240 --> 00:26:07,840
私は浮気に敏感で
すぐに気づくの

317
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
ごまかしても無駄

318
00:26:19,120 --> 00:26:21,120
フレディとは終わった

319
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
なるほど

320
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
ブランデーはない？

321
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
なぜ終わった？

322
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
代償が大きくて

323
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
周りを傷つける

324
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
最初は気にせずに？

325
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
浮気は初めてだったわ

326
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
泡の中にいる気分で——

327
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
泡の外が気にならず

328
00:27:19,680 --> 00:27:21,480
暴走してしまった

329
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
周りが事実を知れば——

330
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
苦しむことに

331
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
私に離婚はムリ

332
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
勇気がないの

333
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
自立するなんて

334
00:27:42,000 --> 00:27:43,320
彼は いい夫？

335
00:27:43,440 --> 00:27:44,680
それはない

336
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
でも…

337
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
子供がいる

338
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
あの子たちが何を言われるか

339
00:28:00,200 --> 00:28:01,880
保護者たちも…

340
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
なぜ 妻はとどまるの？

341
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
ひどい仕打ちを受けてるのに

342
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
なぜ 状況を
変えようとしない？

343
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
年を重ねると
勇敢になると思っていたわ

344
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
情熱的に生きられるとね

345
00:28:28,880 --> 00:28:31,280
でも 臆病なままよ

346
00:28:31,400 --> 00:28:33,920
あなたは臆病じゃない

347
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
いいえ　ひどく臆病だわ

348
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
かつて 愛してた人がいた

349
00:28:49,760 --> 00:28:53,440
ものすごくね
トニーと出会う前よ

350
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
愛してはいけない人

351
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
禁じられた愛だった

352
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
２人とも勇気を出せなかったの

353
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
私たち姉妹は
“義務〟を教え込まれた

354
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
礼儀正しく
他者に思いやりを持つこと

355
00:29:19,200 --> 00:29:23,960
常に自分の望みを
あと回しにするようにと

356
00:29:24,080 --> 00:29:28,840
もし 母が
そのことを知ったら——

357
00:29:28,960 --> 00:29:30,720
深く絶望したはず

358
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
だから 分かるの

359
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
激しい情熱が

360
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
そうよ

361
00:29:44,640 --> 00:29:46,400
私も愛されてた

362
00:29:52,200 --> 00:29:56,440
そんな義務感を
娘たちに与えるべき？

363
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
彼女たちも
大人になって苦しむの？

364
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
それはダメ

365
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
男たちの身勝手さを
ただ 受け入れて——

366
00:30:10,840 --> 00:30:15,560
自分たちの幸せが訪れる機会を
見逃せと？

367
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
見逃してはいけない

368
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
私たちもね

369
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
ええ

370
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
どうしたの？

371
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
眠れない

372
00:30:39,840 --> 00:30:42,960
大丈夫よ
今はモニカと話してる

373
00:30:43,080 --> 00:30:44,760
パパの所に行って

374
00:30:44,880 --> 00:30:48,160
ママがいいわ　風が強くて怖い

375
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
行ってきて

376
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
すぐに戻る

377
00:32:03,320 --> 00:32:04,480
大丈夫か？

378
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
うちの庭にいた

379
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
いい子だ　今 馬小屋に

380
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
寒いだろ

381
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
おいで

382
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
早く

383
00:32:25,960 --> 00:32:29,520
馬が どうにか
試練を生き延びた

384
00:32:29,640 --> 00:32:30,440
ありがとう

385
00:32:31,760 --> 00:32:35,720
風邪を引いてないかと
ロッキーが心配を

386
00:32:35,840 --> 00:32:38,640
上着も着てこないとはな

387
00:32:38,760 --> 00:32:40,920
体が冷えたはず

388
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
電話は？

389
00:32:42,280 --> 00:32:44,200
つながらなかったの

390
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
本当に？

391
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
確かに聞こえない

392
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
不通だな

393
00:32:57,040 --> 00:32:58,160
ココアは？

394
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
懐かしい味

395
00:33:00,280 --> 00:33:02,800
使用人のだ　酒にする？

396
00:33:02,920 --> 00:33:05,000
いいえ　これでいい

397
00:33:05,120 --> 00:33:06,480
私は飲みたい

398
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
俺もだよ　まさに終末的(アポカリプス)

399
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
本当にそうね

400
00:33:12,920 --> 00:33:15,840
発音が難しいわ　アポカ…

401
00:33:15,960 --> 00:33:17,320
アポカリプス

402
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
それじゃ 行こう

403
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
送るよ

404
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
助かるわ　失礼

405
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
それじゃ

406
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
すぐ戻る

407
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
心配したぞ

408
00:34:31,480 --> 00:34:32,920
通報しようかと

409
00:34:33,040 --> 00:34:35,400
私のため？ 自分のため？

410
00:34:36,920 --> 00:34:37,680
聞け

411
00:34:37,800 --> 00:34:40,680
いいえ　私に話させて

412
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
分かった

413
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
聞こう

414
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
もう手遅れよ

415
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
愛してる　頼むから…

416
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
やめて　お願い

417
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
結婚は間違ってた

418
00:35:05,560 --> 00:35:08,520
自分を見失って決断したの

419
00:35:08,640 --> 00:35:11,440
あなたを救世主だと思って…

420
00:35:11,560 --> 00:35:14,760
確かに救世主だ
君の家族を救ったろ

421
00:35:14,880 --> 00:35:19,360
俺の親がこの家を守ったし
有益な結婚だった

422
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
今となっては有益とは言えない

423
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
だから 離婚するの

424
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
よせ

425
00:35:31,040 --> 00:35:36,680
今回は黙らないわ
誰かに聞かれたら こう言う

426
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
あなたが ずっと
浮気を繰り返し——

427
00:35:41,880 --> 00:35:44,440
私が長く耐えてきたとね

428
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
そして もう限界だとも

429
00:35:47,920 --> 00:35:52,600
最高の弁護士を雇い
あなたを人生から排除する

430
00:35:52,720 --> 00:35:54,560
子供の人生からも

431
00:35:54,680 --> 00:35:58,320
そして 私のものとなる
この家からもね

432
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
やり直したい

433
00:35:59,560 --> 00:36:01,800
何度も機会を与えてきた

434
00:36:01,920 --> 00:36:02,840
お願いだ

435
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
ずっと孤独だったわ

436
00:36:06,480 --> 00:36:08,120
君を深く愛してる

437
00:36:08,240 --> 00:36:10,200
トニー　やめて！

438
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
その愛で私を苦しめてきたのよ

439
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
私たち——

440
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
お互いに合意したわよね

441
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
それで 結婚を

442
00:36:27,400 --> 00:36:29,360
私も覚悟ができてた

443
00:36:29,480 --> 00:36:34,000
でも あなたが自身で
この関係を引き裂いたの

444
00:36:34,520 --> 00:36:37,120
そして 最悪の事態になった

445
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
あなたの不誠実さが——

446
00:36:42,520 --> 00:36:44,520
恐ろしいほど邪悪に

447
00:36:44,640 --> 00:36:50,120
あなたは
私が友人と思っていた女性を

448
00:36:51,520 --> 00:36:55,240
デクランへの復讐(ふくしゅう)の武器にした

449
00:36:55,360 --> 00:36:59,280
トニー　不快でたまらないわ

450
00:37:00,360 --> 00:37:04,040
あなたの支配欲と人心操作がね

451
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
もう耐えられない

452
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
修復に近づいてたのに

453
00:37:16,360 --> 00:37:17,600
なぜ 台なしに？

454
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
体のつながりが必要だからだ！

455
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
俺にとっては
呼吸するのと同じで——

456
00:37:27,920 --> 00:37:30,400
君には それが理解できない

457
00:37:30,520 --> 00:37:35,360
俺との性的な関係が
君には ずっと義務だった

458
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
週１で寝て 俺を追い出す

459
00:37:40,320 --> 00:37:45,240
君には性的欲求が皆無だ
下半身が死んでる

460
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
以前は違った

461
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
私にも情熱が

462
00:38:30,920 --> 00:38:33,840
ケイトリン　家に送るわ

463
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
真夜中だぞ

464
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
思い立ったが吉日

465
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
あなたの家族が
起きてるといいけど

466
00:38:47,680 --> 00:38:50,040
モニカ　危険すぎる

467
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
ほっといて

468
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
ケイトリン

469
00:38:56,760 --> 00:38:57,880
僕も行く

470
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
ダメよ　家にいて

471
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
シートベルトを　揺れるわ

472
00:39:23,120 --> 00:39:24,280
満足か？

473
00:39:24,400 --> 00:39:26,360
父さん　大嫌いだ！

474
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
停電だな

475
00:39:50,760 --> 00:39:56,400
この風だと帰るのはムリよ
泊まっていって

476
00:39:57,360 --> 00:40:01,280
妹の部屋にね
明日 学校から戻るの

477
00:40:05,320 --> 00:40:08,680
ありがとう　そうするよ

478
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
ロウソクを探すわ

479
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
何か飲む？

480
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
お茶とか…

481
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
ココアはないと思う

482
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
もしもし

483
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
トニーだ

484
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
妻とケイトリンにバレた

485
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
ケイトリン？

486
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
何？ 誰からだ

487
00:40:55,080 --> 00:40:58,040
アーチーの部屋にいたそう

488
00:40:58,160 --> 00:41:01,800
トニーよ
ケイトリンがいるって

489
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
休みは明日からだ

490
00:41:05,320 --> 00:41:08,000
１日早くサボったらしい

491
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
どうやら セックスしたようだ

492
00:41:12,440 --> 00:41:13,400
どうした？

493
00:41:14,480 --> 00:41:16,600
アーチーとズル休みを

494
00:41:16,720 --> 00:41:18,760
なんてことだ　まったく…

495
00:41:18,880 --> 00:41:20,080
セックスも

496
00:41:22,680 --> 00:41:23,680
最悪だ

497
00:41:23,800 --> 00:41:24,760
ええ

498
00:41:25,920 --> 00:41:26,640
ウソだろ

499
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
彼がそこに？

500
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
いいえ　大丈夫よ

501
00:41:36,440 --> 00:41:38,240
妻は彼に話す気だ

502
00:41:38,360 --> 00:41:40,720
10分で着くぞ　君から話せ

503
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
もしもし　トニー？

504
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
我が娘ながらあきれる

505
00:41:47,760 --> 00:41:48,600
聞いて

506
00:41:48,720 --> 00:41:50,320
怒りが収まらない！

507
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
ひどいザマだ

508
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
飲まないと

509
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
どうしよう

510
00:42:10,640 --> 00:42:11,480
話が…

511
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
なぜ ここに？

512
00:42:13,280 --> 00:42:16,480
馬に問題があってね　君は？

513
00:42:16,600 --> 00:42:20,600
ケイトリンが
アーチーと付き合ってた

514
00:42:20,720 --> 00:42:21,880
ウソだろ

515
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
大惨事だ

516
00:42:23,520 --> 00:42:26,240
今夜 終わりにさせてやる

517
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
ひどく叱らないと

518
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
何分後に？

519
00:42:30,320 --> 00:42:32,040
10分ほどで着く

520
00:42:32,160 --> 00:42:34,560
父さん　まだ10代よ

521
00:42:34,800 --> 00:42:35,760
知ってた？

522
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
あの子は秘密を漏らさない

523
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
分からないぞ

524
00:42:41,480 --> 00:42:43,000
私は信じるわ

525
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
アーチー

526
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
悪かったよ

527
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
思わず どなってしまった

528
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
ごめん

529
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
最悪な夜になったな

530
00:43:31,280 --> 00:43:34,920
全部 俺のせいだよ
分かってる

531
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
モニカのせいではなく…

532
00:43:46,480 --> 00:43:51,040
人間は愚かだ
俺も愚行を繰り返してきた

533
00:43:53,840 --> 00:43:59,040
だが 彼女は天使だ
ずっと俺を許してきた

534
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
今回は ひどかったよ

535
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
絶対に修復する

536
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
家族で仲直りを…

537
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
つまり…

538
00:44:25,600 --> 00:44:28,120
モニカがいないとダメだ

539
00:44:28,240 --> 00:44:29,680
生きていけない

540
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
お前が俺を信じてくれるなら…

541
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
もう45分だぞ　遅すぎる

542
00:45:05,160 --> 00:45:08,160
嵐の中で運転？ 正気じゃない

543
00:45:08,280 --> 00:45:09,360
行こう

544
00:45:09,480 --> 00:45:10,760
私も一緒に

545
00:45:10,880 --> 00:45:13,840
ダメだ　俺とルパートで行く

546
00:45:14,520 --> 00:45:15,440
さあ

547
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
気をつけて

548
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
平気さ　試練には慣れてる

549
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
大丈夫？

550
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
あの子が…

551
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
心配で

552
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
なるほど

553
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
回り道を

554
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
遅くなって当然だな

555
00:46:40,640 --> 00:46:44,840
“「嵐の天気」 　　　
リジー･ヴェレカー〟

556
00:47:26,200 --> 00:47:28,120
モニカは？

557
00:47:49,320 --> 00:47:54,240
彼女はベッドに横になり
嵐の音に耳を傾けた

558
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
そして 勇敢になろうと決意を

559
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
ウソの上に築かれた人生

560
00:48:15,560 --> 00:48:17,880
秘密まみれの結婚生活

561
00:48:18,840 --> 00:48:23,840
これまでに何度も　　　　　
道をそれる危険に遭遇したが

562
00:48:24,920 --> 00:48:28,680
彼女は長い間　　　　　
心に鍵をかけてきたのだ

563
00:48:28,800 --> 00:48:33,840
従順な妻であり母親として
夫を許し続け——

564
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
真実の愛を忘れようとしながら

565
00:48:42,120 --> 00:48:44,040
“1987年〟

566
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
“幸運を！ タギーより〟

567
00:49:11,120 --> 00:49:14,080
しかし　　　　　　　　
嵐が彼女を呼び覚ました

568
00:49:14,200 --> 00:49:16,120
彼女の耳にささやく

569
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
“自身を解き放て　　　　　　　
お前は欲望を持った女性だ〟と

570
00:49:24,840 --> 00:49:30,640
彼女は その言葉を信じ
突き進もうと決心する

571
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
これからは　　　　　
情熱的に生きるだろう

572
00:50:02,160 --> 00:50:05,000
あなたなしでは生きられない

573
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
どうしても

574
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
それでいい

575
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
なぜ 君が？

576
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
入っても？

577
00:50:57,800 --> 00:50:58,760
何の用だ？

578
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
トニー　頼む

579
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
座ってくれ

580
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
何だ？

581
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
モニカが…

582
00:51:13,720 --> 00:51:14,480
留守だ

583
00:51:14,600 --> 00:51:15,280
違う

584
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
何だ？

585
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
言いづらいが

586
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
発見した

587
00:51:26,800 --> 00:51:30,560
木が車に直撃してな
ケイトリンは脱出した

588
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
残念だよ　モニカは…

589
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
亡くなった

590
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
俺のモニカが？

591
00:51:47,800 --> 00:51:52,480
一瞬のことで
何も分からなかったはずだ

592
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
死んだと？

593
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
本当に残念だ

594
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
{\an8}日本語字幕　大城 哲郎