1
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
CONDOOMS

2
00:01:51,120 --> 00:01:53,600
CORINIUM EN VENTURER
IN DUEL OM FRANCHISE

3
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Naar Dame Jilly Coopers
'RUTSHIRE CHRONICLES'

4
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Wat een wind.

5
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Ben je nerveus?

6
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Ja. Een beetje. Was jij nerveus?

7
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Ja, een beetje.

8
00:02:51,640 --> 00:02:55,680
Niet dat ik niet wil.
- We hebben geen haast.

9
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Heb je vakantieplannen?

10
00:03:02,200 --> 00:03:05,200
Fotograferen.
- Waar maak je foto's van?

11
00:03:06,200 --> 00:03:10,080
Vogels.
- Bedoel je jongedames?

12
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Ik ontwikkel ze zelf.
Ik heb een donkere kamer.

13
00:03:20,320 --> 00:03:22,560
Ben je een cameranerd?
- Nou…

14
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
Waarom vogels?
- Ze zijn overal.

15
00:03:25,240 --> 00:03:29,559
Als je ze eenmaal ziet en hoort,
besef je dat ze overal zijn.

16
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Terwijl je eerst nergens van wist.

17
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Dit patroon op de veren heet vermiculatie.

18
00:03:35,560 --> 00:03:39,240
Is het niet geweldig?
En dat is een doodgewone eend.

19
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Prachtig.

20
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Wat is je favoriet?

21
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Het vuurgoudhaantje.

22
00:03:52,200 --> 00:03:56,680
Ik zie 'm niet.
- Hij vloog weg net voor ik de foto nam.

23
00:04:04,320 --> 00:04:09,320
Genoeg gepraat over vogels?
- Nee. Ik vind het juist leuk.

24
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Weet je dit zeker?

25
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Sorry.

26
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Is dat goed?

27
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Lekker.

28
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Ben jij dat?

29
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Ik denk het wel.

30
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Wil je het doen?

31
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Ja, graag.

32
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Niet te geloven. Je kunt toveren.

33
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Je past op de kinderen
en zet zelfs eten op tafel.

34
00:05:47,840 --> 00:05:50,880
Heb je veel kunnen redigeren?
- Een beetje.

35
00:05:52,480 --> 00:05:58,920
Ik wil aan een nieuw boek beginnen,
maar ik heb geen inspiratie.

36
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Hoe is het thuis?

37
00:06:02,280 --> 00:06:06,599
Het lijkt beter te gaan.
Pap strest nog over De gouden handschoen.

38
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Er staat veel geld op het spel
met de franchise.

39
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patrick is dol op Parijs,
maar ik weet niet of hij wel schrijft.

40
00:06:14,040 --> 00:06:19,479
En ik heb het druk. Vier diners deze maand
en de kerstbestellingen komen al binnen.

41
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
En iets voor jou? Een leuke vent?

42
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Nee, ik heb het te druk.
Daar heb ik geen tijd voor.

43
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Geen tijd? Beter nu dan nooit.

44
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Als je persoon voor de deur staat,
moet je opendoen.

45
00:06:34,600 --> 00:06:38,040
Ik zie het gewoon niet voor me.
- Het komt wel.

46
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Opeens staat hij voor je neus.

47
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Lachend alsof de zon door jou schijnt.

48
00:06:50,400 --> 00:06:52,560
Alles oké?
- Met mij?

49
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Bizar dat ik je
m'n maagdelijkheid heb gegeven.

50
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Zorg er goed voor.

51
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Dat beloof ik.

52
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
Verdomme.
- Wat?

53
00:07:58,120 --> 00:08:03,760
Kom op. Stil, Siegfried.
Wat is er met jou vandaag?

54
00:08:11,240 --> 00:08:14,280
Waar is m'n slipje?
- Wat?

55
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Snel.

56
00:08:25,440 --> 00:08:29,519
Hoi, lieverd. Je bent al thuis.
Ik had je morgen pas verwacht.

57
00:08:29,520 --> 00:08:32,799
Nee, vandaag.
- De schoolkalender wordt steeds korter.

58
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Waar betalen we ze nog voor?

59
00:08:35,560 --> 00:08:39,960
Wat doe je?
- Ik ben er nog maar net. Ik kleed me om.

60
00:08:41,360 --> 00:08:46,919
Je T-shirt zit binnenstebuiten.
- Ja, het is punk.

61
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
Is dat zo? Volgens The Telegraph
is het afgelopen met punk.

62
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Ik loop altijd wat achter.

63
00:08:53,960 --> 00:08:57,840
Kom beneden. Het is theetijd.
En trek een broek aan.

64
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Wat een leuke verrassing.

65
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ze is weg.

66
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie. Waarom heb je
een naaktfoto van m'n moeder?

67
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Wat?

68
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Die heb ik niet genomen.

69
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Ik heb m'n vaders camera geleend.
Misschien zaten ze al op het rolletje.

70
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Wat moet m'n moeder
met je vaders camera?

71
00:10:01,920 --> 00:10:05,399
Wacht even.
Het gaat ons niets aan, Caitlin.

72
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Twee van onze ouders worden belazerd
en jij doet niks?

73
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Bang voor je vader?

74
00:10:13,600 --> 00:10:16,479
Kom dan met me mee.
- Doe niet zo belachelijk.

75
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Prima.
Ik ga dit aan m'n moeder laten zien.

76
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, doe geen domme dingen.

77
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Hallo, Caitlin.
Heb jij ook al eerder vakantie?

78
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Ik snap het.

79
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
We moeten eens praten, vinden jullie niet?

80
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Kom naar de woonkamer. Er is thee.

81
00:10:47,920 --> 00:10:52,400
Melk en suiker, Caitlin?
- Ja, graag.

82
00:10:55,720 --> 00:10:58,280
Neem een koekje.
- Bedankt.

83
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Ik moet zeggen
dat ik erg teleurgesteld ben.

84
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Je weet dat ik
veel waarde hecht aan eerlijkheid.

85
00:11:09,720 --> 00:11:13,840
Heb je een verklaring voor volwassen oren
of moet ik het ergste geloven?

86
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
Ze helpt me.
- Interessant.

87
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Met een fotoproject.

88
00:11:19,480 --> 00:11:23,079
Waar maak je foto's van?
- Vogels. Voornamelijk.

89
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Zijn er veel vogels in de slaapkamer?

90
00:11:25,280 --> 00:11:28,239
Vanuit het…
- Het raam.

91
00:11:28,240 --> 00:11:31,920
Wat voor vogels?
- Een vuurgoudhaantje.

92
00:11:32,720 --> 00:11:36,839
Jeetje. Heb je een foto?
- Hij vloog weg.

93
00:11:36,840 --> 00:11:39,479
Dus dat is geen foto van die vogel?
- Nee.

94
00:11:39,480 --> 00:11:42,519
Waar is dat een foto van?
- Het is geen foto.

95
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
Is dat geen foto?
- Het is een contactvel.

96
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Je wilde er snel mee naar buiten.

97
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Dat lijkt me veel gedoe
voor een contactvel. Laat zien.

98
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Archie wil niks laten zien
voor hij beslist…

99
00:11:53,000 --> 00:11:57,319
Er valt niks te zien zonder…
- M'n geduld raakt op, Archie.

100
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Geef hier, Caitlin, voor ik je moeder bel.

101
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Mag ik m'n leesbril?

102
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Wat is dit allemaal?

103
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Pap komt vast zo thuis.

104
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Blijf je eten, Caitlin?

105
00:13:44,320 --> 00:13:49,199
{\an8}Wat gaat het weer doen?
Over naar James bij de weerezel.

106
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Bedankt, Sarah.

107
00:13:50,800 --> 00:13:55,640
Na een bewolkt begin van de dag
wordt de rest van de avond wisselvallig.

108
00:13:57,120 --> 00:14:01,719
Later kan het zuiden van onze regio
wat regenbuien verwachten.

109
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Morgen wordt het een stuk beter,
met zonnige perioden.

110
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
We kregen net een telefoontje
van ene Mrs Oates uit Bisley.

111
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Zij belde omdat ze gehoord had
dat er een orkaan onderweg is.

112
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Geen zorgen, die komt er niet.

113
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
Heerlijk, lieverd.
- Bedankt.

114
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Ze heeft het niet gemaakt.

115
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Archie.
- Wat?

116
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Weet hij niet dat Taggie
maandelijks de vriezer vult?

117
00:14:53,400 --> 00:14:58,279
We eten van het Venturer-menu.
- Je moeder heeft wel wat beters te doen.

118
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
En jij eet zelf ook van het Venturer-menu.

119
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Zullen we jullie gespijbel bespreken?

120
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Later misschien.

121
00:15:21,080 --> 00:15:25,280
Hoe was het op je werk?
- Ik heb het erg druk. Jouw vader vast ook.

122
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Vooral na de ramp
met z'n Gouden handschoen.

123
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
Jammer dat het spektakel
niet kon worden uitgezonden.

124
00:15:34,360 --> 00:15:39,000
Geef gerust onze kijkcijfers
voor Master Dog door. Zeven miljoen.

125
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Wie heeft Barbara Woodhouse nodig
als je James Vereker hebt?

126
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
En we hebben een geweldige actrice
voor Vier mannen gingen maaien.

127
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
Maud O'Hara. Een echte ster in wording.

128
00:15:56,040 --> 00:15:59,360
De camera is gek op haar.
Ik meen het. Ze is een kanjer.

129
00:16:05,680 --> 00:16:12,519
Zeg maar tegen je vader dat we blij zijn
dat we haar een poosje mogen lenen.

130
00:16:12,520 --> 00:16:14,000
Jezus, mam.

131
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Doet het je niks?

132
00:16:19,560 --> 00:16:24,400
Het was je moeders idee om haar te casten.
- O, mijn god.

133
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Ze wilde vast niet dat je haar neukte.

134
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Ik heb je fotorolletje ontwikkeld.

135
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Met jouw foto's.

136
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Fotoshoot voor de show.

137
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Jij zonder kleren?

138
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Je bent te zien in de spiegel.

139
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
We weten dat je haar neukt.

140
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
Niet tijdens het eten.
- Wanneer dan wel?

141
00:16:56,640 --> 00:17:02,480
Zeg je niks? Blijf je gewoon zitten
en doe je alsof er niets gebeurd is?

142
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
Wat bezielt je?

143
00:17:05,440 --> 00:17:11,279
Ik weet niet waarom je mij…
- Je zag het en gooide het in het vuur.

144
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Er zijn dingen die je niet begrijpt.

145
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Lieverd.

146
00:17:23,440 --> 00:17:28,000
Geweldig, Archie. Zeer vermakelijk.
Nu loopt je moeder zonder jas buiten.

147
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Goed gedaan.

148
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
Neem een hapje. Toe maar.
- Saboteur.

149
00:17:52,520 --> 00:17:55,479
Lekkere pompoentaart, Taggie.
- Heerlijk.

150
00:17:55,480 --> 00:17:59,760
Dat wordt smullen bij de Rotary Club.
- Bedankt voor het boeken en proeven.

151
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Hoe maken we deze scène minder slecht?

152
00:18:04,280 --> 00:18:08,879
Hij dreigt de boerderij te verkopen
tenzij ze met hem naar bed gaat?

153
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
'Hier kom je niet mee weg, Delaney.'

154
00:18:11,880 --> 00:18:15,999
Zelfs Taggie ziet dat het prut is.
- Natuurlijk is het prut.

155
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony Baddingham, de man met toverhanden.

156
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Alleen tovert hij
alles om in giftig afval.

157
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
Het is werk.
- En een broer.

158
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
Ik heb veel ergere dingen gezegd.

159
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Moet je hem niet bedreigen?
Is dat niet veel verrassender?

160
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara
verdedigt de boerderij met haar leven.

161
00:18:33,560 --> 00:18:36,239
Een hooivork pakken?
- Of een bijl.

162
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Ze kan iets zeggen als: 'M'n man
heeft me geleerd wat ik hiermee moet doen.

163
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Hij zou erg trots zijn
als ik je ermee neersloeg.'

164
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Je bent hier goed in.

165
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
Was ik maar beter in m'n eigen scripts.
- Bedoel je Yeats? Het is vast mooi.

166
00:18:51,840 --> 00:18:57,680
Cameron zegt van wel, maar…
Het voelt opeens belangrijker, snap je?

167
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
Wil je de band bekijken?
- Natuurlijk. Nu gelijk. Hier.

168
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Pak de toetjes.

169
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Dan moeten wij afwassen.
Ik wassen en jij drogen?

170
00:19:23,280 --> 00:19:25,360
Is ze terug?
- Nee.

171
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
Heb je in de stallen gekeken?
- Overal.

172
00:19:29,440 --> 00:19:34,479
Moeten we iemand bellen?
- Ze is een volwassene, geen vermiste kat.

173
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Je maakt je zorgen om geroddel.

174
00:19:36,560 --> 00:19:40,680
Is dat echt…
- Wat heb je gedaan, Archie?

175
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
Wat heb je gedaan?

176
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
Waarom is het mijn schuld?
Jij ging vreemd.

177
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
Ik heb je moeder zo vaak bedrogen.

178
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
Dat doen mensen. Word volwassen.

179
00:20:01,000 --> 00:20:06,559
De zoon moest Yeats' lichaam
naar huis brengen en begraven in Sligo.

180
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
In dit onopvallende graf
in de schaduw van de bergen.

181
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
Onze reis eindigt hier, net als de zijne.

182
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
Dus als nederige zoon van dit land
bedank ik u, Mr Yeats.

183
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}Presentatie
DECLAN O'HARA

184
00:20:27,760 --> 00:20:30,319
Het is geweldig.
- Echt?

185
00:20:30,320 --> 00:20:34,840
Als je gedichten voordraagt,
voelt het of m'n hart in brand staat.

186
00:20:38,680 --> 00:20:42,479
Wat een opluchting.
Ik wilde vooral dat jij het mooi vond.

187
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Channel 4 zal het geweldig vinden.
Het is prachtig.

188
00:20:46,240 --> 00:20:49,640
Ik ga vroeg naar bed.
- O, ja? Is Bas er nog?

189
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Hij is naar huis
om het slechte weer voor te zijn.

190
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
Welterusten.
- Slaap lekker.

191
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Het programma van je vader is geweldig.

192
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Jammer dat je niet bij het filmen was.

193
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
Sorry dat ik zo'n eikel was.

194
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Ik wil eerlijk tegen je zijn.

195
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron en ik hebben in Ierland
veel tijd samen doorgebracht.

196
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
Ze had het vaak over haar en Rupert.

197
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Ze lijkt niet gelukkig met hem.

198
00:21:30,360 --> 00:21:33,919
Dan moet ze hem teruggeven.
Er zijn zat meiden die 'm willen.

199
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Maar ze…

200
00:21:37,440 --> 00:21:43,679
Ik denk dat de whisky haar raakte,
en de poëzie, het landschap en…

201
00:21:43,680 --> 00:21:48,120
Het raakte mij ook.
Het was niet alsof ze zichzelf…

202
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
De mogelijkheid om met haar
naar bed te gaan deed zich voor.

203
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
Juist.
- Een moment van waanzin.

204
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Er is niks gebeurd.

205
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Ik heb niks gedaan.

206
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Ik hou van je, Maud.

207
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
En dat blijft zo.

208
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Dat zou ik nooit op het spel zetten.

209
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Bedankt dat je het me hebt verteld.

210
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Ik hou van je.

211
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Echt waar.

212
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Zullen we vroeg naar bed gaan?

213
00:23:15,600 --> 00:23:19,120
Oké, bedtijd.
- Oké.

214
00:23:20,560 --> 00:23:24,920
We beginnen morgen vroeg.
Al die Master Dogs zijn veel werk.

215
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Kom je?
- Ja, prachtig, schat.

216
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Ik snap het.

217
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Je hebt inspiratie.

218
00:23:37,160 --> 00:23:39,320
Ik laat je met rust.

219
00:24:07,440 --> 00:24:11,600
Hallo, Lizzie. Heb je
tweedehands spullen voor het goede doel?

220
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Kom binnen.

221
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Het weer is vreselijk.

222
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Het is maar weer, pups.

223
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Mijn god.

224
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Rocky. Kom hier, lieverd.

225
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Het is al goed, schat.

226
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Kom mee.

227
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
Chocoladekoekje?
- Dank je.

228
00:25:45,360 --> 00:25:49,920
Gaat het?
- Denk je dat je James ooit zal verlaten?

229
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
Voor Freddie?

230
00:25:57,520 --> 00:26:02,600
Ik weet niet wat je bedoelt, Monica.
- Nou…

231
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Ik heb genoeg ervaring
om een affaire te herkennen.

232
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Bluffen heeft geen zin.

233
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Dat met Freddie is nu voorbij.

234
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Ik begrijp het.

235
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Heb je toevallig cognac in huis?

236
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Waarom is het voorbij?

237
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
De prijs was te hoog.

238
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Voor onze omgeving.

239
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Toch ben je eraan begonnen.

240
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Ik heb nooit eerder een affaire gehad.

241
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
Het is een soort bubbel.

242
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Uiteindelijk geef je om niemand anders.

243
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
En dat is vreselijk.

244
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Voor de buitenstaanders wel.

245
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Als ze erachter komen.

246
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Ik zal James nooit verlaten.

247
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Ik ben niet dapper genoeg.

248
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Om alleen verder te gaan.

249
00:27:42,000 --> 00:27:44,680
Is hij een goede echtgenoot?
- Bijna nooit.

250
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Maar ja…

251
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
De kinderen.

252
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Al hun vriendjes zouden het weten.

253
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Het schoolplein…

254
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Maar waarom blijven we?

255
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Bij mannen die niet aardig tegen ons zijn.

256
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Waarom zijn we niet moedig genoeg
om dingen te veranderen?

257
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
Ik dacht dat ik met de jaren
dapperder zou worden.

258
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
Dat ik alles uit het leven zou halen.

259
00:28:28,880 --> 00:28:33,920
Maar ik ben nog even timide als vroeger.
- Ik zie jou niet als timide.

260
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Ik ben heel erg timide.

261
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Er was ooit iemand van wie ik hield.

262
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Heel veel.

263
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Voor Tony.

264
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Iemand van wie ik niet mocht houden…

265
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
en die niet van mij mocht houden.

266
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
We durfden niet
buiten de gebaande paden te treden.

267
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Mijn zus en ik
zijn opgegroeid met verplichtingen.

268
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Wees beleefd, attent, dankbaar.

269
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Zet je eigen behoeften altijd
op de laatste plaats.

270
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
M'n moeder zou er kapot van geweest zijn
als ze had geweten over…

271
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Dus ik weet hoe het is.

272
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
De grote passie.

273
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Luister naar me.

274
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
'Ook ik werd ooit aanbeden.'

275
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Wat voor voorbeeld
geven we onze dochters hiermee?

276
00:29:55,440 --> 00:30:01,000
Zullen zij later
ook een oogje dichtknijpen?

277
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Ik hoop het niet.

278
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Al zijn
egoïstische schermutselingen tolereren…

279
00:30:10,840 --> 00:30:15,560
maar onszelf terugfluiten als er zich
een kleine kans op geluk voordoet?

280
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Onze dochters verdienen beter.

281
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Wij ook.

282
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Ik kan niet slapen.

283
00:30:39,840 --> 00:30:42,560
Lieverd, ik ben met Monica aan het praten.

284
00:30:43,080 --> 00:30:48,160
Vraag maar of papa je instopt.
- Ik wil jou, mama. Het waait te hard.

285
00:30:49,040 --> 00:30:52,680
Ga maar, ik red me wel.
- Ik ben zo terug.

286
00:32:03,320 --> 00:32:06,200
Gaat het?
- Mijn god, hij liep in onze tuin.

287
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Kom, jongen. Terug naar je stal.

288
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Je bent ijskoud.

289
00:32:11,840 --> 00:32:14,800
Kom op.

290
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Eén paard veilig terug op stal
en ongedeerd na z'n avontuur.

291
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Bedankt.

292
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky zegt sorry
en hoopt dat je geen kou hebt gevat.

293
00:32:35,840 --> 00:32:40,999
Waarom heb je geen jas aangetrokken?
Iets warms.

294
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
We hadden 'm kunnen ophalen.
- De telefoon deed het niet.

295
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
Is dat zo?
- Ja.

296
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Inderdaad. Niets.

297
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Vast 'n lijnbreuk.

298
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
Lekkere chocolademelk?
- Het doet me aan m'n oma denken.

299
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Mrs Bodkin is er gek op.
Wil je wat sterkers?

300
00:33:02,880 --> 00:33:06,480
Nee, dit is goed. Bedankt.
- Ik kan wel een drankje gebruiken.

301
00:33:07,240 --> 00:33:12,280
Ja, ik ook. Het is nogal apocalyptisch.
- Zeg dat wel.

302
00:33:12,920 --> 00:33:16,920
Wat een moeilijk woord, apoca…
- Apocalyptisch.

303
00:33:18,160 --> 00:33:24,400
Kom op. Ik breng je naar huis.
- Oké. Dag.

304
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Bedankt.

305
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Ik ben zo terug.

306
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Godzijdank.

307
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
Ik stond op het punt de politie te bellen.
- Om mij te redden of jou?

308
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
Luister…
- Nee.

309
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, hou je mond.

310
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Prima.

311
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Geef me de volle laag.

312
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Daar is het te laat voor.

313
00:34:53,520 --> 00:34:57,840
Het spijt me. Ik hou van je. Ik beloof…
- Niet doen, Tony.

314
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Ik had niet met je moeten trouwen.

315
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Ik liet me meeslepen.

316
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
Ik zag mezelf als je redder.
- Ik was ook een redder.

317
00:35:12,600 --> 00:35:16,999
Het ging slecht met je familie.
Ons geld heeft dit huis gered.

318
00:35:17,000 --> 00:35:22,800
Beide partijen profiteerden.
- Nu profiteert er niemand meer.

319
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Daarom ga ik van je scheiden.

320
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Deze keer zwijg ik niet.

321
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Als iemand het vraagt, zeg ik…

322
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
dat je al die tijd
systematisch vreemdging.

323
00:35:41,880 --> 00:35:46,960
Dat ik het zo lang mogelijk heb gepikt,
maar dat ik het uiteindelijk zat was.

324
00:35:47,920 --> 00:35:54,679
Ik neem de beste advocaat om je uit mijn
leven en dat van m'n kinderen te bannen.

325
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
En uit dit huis, want het is van mij.

326
00:35:58,400 --> 00:36:01,879
Geef me nog één kans.
- Je hebt al je kansen verspeeld.

327
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
Ik kan niet zonder je.
- Je doet bijna alles zonder me.

328
00:36:06,480 --> 00:36:10,200
Ik hou vreselijk veel van je.
- Nee, Tony.

329
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Je houdt vreselijk van me.

330
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
We…

331
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
We hadden een afspraak.

332
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
Een nieuw contract.

333
00:36:27,400 --> 00:36:32,999
Ik wilde erin geloven, maar je hebt het
met schandelijke nonchalance verscheurd.

334
00:36:33,000 --> 00:36:36,760
En deze keer
is het nog erger dan ooit tevoren.

335
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Ontrouw kon ik aan…

336
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
maar dit voelt veel erger.

337
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Je gebruikte een vrouw
die ik als vriendin zag…

338
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
als wapen om wraak te nemen op Declan.

339
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
Sorry, Tony, maar ik vind het walgelijk.

340
00:37:00,360 --> 00:37:05,720
Je macht en manipulatie.
Ik kan je niet eens meer aankijken.

341
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Het ging zo veel beter.

342
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Waarom deed je het?

343
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Omdat ik verdomme iets wilde voelen.

344
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Omdat ik een seksuele connectie nodig heb.
Zoals zuurstof.

345
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Om te bewijzen dat ik leef.
Dat snap jij niet.

346
00:37:30,480 --> 00:37:35,360
Je hebt altijd duidelijk gemaakt
dat met mij naar bed gaan je plicht was.

347
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Eens per week en dan terug naar m'n kamer.

348
00:37:40,320 --> 00:37:45,240
Je hebt geen seksueel bot in je lichaam.
Alles onder je middel is dood.

349
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Ter informatie…

350
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
dat was niet altijd zo.

351
00:38:30,920 --> 00:38:35,279
Opstaan. Ik breng Caitlin naar huis.
- Het is midden in de nacht.

352
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Geen beter moment dan nu.

353
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Hopelijk is je vader geen diepe slaper.
Kom mee.

354
00:38:47,680 --> 00:38:51,720
Monica, het is niet veilig.
- Aan de kant.

355
00:38:56,720 --> 00:39:00,040
Ik ga mee.
- Nee. Ga naar binnen.

356
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Doe je riem om. Het kan wild worden.

357
00:39:23,120 --> 00:39:26,360
Trots op jezelf?
- Ik haat je, pap.

358
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Geen stroom.

359
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Kun je alsjeblieft…
Ga niet weer naar buiten.

360
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Blijf slapen.

361
00:39:57,360 --> 00:40:01,280
Caitlins bed is opgemaakt,
want morgen is het schoolvakantie.

362
00:40:05,320 --> 00:40:10,640
Bedankt. Dat is denk ik een goed idee.
- Ik ga op zoek naar kaarsen.

363
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Wil je iets?

364
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Thee of…

365
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
We hebben geen chocolademelk.

366
00:40:40,320 --> 00:40:43,080
Met The Priory.
- Met Tony.

367
00:40:46,400 --> 00:40:50,960
Monica weet het van ons. Caitlin ook.
- Oké. Caitlin?

368
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Wat? Wie is dat?

369
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica betrapte
Caitlin en Archie hier thuis.

370
00:40:58,120 --> 00:41:01,800
Het is Tony. Caitlin is daar.

371
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Maar ze is toch op school?

372
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Ze zijn een dag eerder weggeglipt.

373
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Ze waren in z'n kamer.
Waarschijnlijk voor seks.

374
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Wat?

375
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin en Archie hebben gespijbeld.

376
00:41:16,680 --> 00:41:20,080
Wat krijgen we nou? Die kleine…
- Ze hebben seks gehad.

377
00:41:22,680 --> 00:41:24,760
Mijn god.

378
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Hoort hij ons?

379
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Juist. Nee.

380
00:41:36,400 --> 00:41:40,720
Monica gaat Declan over ons vertellen.
Ze is over tien minuten bij jullie.

381
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Jezus, wat dacht ze wel niet?

382
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
Declan.
- Zeg niet dat ik niet boos mag zijn.

383
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Verdomme.

384
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Ik ga wat drinken.

385
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
Declan, we…
- Wat doen jullie op?

386
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Probleem met een paard. En jij?

387
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin heeft iets met Archie Baddingham.

388
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
O, god.
- Echt een ramp.

389
00:42:23,480 --> 00:42:28,520
Weet je wat? Het is afgelopen.
Ze krijgt er goed van langs.

390
00:42:29,200 --> 00:42:32,119
Hoelang nog?
- Een minuut of tien.

391
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Het zijn maar tieners.

392
00:42:34,800 --> 00:42:38,440
Wist jij hiervan?
- Ze zou nooit geheimen verklappen.

393
00:42:39,720 --> 00:42:43,000
Misschien ken je niemand ooit echt.
- Ik ken Caitlin.

394
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, het spijt me.

395
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Sorry dat ik boos werd. Ik schrok.

396
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Nou, het…

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Het was me het avondje wel, hè?

398
00:43:31,280 --> 00:43:34,920
Dit is allemaal mijn schuld.
Dat weet je, maar…

399
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
Denk niet dat het door jou
of je moeder komt.

400
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Mensen doen domme dingen.

401
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Ik heb domme dingen gedaan.

402
00:43:53,840 --> 00:43:59,040
Je moeder is een engel.
Ze heeft me al veel domme dingen vergeven.

403
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Maar dit was het ergste.

404
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Ik maak het goed, dat beloof ik.

405
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Ik ga het beter doen.

406
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
En we…

407
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Ik kan niet zonder haar.
Ik kan het me niet voorstellen.

408
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Ik zou je m'n woord geven
als ik dacht dat je me…

409
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
We wachten al drie kwartier.
Dit duurt te lang.

410
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Waarom zou Monica
in zulk weer in de auto stappen?

411
00:45:08,240 --> 00:45:10,839
Zullen we gaan zoeken?
- Ik ga mee.

412
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Nee, het is gevaarlijk.
Rupert en ik gaan wel.

413
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
Kom op.
- Wees voorzichtig.

414
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Geen zorgen. Ik heb erger gezien.

415
00:45:27,000 --> 00:45:29,760
Gaat het?
- Het is…

416
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, weet je?

417
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Andere route.

418
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Nu weten we waarom ze er nog niet waren.

419
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
Zwaar weer
door Lizzie Vereker

420
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Waar is Monica?

421
00:47:49,320 --> 00:47:54,359
Die nacht lag ze in bed
te luisteren naar de storm buiten.

422
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Ze besloot dat ze
een minder timide leven moest leiden.

423
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
Om haar heen
zag ze levens gebouwd op leugens…

424
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
en wankele huwelijken vol geheimen.

425
00:48:18,840 --> 00:48:23,480
Ze had de gevolgen van bedrog en afwijken
van het juiste pad vaak genoeg gezien.

426
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
Lange tijd had ze haar ware aard
goed weggestopt.

427
00:48:28,800 --> 00:48:33,840
De lachende, plichtsgetrouwe vrouw
en moeder die haar ontrouwe man vergaf…

428
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
en opzettelijk
de ware liefde van jaren eerder vergat.

429
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
suukSes.
x Taggie

430
00:49:11,120 --> 00:49:16,239
Maar de wilde, huilende wind riep haar,
fluisterde haar in haar oor.

431
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
'Zo is het genoeg geweest.
Je bent een begerenswaardige vrouw.'

432
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
Ze luisterde naar de stem
en wist wat ze moest doen.

433
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
Al betekende het alles riskeren.

434
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
Vanaf nu zou ze alles uit het leven halen.

435
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Ik kan niet zonder je.

436
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
Ik wil het niet.

437
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Doe het dan niet.

438
00:50:55,320 --> 00:50:57,799
Jij?
- Mag ik binnenkomen?

439
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
Wat moet je?
- Alsjeblieft, Tony.

440
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Ga zitten.

441
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Wat?

442
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Monica.

443
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
Ze is er niet.
- Nee.

444
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Wat?

445
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Het spijt me, Tony.

446
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Ze is gevonden.

447
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Er is een boom op de auto gevallen.
Caitlin is eruit geklommen…

448
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Het spijt me, Tony. Ze…

449
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monica is dood.

450
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
M'n vrouw, Monica?

451
00:51:47,760 --> 00:51:52,480
Het is vast heel snel gegaan.
Ze heeft het vast niet eens gemerkt.

452
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Zei je dat ze dood is?

453
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Het spijt me zo.