Haló?
LATEXOVÉ KONDÓMY
CORINIUM A VENTURER BOJ O SPOT
SÚBOJ O LICENCIU
Podľa RUTSHIRE CHRONICLES od Jilly Cooper
RIVALI
Ahoj.
Som strapatá.
Si nervózna?
Nie?
Áno. Trochu. Aj ty si bol?
Áno. Trochu.
Teda, nie žeby som nechcela…
Ale nikam sa neponáhľame.
Čo robíš cez prázdniny?
Väčšinou fotím.
Čo také fotíš?
Vtáky.
Také tie z Cheltenham Ladies' College?
Fíha.
Sám si vyvolávam film. Tam mám tmavú miestnosť.
Si blázon do fotenia?
No…
- Prečo vtáky? - Sú všade.
Keď si ich začneš všímať a počúvať, uvedomíš si, že sú všade naokolo.
Je to svet postáv, ktorý si prehliadala.
Pozri na ten vzor na perí. Volá sa to vermikulácia.
Nie je to úžasné?
A to je len divá kačica. Obyčajná kačka.
Nádherné.
Pokračuj. Obľúbený vták.
Králik ohnivohlavý.
Nevidím ho.
Hej, no, odletel, než som ho odfotil.
Dosť bolo rečí o vtákoch?
Nie, páči sa mi to.
Si si istá?
Áno.
Prepáč.
V poriadku?
Príjemné.
To si ty?
Asi áno.
Chceš to urobiť?
Áno, prosím.
Neverím tomu. Kúzliš.
Strážiš deti a ešte stihneš uvariť poriadne jedlo.
Pokročila si s úpravou knihy?
Trochu.
Vlastne mám pocit, že len prešľapujem na mieste
a čakám, kým dostanem inšpiráciu na novú knihu.
Ako je v Priory?
Rodičia sú na tom lepšie.
Ocko je stále nešťastný zo Zlatej rukavice.
Ak nezískajú licenciu, asi prídu o veľa peňazí.
Patrick miluje Paríž. Neviem, či stíha aj niečo písať.
A ja neviem, kam skôr. Do konca mesiaca mám štyri hostiny,
a už sa hrnú objednávky na vianočné koláče…
A niečo pre teba? Nejaká romantika?
Nie. Mám priveľa práce. Nemám čas.
Vravíš, že nemáš čas, no podľa mňa je teraz ideálna chvíľa.
Keď sa objaví ten pravý,
nechceš ho zmeškať, lebo nebudeš mať čas.
Neviem si to predstaviť.
Stane sa to.
Keď to nebudeš čakať, objaví sa.
Bude sa na teba usmievať, akoby si bola jeho slnkom.
Si v poriadku?
Čo, ja?
Áno.
Neverím, že som s tebou prišla o panenstvo.
Snáď si to budeš vážiť.
Sľubujem.
- Doriti. - Čo?
To je v riti.
No tak. Ukľudni sa, Siegfried.
Čo je to dnes s tebou?
Archie?
Kde mám nohavičky?
Čo?
Rýchlo. Rýchlo.
- Ahoj, zlatko, si doma! - Ahoj.
Myslela som, že prídeš až zajtra.
Nie, dnes.
Tie vaše semestre sa stále skracujú.
Za čo im to vlastne platíme?
Čo robíš?
Teraz som prišiel. Prezliekam sa.
Máš tričko naruby.
Áno, to je punkový štýl.
Vážne? V Telegraph písali, že už vyšiel z módy.
Vždy som trochu pozadu.
Tak poď dole na čaj.
A skús si obliecť nohavice.
Aké úžasné prekvapenie!
Je preč.
Archie. Prečo tu máš nahé fotky moje mamy?
Čože?
To som nefotil ja, prisahám.
Požičal som si otcov nový foťák. Možno boli na začiatku filmu?
Ale prečo by boli jej fotky v jeho foťáku?
Prosím, počkaj.
Nie je to naša vec, Caitlin.
Dvaja z našich rodičov sú za hlupákov a tebe je to jedno?
Alebo sa bojíš otca?
Nie.
Tak poď so mnou.
Nebuď smiešna…
Dobre. Pôjdem domov a ukážem to mame.
Caitlin, neurob žiadnu hlúposť.
Ahoj, Caitlin. Aj tebe skončila škola skôr?
Chápem.
Asi by sme sa mali pozhovárať, čo poviete?
Poďte do obývačky. Mám tam pripravený čaj.
Mlieko a cukor, Caitlin?
Áno, prosím.
Daj si sušienku.
Ďakujem.
No, musím povedať, že som veľmi sklamaná.
Vieš, že si vážim pravdovravnosť, Archie.
Máš vysvetlenie vhodné pre dospelých,
alebo si mám predstaviť to najhoršie?
- Pomáha mi. - Zaujímavé.
S fotografickým projektom.
Čo fotíte?
Vtákov. Väčšinou.
Je v Archieho izbe veľa vtákov?
Z…
- Okna. - Z okna.
A aké vtáky?
Králika ohnivohlavého.
Teda. A odfotili ste ho?
Uletel.
Takže nie je na tej fotke?
Nie.
Čo je tam?
To nie je fotka.
- Nie je to fotka? - Nie, len kontaktný hárok.
Utekala si s ním z domu.
Zbytočný rozruch kvôli obyčajnému kontaktnému hárku. Ukáž mi ho.
Archie vám ho nechce ukázať, kým sa rozhodne…
Nič neuvidíš bez vyvolania…
Dochádza mi trpezlivosť, Archie.
Daj mi to, Caitlin, prosím, než zavolám tvojej mame.
Nie.
Caitlin!
Podáš mi okuliare na čítanie?
Na čo sa pozerám, Archie?
Ocko bude čoskoro doma.
Zostaneš na večeru, Caitlin?
COTSWOLDSKÉ SPRÁVY
Dnes večer sa pozrieme, aké nás čaká počasie.
Odovzdávam slovo Jamesovi.
Ďakujem, Sarah.
Po zamračenom štarte dňa
zostane počasie po zvyšok večera premenlivé.
V južnej časti regiónu sa môžu
miestami neskôr vyskytnúť prehánky.
Ale zajtra by to malo vyzerať lepšie a vykukne aj slniečko.
Práve nám do Corinia volala pani Oatesová z Bisley,
aby nám oznámila, že sa k nám blíži hurikán.
Nebojte sa, rozhodne to tak nie je.
Výborné, drahá.
Ďakujem.
Ona to nevarila.
- Archie. - Čo?
Nevie, že Taggie ti raz mesačne naplní mrazničku?
- Jeme jedlo Ventureru. - Netráp sa tým, Archie.
Tvoja mama má iné povinnosti než varenie.
A ty nemáš čo kritizovať menu Ventureru.
Chcete prebrať, ako ste sa obaja uliali zo školy o deň skôr?
Možno neskôr.
Aký si mal deň?
Úžasný. Nesmierne nabitý. Otec je na tom určite podobne, Caitlin.
Najmä po tej katastrofe so Zlatou rukavicou.
Vraj to bola dobrá šou. Len škoda, že ju neodvysielali.
Pokojne mu povedz, že Master Dog dosiahol skvelú sledovanosť.
Hneď sedem miliónov.
Áno. Kto potrebuje Barbaru Woodhousovú, keď má Jamesa Verekera?
A pre novú sériu Štyroch koscov na lúke sme našli skvelú herečku.
Maud O'Harovú. Je to skutočná hviezda.
- Kamera ju miluje. - Tony.
Myslím to vážne. Je bombová!
Odkáž otcovi, že sme radi, že nám ju vypožičal.
Dosť dobré, nie? Vypožičal…
Preboha, mami!
Je ti to jedno?
Bol to nápad tvojej mamy obsadiť ju.
Panebože.
Nemyslím si, že chcela, aby si ju pretiahol.
Čože?
Vyvolal som film z tvojho foťáku.
Videli sme fotky.
Fotenie pre šou.
Bez oblečenia?
Vidno ťa v zrkadle, oci.
- Takže vieme, že s ňou spávaš. - Archie, nie pri večeri.
Tak kedy?
Nič na to nepovieš?
Naozaj tu budeš len sedieť a tváriť sa, že sa nič nestalo?
Čo je to s tebou?
Neviem, prečo sa hneváš na mňa…
- Videla si to. - …lebo…
A potom si to spálila!
Archie, niektorým veciam nerozumieš…
Drahá.
Úžasné, Archie. Fakt zábavné.
Tvoja mama odišla do búrky bez kabáta.
Dobrá práca.
- No tak, daj si. No tak. - Sabotér!
Skvelý tekvicový koláč, Taggie.
Vážne výborný.
V Rotary klube z neho budú nadšení.
Ďakujem, že si to vybavil a bol pokusným králikom.
Tak ako tú hroznú scénu vylepšiť?
Dobre,
vyhráža sa ti, že predá farmu, ak sa s ním nevyspíš?
„Toto ti nikdy neprejde, Delaney!“
Vidíš, aj Taggie vie, že je to strašné.
Jasné, že je to zlé.
Je to Tony Baddingham. Muž s Midasovým dotykom.
Keby sa všetko, čoho sa Midas dotkol, zmenilo na toxický odpad.
- Je to práca. - A brat.
Prosím ťa, ja som povedal oveľa horšie veci.
Nemala by si sa mu vyhrážať ty? Bolo by to prekvapujúcejšie.
Ako Scarlett O'Harová, ktorá bráni farmu životom.
Vziať vidly?
Alebo sekeru?
Mohla by povedať niečo ako: „Manžel ma naučil, ako ju používať.
Bol by hrdý, keby videl, ako ťa s ňou pošlem k zemi.“
Áno. V tomto si dobrý.
- Kiežby mi to šlo s vlastnými scenármi. - A čo Yeats? Určite je úžasný.
To tvrdí aj Cameron, no neviem. Proste…
Zrazu sa to zdá ešte dôležitejšie, chápeš?
Mohla by si si to pozrieť?
Samozrejme. Pozrime si to. Hneď.
Ber dezert.
Vyzerá to, že upratujeme my.
Umývam, ty utieraš?
Vrátila sa?
Nie.
Bol si v stajniach?
Bol som všade.
Dobre, nemali by sme niekomu zavolať?
Ešte nie. Je to dospelá žena, nie stratené mača.
Bojíš sa, že budú reči.
- Je to dôležitejšie… - Čo si to, doriti, urobil, Archie?
Ha?
Čo si to, doriti, urobil?
Prečo je to moja chyba, keď to ty ju podvádzaš?
Podviedol som tvoju mamu nespočetnekrát!
To ľudia robia!
Dospej!
Syn dostal za úlohu priviesť Yeatsovo telo domov,
aby ho pochovali v sligskej zemi
do nenápadného hrobu v tieni hôr
A tu sa končí aj naša cesta.
Takže ako skromný syn tejto zeme vám ďakujem, pán Yeats.
Moderoval DECLAN O'HARA
Je to úžasné.
Naozaj?
Keď tam recituješ verše priamo do obrazu, akoby si nám ich vrýval do sŕdc.
Bože.
Čo?
Uľavilo sa mi.
Chcel som, aby sa to páčilo hlavne tebe.
Channel 4 sa to bude páčiť. Je to prekrásne.
Idem už spať.
Áno? Bas je ešte tu?
Nie, mami. Odišiel, kým sa počasie nezhorší.
- Dobrú noc. - Dobre sa vyspi.
Program tvojho ocka je úžasný!
Mrzí ma, že si tam pri natáčaní nebola so mnou.
Mrzí ma, že som bol taký somár.
Chcem byť k tebe úplne úprimný.
S Cameron sme v Írsku strávili spolu pomerne veľa času
a povedala mi toho dosť o sebe a Rupertovi.
Myslím, že s ním nie je veľmi šťastná.
Tak by ho mala vrátiť. Je dosť žien, ktoré by po ňom skočili.
Ide o to…
Myslím, že whisky, básne
a príroda jej stúpli do hlavy a…
Vlastne aj mne.
Nevrhla sa na mňa…
Ale došlo k momentu, keď sme sa spolu mohli vyspať.
- Dobre. - Bolo to chvíľkové bláznovstvo.
Ale nestalo sa to.
Neurobil som to.
Milujem ťa, Maud.
A vždy budem.
Ničím by som to neohrozil.
Ďakujem, že si mi to povedal. Ja…
Milujem ťa.
Naozaj.
Čo keby sme šli do postele skôr?
Dobre, idem už spať.
Fajn.
Zajtra skoro vstávam.
Musím pripraviť časti Master Dog.
Dobre.
- Ideš? - Áno, to je skvelé, drahý.
Dobre, chápem.
Inšpirácia prúdi.
Tak ťa nechám.
Áno.
Monica? Ahoj.
Ahoj, Lizzie. Ja…
Len zbieram nepotrebné veci.
Dobre.
Poď ďalej.
Toto počasie je príšerné.
Áno.
To nič, maličký. Len prší.
Božemôj.
Rocky! No tak, zlatíčko!
Už je dobre, zlatíčko.
Poď.
Čokoládovú sušienku?
Ďakujem.
Si v poriadku?
Plánuješ opustiť Jamesa
a pôjdeš za Freddiem?
No, ja…
Neviem, čo tým myslíš, Monica.
No…
Videla som toho už dosť, rozoznám romániky.
Nemá zmysel zapierať.
Nech bolo medzi nami čokoľvek, je koniec.
Chápem.
Nemáš náhodou poruke brandy?
Prečo je koniec?
Cena bola privysoká.
Pre všetkých okolo nás.
To ti nebránilo, aby ste si začali?
Nikdy predtým som nemala pomer…
No je to ako samostatná malá bublina.
Nakoniec ti nezáleží na nikom mimo nej.
Nie je to hrozné?
Áno, pre ľudí mimo nej.
Ak sa to dozvedia.
Nemyslím si, že Jamesa opustím.
Nie som dosť odvážna.
Vydať sa vlastnou cestou.
Je dobrý manžel?
Skoro vôbec.
Ale, veď vieš…
…deti.
Čo by museli znášať, keby sa to dozvedeli ich kamaráti?
V škole…
Prečo s nimi zostávame?
S mužmi, ktorí k nám vôbec nie sú dobrí.
Prečo nedokážeme nájsť odvahu veci zmeniť?
Myslela som si, že s vekom budem odvážnejšia.
Že raz budem žiť nespútane.
Ale som rovnako nesmelá, ako keď som bola dievča.
Nepovažujem ťa za nesmelú.
Strašne. Strašne nesmelá.
Kedysi som bola zamilovaná…
Veľmi.
Pred Tonym.
Milovala som niekoho, koho som nesmela,
kto nemohol milovať mňa…
Nenašli sme odvahu vybočiť z koľají.
So sestrou nám vštepovali povinnosť.
Zdvorilosť, ohľaduplnosť, vďačnosť.
Aby sme vždy uprednostňovali potreby iných pred tými vlastnými.
Vedela som, že by moja mama neprežila, keby sa dozvedela o…
Takže to poznám.
Tú veľkú vášeň.
Počúvaj ma.
„Tiež som bola kedysi zbožňovaná.“
Ale aký príklad dávame dcéram tým dôrazom na povinnosť?
Budú…
Aj oni sa naučia prižmurovať oči?
Bože, dúfam, že nie.
Trpieť všetky sebecké spory, do ktorých sa púšťa,
no brzdiť sa aj pri tej najmenšej šanci nájsť vlastné šťastie?
Naše dcéry si zaslúžia niečo viac.
A my tiež.
Áno.
Ahoj.
Nemôžem zaspať.
Dobre, zlatko.
Len sa rozprávam s Monicou.
Ocko je v posteli, uloží ťa.
Chcem teba, mami. Vietor strašne fučí.
Bež, som v poriadku.
Nebudem dlho.
Si v poriadku?
Božemôj. Bol v našej záhrade.
Poď, chlapče. Naspäť do stajne.
Bože, mrzneš!
Poď!
Poď sem.
Kôň je bezpečne v stajni a bez zranení.
Ďakujem.
Rocky sa ospravedlňuje a dúfa, že si neprechladla.
Prečo si si neobliekla kabát, blázonko?
Niečo teplé.
Mohli sme po neho prísť.
Volala som. Telefón nefungoval.
- Naozaj? - Áno.
Áno. Hluchý.
Muselo prerušiť vedenie.
Aká je čokoláda?
Pripomína mi to babičku.
Áno, pani Bodkinová ju má rada. Nechceš niečo silnejšie?
Nie. Netreba. Ďakujem.
Ja by som si dala drink.
Áno, ja tiež. Je to hotová apokalypsa.
To si povedal presne.
Ja to povedať nemôžem.
- Bolo to apoka… apoka… - Apokalypsa.
No, tak poď.
Odveziem ťa domov.
Dobre. Ahoj.
Ďakujem.
Nebudem dlho.
Vďakabohu, že si naspäť.
Chystal som sa volať políciu.
Aby zachránili mňa alebo teba?
- Pozri… - Nie.
Tony, nie si na rade.
Fajn.
Pusti sa do mňa.
Na to je už asi neskoro.
Ak to pomôže, mrzí ma to. Milujem ťa, sľubujem…
Prestaň, Tony. Dosť.
Nemala som si ťa vziať.
Asi som sa nechala uniesť.
Hrala som sa na tvojho záchrancu…
Tiež som ťa zachránil.
Nezabúdajme, ako na tom bola tvoja rodina.
Bez otcových peňazí by ste prišli o tento dom.
Bol to obojstranne výhodný vzťah.
Teraz by ho už asi nik nenazval výhodným.
Preto sa s tebou rozvediem.
Nie.
Tentoraz nebudem mlčať.
Ak sa niekto opýta, poviem,
že si mi bol neverný počas celého nášho manželstva
a ja som to trpela, kým som mohla.
Ale už toho mám dosť.
Najmem si toho najlepšieho advokáta, aby som ťa dostala zo svojho života,
zo života detí
a z tohto domu, ktorý predsa len patrí mne.
Daj mi ešte šancu.
Už si ju dostal. Viac ich pre teba nemám.
- Bez teba to nezvládnem. - Väčšinou to zvládaš bezo mňa.
Monica, hrozne ťa milujem.
Nie, Tony!
Miluješ ma… hrozne.
My…
Zhodli sme sa,
mali sme novú dohodu
a bola som pripravená jej veriť.
Ty si ju však zničil svojou príšernou nedbanlivosťou.
A navyše…
Tentoraz je to ešte horšie.
S neverou by som sa zmierila,
ale toto je niečo zákernejšie.
Využil si ženu, ktorú som považovala za priateľku,
aby si sa pomstil Declanovi.
A je mi to ľúto, Tony, ale pripadá mi to odporné.
Tá kontrola a manipulácia.
Nemôžem na teba ani pozrieť.
Boli sme tak blízko k zmiereniu.
Prečo si to urobil?
Pretože som chcel niečo cítiť, doriti!
Pretože potrebujem sexuálne spojenie. Ako dýchanie.
Aby som vedel, že žijem. To nikdy nepochopíš.
Vždy si mi dávala jasne najavo,
že so mnou spíš len z povinnosti.
Raz do týždňa a s potľapkaním po hlave môžem ísť.
Nemáš v tele žiadnu sexuálnu iskru.
Od pása dolu si mŕtva.
Len aby si vedel…
Nebolo to vždy tak.
Dobre. Poďme, beriem Caitlin domov.
Je hlboká noc.
Netreba to odkladať na zajtra.
Dúfam, že tvoj otec nespí veľmi tvrdo, Caitlin. Poďme!
Monica, prosím ťa, nie je to bezpečné.
Uhni mi z cesty, prosím.
Caitlin!
Idem s vami.
Nie! Choď dovnútra!
Pripútaj sa, Caitlin. Nebude to plynulá jazda.
Si na seba hrdý?
Nenávidím ťa, otec.
Vypadla elektrina.
Môžeš, prosím… Nechoď v tomto naspäť von. Len…
Môžeš tu prenocovať.
Prespať v Caitlininej izbe.
Posteľ je postlaná, lebo zajtra má prázdniny.
Ďakujem. To bude asi najlepšie.
Mala by som nájsť sviečky.
Chceš niečo?
Čaj alebo…
Čokoládu asi nemáme.
Haló, Priory?
Tu je Tony.
Monica o nás vie. Aj Caitlin.
Dobre. Caitlin?
Čo? Kto je to?
Monica prichytila Caitlin s Archiem tu vo Falconry.
To je Tony.
Caitlin je tam.
Ale má byť v škole, nie?
Zdá sa, že odišli na prázdniny o deň skôr.
Boli v jeho izbe, asi mali sex.
Čo sa stalo?
Caitlin a Archie sa uliali zo školy.
Čože, doriti? Tá malá…
Spali spolu.
Panebože.
Áno.
Panebože.
Počuje nás?
Dobre… nie?
Monica vie všetko. Povie to Declanovi.
Bude tam o desať minút, tak mu to radšej povedz hneď.
Haló? Haló, Tony?
Preboha, na čo myslela?
- Declan… - Nehovor mi, že sa nemám hnevať.
Doriti.
Idem si po drink.
Doriti.
- Declan, musíme… - Čo sa deje?
Problém s koňom. Ty?
Caitlin sa schádza s Archiem Baddinghamom.
- Bože. - Hej, je to katastrofa.
Viete čo? Je koniec.
Poriadne si ju podám.
Kedy prídu?
Asi o desať minút?
Oci, sú to len tínedžeri.
Vedela si o tom?
Caitlin žiadne tajomstvá neprezradila.
To nikdy nemôžeš vedieť, Tag.
Poznám Caitlin.
Archie?
Archie, prepáč.
Mrzí ma, že som stratil nervy. Bol som v šoku.
Teda…
To bol ale blbý večer, čo?
Samozrejme, všetko je to moja vina. To vieš.
Len…
Ak by ti náhodou napadlo, že je to tebou alebo mamou…
Ľudia robia hlúposti.
Ja robím hlúposti. Urobil som hlúposti.
Tvoja mama je stelesnený anjel,
že mi odpustila toľko vecí, čo som za tie roky urobil.
Viem, že táto bola najhoršia.
Sľubujem, že to urovnáme, Archie.
Bude to opäť dobré. Polepším sa a…
Budeme…
Naozaj neviem, kde by som bol bez nej.
Nedokážem si to ani predstaviť.
Dal by som ti svoje slovo, keby som si myslel, že mi uveríš…
Ubehli trištvrte hodiny. Už tu mali byť.
Bože, v tomto počasí nemali ísť von. Čo si Monica myslela?
Nejdeme ich hľadať?
Pôjdem.
Nie, láska, nie je to bezpečné. Pôjdem s Rupertom.
Poď.
Prosím, buďte opatrní.
Neboj sa. Videl som aj horšie.
Si v poriadku?
Len…
Caitlin, vieš?
Dobre.
Tak to obídeme.
Asi už vieme, prečo neprišli rovno k tebe.
Búrka Od Lizzie Verekerovej
Kde je Monica?
V ten večer ležala v posteli,
počúvala búrku zúriacu za oknom
a rozhodla sa, že musí žiť odvážnejšie.
Všade naokolo videla životy postavené na klamstvách,
manželstvá, ktoré držali pokope tajomstvá.
Príliš často videla nástrahy nečestnosti
a odchýlenia sa zo správnej cesty.
Dlho v sebe dusila svoje skutočné ja.
Usmievavá, poctivá manželka a matka,
ktorá odpúšťa nevernému manželovi
a potláča spomienky na tú dávnu stratenú lásku.
Veľa štascja! x Taggie
Ale nespútanosť toho kvíliaceho vetra ju volala,
akoby jej do ucha šepkala:
„Stačilo! Stačilo! Si žena plná túžby.“
Počúvala ten hlas a vedela, čo musí urobiť,
aj keby mala riskovať všetko.
Odteraz bude žiť nespútane.
Ja… nemôžem byť bez teba.
Teda, ani nechcem.
Tak to nerob.
Nie, ty nie.
Môžem vojsť?
Čo chceš?
Prosím, Tony.
Posaď sa.
Čo?
Monica…
- Nie je tu. - Nie…
Čo?
Je mi to veľmi ľúto, Tony.
Našli sme ju.
Na auto spadol strom. Caitlin sa dostala von, ale…
Je mi to ľúto, Tony, ona…
Monica je mŕtva.
Monica? Moja žena Monica?
Bolo to rýchle.
Určite si to ani neuvedomila.
Vravíš, že je mŕtva?
Veľmi ma to mrzí.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová