有人嗎？
（鳳凰3號乳膠保險套）
（柯里尼恩和創業家爭奪電視時段）
（播映權大戰，正面對決）
（改編自吉莉庫柏女爵的 《羅特夏編年史》）
《宿敵》
妳好
風有點大
妳緊張嗎？
不會
對，有一點，對
對，有一點
我不是不樂意…
不用急
（怪人合唱團，《寶貝別哭》）
你期中假期要做什麼？
主要是拍照
你拍什麼照片？
鳥
切爾滕納姆女子學院的鳥嗎？
我自己沖洗底片，那裡有一間暗房
你是相機宅男？
這個嘛…
- 為什麼拍鳥？ - 牠們無所不在
一旦開始看到和聽到牠們
就會發現牠們就在我們周圍
就像一群妳原本根本沒注意到的角色
看看羽毛上的圖案，這叫做蠕紋
很神奇吧？
那只是一隻綠頭鴨，只是普通的鴨子
美極了
說吧，最喜歡的鳥
火冠戴菊
我看不到
對，我拍照時，牠飛走了
妳要我別再談鳥了嗎？
不，我喜歡
妳確定嗎？
對
抱歉
可以嗎？
真舒服
那是你嗎？
應該是
妳想做嗎？
好，拜託
我不敢相信，妳太神奇了
妳當保姆，同時還能煮一頓像樣的飯
妳書稿的編輯進度怎麼樣？
有一些
老實說，在我能開始寫新書之前
我現在就像在原地打轉
但靈感還沒出現
修道莊園的生活如何？
媽媽和爸爸似乎好多了
爸爸還在焦急處理《黃金挑戰賽》的事
如果他們沒贏得播映權 可能會損失很多錢
派崔克很愛巴黎，不確定他寫了多少東西
我忙得不可開交 月底前我有四場重要的晚宴
聖誕蛋糕的訂單已經進來了，所以…
妳呢？有浪漫戀情嗎？
沒有…太忙了，沒有時間
妳覺得沒有時間 但我認為沒有比現在更好的時機了
當妳的真命天子來敲門
妳可不想忙到無法應門
我現在真的很難想像
會發生的
他會在妳最意想不到時出現
對妳微笑，就像妳讓太陽露臉了
妳還好嗎？
什麼？我嗎？
對
真不敢相信我把我的第一次給了你
希望你會好好珍惜
我保證會
- 媽的 - 怎麼了？
媽的完了
別這樣，冷靜…齊格菲
你今天是怎麼了？
亞契？
我的內褲呢？
快點
兒子，你在家啊
我以為你明天才會回來
不，是今天
說真的，你的學期越來越短了
都不知道付的學費用來做什麼了
你在做什麼？
我剛回來，我在換衣服
你的上衣穿反了
對，這是龐克風
是嗎？《電訊報》說龐克風潮結束了
我總是很晚起步
下來喝茶吧
或許你該穿上褲子
真是個大驚喜
她走了
亞契，你為什麼有我媽的裸照？
什麼？
我發誓不是我拍的
我借了我爸的新相機 可能照片本來就在底片裡？
但我媽怎麼會有你爸的相機？
拜託，等等
這不關我們的事，凱特琳
我們的爸媽被耍了
你卻不想做點什麼嗎？
還是你怕你爸？
不是
那就跟我來
別說傻話了
好吧，我回家拿給我媽看
凱特琳，別做傻事
妳好，凱特琳，妳也提早放假嗎？
我懂了
我想我們最好談一談，對吧？
到客廳來，有茶
加牛奶和糖嗎，凱特琳？
好的，謝謝
吃塊餅乾吧
謝謝
我得說我非常失望
你知道我很重視誠實，亞契
你有沒有一個說得過去的解釋？
還是我該直接相信最壞的情況？
- 她在幫我 - 有意思
做攝影作業
妳在拍什麼？
多半是鳥
亞契的臥室有很多鳥嗎？
從…
- 窗戶看有 - 窗戶
哪種鳥？
火冠戴菊
天啊，妳拍到照片了，對吧？
牠飛走了
所以那不是牠的照片？
不是
那是什麼照片？
那不是照片
- 那不是照片？ - 不，只是一張印樣
妳拿著它跑出房子
只是一張印樣也太大驚小怪了，讓我看看
我不確定亞契想讓妳看，在他決定好…
妳不能看，除非沖洗出…
我快沒耐性了，亞契
請妳快拿給我，凱特琳 在我打給妳媽之前
不要
凱特琳
把老花眼鏡遞給我，好嗎？
這是什麼，亞契？
我想爸爸很快就會回家了
妳要留下來吃晚餐嗎，凱特琳？
（《科茲窩聚會》）
今晚最後，讓我們來看看氣象預報
把鏡頭交給在氣象圖前的詹姆斯
謝謝妳，莎拉
今天一開始是陰天
接下來整個晚上
仍會持續不穩定的天氣狀況
（科切斯特、布里斯托、巴斯）
稍後本區南部
會出現幾處豪雨
但明天天氣應該會比較好，偶爾會放晴
我們剛接到比斯利的歐茲太太來電
她打來柯里尼恩說，她聽說有颶風要來了
別擔心，絕對沒有
真好吃，親愛的
謝謝
不是她煮的
- 亞契 - 怎麼了？
他不知道妳叫達琪 每個月把冰箱裝滿一次嗎？
- 我們吃的是創業家菜單的餐點 - 我不擔心這個，亞契
你媽有比下廚更重要的事要做
你也沒資格批評吃創業家菜單的餐點
要不要來談談你們兩個 在期中假期前翹課一天的事？
晚點再說吧
你今天過得如何？
好極了，非常忙碌
我相信妳父親也是，凱特琳
特別是在他的《黃金挑戰賽》災難之後
我聽說挑戰賽很精彩 很遺憾沒人能在螢幕上看到
至於我們《犬中之犬》的驚人收視率 就不用多提了
首場就有七百萬觀眾
對，有了詹姆斯維瑞克 誰還需要芭芭拉伍德豪斯？
我們還請到了一位出色的女演員 演出新一季的《四人行》
茉德歐哈拉，她可是冉冉升起的新星
- 她很上鏡 - 東尼
我是說真的，她很出色
妳可以告訴妳爸 我們很高興他肯把她外借給我們
很好笑，對吧？外借…
天啊，媽
妳不在乎嗎？
一開始是你媽要她加入的
天啊
對，但她應該不是要你上她
什麼？
我把你相機裡的底片沖洗出來了
我們看過照片了
節目要用的照片
你沒穿衣服的照片嗎？
你在鏡子裡，爸
所以我們都知道你跟她有一腿
亞契，別在晚餐時說
那要何時講？
妳什麼都不說嗎？
妳真的要坐在這裡 假裝什麼事都沒發生嗎？
妳有什麼毛病？
我不知道你為什麼要把氣出在我身上
- 妳也看到了 - 因為…
然後妳把它丟進火裡
亞契，有些事你不明白
親愛的
太棒了，亞契，真是精彩極了
現在你媽在暴風雨裡 跑出去了，連外套都沒穿
做得好
- 來吧，吃一口，來吧 - 破壞者
南瓜派很好吃，達琪
真的很好吃
扶輪社的人一定會喜歡
謝謝你幫我處理預訂的事，還有幫忙試吃
那我們要怎麼改善這個場景？
好，所以…
他威脅她跟他上床 不然就要賣掉農場，對吧？
「妳絕對逃不掉的，德萊妮」
看吧，連達琪都覺得很糟糕
當然糟糕
他可是東尼巴丁罕，點石成金的男人
我是指他碰過的東西都變成有毒廢棄物
- 至少是份工作 - 他弟弟也在
不，拜託，我說過更難聽的話
難道不該讓她反過來威脅他嗎？ 那樣不是更令人意外？
就像郝思嘉誓死守住她的農場
拿起乾草叉？
或是斧頭？
她可以說「我丈夫教過我用這個
想像他看到我用這個打你會有多驕傲」
對，你很厲害
真希望我更會寫自己的劇本
什麼？葉慈的？我敢說一定很動人
卡麥蓉也認同，但我不確定，我只是…
突然間覺得更重要了，妳懂嗎？
妳能看看那捲帶子嗎？
當然，現在就來看，來
去拿甜點
看起來我們得洗碗了
我洗，妳負責擦乾？
她回來了嗎？
沒有
你找過馬廄了嗎？
我到處都找過了
好，我們該找人來嗎？
還不用，她是成年女性，不是走失的貓
你擔心大家會說閒話
- 這樣真的比較… - 你到底做了什麼，亞契？
你到底做了什麼？
這怎麼會是我的錯？ 背著媽偷吃的人明明是你
我背著你媽偷吃好幾十次了
這是人之常情
成熟點吧
兒子的任務是把葉慈的遺體帶回家
埋在斯萊戈的土地上
在山腳下這座不起眼的墳墓裡
我們的旅程也在這裡結束，就像他的一樣
所以身為這片土地上的卑微之子 謝謝你，葉慈先生
（由迪克蘭歐哈拉呈獻）
太棒了
真的嗎？
你在螢幕上讀詩歌的那些時刻
真是令人難以忘懷
天啊
怎麼了？
鬆了一口氣
我希望妳比任何人都喜歡
第四頻道一定會喜歡，真的很動人
我要早點睡
是嗎？巴斯還在嗎？
沒有，媽媽，他在天氣變得更糟前離開了
- 晚安 - 好好睡
妳爸爸的節目太棒了
抱歉我們拍攝時，妳不在我身邊
抱歉我是個混蛋
我想對妳完全誠實
卡麥蓉跟我在愛爾蘭時常在一起
她常提到她跟魯伯特
我覺得她跟他在一起不太開心
那她應該把他還回去
很多女生會搶著要他
問題是，她…
我想威士忌影響了她，還有詩歌
和風景，還有…
我是說，我自己也受到影響
也不是說她就那樣投懷送抱
只是我們之間出現了 可能會上床的那種情況
- 好 - 那只是一時的失控
但最後什麼都沒發生
我沒有那麼做
我愛妳，茉德
我會永遠愛妳
我不會拿我們的感情去冒險
謝謝你告訴我，我…
我愛你
真的
我們早點睡覺吧？
好，去睡覺吧
好
明天要早起
把《犬中之犬》的來賓整頓好
對
- 要來嗎？ - 好，很好，親愛的
好，我懂了
文思泉湧
我就不打擾妳了
好
莫妮卡？妳好
妳好，莉茲，我…
我只是要收集二手義賣的東西
好
請進…
天氣真糟糕
對
沒事的，狗狗，只是天氣不好
我的天啊
（魯伯特坎貝爾布萊克）
洛基，過來，親愛的
沒事的
來吧
巧克力燕麥餅？
謝謝
妳還好嗎？
妳覺得妳會離開詹姆斯
跟佛萊迪私奔嗎？
我…
我不懂妳的意思，莫妮卡
這個嘛…
不，我見得夠多了 一看就知道誰有外遇
說謊也沒有用
不管我跟佛萊迪是什麼關係 現在都結束了
這樣啊
妳不會剛好有白蘭地吧？
為什麼結束了？
代價太大了
對我們身邊的每個人來說都是
但妳還是開始了？
我從沒搞過外遇
但外遇就像一個自成一格的小泡泡
最後會變得完全不在乎外面的人
這很糟糕，對吧？
對外面的人來說是的
如果他們發現的話
我不覺得我會離開詹姆斯
我沒有那個勇氣
那樣一個人重新開始
他是個好丈夫嗎？
差得遠了
但妳知道的
還有孩子
他們要承受什麼？朋友全都知道
在學校門口那種場面…
可我們為什麼還要留下？
跟這些對我們一點也不好的男人在一起
為什麼我們找不到改變的勇氣？
我還以為自己會隨著年長變得更勇敢
總有一天會活得轟轟烈烈
但我現在還是跟小時候一樣膽小
我不覺得妳膽小
很膽小，真的，非常膽小
我曾經愛過一個人
非常愛
在東尼之前
世人不允許我愛的一個人
那個人也不能愛我
我們都沒有勇氣打破常規
我妹妹和我生來就要承擔重責
有禮貌、體貼、感恩
總是把自己的需求放在別人的需求之後
即使在當時，我也知道 如果我媽發現，她會痛不欲生
所以我知道那是什麼感覺
那種顯著的熱情
聽我說
「我也曾經被愛過」
但我們這樣一味講求責任 到底是在給女兒們什麼樣的榜樣？
她們…
她們長大後也會選擇視而不見嗎？
天啊，希望不會
對他那些自私的胡鬧一再忍讓
卻在自己有機會得到幸福時
馬上把自己壓下來？
我們的女兒值得更好的
我們也是
對
妳好
我睡不著
好，親愛的
我只是在跟莫妮卡聊天
爸爸在床上，妳能請他幫妳蓋被子嗎？
我要妳，媽媽，風很大
去吧，我沒事
我很快就回來
妳還好嗎？
天啊，牠剛剛在我們的花園裡
來吧，孩子，我帶你回馬廄
天啊，妳凍壞了
來吧
過來
馬已經安全安頓好 經歷了這場折騰也毫髮無傷
謝謝
洛基向妳道歉，牠希望妳沒有感冒
妳怎麼沒穿外套，笨蛋？
穿暖和一點的衣服
我們可以去接牠的
我有打過電話，電話不通
- 真的嗎？ - 對
對耶，電話不通
一定是線路斷了
麥芽熱可可好喝嗎？
讓我想起我奶奶
對，這是博德金太太的最愛 妳確定不要更烈的酒嗎？
不用了，我沒事，謝謝
我想喝一杯
我也是，一切都很有末日感
你可以再說一次
我說不出口
- 是什麼？世界末日… - 世界末日
來吧
我開車送妳回家
好，再見
謝謝
我很快就回來
謝天謝地，妳回來了
我差點要報警了
報警救我還是救你？
- 聽著… - 不
東尼，還沒輪到你說話
好吧
儘管罵吧
我想已經太遲了
無論如何，我很抱歉，我愛妳 我保證我會…
停下來，東尼，別說了
我當初就不該跟你結婚
我想我太得意忘形了
我把自己當成你的救命恩人
我也曾是救命恩人
別忘了妳家人當時的情況
沒有我爸的錢，妳早就失去這間房子了
所以我們是互利共生
但我們現在的關係應該不算互利共生了
所以我要跟你離婚
不
這次我不會保持沉默
如果有人問起，我會告訴他們
我會說你在我們婚姻期間一直不斷出軌
我已經盡可能忍受了
但到了某個時候，我就是受夠了
我會聘請最好的律師，讓你遠離我的生活
遠離我孩子的生活
也遠離這間房子 這間房子最終還是屬於我的
拜託，再給我一次機會
你已經有過一次機會 而我已經沒有機會了
沒有妳，我撐不下去
沒有我，你大多時候都應付得來
莫妮卡，我非常愛妳
不，東尼
你愛我的方式很糟糕
我們…
我們有過協議
一份新合約
我本來準備好相信它了
但你粗心大意，毀了一切
更糟的是
這次比以前更糟糕
我可以忍受不忠
但這次感覺起來更加黑暗
你利用我視為朋友的女人
作為武器，向迪克蘭復仇
我很抱歉，東尼，但我覺得很噁心
你的控制和操弄
我幾乎無法直視你
我們差一點就能重修舊好
你為什麼要這麼做？
因為我想要他媽的有所感受
因為我需要性關係，就像呼吸一樣
證明我還活著，妳永遠不會懂的
妳總是說得很清楚，總是說
和我在一起只是義務
一週一次，然後像例行公事一樣結束
妳對性毫無感覺
就像完全麻木了一樣
姑且告訴你
我不是一直都這樣
好，起來吧，我要帶凱特琳回家
現在是半夜
擇日不如撞日
希望妳父親沒有睡得太沉 凱特琳，我們走
莫妮卡，拜託，這樣不安全
請讓開
凱特琳
我跟妳一起去
不要，進去
繫好安全帶，凱特琳，可能會有點顛簸
你以自己為榮嗎？
我恨死你了，爸
停電了
拜託，現在這樣就不要再出去了，就…
留下來過夜吧
你可以睡凱特琳的房間
床都鋪好了，因為明天就放期中假了
謝謝，是應該這麼做比較好
我去找點蠟燭
你想喝點什麼嗎？
茶或…
我們家好像沒有麥芽熱可可
喂？這裡是修道莊園
我是東尼
莫妮卡知道我們的事了，凱特琳也知道
好，凱特琳？
什麼？是誰？
莫妮卡在鷹獵莊園 發現凱特琳跟亞契在一起
是東尼
凱特琳在那裡
但她不是在學校嗎？
他們似乎提早一天翹課
他們在他房間裡，應該是在做愛
發生了什麼事？
凱特琳和亞契翹課
搞什麼？那個小…
他們上床了
天啊
對
天啊
他聽得到嗎？
可以，不行嗎？
莫妮卡什麼都知道，她會告訴迪克蘭
她十分鐘後就會到 所以妳最好馬上告訴他
喂？東尼？
天啊，她到底在想什麼？
- 迪克蘭… - 別叫我不要生氣
該死
我要去喝一杯
該死
- 迪克蘭，我們得… - 怎麼回事？
有匹馬出了問題，你呢？
凱特琳在跟亞契巴丁罕交往
- 天啊 - 對，真是一場災難
你知道嗎？到此為止
我要好好教訓她一頓
他們還要多久才會到？
大概十分鐘？
爸，他們只是青少年
妳知道這件事嗎？
我相信凱特琳不會洩露任何祕密
妳有時不一定真的了解一個人，小達
我了解凱特琳
亞契
亞契，對不起
對不起，我剛剛脾氣沒有控制好
發生這種事我很震驚
這…
今晚真是糟透了，對吧？
這顯然都是我的錯，你很清楚
只是…
以防你怪你自己或你媽，或…
人都會做蠢事
我也會做蠢事，我也做過傻事
你媽媽是天使的化身
我這些年來做過的蠢事，她都原諒我了
但我確實知道這次是最糟的
我會跟她和好，我保證，亞契
一切都會變好的，我會變好
我們會…
我真的不知道沒有她我會怎麼樣
我甚至無法想像
如果你肯相信，我可以向你保證…
已經過了45分鐘，她們早該到了
天啊，她們不該在這種天氣出門 莫妮卡在想什麼？
要去看看嗎？
我去吧
不行，親愛的，這樣不安全 我跟魯伯特去就好
走吧
請務必小心
別擔心，我見過更糟的
妳還好嗎？
只是擔心…
凱特琳
好
我們繞過去
現在我們知道她們為什麼 沒有直接來找你了
（《狂風暴雨》，莉茲維瑞克著）
莫妮卡呢？
那天晚上，她躺在床上
聽著屋外狂風暴雨的聲音
決定自己不能再過這樣膽怯的生活
她看到周遭的生活充滿謊言
婚姻靠著勉強維繫與隱瞞支撐著
她也一次又一次看見不誠實的危險
以及偏離正軌所帶來的代價
長久以來，她把真正的自己鎖在心裡
扮演著微笑、盡責的妻子與母親
原諒不忠的丈夫
也刻意遺忘多年前失去的真愛
（祝你「豪」運，達琪）
但狂暴的狂風呼喚著她
似乎在她耳邊低語
「夠了，妳是有慾望的女人」
她聽著那個聲音，知道她必須怎麼做
即使那代表她得賭上一切
從現在開始，她會活得轟轟烈烈
我…我不能沒有你
我是說，我不想
那就不要
不該是你
我可以進去嗎？
你想做什麼？
拜託，東尼
先坐下，好嗎？
幹嘛？
莫妮卡…
- 她不在這裡 - 不…
怎麼了？
我很遺憾，東尼
我們找到她了
有一棵樹倒下，砸到了車 凱特琳逃出來了，但是…
我很遺憾，東尼，她…
莫妮卡死了
莫妮卡？我太太莫妮卡？
她應該走得很快
沒有受太多苦
你剛說她死了？
我非常遺憾
字幕翻譯：劉晏汝