Regarde-moi dans les yeux.
Il n'y a pas de peur, seulement la lumière.
Je suis la lumière.
La lumière est moi.
Il n'y a pas de peur,
seulement la lumière.
Seulement la lumière.
C'est lui, au fond, avec la veste d'uniforme.
Merci.
Christian Habersaat ?
Pardon de débarquer comme ça.
J'ignorais que vous fêtiez votre retraite.
On me force à prendre ma retraite.
Navrée de l'apprendre.
Je suis Rose Knudsen, on devait se parler.
A quel sujet ?
Le département V.
Carl m'envoie.
Trois mois que j'essaie de le joindre,
et il envoie son assistante.
Je ne suis pas son assistante. Je suis inspectrice.
Vous arrivez trop tard.
Je promets d'être bref.
Je sais que les gens préfèrent boire que d'écouter
les jérémiades d'un policier aigri.
Voici ce que j'ai à vous dire.
Trouvez ce qui vous motive.
Est-ce votre conscience ?
La nécessité ?
La loyauté ?
La minutie ?
Qu'en dis-tu, Bak ?
Un peu tout ça, je suppose.
Si on trinquait ?
Au risque de paraître pompeux,
je crois en la justice.
Christian...
- Arrête. - Arrête !
Qu'ils jettent leurs armes.
- Tout de suite. - Obéissez.
Jetez vos armes.
La caméra.
Viens plus près.
Christian, arrête ça.
Carl à l'appareil.
Il s'est flingué.
Qui ? De qui tu parles ?
Christian Habersaat,
à son pot de départ.
Nom de Dieu !
Tu y étais ?
Évidemment. Tu m'as envoyée le voir.
Ne reste pas, rentre.
Je veux assister à l'enterrement, par correction.
L'enterrement ?
Oui, Carl. Il s'est suicidé sous mes yeux.
Cane doit pas être facile.
Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi tu parles ?
Il avait écrit ton nom dans sa main.
Mon nom dans sa main ? Pourquoi il a fait ça ?
Je pensais que tu pourrais m'expliquer.
Qu'est-ce que j'en sais, bon Dieu ?
Tu dois venir ici, Carl.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois aller à Bornholm.
J'attendais ton appel. Dis-m'en plus sur Habersaat.
Le gars était déprimé.
Il tournait pas rond.
Il enquêtait depuis sept ans
sur une fille retrouvée morte dans un arbre.
L'affaire Alberte Schneider.
Ils en ont parlé hier.
Ah bon.
La pauvre fille n'avait que 21 ans.
L'affaire a été classée comme accident de la route.
Un délit de fuite ?
Oui, apparemment.
Mais Habersaat n'a pas voulu lâcher et la dégringolade a commencé.
- Comment ça ? - Tu sais comment ça se passe.
C'est devenu son obsession.
Il dormait plus, il était bizarre.
Il saoulait ses amis et ses collègues.
Quand sa femme est partie, il n'avait plus que son travail.
Tu viens me chercher ? Je veux pas
m'attarder sur cette île.
Vous étiez amis, non ?
J'irais pas jusque-là.
On était ensemble à l'école de police,
Christian, moi, Hardy et Bak.
C'est le commissaire, ici.
Comment était Christian ?
C'était un type formidable.
On s'était perdus de vue, c'était bizarre qu'il m'appelle.
Quand même !
Il a essayé pendant trois mois et tu l'as pas rappelé.
Je sais.
J'en suis pas fier. J'aurais dû le faire.
- Tu voulais pas lui parler. - Lâche-moi maintenant.
Il ressemblait à mon père.
Christian Habersaat ? Vraiment ?
C'est chaud de voir quelqu'un se flinguer.
Tu en es où, de ton côté ?
De mon côté ?
Le truc avec ton père.
Le "truc" ?
Loué soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
Dans Sa grande bonté, Il nous a fait renaître
à travers la résurrection...
Christian Habersaat,
tu es né poussière...
Tu redeviendras poussière...
De la poussière tu te relèveras.
Trouvez ce qui vous motive. Est-ce votre conscience ?
La nécessité ?
La veille, il allait bien,
même s'il était déçu que vous ignoriez ses appels.
Il s'est tué pour faire venir Carl ?
C'était si important ?
Il me voulait quoi ?
L'affaire Alberte Schneider.
Quoi ?
Christian n'avait plus que ça en tête.
Cette affaire l'a vraiment foutu en l'air ?
Elle a foutu toute l'île en l'air.
Quand Bak a classé le dossier, Christian a tout gardé.
Vous devriez aller voir chez lui.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Carl ?
- Ça fait un bail. - Tu l'as dit.
Quel merdier !
J'aurais dû le voir venir.
Voir venir quoi ?
Tu peux nous présenter ?
Rose, du département V. Henrik Bak.
Rose Knudsen.
Commissaire Henrik Bak.
On a fait nos études ensemble.
On le surnommait Pussy Carl.
Quoi qu'il en soit, Christian
était un bon policier,
mais Alberte a signé sa fin.
Sa fin ?
Dans quel sens ?
Il n'était plus compétent ?
La route fait des centaines de morts.
Pas de quoi en faire un fromage.
Tu n'as aucune raison de rester ici.
Que fais-tu de mon nom inscrit dans sa main ?
Les suicidés indiquent souvent leur motif.
Ce serait moi, le motif ?
Pas Alberte ?
Christian avait un paquet de raisons de te haïr.
Tu es sérieux ?
Absolument.
Bon Dieu, Bak, tu es vraiment un idiot.
Tu n'as pas changé.
Toujours plus malin que les autres.
Déjà à l'école, tout le monde t'admirait.
- On m'admirait ? - Oui.
Tu dois te tromper.
C'était Carl par-ci, Carl par-là.
"Carl fera une belle carrière."
Pourtant, je suis devenu commissaire.
Et toi ?
Tu es quoi ?
Où tu veux en venir ?
Je pense que tu devrais plier bagage
et emmener ton assistante avec toi.
Tu es le plus gros crétin que je connaisse.
- Au revoir, Carl. - C'est ça.
Connard.
On a la clé de la maison ?
- Oui. - Alors, en route.
Il y a du boulot niveau déco.
Carl, viens voir.
C'est quoi, ce truc ?
Nom de Dieu !
On dirait un cliché post mortem trafiqué numériquement.
C'est elle ?
Alberte ? Je suppose.
Il était vraiment obsédé par l'affaire.
Il y a quelqu'un.
Merde !
Tu m'entends ?
Regarde-moi.
Tu t'appelles comment ?
Nom de Dieu !
Il a un pouls ?
Pas de pouls.
Police de Copenhague. Il nous faut une ambulance.
Overdose, homme d'environ 20 ans.
Respire !
Merde, il est mort.
C'est Bjarke,
l'unique fils d'Habersaat.
Un pauvre gosse.
Il a passé sa vie en cures de désintox.
Qui est sa mère ?
June Habersaat, l'ex-femme de Christian.
Vous l'avez vue à l'enterrement.
Écrire "Pardon" à son père décédé,
c'est bizarre, non ?
J'arrive. Merci.
On rentre à Copenhague.
On peut pas rentrer maintenant.
Habersaat t'a appelé au secours pendant des mois.
Je sais bien, mais c'est pas notre enquête.
Il y a un départ à 21 h.
On peut aussi manger un bout et choper le dernier ferry.
Tu viens ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Je reste.
Comment ça ?
Il faut enquêter.
Non, tu rentres avec moi.
Motif de licenciement,
ça te parle ?
- Tu me vires ? - Oui.
Enfin...
Descends de là, putain.
Démerde-toi toute seule et ne m'appelle pas.
Il y a Assad pour ça.
- Salut. - Assad, tu es là ?
Rose m'a appelé, j'ai pris le dernier ferry.
Je sais tout.
Moi-même, je sais rien.
D'où son appel. Elle pense que tu es un idiot.
C'est un lit simple ou double ?
Tu dors pas ici.
Tout est plein, sauf ce sous-sol.
Tu dors pas ici.
Je ronflerai pas, promis.
La voiture sera ravie.
Carl !
C'est pas possible. Assad !
Je le crois pas !
- Quelle plaie ! - Cava ?
Tu dors ici ?
A la belle étoile.
Oui, c'est sympa.
C'est quoi, le problème de Bak ?
Tu as sauté sa femme ?
J'ai jamais touché sa femme. Et lui non plus, je parie.
Mais Habersaat et toi étiez amis ?
Oui, on était assez potes.
On jouait les durs, on faisait la tournée des bars.
Et qu'est-ce qui s'est passé ?
Le truc banal, on a pris des chemins différents.
Christian a mis une fille enceinte et il s'est installé ici.
La fille, c'était June ?
Oui.
June.
Et donc, ils ont eu Bjarke. Ça fait 30 ans, c'est ça ?
Oui, ça doit être ça.
Tu la connaissais ?
Quoi ?
Tu connaissais June ?
Tu sais quoi ? C'est d'accord.
On reste.
Mais on enquête sans Bak, à notre façon.
Bonne décision,
Pussy Carl.
Sens la lumière qui t'entoure.
Je sens la lumière.
La lumière est la puissance.
C'est bien, Wanda.
Comment elle s'est retrouvée là-haut ?
Le rapport suppose qu'elle était à vélo, a été percutée,
projetée en l'air
et a atterri sur cette branche.
D'après les calculs, c'est possible
si la voiture roulait à grande vitesse.
Tu parles !
Belle brochette d'imbéciles.
Des témoins l'ont vue partir à 5h15 sur son vélo rouge.
Ça fait tôt pour une balade.
Le rapport dit quoi ?
Qu'elle allait sûrement se baigner près d'une falaise, plus loin.
Récapitulons.
Elle est percutée ici. Bam, vol plané,
et elle atterrit là-haut.
Ils ont envoyé les empreintes des pneus
à tous les garages de l'île...
On s'y met ?
J'ai apporté des documents de chez Habersaat.
C'est que le début.
Je vais commencer par l'université populaire.
- Je t'accompagne. - En route.
J'ai des trucs à faire ici.
A tout à l'heure.
Le directeur est sorti.
C'est pour quoi ?
Rose Knudsen, police de Copenhague.
Simon Fabian.
- Concierge. - Assad. Détective.
Vous voulez dire "gardien" ?
C'est ça.
Depuis combien de temps ?
Ça fait bientôt 11 ans.
Y compris quand Alberte était ici ?
- Vous la connaissiez ? - Tout à fait.
Je m'efforce de connaître tous nos élèves.
- Pourquoi ? - Pour les aider au mieux.
Ils sont à un âge compliqué
et les tentations sont nombreuses ici, vous me suivez ?
On peut voir la chambre qu'elle occupait ?
C'était sa chambre, mais elle est partie prématurément.
Il y avait quoi aux murs ?
Principalement des trucs à elle.
Elle dessinait tout le temps.
Au début, elle adorait dessiner des animaux,
surtout des animaux morts.
Elle était très douée.
Ses dessins étaient très sombres.
Et puis, ils sont devenus plus lumineux,
plus spirituels.
Vous êtes calé en art, dites donc.
J'ai appris deux, trois trucs.
J'ai gardé toutes ses affaires dans un carton.
On peut les voir ?
Bien sûr, mais j'aimerais demander l'accord de sa famille.
Elle avait un petit ami ?
Elle était sélective.
Elle a eu quelques aventures,
elle préférait les hommes plus âgés.
Quelqu'un en particulier ?
Je ne peux pas vous le dire, Rose. Ce serait déloyal.
Envers qui ?
Envers Alberte.
Merci, on va visiter un peu.
Dites-moi si je peux vous aider.
Mon atelier est en bas.
Passez me voir, j'aime me rendre utile.
Ça marche.
Quel crétin !
Il te trouve sexy, c'est tout.
On va à la conférence ?
Je dois récupérer Carl.
Reviens me chercher après. Je vais sonder le terrain.
Continuez à vous balancer doucement.
Tendez les mains vers vos voisins.
Tournez votre visage vers la lumière.
Ressentez
comment la lumière et la chaleur
se répandent dans votre corps.
Sentez la chaleur.
Vous sentez l'énergie particulière qui circule entre vous ?
Oui !
Bien.
Cette énergie est la base
de notre communauté.
Nous canalisons cette énergie
pour vous permettre de retrouver votre être profond,
celui que vous étiez avant de laisser les autres
décider de votre chemin à votre place.
C'est agréable ?
Salut, June.
Tu veux quoi ?
Je t'ai vue à l'enterrement.
On peut discuter ?
Fais le tour.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Cava ?
Est-ce que ça va ?
Par rapport au fait que mon fils vient de mourir
ou au fait que tu es là ?
C'est moi qui ai trouvé Bjarke.
Je suis désolé.
C'était...
C'était un garçon adorable.
Tu as des questions sur lui, je suppose ?
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Tu le sais très bien.
Bjarke était...
Bjarke était ton fils.
- Bjarke était mon fils ? - Oui.
Tu le sais.
Comment je le saurais ?
Merde, tu peux pas me balancer ça.
- On s'était mis d'accord. - Ah oui ?
Tu devais avorter,
on en avait discuté.
On en a discuté et tu as disparu.
J'ai pas vraiment disparu. Pourquoi tu m'as pas appelé ?
Ça aurait changé quoi ? Tu serais revenu pour jouer
à la famille parfaite ?
C'est pas la question.
Je serais peut-être revenu.
C'est complètement dingue. Tu peux pas me faire ça.
Je vais me marier.
Toutes mes félicitations.
Nos histoires et nos traumatismes
créent des trous en nous.
Si on ne les affronte pas et qu'on ne les assume pas,
ils ont le pouvoir de gâcher nos vies.
Nous ne voulons pas ça, n'est-ce pas ?
Nous voulons les remplir de lumière.
De lumière et d'amour.
Alors, interrogez-vous :
quelle est mon histoire
et vais-je la laisser gâcher ma vie ?
Merci de m'avoir écoutée. Je sais que c'était long.
Merci à vous et à l'université pour son accueil.
Ça t'a plu ?
Oui.
C'était... Oui.
Super. Comment tu t'appelles ?
Rose.
Je te laisse absorber tranquillement.
Absorber quoi ?
La lumière.
Ah oui.
Mais...
Passe nous voir quand tu veux.
Tu as fini par venir.
Bjarke est mort.
Oui.
Quelle histoire, hein ?
C'était vraiment mon fils ?
- Qui dit ça ? - June.
Tu viens à la pêche aux ragots chez sa petite soeur ?
Sauf que je suis plus amoureuse de toi,
donc j'ai rien à y gagner.
Fous le camp.
Viens plus près, je te dirai ce que je sais.
Je sais
que Bjarke...
était de toi !
C'est cette petite garce d'Alberte qui l'a tué.
Alberte l'a tué ?
Elle est morte il y a cinq ans.
Ils vont nager à l'aube, tous les matins.
Tu parles de Bjarke ?
Non, Bjarke a peur des animaux morts.
Il a peur de tout.
Il est bizarre, mais cet homme...
Il cache bien son jeu,
mais il est terrifiant.
Et il la désire comme un fou.
C'est quoi, son nom ? De qui tu parles, bon Dieu ?
Faut pas que tu restes ici.
Va-t'en !
Dégage !
Crétin de chien. Tu cherches les coups ?
Fous-moi le camp.
J'ai rien dit ! Rien du tout !
Joli calibre, hein ?
Je viens voir les affaires d'Alberte.
Elles sont là-bas.
J'ai pas encore contacté la famille,
mais on doit pouvoir s'arranger.
Ce revolver est à vous ?
- Il vient d'où ? - Du prof d'histoire.
A sa mort, il m'a légué sa collection d'armes.
Je l'embarque.
Les affaires d'Alberte aussi.
Pas de problème.
Écartez-vous.
Tu es très belle, Rose.
Écartez-vous.
C'est bien, ma jolie.
Où est le carton ?
Vous avez d'autres objets d'Alberte ?
- Tout est là ? - Oui, putain !
38 points de suture.
Il saignait comme un boeuf. 38 points !
J'ai entendu.
Tu as déconné.
C'était de la légitime défense, compris ?
C'était de la violence pure.
Si Bak fait un rapport, tu seras suspendue.
Tu me vires une deuxième fois ?
Tu as passé les bornes !
J'ai compris.
Tu veux en parler ?
Ce que je veux, c'est qu'on travaille.
D'accord ?
Faut te calmer.
C'est quoi ?
Une carte de visite.
On m'a donné
une pièce identique, à la conférence.
Académie d'Eveil Spirituel Osiris.
Elle a parlé du soleil et de la lumière.
Chaque muscle, chaque fibre et chaque cellule de ton corps
se détendent et lâchent prise.
- Tu n'es pas tes ténèbres. - Pas mes ténèbres.
- Tu n'es pas ta douleur. - Pas ma douleur.
- Tu n'es pas ta peur. - Pas ma peur.
Lâche tout.
Et expire.
Je peux te parler en privé ?
Wanda a disparu.
Ça fait quelques jours.
Elle est peut-être en retraite contemplative.
Tu as vérifié en salle de purification ?
Non, j'ai pas vérifié.
Je devais la retrouver à la falaise Nord, ce matin.
Elle n'est pas venue.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
On a une responsabilité envers ces gens.
Laisse-lui un peu de temps.
Assad et toi, vous pourriez vous charger
d'aller voir les gens d'Osiris, demain ?
Pourquoi ?
Cette femme est un peu trop illuminée pour moi.
Oui, pas de problème.
Compte sur nous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cava ?
Bjarke...
Oui ?
C'était mon fils.
Quoi ?
Oui.
Merde, alors.
Je sais pas pourquoi je t'en parle.
Besoin de le dire, je suppose.
June vient de me l'apprendre.
Je savais pas.
Ça fait beaucoup, je dois dire.
Je réponds.
Coucou, mon amour.
Salut, Mona.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien. Impeccable.
C'est quoi, ce bruit ?
C'est Assad qui ronfle.
On partage une chambre. Je suis à deux doigts de le tuer.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue revoir la maison.
C'est ici que Bjarke a grandi.
Pardon, pour l'autre fois.
J'étais en colère, j'ai été injuste.
Ne t'inquiète pas. Pareil pour moi.
Et Christian, il savait ?
Que Bjarke était de moi ?
Non.
Tu l'avais dit à Bjarke ?
J'aurais peut-être dû.
Pourquoi ?
Ils n'ont jamais été proches, tous les deux.
Pourquoi Bjarke a écrit ça ?
"Pardon, papa".
Je pense
que Bjarke avait honte.
Il avait été diagnostiqué à besoins spécifiques.
Christian n'a jamais pu l'accepter,
alors Bjarke s'est mis à se droguer.
Il a enchaîné les cures de désintoxication
et ça a déraillé.
A la fin, Christian ne lui parlait même plus.
Je suis désolé, June.
Désolé pour tout ça.
Sincèrement.
Toi qui le connaissais bien, pourquoi il s'est flingué ?
Je ne sais pas.
Il était venu me voir il y a quelques mois.
Ses propos étaient confus, il répétait que...
Il pensait que Bjarke avait tué Alberte.
Que Bjarke l'avait tuée ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
On a fini par s'engueuler et il s'est effondré.
Je pense qu'il était à bout.
Il voyait des fantômes partout.
Carl à l'appareil.
J'arrive.
Je dois y aller.
On y va.
Cette église est drôlement ronde.
C'est une église ronde.
Merci, Carl.
C'est vraiment beau, Bornholm.
- Tu n'étais jamais venu ? - Non.
- Jamais jamais ? - Non, jamais jamais.
- Oui, c'est beau. - Tu es allé à Bagdad ?
A Bagdad ?
Jamais ?
Jamais jamais ?
Je suis pas allé à Bagdad. Pour quoi faire ?
Bien. Continuez.
Merci.
Police de Copenhague.
Bienvenue.
Je suis Pirjo.
Alberte Schneider a bien séjourné ici ?
Oui, en effet.
On peut parler en privé ?
Bien sûr.
- C'est quoi, son prénom ? - Pirjo.
- Pyro ? - Pirjo.
Je me souviens très bien d'Alberte.
Nous l'aimions beaucoup.
Ce qui est arrivé est horrible. Atu et moi avons été bouleversés.
Qui est Atu ?
Atu est notre chef spirituel.
Nous avons fondé ce lieu ensemble, lui et moi.
C'est l'oeuvre de notre vie.
Et Alberte dans tout ça ?
Alberte était élève à l'université populaire,
et puis...
elle nous a rejoints.
Vous êtes liés à l'université ?
Non.
Nous voyageons partout pour partager nos croyances.
Ce fameux Atu, on peut lui parler ?
Bien sûr, vous pouvez parler à ce fameux Atu, mais...
il est à la falaise Nord pour sa prière du matin.
C'est là qu'il recharge ses batteries.
Et vous faites quoi, à part recharger vos batteries ?
Nous vénérons la lumière et Osiris est notre dieu.
Mais surtout, nous dispensons de l'amour.
Énormément d'amour.
Je vais vous montrer notre générateur.
Il collecte l'énergie des milliers de panneaux solaires
que nous avons installés.
Vous vendez le soleil ?
C'est notre contribution à l'humanité.
Nous vendons ce que nous n'utilisons pas.
Ça nous permet d'accueillir les gens gratuitement.
C'est admirable.
C'est important de comprendre
que nous n'exploitons pas nos membres financièrement.
Nous prenons soin d'eux
et subvenons à leurs besoins.
Si je veux rejoindre votre club, je dois faire quoi ?
Vraiment, Carl ?
Il suffit de venir
et de commencer par sept jours de purification.
Je passe mon tour. Le fameux Atu revient quand ?
Pas aujourd'hui, je le crains,
mais il se fera un plaisir de vous parler un autre jour.
Allons voir les panneaux solaires.
Elle m'a semblé très bien, cette Pia.
Pirjo, Carl.
Ces gens me dépriment.
J'ai trop vu ça en Irak.
Ils s'habillent tous pareil et croient détenir la vérité.
Mais c'est pas le cas. C'est jamais le cas.
Bonjour, Carl.
Marie Frandsen
a été hospitalisée, elle sort du bloc opératoire.
Elle a eu la langue coupée. Bak voulait vous le cacher.
Elle a eu la langue coupée ?
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
Mais... je peux te poser quelques questions ?
Tu as vu ton agresseur ?
C'était une femme ?
Un homme, donc.
Tu le connais ?
Oui ?
Tu peux essayer de dire son nom ?
C'est dur, je sais.
S ?
Détends-toi.
Essaie de l'écrire.
S...
V...
K...
SVK ?
C'est tout ? SVK ?
Tu ne sais que ça ?
Rien d'autre ?
Lola est là ?
Non.
Pourquoi ?
C'est le moment.
Oui ?
On a eu de la visite ?
La police.
Ils avaient des questions sur Alberte.
Tu as dit quoi ?
La vérité.
Qu'on l'aimait.
C'est vrai.
On l'aimait beaucoup.
Bienvenue dans votre journal régional.
La police de Bornholm a tenu
une conférence de presse au sujet de la femme
découverte sur la falaise Nord.
Le corps est celui d'une élève de 26 ans
de l'université populaire,
Wanda Hoffmann, originaire de Hambourg.
Sa famille a été prévenue.
Il est trop tôt pour exclure la possibilité d'un acte criminel,
mais cette falaise
est tristement connue comme lieu de suicide
pour les jeunes gens de l'île.
Ça veut dire quoi, Carl ?
Vous enquêtez dans mon dos ?
C'est exact. Elle était à quatre mois de grossesse.
Elle était enceinte.
Elle a sauté de son plein gré ?
Comme Alberte a sauté dans l'arbre ?
C'est du travail de merde, tu es un incompétent.
- Pourquoi tu as classé l'affaire ? - Ferme-la.
Le ferry part dans une heure.
Emmène ton primate avec toi
et ta psychopathe blonde.
Dégage d'ici.
Le truc, c'est que tu es un gros abruti.
Un foutu péquenaud, bête à bouffer du foin.
Christian le disait.
"Par chance, il est trop con pour être ripou."
Moi, au moins, j'ai pas sauté June.
Pas faute d'avoir essayé.
On se calme !
Lâchez-moi.
Tu as une heure !
Et tu dégages.
Toi aussi, et toi aussi.
C'est pas croyable !
Habersaat se flingue,
son fils fait une overdose, sa belle-soeur perd sa langue
et nous, on rentre chez nous.
On nous fiche dehors.
C'est pas notre enquête.
On a ce qu'il faut pour continuer depuis le bureau.
Et le gardien ? Et les armes à feu qu'il détient ?
Elles sont enregistrées et légalement déclarées.
Et il s'enfuira pas, avec ce que tu lui as mis.
Cela dit, Carl, tes vieilles histoires compliquent tout.
Tu as dit aux gens de la secte que tu étais de la police ?
Non, pourquoi ?
Tu pourrais y entrer.
Tu veux qu'elle s'infiltre ?
Qu'elle s'infiltre... Tu vas fouiner.
Alberte les a côtoyés. Fais-les parler.
On sait rien de ces gens.
Ils ont un potager et font du yoga. Elle risque quoi ?
De s'étouffer avec une carotte ?
On a toute la police de l'île aux fesses.
Quand on sera sur le ferry, tu pourrais filer en douce.
J'ai une meilleure idée.
C'est-à-dire ?
Assad, donne-moi ton portable.
- Pourquoi ? - Donne !
Remets-leur le tien
et appelle-moi chaque jour avec celui-là.
Sois discrète et fonds-toi dans la masse.
Compris ?
Rose, c'est beaucoup trop risqué.
Je peux faire mon travail ?
C'est une mauvaise idée.
Arrête avec ta sensiblerie à la con.
Ce plan n'a pas été réfléchi.
J'ai pas besoin qu'on me tienne la main.
Je viens pour le ménage.
Ne te réduis pas à ça.
Je sais qui tu es.
Tu es Shirley, l'amie de Wanda.
Oui.
Tu es nerveuse, Shirley ?
Approche.
Stop.
Inspire.
Depuis quand es-tu ici ?
Quatre mois.
Sais-tu de quoi tu veux te libérer ?
Pas encore.
Moi, je sais.
Tu n'as pas à avoir honte d'être grosse.
Dis-le à voix haute
et la douleur disparaîtra.
Nous t'aimons, Shirley.
Tu es quelqu'un d'extrêmement aimable.
Tu dois dire
"Je suis grosse."
C'est difficile,
mais ça te libérera.
Je suis grosse.
Plus fort.
Je suis grosse.
Avec conviction.
Je suis grosse.
Tu es grosse.
Mets-y de l'amour.
Tu aimes ce que tu es.
Tu aimes ça !
Bravo.
Prends la ceinture de Wanda. Elle l'a oubliée.
C'était un cadeau de ma part
et on dirait qu'elle était cachée sous le matelas.
Tu sais qu'ils étaient amants.
C'est peut-être juste une coïncidence.
Non. Elle a disparu depuis quatre jours.
On en parlera à Atu demain.
On ira voir la police ?
Franchement, Shirley.
C'est vraiment nécessaire ?
Oui, il y a quelque chose qui ne va pas.
Si tu y tiens, on ira.
Merci.
Pauvre puce !
Carl !
Aide Assad.
Salut, Gordon.
Gordon, tu as étudié l'histoire de l'art, non ?
Oui, pendant quelques semestres.
Jette un oeil aux dessins d'Alberte.
Elle était douée.
Le trait est puissant.
C'est le même homme sur tous les dessins.
Mêmes proportions.
Épaules larges, taille étroite.
Et la femme ? Je pense à un autoportrait.
Elle est enceinte ?
Possible.
La courbe du ventre.
Le pigment rouge sous l'aisselle droite de l'homme
revient plusieurs fois.
Ça devait être important.
C'est quoi, selon toi ?
Aucune idée. Une blessure ? Ou un tatouage ?
Tu en penses quoi ?
C'est joli.
Joli ?
Merci de ta contribution.
Là, il regarde par-dessus son épaule.
Merde, alors.
Ils sont frère et soeur.
Qui ?
Pirjo et le fameux Atu.
D'où tu sors ça ?
Une note dans les papiers d'Habersaat.
La vie est courte et la peur est partout.
Peur de la violence,
de la sécheresse,
des psychoses des vieillards au pouvoir,
des clowns.
Ils ont la même mère,
originaire d'une banlieue de Stockholm,
mais deux pères différents, l'un danois
et l'autre suédois.
Pirjo a été placée dans un orphelinat à quatre ans
et Atu est allé vivre avec son père à Copenhague.
Son père était un toxico,
donc Atu lui a été retiré.
Pauvres gamins !
Avons-nous peur ?
- Avons-nous peur ? - Non !
Pirjo et Atu n'avaient plus aucun contact.
Nous n'avons pas peur.
Car nous sommes dans la lumière.
Ils se sont retrouvés à l'adolescence.
Habersaat écrit qu'ils ont noué un lien très fort,
du genre "seuls contre tous".
Nous savons.
Nous, ici, nous savons.
Eux, dehors, ne savent pas.
Ils ne comprennent pas que pour guérir le monde,
il faut se guérir soi-même.
Ils ont fondé la secte en 2008 et connu un succès rapide.
Nos rangs s'épaississent.
Regardez ce magnifique nouveau visage.
C'est Rose.
Ici, nous remercions le soleil pour la vie
et ses cadeaux.
Loin des religions qui éclipsent le soleil
et cherchent à ériger la peur en système.
Nous préférons nous libérer de la peur
et de tout ce qui t'empêche, Rose,
d'être toi-même.
Souhaitons-lui la bienvenue.
Tout ça ne me plaît pas, Carl.
A cause de leurs croyances ?
Non, parce que Rose est là-bas.
Je m'inquiète pour elle.
Bonjour.
Je me suis permis de t'apporter des vêtements.
C'est pour moi ? Merci.
Si tu es d'accord.
On ne t'oblige à rien.
Je suis contente que tu sois venue.
Mais,
si tu es d'accord, j'aimerais que tu me remettes ton portable.
Oui, bien sûr.
Voilà.
Entre dans la lumière,
magnifique Rose.
Donc on a Bjarke, Simon Fabian
et Stefan von Kristoff.
On a Bjorn Johanneson...
C'est quoi, son nom ?
Stefan von Kristoff.
Le prof de dessin d'Alberte à l'université populaire.
SVK.
Oui. Et alors ?
Marie-la-Cinglée, à la langue coupée, a écrit SVK
quand je l'ai interrogée sur son agresseur.
Ces initiales ne me disaient rien.
On a quoi sur lui ?
Christian Habersaat pensait qu'ils avaient eu une relation...
Sur l'image chez Habersaat,
elle avait un tatouage sur le mollet.
Mais ce supposé tatouage
n'est visible sur aucune autre photo.
On dirait une signature.
La signature de SVK.
Cette image est son oeuvre.
Ce n'est pas juste un prof miteux.
Ancien prof. Il a été viré
pour comportement déplacé.
C'est écrit ?
C'est une piste. Trouve son adresse.
Police de Copenhague.
Police de Copenhague !
Éteignez ce machin.
Éteignez-le.
- Vous êtes... Comment ? - Stefan von Kristoff.
C'est au sujet d'Alberte Schneider.
Vous avez été son prof à Bornholm, c'est exact ?
Oui, c'est moi. Et je sais ce qui vous amène.
Vous avez compris que j'avais pris la photo dans l'arbre
et conclu : "Eurêka !
"C'est le meurtrier."
Mais je vais vous décevoir. Ce n'est pas moi.
Alors inutile de perdre notre temps.
Parlez-nous de la photo.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
J'ai trouvé Alberte dans un arbre, un matin,
et j'ai pris la photo.
Cette photo m'a rendu célèbre.
J'en ai vendu des milliers d'exemplaires.
Vendu où ?
- En ligne. - Sur le darknet ?
Oui. Je suis une star de l'ombre.
- Comment l'avez-vous prise ? - Avec mon appareil.
Que faisiez-vous là si tôt ?
Il y a une chose sur Alberte que vous devez savoir.
Alberte était l'élève la plus douée que j'aie jamais eue.
J'étais jaloux d'elle.
Oui, j'étais un peu jaloux.
Elle a voulu apprendre à dessiner les animaux.
Tôt le matin, nous partions à vélo
en quête d'animaux morts encore intacts.
Puis nous rentrions.
En dessin, je n'avais rien à lui apprendre,
mais je lui ai appris à voir
au-delà de la surface.
Vous étiez amants ?
J'étais amoureux d'Alberte.
C'était réciproque ?
Je l'ai cru, pendant un bref moment,
avant qu'elle soit enceinte d'un autre.
Enceinte de qui ?
Pas de vous ?
Cette grossesse pouvait vous coûter votre carrière.
Je n'avais aucune carrière, c'était le plus humiliant.
Humiliant ? Comment ça ?
En tant qu'homme sans succès.
En tant qu'artiste.
Vous savez comment ça marche.
Comment ?
On se démène, on donne tout,
on espère, on tombe amoureux.
Et puis on est quitté,
on est ridiculisé.
Et on se rend compte que le monde entier s'en fout.
Revenons au matin où vous l'avez trouvée.
Je l'ai trouvée à côté de l'arbre,
morte, heurtée par une voiture,
et j'ai pris la photo.
A côté de l'arbre ?
C'est ce que vous avez dit. La police l'a trouvée dans l'arbre.
Dans l'arbre. Je l'ai trouvée dans l'arbre.
Dedans ou à côté ?
Dedans !
Je l'ai trouvée dans l'arbre et photographiée dans l'arbre,
je n'arrête pas de vous le dire.
Et au lieu d'appeler la police, vous prenez des photos.
Vous savez quoi ?
Je pense que vous l'avez tuée,
placée dans l'arbre
et pris les photos
qui vous ont rendu célèbre auprès de crétins nécrophiles.
Stefan ?
Marie Frandsen, à Bornholm, vous la connaissez ?
Non.
On la surnomme Marie-la-Cinglée.
Elle vous connaît.
Putain de merde !
Bonjour, Rose.
Bonjour.
Atu veut te voir.
Je dois faire quoi ?
Une seule.
Ah oui, une seule.
Pirjo dit beaucoup de bien de toi.
Ah oui ?
Merci.
Ça m'a donné envie de te rencontrer.
Tu te plais ici ?
Oui.
C'est super.
Tu permets que je te regarde ?
Ça te gêne ?
Non.
Pas de problème.
Donne-moi tes mains.
Je vais te poser des questions.
N'y réponds pas.
Tu es sur la défensive ?
Tu me fais confiance ?
Qui est ton meilleur ami ?
A-t-il emporté ton bonheur
en ne laissant que la honte ?
L'orgasme te manque ?
Peux-tu pardonner le mal ?
La douleur dépasse-t-elle le sens ?
Réponds, cette fois.
Es-tu triste, Rose ?
Raconte-moi.
Je ne peux pas.
C'était un homme ?
Un homme censé te protéger ?
Au lieu de ça, il t'a fait du mal.
Il a abusé de toi ?
C'était ton père ?
Il a continué,
encore et encore.
Je n'en pouvais plus.
Un jour, je l'ai tabassé.
Je l'ai massacré.
Je l'ai démoli.
Il a été hospitalisé.
Quand il est sorti de l'hôpital,
il s'est pendu.
C'était ma faute.
Je l'ai tué.
Si, je l'ai tué !
Tu t'es battue pour ta vie.
Il a fait des trous dans ton âme.
C'est la pire chose qu'on puisse faire.
Nous allons les remplir de lumière.
Regarde-moi dans les yeux.
Il n'y a pas de peur,
seulement la lumière.
Il n'y a pas de peur, seulement la lumière.
Pas de peur, seulement la lumière.
Je suis avec toi.
Je suis en toi.
Le soleil est dans mes mains.
Sens leur chaleur
qui monte encore et encore.
Il n'y a pas de peur, seulement la lumière.
Tu es en sécurité.
Dors.
- Tu l'as acheté ? - Oui, c'est bon.
Et le labo ?
J'attends les résultats des échantillons d'ADN.
J'appelle Rose, ça fait trois jours sans nouvelles.
- On a eu un appel... - Une seconde.
C'est important. L'agent de service dit que SVK veut parler.
On est en cours d'enquête.
Il a un aveu à faire.
Quoi ?
C'est lui qui a placé Alberte dans l'arbre.
Elle était dans le fossé.
Du sang coulait de son nez,
de sa tête, de ses oreilles.
Elle était magnifique.
Spectrale.
Glacée. Elle n'avait pas de pouls.
J'ai pris une photo, puis une autre.
Et là, j'ai eu l'idée de la transporter
et de l'installer dans l'arbre.
Je savais que ce serait la plus belle chose
que je verrais jamais.
Voilà mon crime.
Je ne l'ai pas tuée.
J'ai commis un acte impardonnable.
C'est pour ça que je n'ai pas appelé la police.
Je le regrette, chaque jour de ma vie.
J'aimerais vous croire.
Vous êtes plein de regrets,
mais votre crime vous a rapporté gros.
Combien facturez-vous la photo ?
Je ne l'ai pas vendue.
- Vous l'avez vendue par milliers. - Pas le fichier original.
- Pourquoi ? - Mon oeuvre n'est pas finie.
- Elle le sera quand ? - Quand j'aurai fini.
Salut. Pose ça là.
Merci.
Vous étiez à Bornholm mercredi. Avez-vous vu Marie Frandsen ?
Je ne connais pas de Marie Frandsen.
Elle a eu la langue coupée mercredi dernier.
Assad a acheté ça sur votre site
pour 66 000 couronnes.
Nous avons demandé une analyse ADN.
C'est à Marie Frandsen.
Je ne sais pas d'où viennent mes matériaux.
Ça pourrait être la langue de n'importe qui.
C'est le principe de mon travail
et le contexte dans lequel l'interpréter.
C'est dur de ne jamais avoir exposé ?
Pardon ?
J'ai passé des coups de fil.
Vous étiez prometteur aux Beaux-Arts.
Que vous est-il arrivé, Stefan ?
Comment avez-vous échoué
dans une école miteuse ?
C'est un échec cuisant.
Mon art n'est pas consensuel.
Vous pouvez le dire.
Et il y a eu Alberte,
si talentueuse.
Elle devait mourir.
J'ai mené mes recherches.
Vous n'êtes personne,
n'avez jamais été personne et ne serez jamais personne.
Vos seuls fans sont des crétins nécrophiles
qui s'excitent sur des cadavres et des membres coupés.
Vous avez dit qu'Alberte saignait du nez, de la tête et des oreilles.
Mais les morts ne saignent pas.
Non.
Elle était encore vivante ?
Vous avez terminé ?
Vous êtes des petits malins.
Vous avez bien bossé.
Je peux emprunter votre ordinateur ?
Pour quoi faire ?
Regardez ça
et dites-moi ce que vous voyez.
Dites-moi pourquoi SVK est une star de l'ombre.
Elle est vivante. Elle est morte.
Vivante.
Morte.
Une jeune fille
rend son dernier souffle sous vos yeux,
à cet instant précis.
Ça n'a jamais été fait avant.
- Vous l'avez déplacée vivante. - Agonisante.
Je ne l'ai pas tuée.
Vous êtes un grand malade.
Je suis SVK.
Tu crois qu'il l'a tuée ?
Pas toi ?
Pourquoi il n'avoue pas ?
Pour écoper d'une peine mineure.
C'était peut-être vraiment un accident.
C'est simple. Il était amoureux d'elle,
donc il l'a tuée et en a fait une installation artistique.
J'appelle Rose.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Super.
Allez.
Mange, ma chérie.
Merci.
Regarde-moi dans les yeux.
La lumière est la force et la puissance.
Je suis la lumière.
La lumière est la force
et la puissance.
Je suis la lumière.
La lumière est en moi.
Je suis la lumière.
La lumière est en moi.
Je suis la lumière.
La lumière est moi.
Utilise-moi pour chasser les ténèbres.
Je ne suis rien.
La lumière est tout.
Je ne suis rien.
La lumière est tout.
La lumière est la force et la puissance.
Tu es heureuse.
Tu es...
Enfin !
Un enfant du soleil,
de lignée pure.
Petite soeur.
Maman aurait été fière.
Tu crois ?
Oui.
Enfin !
Nous célébrons la conception d'un enfant du soleil,
l'enfant d'une déesse,
un enfant porteur de lumière et incarnation de la lumière.
Nous célébrons la conception d'un enfant du soleil,
l'enfant d'une déesse, porteur de lumière
et incarnation de la lumière.
Cet enfant sera fait de chair
et de sang.
Il éclairera tous ceux qui l'accepteront,
et tout sera possible.
Tout est possible !
Elle a coupé son téléphone.
Quoi, Gordon ?
Vous êtes assis ?
En voiture, à ton avis ?
SVK s'est enfui.
- Enfui ? - Tu déconnes ?
Il est soupçonné de meurtre. Il n'était pas surveillé ?
D'après ce que je sais, il s'est tapé la tête contre le mur
de sa cellule et a continué jusqu'à pisser le sang.
Il a appelé un gardien, fait tout un foin
et a été emmené aux urgences.
Je vous envoie la vidéo.
On l'a reçue.
Les agents en faction à la porte
n'ont pas vérifié s'il y avait d'autres issues.
On voit SVK se lever, marcher vers la porte du fond
et sortir.
Tout simplement ?
Tout simplement.
Bande de charlots !
L'alerte est lancée, tout le monde est à sa recherche.
- Comment je rembobine ? - Va vers la gauche.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il a un truc à faire ?
J'ai quelque chose à finir.
J'ai horreur du travail inachevé.
- Gordon, tu es là ? - J'entends ça aussi.
Je pense savoir où il est.
On fonce à son atelier à Refshaleoen.
Envoie du renfort !
Soyez les bienvenus !
Ce soir,
mon oeuvre sera achevée,
et vous en faites partie.
Alors, approchez.
Avancez vers la lumière.
Nous avons des grands maîtres.
Nous avons des hommes armés.
Nous avons des caméras qui tournent.
Souriez aux ténèbres
car on vous regarde.
Le monde entier est votre public.
Arrêtez-vous.
Où suis-je ?
Regardez l'ombre.
Est-ce moi ?
Mains en évidence !
Arrêtez-vous quand je le dis !
Stefan !
Était-ce réel ? Suis-je ce pendu ?
Il est où ?
L'ombre n'est pas réelle.
L'ombre se contrefiche de ce qu'il fait.
Il peut faire ce qu'il veut.
Il envahit les autres oeuvres.
Ce soir, il envahit mon oeuvre.
On y voit Alberte dans l'arbre,
un pauvre artiste qui s'est trouvé
au bon endroit, au mauvais moment,
et vous,
des primates armés.
Est-ce l'histoire réelle d'Alberte,
la vérité ?
Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est vrai ?
Tout n'est-il pas illusions
qui attendent d'être dissipées ?
Comme la vie
que vous croyez vivre, comparée à votre vie réelle.
Comme Alberte, tuée au bord d'une route,
mais morte dans un arbre.
Quel prof minable j'étais !
Que nous sommes minables face à la vie !
Mais ce n'était pas moi.
Ce n'était pas moi !
Vous refusez de le croire !
Cherchez la lumière !
Quel prof minable j'étais !
Que nous sommes minables face à la vie !
- Mains en l'air ! - Cherchez la lumière.
Le soleil vous guidera.
Mains en l'air !
Adieu.
C'était moins amusant que j'espérais,
mais au moins, l'oeuvre est achevée.
Ça te suffit comme aveu ?
Carl à l'appareil.
Bonjour, c'est June.
Je te réveille ?
Oui.
Pardon.
J'ai passé la nuit à regarder des vieilles photos de Bjarke
quand il était petit.
Je me demandais si tu aurais envie de les voir.
Oui, pourquoi pas.
Tu veux passer ce soir boire un verre de vin ?
Je ne suis plus à Bornholm.
C'était juste une idée. Appelle-moi si tu reviens.
Compte sur moi.
J'espère que tu sais que j'ai fait de mon mieux.
Comment ?
Oui, bien sûr.
Je t'envoie les photos.
C'était qui ?
Une femme très malheureuse. Elle vient de perdre son fils.
C'est triste.
Oui, très triste.
Mona...
C'était aussi mon fils.
Je l'ai connue il y a 30 ans
et elle ne me l'a jamais dit.
- Que c'était ton fils ? - Oui.
Ça fait remonter beaucoup de choses.
Tu dois t'en occuper.
Fais ce que tu as à faire
et reviens quand tu te sentiras prêt.
Et j'espère que tu reviendras.
Commissaire Birkedal.
Ici Carl Morck.
Bonjour, Carl.
Je peux savoir ce que dit l'autopsie de Bjarke Habersaat ?
Ça dit...
"Cause du décès : overdose. Absorption d'héroïne, de vodka
"et d'anxiolytiques."
Et la fouille du domicile ?
On a trouvé
des vieux papiers et un ordinateur avec des photos.
Vous pourriez me l'envoyer ?
- Je peux savoir pourquoi ? - Non.
Et pas un mot à Bak.
J'emmerde ce connard.
Je vous envoie ça.
On va à Bornholm
mettre la main sur Atu.
Et Rose ?
On doit la tirer de là.
June, c'est Carl. Je suis revenu à Bornholm.
Il faut que je te parle.
Il s'avère que Bjarke faisait partie de la secte du soleil.
Tu es au courant ?
J'ai peur que Christian ait vu juste,
Bjarke était impliqué dans le meurtre d'Alberte.
Rappelle-moi, je t'expliquerai.
Rose ?
Tu as l'air heureuse.
Atu m'a emmenée prier sur la falaise Nord.
C'était indescriptible.
C'est bon, je connais.
Évidemment.
D'ailleurs, j'ai parlé avec Atu et on pense
que tu es prête.
Prête pour quoi ?
Pour la purification.
La purification ?
C'est obligatoire de se purifier pendant sept jours
pour être accepté comme membre permanent.
Sept jours ? C'est long.
Tu demanderas à Lola, elle en est à son 5 e jour.
On se déchausse ici.
La vache !
Tu dors par là et les toilettes sont là.
Putain, ça chauffe !
Comme le soleil.
Qui es-tu ?
Comment ça, qui je suis ?
Tu es flic ?
Non.
Je pense que si.
Pas du tout.
Je veux sortir.
Je me suis permis d'entrer.
Bonjour, Carl.
Je suis ici pour parler du fameux Atu.
Ou Frank, de son vrai nom. C'est bien votre frère ?
Que s'est-il passé ?
Vous saignez.
Je sors d'un entraînement de karaté.
Frank a eu une relation avec Alberte.
Une relation sexuelle ?
Il a une relation sexuelle avec presque tout le monde ici.
Bjarke Habersaat.
Oui ?
Parlez-moi de lui.
Je l'ai rencontré à une conférence à l'université populaire.
Ça l'intéressait,
alors il est venu ici.
Nous l'avons accueilli à bras ouverts.
Et puis, il a disparu. On m'a dit qu'il vivait avec sa mère.
Il était à part,
vraiment...
unique.
Je peux parler à Frank ?
Il s'appelle Atu.
Je peux lui parler ?
Vous avez vu Rose ?
Atu a un bureau au sous-sol.
Dans la salle du générateur ?
Après vous.
Merci.
Qui sait que vous êtes ici ?
Qui ?
Rose.
Seulement Rose.
Rose n'est plus ici. Qui d'autre ?
Que lui avez-vous fait ?
Je n'ai absolument rien fait à Rose.
Je l'aimais bien.
C'est vous qui l'avez envoyée ici, c'est votre faute.
- Qui d'autre sait ? - Vous l'avez tuée ?
Répondez. Qui d'autre ?
Elle s'est trop rapprochée de votre frère ?
Donc elle devait mourir ?
Comme les autres, c'est ça ?
Votre vision est simpliste
et blessante.
Elles sont tombées enceintes.
- Vous, vous ne pouvez pas ? - Si, je peux.
Je peux être enceinte.
Et je suis la seule à pouvoir porter son enfant.
Vous êtes enceinte ?
Oui.
Vous saignez.
Je peux vous emmener à l'hôpital.
Je peux vous emmener.
Relâchez-moi.
Je vous aiderai de mon mieux.
A l'aide !
Vous avez vu Rose ?
Carl ?
Carl, tu m'entends ?
- Elle est où ? - Qui ?
Cette salope de Pirjo.
Là-haut. Rose est introuvable.
Debout.
Doucement.
Putain !
Lola ?
Lola !
Par pitié...
Que s'est-il passé ?
Je l'ai perdue.
Pardon.
Assieds-toi à côté de moi.
S'il te plaît.
J'ai toujours aimé m'asseoir ici avec toi.
Police !
Pourquoi la police est là ?
- Je crois qu'ils savent. - Qu'ils savent quoi ?
Tout.
Je l'ai fait pour toi.
C'était pour toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ne t'en va pas !
Ne me laisse pas !
Il y a le feu !
Elle est morte.
Viens.
Rose !
Cava ?
On ne sait pas où est Atu.
Je crois savoir.
Éloignez-vous du bord.
Atu, éloignez-vous du bord !
Utilise-moi pour chasser les ténèbres.
Frank !
On a des questions à propos d'Alberte Schneider.
Éloignez-vous du bord.
La lumière est la force et la puissance.
Carl !
Surveille ce salopard.
Je te défends
de mêler Bjarke à tes théories comme Christian l'a fait.
Mon fils n'est pas un meurtrier.
Tu ne saisis pas ? Ils l'ont utilisé.
Parce qu'il les aimait et qu'il était heureux
de se sentir enfin accepté.
Bon Dieu, June.
Bjarke est venu me voir, un soir.
Il était extrêmement agité.
Il disait qu'Alberte
menaçait la secte parce qu'elle était enceinte.
D'après qui ?
La soeur.
C'était elle, la porte-parole.
Mais le "Roi-Soleil"
est au courant de tout.
Bjarke était terrifié,
mais flatté qu'ils l'aient choisi.
C'est dire l'emprise qu'ils avaient sur lui.
Il était hors de lui, inatteignable.
Le lendemain, j'ai pris ma voiture
pour aller parler à Atu.
Je voulais juste lui parler.
Et là,
je l'ai vue...
Il n'y avait personne autour.
C'était juste une impulsion. C'était si facile,
c'est allé si vite.
Je voulais seulement
que Bjarke continue à être heureux.
Je l'ai fait pour notre fils.
Mais ils l'ont quand même chassé.
Atu a dit que le soleil ne voulait pas de lui.
Alors, il a recommencé à se droguer.
Il se sentait tellement seul.
Va dans la voiture et ne bouge pas.
- Une ambulance. - Il faut la sortir.
Vite !
Police de Copenhague.
Carl, éloigne-toi !
Pardon, June.
Salut.
Salut, Gordon.
Bonjour, Gordon.
On décroche tout et on met les cartons au sous-sol.
Rose ?
Cava ?
Oui.
Adaptation : Emmanuelle Boillot
Consultante pour le danois : Charlotte Montiel
Sous-titrage : VSI - Paris