1
00:00:16,723 --> 00:00:18,283
EMILY BRONTË
SAMLEDE DIKT

2
00:00:51,763 --> 00:00:53,043
Noah, er du klar?

3
00:02:10,443 --> 00:02:11,603
Hva er det du leser?

4
00:02:11,683 --> 00:02:14,643
JANE AUSTEN
STOLTHET OG FORDOM

5
00:02:14,723 --> 00:02:17,163
Bare si det. Jeg har ikke brillene mine.

6
00:02:20,203 --> 00:02:21,883
Snakker du ikke til meg?

7
00:02:24,603 --> 00:02:26,203
Det er ikke lett for meg heller.

8
00:02:26,963 --> 00:02:29,803
Du bruker hele livet på å prøve
å komme til neste nivå,

9
00:02:29,883 --> 00:02:33,043
men samme monster kommer i veien for deg.

10
00:02:33,123 --> 00:02:35,803
Men én dag, når du er tom for helse,

11
00:02:35,883 --> 00:02:39,563
får du et ekstra liv, helt uten videre.

12
00:02:39,643 --> 00:02:42,443
Mamma, nok videospillmetaforer.
Jeg er ikke ti.

13
00:02:42,523 --> 00:02:46,203
Det er som å åpne en bok
og en ny historie begynner. Bedre?

14
00:02:46,723 --> 00:02:50,723
Pokker, Noah. Nå er vi
hovedpersonene i vårt eget liv.

15
00:02:50,803 --> 00:02:52,723
Ditt liv. Mitt er 1000 kilometer unna.

16
00:02:52,803 --> 00:02:55,243
Nå er jeg helt alene,
for et jævla innfall.

17
00:02:55,323 --> 00:02:58,203
- Will og jeg elsker hverandre.
- Vil ikke høre det.

18
00:02:58,283 --> 00:02:59,643
Vi elsker hverandre.

19
00:02:59,723 --> 00:03:01,723
Jeg elsker også noen.
Du brydde deg ikke.

20
00:03:01,803 --> 00:03:04,563
Jeg ville ikke holde deg unna
Dan og vennene dine.

21
00:03:05,523 --> 00:03:07,123
Noah, du er 17.

22
00:03:07,843 --> 00:03:10,363
Du får nok venner siden du er så grei.

23
00:03:10,443 --> 00:03:11,563
Jeg er ikke i humør.

24
00:03:11,643 --> 00:03:14,203
Vennen, St. Marie er en bra skole.

25
00:03:14,283 --> 00:03:16,123
De har et bra volleyballag.

26
00:03:16,203 --> 00:03:19,003
- Du blir kaptein på null komma niks.
- Skjønner du ikke?

27
00:03:19,083 --> 00:03:22,283
Jeg vil ikke gå på en fin skole
som en fremmed betaler for.

28
00:03:22,363 --> 00:03:24,563
Han er ingen fremmed. Han er mannen min.

29
00:03:25,083 --> 00:03:26,323
Så bli vant til det.

30
00:03:55,403 --> 00:03:56,243
Hei, Manuel!

31
00:04:09,723 --> 00:04:10,963
Will, elskling!

32
00:04:11,043 --> 00:04:12,243
Hei.

33
00:04:14,403 --> 00:04:15,803
Hvordan gikk turen?

34
00:04:15,883 --> 00:04:17,603
Jeg sier det senere.

35
00:04:20,403 --> 00:04:21,643
Vær så snill.

36
00:04:21,723 --> 00:04:24,003
- Jeg klarer det.
- Det er jobben min.

37
00:04:24,083 --> 00:04:25,923
- Tillat meg.
- Nei.

38
00:04:26,003 --> 00:04:27,363
- Jeg kan gjøre det.
- La meg.

39
00:04:27,443 --> 00:04:28,683
La Martín hjelpe deg.

40
00:04:28,763 --> 00:04:30,243
La meg ta kofferten!

41
00:04:31,483 --> 00:04:33,003
Du vinner, Mortimer.

42
00:04:34,563 --> 00:04:38,443
- Jeg er glad for å se deg, Noah.
- Kan dessverre ikke si det samme.

43
00:04:38,963 --> 00:04:43,603
Jeg vil bare at du skal føle deg hjemme
og se på meg som familien din.

44
00:04:43,683 --> 00:04:44,763
En gang.

45
00:04:44,843 --> 00:04:46,683
Skal vi vise deg rundt?

46
00:04:48,963 --> 00:04:50,123
Ta det rolig.

47
00:04:51,003 --> 00:04:52,763
- God morgen.
- Señora.

48
00:04:54,243 --> 00:04:55,523
Greit.

49
00:04:58,603 --> 00:05:02,523
Dette er gangen. Det er kjøkkenet.
Soverommene er ovenpå.

50
00:05:10,603 --> 00:05:13,683
- Dette er spaet.
- Og treningsrommet.

51
00:05:17,043 --> 00:05:19,483
Denne sparer deg ganske mange manøvre.

52
00:05:19,563 --> 00:05:21,043
Har du ikke et bibliotek?

53
00:05:22,043 --> 00:05:25,643
Eller et gjesterom
der jeg kan være alene og hvile en stund?

54
00:05:45,283 --> 00:05:47,043
Favorittfargene dine.

55
00:05:47,123 --> 00:05:50,283
En interiørarkitekt hjalp meg,
men jeg valgte det meste.

56
00:05:51,643 --> 00:05:53,283
Vet ikke hva jeg skal si.

57
00:05:53,363 --> 00:05:57,163
Jeg ville du skulle få alt du har
ønsket deg, men jeg ikke kunne gi deg.

58
00:05:57,843 --> 00:05:58,723
Det er flott.

59
00:06:00,523 --> 00:06:03,003
- Takk.
- Du fortjener det, vennen.

60
00:06:07,403 --> 00:06:08,683
Greit, mamma.

61
00:06:09,563 --> 00:06:11,163
Det er ikke et gjesterom.

62
00:06:12,723 --> 00:06:13,723
Unnskyld.

63
00:06:13,803 --> 00:06:16,403
Nicholas' rom er faktisk ved siden av.

64
00:06:16,483 --> 00:06:21,283
Akkurat. Nick.
Pappagutten, den perfekte sønn... Så kult.

65
00:06:21,363 --> 00:06:22,243
Hør på meg.

66
00:06:22,923 --> 00:06:25,643
Uansett hvor perfekt han er,
er han stebroren din nå.

67
00:06:25,723 --> 00:06:27,963
Du har samme rett til å være her.

68
00:06:28,043 --> 00:06:30,283
Du vet at jeg aldri vil se det sånn.

69
00:06:30,363 --> 00:06:34,163
Og jeg gir meg ikke før du ser det
som det det er: hjemmet vårt.

70
00:06:36,523 --> 00:06:37,763
Pakk ut.

71
00:07:04,243 --> 00:07:05,563
Det er uanstendig.

72
00:07:35,723 --> 00:07:36,723
Veldig morsomt.

73
00:07:36,803 --> 00:07:39,283
Ringetonen du hadde, var så kjedelig.

74
00:07:39,363 --> 00:07:41,123
- Hvordan endrer jeg den?
<i>- Ikke!</i>

75
00:07:41,203 --> 00:07:42,643
Jeg vil at du skal hate meg.

76
00:07:42,723 --> 00:07:43,803
Hate deg?

77
00:07:43,883 --> 00:07:46,563
Så du ikke plager meg
med hvor mye du savner meg.

78
00:07:46,643 --> 00:07:49,123
Det får du bare tåle,
for jeg savner deg alt.

79
00:07:49,203 --> 00:07:52,203
Jeg hater deg. Jeg er så sjalu.
Den garderoben!

80
00:07:52,283 --> 00:07:54,723
Jeg nekter å bruke de kjolene.

81
00:07:54,803 --> 00:07:56,323
Er du sprø? Nyt det!

82
00:07:56,403 --> 00:07:58,323
Jeg orker ikke overdådigheten.

83
00:07:58,403 --> 00:08:01,123
Huset lukter puddelparfyme.

84
00:08:01,203 --> 00:08:05,403
Kan du se for deg meg på spa mens jeg
koser med en sånn pompong på bein?

85
00:08:05,483 --> 00:08:08,123
Så jeg må synes synd på deg
fordi du er rik?

86
00:08:08,203 --> 00:08:10,963
I dag er det familiemiddag på seilklubben.

87
00:08:11,043 --> 00:08:12,363
Jeg spyr over rekka.

88
00:08:12,443 --> 00:08:15,843
Oldefaren hans var en engelsk admiral.

89
00:08:15,923 --> 00:08:17,723
Nok til å få deg til å spy igjen.

90
00:08:17,803 --> 00:08:20,843
- Legg ut millioner av bilder.
- Ja.

91
00:08:20,923 --> 00:08:23,163
Jeg spiste ikke noe,
og jeg er skrubbsulten.

92
00:08:23,243 --> 00:08:24,843
Kan du ikke spørre butleren?

93
00:08:24,923 --> 00:08:28,043
Tipper de ikke engang har
et lusent smørbrød.

94
00:08:30,203 --> 00:08:33,443
Akkurat som forventet.
Ikke et jævla smørbrød.

95
00:08:35,283 --> 00:08:36,443
Helvete!

96
00:08:37,043 --> 00:08:39,563
Du må være datteren til pappas nye kone.

97
00:08:39,643 --> 00:08:43,603
Hva med Angus-ragu? Ramen? Eplestrudel?

98
00:08:44,403 --> 00:08:48,043
Vet ikke hva dere spiser
i bondeknøl-land, men om du spyr...

99
00:08:48,803 --> 00:08:52,283
- Nicholas, ikke sant?
- Ja. Og du er?

100
00:08:52,843 --> 00:08:54,563
- Seriøst?
<i>- Er du der enda?</i>

101
00:08:54,643 --> 00:08:55,803
<i>- Noah?</i>
- Noah?

102
00:08:56,843 --> 00:08:58,123
Er ikke det et guttenavn?

103
00:08:58,683 --> 00:09:01,803
Inkluderer ikke ditt begrensede ordforråd
ordet "unisex"?

104
00:09:04,203 --> 00:09:07,483
Vet du hva Thors favorittord
fra ordforrådet mitt er?

105
00:09:08,363 --> 00:09:09,643
Det begynner med A,

106
00:09:10,923 --> 00:09:12,523
så "ngr",

107
00:09:13,203 --> 00:09:14,523
og slutter med "ip".

108
00:09:14,603 --> 00:09:17,003
- Det er ikke morsomt.
- Han liker deg ikke.

109
00:09:17,083 --> 00:09:19,963
Han må tro
at du snek deg inn uten tillatelse.

110
00:09:20,043 --> 00:09:21,603
Men det er vel ikke sant?

111
00:09:21,683 --> 00:09:23,443
Det holder, Nicholas.

112
00:09:23,523 --> 00:09:25,603
Han er som en puddel, men smartere.

113
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
Slo du deg i hodet som baby,
din drittsekk?

114
00:09:29,203 --> 00:09:31,363
Thor hater at folk fornærmer meg.

115
00:09:33,763 --> 00:09:36,043
- Slapp av!
- Si noe, for pokker.

116
00:09:36,123 --> 00:09:37,643
Thor, stopp.

117
00:09:39,003 --> 00:09:41,643
- Hva gjør du?
- Seriøst, ellers slår jeg deg.

118
00:09:41,723 --> 00:09:44,603
Om han aner en trussel,
river han deg i filler.

119
00:09:44,683 --> 00:09:47,523
- Du får uansett en panne i hodet.
- Thor, sitt!

120
00:09:49,803 --> 00:09:51,683
Du er sprø, er du ikke?

121
00:09:54,923 --> 00:09:58,963
På avstand så jeg ikke fregnene dine, søs.

122
00:09:59,043 --> 00:10:01,443
Jeg er ikke søsteren din.

123
00:10:01,523 --> 00:10:03,763
Hei! Jeg ser dere har møtt hverandre.

124
00:10:03,843 --> 00:10:07,323
Ja. Nick er veldig hyggelig.
Men jeg liker Thor best.

125
00:10:07,403 --> 00:10:08,683
Ikke sant, søtnos? Kom.

126
00:10:09,243 --> 00:10:10,883
Kom hit, småen! Hei!

127
00:10:11,723 --> 00:10:14,283
Jeg vet ikke hva som er galt.
Jeg må skremme ham.

128
00:10:24,003 --> 00:10:25,683
<i>Det var flott!</i>

129
00:10:27,323 --> 00:10:28,163
Betty?

130
00:10:28,243 --> 00:10:30,883
<i>- Er du der enda?</i>
- Herregud, stebroren din!

131
00:10:30,963 --> 00:10:33,283
Var det den skjønne gutten
moren din nevnte?

132
00:10:33,363 --> 00:10:34,923
Skjønner du? Kjempedrittsekk.

133
00:10:35,003 --> 00:10:35,963
Men er han sexy?

134
00:10:36,523 --> 00:10:38,763
Så du er en sladrekjerring og en pervo.

135
00:10:38,843 --> 00:10:40,603
Så kjempesexy, altså?

136
00:10:40,683 --> 00:10:43,203
Jeg vet ikke. Jeg så ikke egentlig på ham.

137
00:10:47,723 --> 00:10:51,683
Det er greit med mangel på punktlighet,
men middagen er dårlig timet.

138
00:10:51,763 --> 00:10:53,643
Det er ikke noe å diskutere.

139
00:10:54,483 --> 00:10:58,203
Hun velger sikkert kjole.
Det gikk over styr i butikken.

140
00:10:58,283 --> 00:10:59,763
Ikke sant, vennen?

141
00:11:09,443 --> 00:11:10,923
Du er nydelig, Noah.

142
00:11:14,403 --> 00:11:15,523
Kom igjen.

143
00:11:23,283 --> 00:11:25,003
Kan du ikke ta et bilde?

144
00:11:29,563 --> 00:11:31,123
Neste gang skal du kjøre.

145
00:11:31,203 --> 00:11:35,163
Skal jeg bytte musikk?
Kanskje hun liker noe mer... Ikke sant?

146
00:11:35,243 --> 00:11:37,163
Du sitter fremme. Velg, du.

147
00:11:37,243 --> 00:11:38,803
Ring meg når du får dette

148
00:11:38,883 --> 00:11:41,363
- Er temperaturen grei?
- Ja. Ikke skru opp.

149
00:11:41,443 --> 00:11:43,043
Nei? Liker du det kjølig?

150
00:11:43,123 --> 00:11:44,803
- Hold hendene på rattet.
- Nei...

151
00:11:44,883 --> 00:11:46,443
På rattet, takk!

152
00:11:46,523 --> 00:11:48,523
{\an8}Jeg rInger senere. Må gå. Glad i Deg

153
00:11:48,603 --> 00:11:50,923
- Veien er rett.
- Du lukter godt.

154
00:12:14,563 --> 00:12:17,283
- 7654. Nick.
- Der er Nick.

155
00:12:17,923 --> 00:12:20,843
Noah, medlemskortet ditt kommer neste uke.

156
00:12:20,923 --> 00:12:22,923
Du kan bruke etternavnet mitt imens.

157
00:12:23,003 --> 00:12:26,163
- Blir ikke det forvirrende?
- Hvorfor det?

158
00:12:26,243 --> 00:12:27,283
Hei, señor Leister.

159
00:12:27,363 --> 00:12:30,043
Hei. Jeg er señora Leister. Noah Leister.

160
00:12:30,123 --> 00:12:32,243
Gratulerer. Jeg hørte ryktene.

161
00:12:32,323 --> 00:12:35,323
Nei, Antonio. Jeg er ikke en sånn fyr.

162
00:12:36,003 --> 00:12:37,643
Dette er señora Leister.

163
00:12:38,363 --> 00:12:41,803
- Beklager, så dumt av meg.
- Slapp av. Det var ikke din feil.

164
00:12:41,883 --> 00:12:42,883
Kom igjen.

165
00:12:51,483 --> 00:12:57,443
Sommer har aldri vært favorittårstiden,
men med vannet, solnedgangene, deg...

166
00:12:57,523 --> 00:12:58,923
Byen overvelder meg.

167
00:12:59,763 --> 00:13:04,203
<i>National Geographic</i> rangerer den
som et av verdens mest sjarmerende steder.

168
00:13:04,283 --> 00:13:06,323
Takket være lobbyvirksomheten vår.

169
00:13:06,403 --> 00:13:09,363
Er det mange skogbranner her?

170
00:13:09,443 --> 00:13:12,323
Ja, Noah,
dessverre er det en plage for byen.

171
00:13:12,403 --> 00:13:14,603
Det har vært to i sommer alt.

172
00:13:14,683 --> 00:13:17,963
Jeg skjønner ikke folk
som kaster sneiper ut vinduet.

173
00:13:19,403 --> 00:13:21,643
Har du noen gang fått prikker
på førerkortet?

174
00:13:21,723 --> 00:13:24,243
For det? Umulig.

175
00:13:24,323 --> 00:13:25,483
Nick røyker ikke.

176
00:13:25,563 --> 00:13:27,683
Han er idrettsutøver. Surfemester, hva?

177
00:13:27,763 --> 00:13:29,803
- Ja.
- Surfing?

178
00:13:29,883 --> 00:13:31,083
Er det et problem?

179
00:13:31,163 --> 00:13:34,923
Nei. Jeg foretrekker bare
lagidrett og strategi.

180
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
Der man må bruke intelligensen.

181
00:13:39,323 --> 00:13:41,523
Unnskyld meg, jeg må jobbe.

182
00:13:41,603 --> 00:13:43,003
- Hos Mikel?
- Ja.

183
00:13:43,083 --> 00:13:44,603
- Din første sak?
- Skulle ønske.

184
00:13:44,683 --> 00:13:47,283
Faren hans ba oss ta oss av papirarbeidet.

185
00:13:48,003 --> 00:13:50,123
Han studerer juss og har gode karakterer.

186
00:13:50,203 --> 00:13:52,763
Men det er bare et sterkt sinn,
ikke intelligens.

187
00:13:52,843 --> 00:13:55,803
Slapp av. Om du får sparken
i firmaet til Mikels far,

188
00:13:55,883 --> 00:13:57,363
har du faren din sitt.

189
00:13:57,443 --> 00:14:00,923
Du har alltid et datterselskap
av Leister Enterprises å melke.

190
00:14:01,003 --> 00:14:02,483
- Ikke sant?
- Vær så snill.

191
00:14:02,563 --> 00:14:03,443
Det er greit.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,003
Kvelden min ville blitt kjedelig.

193
00:14:06,083 --> 00:14:08,323
Nå har vi noe å le av.

194
00:14:11,803 --> 00:14:13,483
Vi sees senere, søs.

195
00:14:16,003 --> 00:14:18,003
- Jeg drar også.
- Du blir.

196
00:14:18,083 --> 00:14:19,283
Nei, vent. Nick.

197
00:14:19,363 --> 00:14:21,843
Kan du kjøre henne hjem?
Er det ikke på veien?

198
00:14:21,923 --> 00:14:23,723
Ikke egentlig. Det er en lang omvei.

199
00:14:23,803 --> 00:14:26,283
- Jeg tar heller taxi.
- Det holder.

200
00:14:26,363 --> 00:14:28,843
Vi tolererer ikke denne innstillingen.

201
00:14:28,923 --> 00:14:31,323
- Det er best dere kommer overens.
- Will har rett.

202
00:14:31,403 --> 00:14:34,323
Bli med Nick. Slapp av.
Han er en forsiktig sjåfør.

203
00:14:41,563 --> 00:14:44,043
- Hva gjør du?
- Hva er problemet ditt nå?

204
00:14:44,123 --> 00:14:47,123
Jeg vil ikke dø på grunn av
en gærning som ikke kan kjøre.

205
00:14:47,203 --> 00:14:50,083
- Tror du at du klarer bedre?
- Vil du vedde?

206
00:14:50,163 --> 00:14:53,443
Du er i mitt hus, i min by
og min bil, så hold kjeft.

207
00:14:53,523 --> 00:14:56,283
Dere tror dere er guder
bare fordi dere eier ting.

208
00:14:56,363 --> 00:15:01,403
Du er i mitt personlige rom,
komfortsonen min, så stikk.

209
00:15:01,483 --> 00:15:04,163
Moren din må være glad i deg
som holder ut med deg.

210
00:15:04,243 --> 00:15:06,723
Hva vet du om morskjærlighet?

211
00:15:10,083 --> 00:15:11,683
- Hva gjør du?
- Gå ut.

212
00:15:11,763 --> 00:15:15,403
- Hvorfor? Hva sa jeg?
- Gå ut, ellers får jeg deg ut selv.

213
00:15:15,483 --> 00:15:17,163
Du hadde ikke våget.

214
00:15:17,683 --> 00:15:20,003
Nick!

215
00:15:20,523 --> 00:15:21,923
Hva gjør han?

216
00:15:22,003 --> 00:15:24,003
Aldri i livet.

217
00:15:24,083 --> 00:15:25,043
Nicholas!

218
00:15:25,123 --> 00:15:26,963
Nick, slipp meg!

219
00:15:27,043 --> 00:15:29,363
- Hva gjør du?
- Ring taxien.

220
00:15:29,443 --> 00:15:31,683
- Ingen taxi henter meg her.
- Uber, da.

221
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Nick!

222
00:15:34,283 --> 00:15:35,563
Nick!

223
00:15:36,443 --> 00:15:40,083
Nick, seriøst?
Får jeg ikke refleksvest engang?

224
00:15:40,883 --> 00:15:42,883
Dette kan ikke skje med meg.

225
00:15:44,043 --> 00:15:49,123
Og nå er batteriet nesten flatt. Pokker...
Faen! Den drittsekken.

226
00:15:50,723 --> 00:15:52,003
Faen.

227
00:16:04,883 --> 00:16:06,083
Kom igjen...

228
00:16:06,163 --> 00:16:09,563
Greit, ikke stopp.
Du er sikkert seriemorder.

229
00:16:09,643 --> 00:16:11,243
Jeg var heldig der.

230
00:16:17,363 --> 00:16:18,603
Helvete.

231
00:16:20,923 --> 00:16:23,523
- Hei. Går det bra?
- Ja.

232
00:16:23,603 --> 00:16:25,843
En drittsekk strandet meg her.

233
00:16:25,923 --> 00:16:27,923
Helt alene uti hutiheita?

234
00:16:28,643 --> 00:16:31,403
Ja, helt alene uti hutiheita.

235
00:16:31,483 --> 00:16:33,643
- Greit. Ha det.
- Nei. Du!

236
00:16:33,723 --> 00:16:37,083
Vent. Jeg vet det hørtes ille ut.

237
00:16:37,163 --> 00:16:41,003
Men det er sant. Jeg kan ikke
dra fra deg helt alene uti hutiheita.

238
00:16:41,883 --> 00:16:43,603
Greit. Det høres bedre ut.

239
00:16:45,003 --> 00:16:47,043
Har du en iPhone-lader?

240
00:16:48,363 --> 00:16:52,283
For en dag. Jeg kunne ikke engang
ta laderen ut av kofferten.

241
00:16:52,363 --> 00:16:53,523
Så...

242
00:16:54,323 --> 00:16:57,003
- Hvor skal jeg kjøre deg?
- Hvor skal du?

243
00:16:57,563 --> 00:17:00,363
På en fest i en villa her ute.

244
00:17:00,963 --> 00:17:03,443
Skulle bedt deg,
men om det jeg sa, var ille,

245
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
tror du jeg kommer til å lemleste deg.

246
00:17:05,563 --> 00:17:07,043
Overraskelsesgjesten?

247
00:17:07,923 --> 00:17:10,523
- Hvor bor du?
- Vet du hvor Leisterne bor?

248
00:17:10,603 --> 00:17:12,483
Så klart. Bor du nær der?

249
00:17:13,243 --> 00:17:14,883
- Jeg bor der.
- Hva?

250
00:17:15,563 --> 00:17:17,163
Bor du i huset til Nicholas?

251
00:17:17,243 --> 00:17:19,403
Verre. Han er stebroren min.

252
00:17:19,483 --> 00:17:22,083
- Og den som strandet meg.
- Nick?

253
00:17:23,163 --> 00:17:24,483
For en drittsekk.

254
00:17:25,243 --> 00:17:28,643
Nå skjønner jeg det.
Han hadde ikke tid til å kjøre deg hjem.

255
00:17:28,723 --> 00:17:31,643
- Hva mener du?
- Han ville komme tidlig.

256
00:17:31,723 --> 00:17:34,523
- Komme hvor?
- Til festen jeg fortalte deg om.

257
00:17:35,363 --> 00:17:37,203
Vent. Er Nick der?

258
00:17:37,283 --> 00:17:39,283
Ingen fest uten Nick.

259
00:18:01,243 --> 00:18:02,763
Noah, hør her.

260
00:18:02,843 --> 00:18:05,203
Det er gjengen vår, så vær forsiktig.

261
00:18:05,283 --> 00:18:07,643
Den farligste er der borte.

262
00:18:07,723 --> 00:18:09,803
Fyren i hvitt heter Ronnie.

263
00:18:12,123 --> 00:18:15,963
Slapp ut av fengsel i går.
Så du skjønner hva greia er.

264
00:18:18,603 --> 00:18:19,723
Hva skjer?

265
00:18:20,763 --> 00:18:22,803
- Hvordan går det?
- Hei, Ronnie.

266
00:18:22,883 --> 00:18:25,403
- Endelig får jeg se deg.
- Går det bra?

267
00:18:26,363 --> 00:18:27,683
Legendarisk.

268
00:18:28,483 --> 00:18:31,563
Hør her. Du har lilla, grønn,

269
00:18:31,643 --> 00:18:33,963
blå, og der er vår gjeng.

270
00:18:37,083 --> 00:18:38,683
Og det er lederen vår.

271
00:18:38,763 --> 00:18:41,323
Kom igjen!

272
00:18:41,923 --> 00:18:43,483
Hvordan går det?

273
00:18:44,723 --> 00:18:45,563
Drikk!

274
00:18:46,923 --> 00:18:48,243
Ja!

275
00:19:26,123 --> 00:19:29,283
- Hva gjør du her?
- Overrasket over at jeg kom til fots?

276
00:19:29,363 --> 00:19:31,163
- Hvem kom du med?
- Drittsekk.

277
00:19:31,243 --> 00:19:33,643
Fregna, bare gå tilbake dit du kom fra.

278
00:19:33,723 --> 00:19:36,043
Jeg blir her til jeg vil dra.

279
00:19:36,123 --> 00:19:39,083
- Jeg gjentar det ikke.
- Du kan ikke gi meg ordre.

280
00:19:39,163 --> 00:19:42,403
- Kan jeg ikke?
- Hva om faren din finner ut om dette?

281
00:19:43,883 --> 00:19:46,043
- Du hadde ikke våget.
- Den perfekte gutten.

282
00:19:46,123 --> 00:19:48,003
Pokker. Du har lurt alle.

283
00:19:48,083 --> 00:19:51,683
- Jeg er perfekt på mange måter.
- Beskjedenhet er ikke en av dem.

284
00:19:51,763 --> 00:19:53,963
De andre jentene tenker ikke på det.

285
00:19:54,043 --> 00:19:56,043
Jeg er ikke som de fleste andre jenter.

286
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
Er du ikke? Det vil jeg si at du er.

287
00:20:00,043 --> 00:20:01,563
Vanlige lepper.

288
00:20:02,923 --> 00:20:04,483
Et tomt blikk.

289
00:20:05,883 --> 00:20:07,243
En hals...

290
00:20:08,083 --> 00:20:09,643
- Hva er det?
- En knute.

291
00:20:09,723 --> 00:20:11,323
For å vise hvor forskrudd du er?

292
00:20:11,403 --> 00:20:13,483
- For å vise hvor sterk jeg er.
- Sterk.

293
00:20:13,563 --> 00:20:15,803
En åttetallsknute,
den vanskeligste å løsne.

294
00:20:15,883 --> 00:20:18,203
Ingen knute er for vanskelig for meg.

295
00:20:19,003 --> 00:20:21,803
Jenter slapper av
bare jeg kysser tatoveringene deres.

296
00:20:21,883 --> 00:20:25,083
- Hvordan vet du at alle liker deg?
- Små detaljer.

297
00:20:25,163 --> 00:20:28,163
- Som?
- Du har ikke bedt meg slippe deg.

298
00:20:29,363 --> 00:20:31,243
Selvsagt vil jeg du skal slippe meg!

299
00:20:31,323 --> 00:20:34,203
Glem det. Jeg liker kvinner,
ikke småjenter med fletter.

300
00:20:34,283 --> 00:20:36,883
- Jeg har aldri fletter.
- Hør her.

301
00:20:36,963 --> 00:20:39,323
Du aner ikke hva du begir deg ut på.

302
00:20:39,403 --> 00:20:42,763
Så ligg unna meg,
og jeg ligger unna deg. Forstått?

303
00:20:44,883 --> 00:20:45,763
Drittsekk.

304
00:20:51,723 --> 00:20:53,483
Kan jeg hjelpe deg?

305
00:20:54,803 --> 00:20:56,763
- Beklager. Er dette din Jeep?
- Nei.

306
00:20:56,843 --> 00:20:59,083
En ekling som snek seg inn på festen.

307
00:20:59,163 --> 00:21:00,403
Ødelegg den om du vil.

308
00:21:01,363 --> 00:21:02,563
Du er Noah, ikke sant?

309
00:21:03,883 --> 00:21:06,843
Om Nick sendte deg for å passe på meg,
trenger jeg ikke det.

310
00:21:06,923 --> 00:21:09,723
Jeg er ikke her for hans skyld.
Mario sa hva han gjorde.

311
00:21:10,523 --> 00:21:12,883
- Er du kjæresten hans?
- Marios? Nei.

312
00:21:12,963 --> 00:21:16,363
Nei, Nicks. Han har tunga
i halsen på alle jentene.

313
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Nick og jeg er gamle venner.

314
00:21:18,363 --> 00:21:21,843
- Synd for deg. Han er en drittsekk.
- Han har sine dager.

315
00:21:30,323 --> 00:21:31,963
Hei, hva skjer? Skål!

316
00:21:32,723 --> 00:21:34,043
Hva skjer, kompis?

317
00:21:35,283 --> 00:21:37,083
Hvordan går det? Beklager bryet.

318
00:21:37,163 --> 00:21:40,003
Med sportsbilen
hadde jeg ikke hatt en unnskyldning.

319
00:21:40,083 --> 00:21:42,043
Slapp av. Jeg tar firehjulstrekken.

320
00:21:42,723 --> 00:21:44,003
- Faen.
- Hva er det?

321
00:21:44,083 --> 00:21:47,683
Jeg ser ikke historiene
til kjæresten og bestevennen min.

322
00:21:47,763 --> 00:21:50,723
Så du trenger en ny kjæreste
og en ny bestevenn.

323
00:21:50,803 --> 00:21:53,043
- Jeg heter Jenna.
- Hyggelig å møte deg.

324
00:21:53,123 --> 00:21:55,883
- Jeg må bare ha trykket på noe.
- Se på meg.

325
00:21:55,963 --> 00:21:59,243
Glem det. Ta av deg BH-en, drikk deg full

326
00:21:59,323 --> 00:22:02,003
og klin med den mest sexy fyren.
I den rekkefølgen.

327
00:22:02,083 --> 00:22:05,763
Jeg liker ikke slikt, uansett rekkefølge.

328
00:22:05,843 --> 00:22:07,843
Hvem er den sexy jenta med Jenna?

329
00:22:08,403 --> 00:22:10,883
Sexy? Du er sprø.

330
00:22:10,963 --> 00:22:12,363
Kom igjen. Stikk.

331
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Ta på denne,
så Ronnies gjengmedlemmer ikke plager deg.

332
00:22:16,283 --> 00:22:18,483
Noe jeg kan ta på for å holde Nick unna?

333
00:22:18,563 --> 00:22:21,003
Hei! Hallo, damer.

334
00:22:21,083 --> 00:22:22,443
- Hei.
- Hei.

335
00:22:23,443 --> 00:22:25,243
Hei! Husj!

336
00:22:25,323 --> 00:22:27,203
Nei, dette er Lion, kjæresten min.

337
00:22:28,683 --> 00:22:32,043
- Han er en av våre.
- Velkommen til klubben, da.

338
00:22:35,043 --> 00:22:36,043
Greit.

339
00:23:08,803 --> 00:23:10,003
Hei.

340
00:23:10,763 --> 00:23:12,683
Så du er Nicks søster.

341
00:23:13,403 --> 00:23:16,003
Jøss, nyheten sprer seg fort, Ronnie.

342
00:23:16,083 --> 00:23:17,203
- Ja.
- Akkurat.

343
00:23:25,243 --> 00:23:26,123
Hva skjer?

344
00:23:27,723 --> 00:23:28,803
Cola eller mojito?

345
00:23:31,763 --> 00:23:33,123
- Cola.
- Her.

346
00:23:35,523 --> 00:23:37,963
- Pokker, det er rom i.
- Bare litt.

347
00:23:38,043 --> 00:23:40,003
- Nei takk.
- Drikk. Det er godt.

348
00:23:40,083 --> 00:23:42,443
- Nei takk.
- Drikk. Ikke vær dum.

349
00:23:43,483 --> 00:23:45,883
- Hva pokker?
- Siste gang du kommer på festen min.

350
00:23:45,963 --> 00:23:48,563
Ta Jeepen din og stikk før jeg dreper deg.

351
00:23:53,483 --> 00:23:55,963
Hvorfor løser menn alt med vold?

352
00:23:56,043 --> 00:23:58,243
Jeg har det fortsatt vondt etter slaget.

353
00:23:58,323 --> 00:24:01,123
Vi var enige om å ligge unna hverandre.

354
00:24:02,923 --> 00:24:03,963
Hva gjør du?

355
00:24:04,043 --> 00:24:06,683
Drittsekken går rundt
og spriter opp drinker.

356
00:24:06,763 --> 00:24:09,283
Hva? Pokker.

357
00:24:09,923 --> 00:24:12,923
- Jeg tar deg med hjem.
- Nei, jeg blir med Mario.

358
00:24:13,003 --> 00:24:15,523
Mario!

359
00:24:22,483 --> 00:24:25,563
Det går bra. Jeg er bare litt varm.

360
00:24:27,803 --> 00:24:30,843
La meg være. Jeg er bare kald.

361
00:24:31,483 --> 00:24:34,763
Nei, ikke nå igjen. La meg kjøre.

362
00:24:34,843 --> 00:24:38,083
- Jeg har alltid villet kjøre en sånn.
- Ungen min? Aldri.

363
00:24:38,163 --> 00:24:41,523
- Du er ruset og har ikke lappen.
- Jeg er bare svimmel.

364
00:24:41,603 --> 00:24:43,163
Men du drakk.

365
00:24:44,083 --> 00:24:45,323
Bare én shot.

366
00:24:45,403 --> 00:24:47,603
Ja, men fra noens pupper.

367
00:24:48,123 --> 00:24:53,563
Fin og salt tequila blandet med svette.
Godt, hva?

368
00:25:00,043 --> 00:25:04,283
Hva sier Freud om å helle ut væske
og suge dem opp sånn?

369
00:25:05,243 --> 00:25:08,803
Freud er ikke en trap-sanger,
bare så du vet det.

370
00:25:08,883 --> 00:25:11,963
Han ville sagt det er som å felle tårer,
eller noe verre,

371
00:25:12,043 --> 00:25:14,323
på din mors bryster. Så sug på den!

372
00:25:14,403 --> 00:25:16,003
La moren min være.

373
00:25:17,163 --> 00:25:19,603
Vennen, hvor er det böhmiske glasset?

374
00:25:19,683 --> 00:25:20,603
Hva er i veien?

375
00:25:21,843 --> 00:25:26,523
Lærte ikke moren din deg at det finnes
noe som heter glass å helle væske i?

376
00:25:26,603 --> 00:25:29,723
Hei, Darcy, kompis!
Dette er oldebarnet ditt.

377
00:25:29,803 --> 00:25:32,603
Men ikke la deg lure.
Han er ikke en engelsk dandy,

378
00:25:32,683 --> 00:25:34,523
selv ikke med en jomfru i armene.

379
00:25:35,283 --> 00:25:36,203
Oi sann!

380
00:25:36,843 --> 00:25:38,683
Hva er dette?

381
00:25:38,763 --> 00:25:42,363
Jeg tipper du drikker steroider
av glass, ikke sant?

382
00:25:42,443 --> 00:25:45,003
Vet du hva? Glass er en væske.

383
00:25:45,083 --> 00:25:48,563
En væske som holder på annen væske.
Stilig, ikke sant?

384
00:25:49,803 --> 00:25:53,043
Om du kunne føle noe, hadde du skjønt det.

385
00:25:54,283 --> 00:25:58,083
Glass flyter så sakte
at det ser ut til å være solid.

386
00:25:58,923 --> 00:26:00,323
Derfor er det så skjørt.

387
00:26:01,083 --> 00:26:04,203
Hardt, men skjørt.

388
00:26:07,003 --> 00:26:08,643
Nei, ikke lyset!

389
00:26:17,683 --> 00:26:18,643
Ikke rør meg.

390
00:26:20,763 --> 00:26:22,043
Drittsekk.

391
00:26:38,403 --> 00:26:39,643
Noah.

392
00:26:39,723 --> 00:26:41,203
Vennen, våkne.

393
00:26:42,123 --> 00:26:43,483
- Vennen.
- Rafaella!

394
00:26:43,563 --> 00:26:45,163
Kom, vennen.

395
00:26:46,643 --> 00:26:47,603
Kom igjen.

396
00:26:48,923 --> 00:26:50,083
Kom hit.

397
00:26:50,643 --> 00:26:52,003
- Her.
- Hva skjer?

398
00:26:52,083 --> 00:26:53,563
Åpne den jævla døra!

399
00:26:54,563 --> 00:26:55,963
Ikke kom ut.

400
00:26:58,443 --> 00:27:00,643
Åpne den, ellers knuser jeg den!

401
00:27:17,523 --> 00:27:20,563
- Jobbet dere hos Mikel?
- Ja.

402
00:27:20,643 --> 00:27:23,723
- Ibuprofen?
- Takk, Martín.

403
00:27:24,283 --> 00:27:28,163
- Kaffe?
- Takk, Mortimer. Jeg henter selv.

404
00:27:29,003 --> 00:27:32,123
- Hva skjedde i går kveld?
- Husker du det ikke?

405
00:27:33,403 --> 00:27:36,563
- Dette blir gøy.
- Når faren din kommer.

406
00:27:36,643 --> 00:27:39,203
- Vi får se hvem som får det verre.
- Si det.

407
00:27:40,363 --> 00:27:42,883
Jeg la deg til sengs, og mye skjedde.

408
00:27:42,963 --> 00:27:44,043
Du rørte meg ikke.

409
00:27:44,123 --> 00:27:47,883
Det hadde en psykopat gjort.
Du er mer forskrudd, Nick Leister.

410
00:27:47,963 --> 00:27:49,923
- Å?
- Jeg vet at du gjorde noe.

411
00:27:50,003 --> 00:27:51,643
- Filmet du meg?
- Nei.

412
00:27:51,723 --> 00:27:53,763
Jeg burde gjort det. Du var morsom.

413
00:27:56,563 --> 00:27:57,923
God morgen.

414
00:27:58,003 --> 00:27:59,283
- God morgen.
- Hei.

415
00:27:59,363 --> 00:28:00,843
- Hei.
- Hvordan gikk det i går?

416
00:28:00,923 --> 00:28:02,003
I går?

417
00:28:03,043 --> 00:28:06,043
- Vet du hvor jeg var i går?
- Ja. Hos Jenna.

418
00:28:06,843 --> 00:28:10,523
Du sendte melding og sa
at du ble der for å se <i>La La Land.</i>

419
00:28:10,603 --> 00:28:13,043
- Gjorde jeg?
- Jenna er fra en veldig rik familie.

420
00:28:14,523 --> 00:28:17,923
Det spiller ingen rolle.
Kjæresten hennes er mekaniker.

421
00:28:18,003 --> 00:28:19,723
Dere vil komme overens.

422
00:28:19,803 --> 00:28:20,643
Ja, sikkert.

423
00:28:20,723 --> 00:28:23,043
Takk for at du presenterer henne for folk.

424
00:28:23,123 --> 00:28:25,323
Ingen årsak. Jeg hjelper gjerne.

425
00:28:25,403 --> 00:28:26,683
Du er så snill.

426
00:28:27,323 --> 00:28:29,963
Og jeg er glad dere har blitt venner.

427
00:28:32,723 --> 00:28:35,763
Mamma, jeg tok feil om nick. Han er herlig

428
00:28:37,083 --> 00:28:39,563
Var det noen gutter på din alder der?

429
00:28:39,643 --> 00:28:40,803
Trenger ikke venner.

430
00:28:40,883 --> 00:28:43,523
Du skilte meg fra Dan,
men jeg vil ikke glemme ham.

431
00:28:43,603 --> 00:28:46,923
- Vennen...
- Han er mye bedre enn alle snobbene.

432
00:28:50,563 --> 00:28:51,723
Dan?

433
00:28:52,963 --> 00:28:56,403
Kjæresten hennes. Hun savner ham.
Hun må ha hatt en dårlig kveld.

434
00:28:57,563 --> 00:28:59,363
Flere pannekaker?

435
00:29:00,123 --> 00:29:01,603
Nei takk.

436
00:29:04,523 --> 00:29:07,203
- Det er fint her.
- Jeg blir solbrent.

437
00:29:14,883 --> 00:29:16,283
UKJENT NUMMER

438
00:29:17,163 --> 00:29:18,003
Hallo?

439
00:29:19,323 --> 00:29:20,243
Ja?

440
00:29:23,883 --> 00:29:25,563
- Pass deg, Lion.
- Kjempekult.

441
00:29:25,643 --> 00:29:26,683
Traff deg nesten.

442
00:29:30,323 --> 00:29:31,563
Hei, søs.

443
00:29:32,843 --> 00:29:35,043
Rør aldri mobilen min igjen.

444
00:29:35,123 --> 00:29:37,123
Ødelegg aldri en av festene mine igjen.

445
00:29:38,363 --> 00:29:40,483
<i>- La La Land?</i>
- Den passer deg.

446
00:29:40,563 --> 00:29:42,083
Jeg hater jentefilmer.

447
00:29:42,163 --> 00:29:44,563
Du liker porno bedre, ikke sant?
Det fjeset...

448
00:29:45,123 --> 00:29:46,083
La henne være.

449
00:29:46,723 --> 00:29:50,043
- Bare ignorer dem.
- Det går bra. Jeg kan forsvare meg selv.

450
00:29:50,763 --> 00:29:53,363
Du gikk glipp av det beste ved festen.

451
00:29:53,443 --> 00:29:55,603
Jeg vet det. Jeg sovnet.

452
00:29:55,683 --> 00:29:56,883
Jeg var oppe og leste.

453
00:29:58,323 --> 00:30:01,723
Visste du at glass er en væske?

454
00:30:01,803 --> 00:30:03,003
{\an8}Sprøtt, ikke sant?

455
00:30:03,083 --> 00:30:05,843
{\an8}- Tuller du?
- Jeg mener det.

456
00:30:05,923 --> 00:30:08,923
{\an8}Jeg sverger.
Frontrutene du skifter ut på verkstedet?

457
00:30:09,003 --> 00:30:10,483
{\an8}Ren væske. Hørt sånt?

458
00:30:10,563 --> 00:30:13,083
- Hva røyker du?
- Krystall.

459
00:30:14,483 --> 00:30:17,203
Mikel, i kveld må vi gjøre
det papirarbeidet.

460
00:30:17,283 --> 00:30:19,603
- Når skal vi møtes?
- Ni hos meg?

461
00:30:19,683 --> 00:30:20,883
Ni? Greit.

462
00:30:22,963 --> 00:30:25,843
- Vi kan bestille pizza.
- Greit.

463
00:30:29,363 --> 00:30:30,723
Kom og hjelp meg med denne.

464
00:30:31,603 --> 00:30:32,963
Fin rumpe, ikke sant?

465
00:30:35,723 --> 00:30:37,683
Og nå, som fluer mot honning...

466
00:30:37,763 --> 00:30:39,403
- Nick.
- Hva er det?

467
00:30:39,483 --> 00:30:42,363
- Du ba oss ikke på festen din.
- Jeg så deg der.

468
00:30:42,443 --> 00:30:45,043
Kan vi komme på løpet i kveld?

469
00:30:46,963 --> 00:30:49,043
Jeg vet ikke hva du snakker om.

470
00:30:52,203 --> 00:30:54,443
Været er fint i dag, ikke sant?

471
00:31:32,043 --> 00:31:34,643
Nick!

472
00:31:52,243 --> 00:31:53,443
Lykke til.

473
00:31:55,003 --> 00:31:57,523
Forsiktig i sjette sving. Den er kinkig.

474
00:31:57,603 --> 00:31:58,683
- Greit?
- Slapp av.

475
00:31:58,763 --> 00:32:00,803
Sånn ja. Heia Nick!

476
00:32:02,003 --> 00:32:03,283
Hva er i veien?

477
00:32:05,763 --> 00:32:08,483
Er du redd du ikke kommer til finalen?

478
00:32:08,563 --> 00:32:11,243
Slapp av. Jeg slår deg,
slik jeg gjør hvert år.

479
00:32:11,323 --> 00:32:12,323
Ja da.

480
00:32:24,763 --> 00:32:25,723
Klare?

481
00:32:28,003 --> 00:32:28,843
Klare?

482
00:33:02,843 --> 00:33:04,203
Kom igjen, Nick!

483
00:33:28,603 --> 00:33:31,363
Kom igjen. Sånn ja! Bånn gass!

484
00:33:46,723 --> 00:33:47,723
Noah!

485
00:33:48,443 --> 00:33:49,963
- Hei!
- For en overraskelse!

486
00:33:56,643 --> 00:33:59,283
Kom igjen! Kjør!

487
00:34:02,723 --> 00:34:03,683
Kom igjen!

488
00:34:08,003 --> 00:34:10,563
Jeg vet ikke hva som er galt.
Han er ukonsentrert.

489
00:34:16,923 --> 00:34:18,563
Kom igjen!

490
00:34:18,643 --> 00:34:19,963
Kom igjen, Nick!

491
00:34:20,723 --> 00:34:22,243
Problemet er sjette sving.

492
00:34:22,323 --> 00:34:25,403
Han må svinge gjennom bredsiden
og fortsette å bremse.

493
00:34:25,483 --> 00:34:26,803
Hvordan vet du det?

494
00:34:48,323 --> 00:34:49,883
Nei!

495
00:34:55,123 --> 00:34:56,123
Kom igjen!

496
00:35:01,603 --> 00:35:04,443
Ja! Kom igjen!

497
00:35:04,523 --> 00:35:05,923
Kom igjen!

498
00:35:06,003 --> 00:35:09,043
Nick! Nick!

499
00:35:09,803 --> 00:35:12,283
Hun er tilbake etter mer.
Er hun kjæresten hans?

500
00:35:12,363 --> 00:35:14,803
Anna? Den bilen er hans eneste kjæreste.

501
00:35:18,803 --> 00:35:20,003
Ja!

502
00:35:22,243 --> 00:35:23,443
Faen ta dette.

503
00:35:27,643 --> 00:35:28,483
Fantastisk.

504
00:35:28,563 --> 00:35:29,443
BILDE MOTTATT

505
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
Hva er denne dritten?

506
00:35:34,283 --> 00:35:36,043
Nei. Jeg kan ikke tro det.

507
00:35:36,123 --> 00:35:38,323
- Kjæresten din?
- Og bestevennen min.

508
00:35:38,403 --> 00:35:40,283
Hun suger av ham ansiktet.

509
00:35:41,323 --> 00:35:44,283
Jævla igle! Faen i helvete!

510
00:35:45,283 --> 00:35:47,603
- Jeg kan ikke tro det.
- Kom hit.

511
00:35:47,683 --> 00:35:49,683
- Bare gråt.
- Nei.

512
00:35:49,763 --> 00:35:53,203
"Drikk deg full og klin med en fyr"?
Eller omvendt?

513
00:35:53,283 --> 00:35:54,843
Spørs hvor sexy han er.

514
00:36:00,363 --> 00:36:01,403
Drittsekk.

515
00:36:21,163 --> 00:36:22,483
Kom igjen!

516
00:36:24,963 --> 00:36:26,323
RUNDER

517
00:36:47,683 --> 00:36:49,683
Kom igjen.

518
00:36:57,643 --> 00:36:59,123
BILDE MOTTATT

519
00:37:17,643 --> 00:37:19,763
SISTE RUNDE

520
00:37:32,963 --> 00:37:34,243
Nei, ikke sånn.

521
00:37:34,323 --> 00:37:36,523
Se på kameraet og kyss meg.

522
00:37:41,763 --> 00:37:45,603
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa,
du sitter på bilen min.

523
00:37:46,403 --> 00:37:48,603
- Beklager, Nick.
- Stikk av.

524
00:37:52,803 --> 00:37:55,203
Slutt å skremme vekk
alle som kommer nær meg.

525
00:37:55,283 --> 00:37:58,083
Du drikker fortsatt alt folk gir deg.

526
00:37:58,163 --> 00:37:59,923
Og så da?

527
00:38:00,003 --> 00:38:02,883
Jeg tar deg ikke med hjem.
Spesielt om du er gravid.

528
00:38:03,483 --> 00:38:05,443
- Jeg ville bare ha et bilde.
- Et bilde.

529
00:38:05,523 --> 00:38:09,283
- Ja. Der jeg kysser noen.
- Prøver du å gjøre Dan sjalu?

530
00:38:09,363 --> 00:38:12,123
- Hva skjedde?
- Det er ikke din sak.

531
00:38:13,083 --> 00:38:15,443
Så det er det du har gjort hele kvelden.

532
00:38:15,523 --> 00:38:20,203
Jeg er ikke så kompleks at jeg kappkjører
for å vise hvem som har den største.

533
00:38:31,043 --> 00:38:32,483
Om jeg gir deg bildet ditt,

534
00:38:34,723 --> 00:38:36,563
drar du hjem?

535
00:38:38,483 --> 00:38:39,483
Kanskje.

536
00:38:41,083 --> 00:38:42,003
Kanskje?

537
00:39:15,323 --> 00:39:16,403
Tunge?

538
00:39:17,403 --> 00:39:18,323
Greit.

539
00:39:42,843 --> 00:39:44,243
Der har du bildet ditt.

540
00:39:45,883 --> 00:39:47,163
Kom igjen.

541
00:39:48,363 --> 00:39:51,123
Vent her. Jeg ber Jenna
om å ta deg med hjem.

542
00:39:59,203 --> 00:40:01,363
Jeg går tilbake til festen.

543
00:40:01,443 --> 00:40:04,403
Hvor har du vært?
Jeg har ikke sett deg hele kvelden.

544
00:40:09,443 --> 00:40:12,283
Hva gjør du? Har vi tid før finalen?

545
00:40:12,363 --> 00:40:13,643
Bare en kjapp en.

546
00:40:18,923 --> 00:40:23,043
{\an8}Tok meg bare en halvtime å finne
en fyr som Er mer spennende. Det er Slutt.

547
00:40:23,123 --> 00:40:24,163
{\an8}Sånn.

548
00:40:39,603 --> 00:40:40,523
Kjempekult.

549
00:40:45,203 --> 00:40:47,843
Hei. Det er tydelig
at du vet mye om biler.

550
00:40:48,923 --> 00:40:50,483
Jeg har kappkjørt litt.

551
00:40:50,563 --> 00:40:54,203
- Trodde dette var første gang.
- Skulle ønske det. Jeg konkurrerer ikke.

552
00:40:54,283 --> 00:40:56,843
Nei vel? Så hvorfor er du på startstreken?

553
00:41:05,323 --> 00:41:06,963
Allerede? Så fort?

554
00:41:08,323 --> 00:41:12,123
Nei, jeg...
Jeg konkurrerer ikke. Nick gjør det.

555
00:41:12,203 --> 00:41:13,923
Så hvorfor er ikke han her?

556
00:41:14,563 --> 00:41:15,723
Pokker.

557
00:41:25,283 --> 00:41:27,283
Hvor skal du?

558
00:41:27,363 --> 00:41:29,163
Om ingen kjører, vinner vi.

559
00:41:33,603 --> 00:41:35,123
Jeg ser at du vil.

560
00:41:35,203 --> 00:41:38,723
Siden du er kvinne,
skal du få fem sekunders forsprang.

561
00:41:39,603 --> 00:41:42,163
- Hva sier du?
- Fem sekunder?

562
00:41:47,403 --> 00:41:48,403
Hva skjer, Nick?

563
00:41:49,283 --> 00:41:51,003
- Hva gjør du her?
- Klar?

564
00:41:51,083 --> 00:41:53,043
- Fikk du ikke meldingen?
- Hvilken?

565
00:41:53,123 --> 00:41:54,083
Klare?

566
00:41:54,163 --> 00:41:56,723
Men om du er her...

567
00:41:58,283 --> 00:41:59,483
Du kødder.

568
00:42:07,483 --> 00:42:09,403
Hvorfor kjører de ikke?

569
00:42:13,163 --> 00:42:17,163
Hei! Hva gjør du?
Jeg ga deg nettopp et forsprang.

570
00:42:17,243 --> 00:42:18,843
Jeg vet det. Jeg bruker det.

571
00:42:19,603 --> 00:42:24,003
Når vi kommer til målstreken, vil jeg
at folk skal vite at en kvinne slo deg.

572
00:42:41,483 --> 00:42:42,483
Hva faen?

573
00:42:55,843 --> 00:42:56,963
Hei!

574
00:42:57,803 --> 00:42:58,923
Hva gjør du?

575
00:43:02,563 --> 00:43:03,963
Hva faen, drittsekk?

576
00:43:15,723 --> 00:43:17,283
Jeg liker henne.

577
00:43:22,763 --> 00:43:24,083
Kom igjen!

578
00:43:39,123 --> 00:43:40,603
Sjette sving.

579
00:43:54,843 --> 00:43:57,403
Hun bremser ikke. Hun kjører av banen.

580
00:44:15,563 --> 00:44:17,523
Ja! Ta den!

581
00:44:25,323 --> 00:44:26,163
Faen!

582
00:44:26,243 --> 00:44:27,283
Hva gjør han?

583
00:44:29,563 --> 00:44:31,283
Hva gjør han? Han er sprø!

584
00:44:55,323 --> 00:44:57,603
Ja!

585
00:44:57,683 --> 00:44:59,923
Ja!

586
00:45:11,363 --> 00:45:13,563
- Har du blitt gal?
- Men jeg vant.

587
00:45:13,643 --> 00:45:16,483
- Du vet ikke hva du har gjort.
- Pokkers juksemakere.

588
00:45:18,643 --> 00:45:20,123
Hva skjedde, Leister?

589
00:45:20,203 --> 00:45:22,403
Finalen var mellom deg og meg.

590
00:45:22,483 --> 00:45:24,643
Du brøt reglene.

591
00:45:24,723 --> 00:45:27,163
- Så vi vinner.
- Det er latterlig.

592
00:45:27,243 --> 00:45:29,403
Hun er ikke med i gjengen.
Vi kjører igjen.

593
00:45:29,483 --> 00:45:31,243
Hun er det. Hun har tørkleet.

594
00:45:31,323 --> 00:45:34,043
Det var du som jukset
ved å kjøre inn i meg.

595
00:45:34,123 --> 00:45:36,443
Og jeg slo deg likevel, drittsekk.
En kvinne.

596
00:45:36,523 --> 00:45:37,683
Se på meg. En kvinne.

597
00:45:37,763 --> 00:45:39,923
- Kan du holde kjeft?
- Beklager, Nick.

598
00:45:40,003 --> 00:45:42,843
Regler er regler. Betal.

599
00:45:45,723 --> 00:45:47,443
Jeg overfører de 15 000.

600
00:45:47,523 --> 00:45:51,163
- Nick, det er sprøtt.
- Du klarte ikke å holde deg unna. Stikk.

601
00:45:51,243 --> 00:45:54,403
Jeg betaler tilbake,
selv om det tar meg årevis å spare.

602
00:45:55,043 --> 00:45:56,443
Og det andre?

603
00:45:56,523 --> 00:45:59,803
Jeg vet det er vanskelig
å skille lag med den skjønnheten,

604
00:45:59,883 --> 00:46:01,643
men du har ikke noe valg.

605
00:46:06,763 --> 00:46:09,203
Nick? Du kan ikke gi ham den. Er du sprø?

606
00:46:09,283 --> 00:46:12,203
Slapp av.
Jeg kan ta deg med på tur når som helst.

607
00:46:12,283 --> 00:46:15,203
Du kommer ikke til å nyte den.
Vet du hvorfor?

608
00:46:15,283 --> 00:46:17,443
- Nei.
- For jeg slo deg ned i støvlene.

609
00:46:17,523 --> 00:46:20,483
Alle kommer til å huske det
når du viser deg i den.

610
00:46:21,563 --> 00:46:22,443
Nick.

611
00:46:23,283 --> 00:46:24,843
Vær så snill.

612
00:46:24,923 --> 00:46:27,923
Neste gang slipper du ikke
den kjerringa ut av huset.

613
00:46:32,403 --> 00:46:33,603
Hva er det de gjør?

614
00:46:56,043 --> 00:46:57,203
Rafaella!

615
00:47:06,483 --> 00:47:08,123
Press på! Kom igjen!

616
00:47:08,203 --> 00:47:09,723
Hva er i veien? Kom igjen.

617
00:47:15,603 --> 00:47:17,843
Sett deg i bilen. Kom igjen.

618
00:47:20,963 --> 00:47:21,963
Kom igjen.

619
00:47:27,443 --> 00:47:28,283
Flytt dere!

620
00:47:30,003 --> 00:47:31,483
Kjør!

621
00:47:40,723 --> 00:47:41,683
Du.

622
00:47:45,163 --> 00:47:47,403
- Følger de etter oss?
- Jeg tror ikke det.

623
00:47:47,483 --> 00:47:48,763
Jenna, går det bra?

624
00:47:48,843 --> 00:47:49,683
TEM FORTIDEN DIN

625
00:47:49,763 --> 00:47:52,403
- Svar meg.
- Slutt å plage meg. Jeg er sjokkert.

626
00:47:52,483 --> 00:47:53,923
Blir redd om du ikke prater.

627
00:47:54,003 --> 00:47:55,963
- Fordi du er glad i meg?
- Ikke begynn.

628
00:47:56,043 --> 00:47:58,883
- Ikke litt engang?
- Slutt å mase.

629
00:47:58,963 --> 00:48:01,163
- Herregud, du er teit.
- "Du er teit."

630
00:48:10,083 --> 00:48:14,243
- Kom igjen! Stå opp. Du har sovet nok.
- Jeg er uvel i dag også.

631
00:48:14,323 --> 00:48:17,243
Wills firmagalla er i dag,
og jeg trenger hjelp.

632
00:48:18,203 --> 00:48:20,763
UKJENT: BURDE HOLDT KJEFT, KJERRING

633
00:48:20,843 --> 00:48:22,083
Er det Dan?

634
00:48:22,883 --> 00:48:26,483
Visste ikke at du sto så nær
ham og Betty. Så leit.

635
00:48:26,563 --> 00:48:28,883
- Det har ikke noe å si nå.
- Jo.

636
00:48:28,963 --> 00:48:30,723
Jeg vil ikke se deg sånn.

637
00:48:30,803 --> 00:48:33,923
Du ender opp mumifisert
med all den egyptiske bomullen.

638
00:48:34,003 --> 00:48:37,763
Her er planen: frokost på strandklubben
og så frisørsalongen.

639
00:48:37,843 --> 00:48:40,243
Hvilken? Will og Nick skal ha smoking.

640
00:48:40,323 --> 00:48:41,163
Er Nick her?

641
00:48:41,243 --> 00:48:42,723
Han er savnet i fire dager,

642
00:48:42,803 --> 00:48:46,203
men han vet at gallaen er viktig
for faren hans. Han kommer.

643
00:48:50,163 --> 00:48:51,483
Den hateren igjen?

644
00:48:51,563 --> 00:48:54,163
Det må vel være Ronnie? Bare blokker ham.

645
00:48:54,723 --> 00:48:58,203
Ja... Jeg kom nettopp,
og alle hater meg allerede.

646
00:48:58,283 --> 00:49:00,003
Hvilken skal du ha på deg?

647
00:49:16,963 --> 00:49:18,523
Will! Hvilken?

648
00:49:19,163 --> 00:49:20,883
Begge er nydelige.

649
00:49:20,963 --> 00:49:23,763
Skal si det til designerne,
men hvilken skal jeg ha på?

650
00:49:23,843 --> 00:49:25,443
Vi kommer sent til prøven.

651
00:49:26,483 --> 00:49:28,003
Jeg vet ikke. Den svarte.

652
00:49:28,083 --> 00:49:31,283
Det kommer viktige mennesker.
Dommere, advokater.

653
00:49:31,363 --> 00:49:34,603
- Kan ikke overlates til tilfeldighetene.
- Du blir nydelig.

654
00:49:34,683 --> 00:49:36,083
Det er ikke poenget.

655
00:49:37,803 --> 00:49:39,003
Hva er i veien?

656
00:49:40,843 --> 00:49:43,763
Hva er du redd for? Å ikke være god nok?

657
00:49:44,603 --> 00:49:45,683
Er det det?

658
00:49:46,883 --> 00:49:48,323
Se på meg.

659
00:49:49,763 --> 00:49:52,683
Du har vært gjennom
viktigere prøver i livet ditt.

660
00:49:52,763 --> 00:49:54,363
Dette blir kjempelett.

661
00:49:56,283 --> 00:49:58,203
Jeg vet ikke hva du så i meg.

662
00:49:59,363 --> 00:50:02,043
Jeg husker at du gikk gjennom katedralen

663
00:50:02,123 --> 00:50:05,363
og beskrev altertavlene og kuppelen
med en sånn lidenskap

664
00:50:05,443 --> 00:50:07,923
at det virket som om
du hadde bygget den selv.

665
00:50:08,003 --> 00:50:11,643
Jeg må vise deg den igjen,
for du så aldri opp.

666
00:50:12,203 --> 00:50:13,803
Det blir sånn i kveld også.

667
00:50:13,883 --> 00:50:16,003
Jeg har bare øyne for deg.

668
00:50:16,723 --> 00:50:18,603
Du. Hør på meg.

669
00:50:19,923 --> 00:50:24,803
Denne familien og alle selskapene dens,
tenk på dem som en diger katedral.

670
00:50:25,443 --> 00:50:28,203
Og du blir den perfekte guide. Greit?

671
00:50:29,803 --> 00:50:31,843
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

672
00:50:36,003 --> 00:50:37,643
Skynd deg.

673
00:50:43,723 --> 00:50:45,883
Jeg tror jeg bruker den rosa.

674
00:50:51,523 --> 00:50:54,483
Vet du at Rodrigo vil være kjæresten min?

675
00:50:54,603 --> 00:50:56,403
Den blonde? Hva skal du si til ham?

676
00:50:56,523 --> 00:50:58,803
- Nei.
- Flink jente!

677
00:50:58,883 --> 00:51:00,563
Hjertet ditt blir bare knust.

678
00:51:00,643 --> 00:51:03,843
Gjør det jeg gjør, søs.
Stikk av før det er for sent.

679
00:51:03,923 --> 00:51:07,203
Jeg har to kjærester allerede.
Hva skal jeg med tre?

680
00:51:09,723 --> 00:51:10,843
Blodsukkeret mitt.

681
00:51:13,163 --> 00:51:15,483
Kom hit, vennen. Sånn.

682
00:51:16,923 --> 00:51:20,563
Mamma skal reise igjen.
Kommer du og besøker meg?

683
00:51:21,283 --> 00:51:22,163
Jeg vet ikke.

684
00:51:22,243 --> 00:51:24,883
- Når kommer hun tilbake?
- Det sa hun ikke.

685
00:51:27,003 --> 00:51:28,803
Hva om hun ikke kommer tilbake?

686
00:51:28,883 --> 00:51:30,563
Hva mener du?

687
00:51:30,643 --> 00:51:33,283
Hva om hun skiller seg fra pappa
og drar fra meg?

688
00:51:33,363 --> 00:51:36,323
- Det skjer ikke, vennen.
- Hun gjorde det med deg.

689
00:51:37,683 --> 00:51:39,363
Det var annerledes.

690
00:51:40,123 --> 00:51:43,643
Jeg var en katastrofal sønn,
en utålelig liten djevelunge.

691
00:51:43,723 --> 00:51:47,843
I motsetning til deg. Du er
en liten engel. Du får vinger og allting.

692
00:51:51,443 --> 00:51:52,563
Maggie...

693
00:51:53,403 --> 00:51:55,083
Jeg må må dra tidlig i dag.

694
00:51:55,163 --> 00:51:57,763
Nei. Hvorfor det? Ikke dra!

695
00:52:17,003 --> 00:52:18,043
Señora.

696
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
Señor.

697
00:52:21,643 --> 00:52:24,123
Vennen. Alt gikk bra.

698
00:52:24,203 --> 00:52:25,043
Hallo, Noah.

699
00:52:48,363 --> 00:52:49,723
{\an8}STATUS - NICK

700
00:53:21,643 --> 00:53:22,643
Thor.

701
00:53:36,283 --> 00:53:37,883
De svingene er umulige.

702
00:53:39,363 --> 00:53:40,403
Det går an.

703
00:53:41,963 --> 00:53:44,283
Du må bare dra i håndbrekket

704
00:53:44,363 --> 00:53:48,683
og vri rattet 20 grader til høyre
og 60 til venstre.

705
00:53:50,203 --> 00:53:52,323
Tjue, seksti. Som en kode.

706
00:53:53,203 --> 00:53:54,403
Stemmer.

707
00:53:56,163 --> 00:53:58,203
Du møtte ikke Anna på gallaen.

708
00:53:59,483 --> 00:54:00,603
Hvor var du?

709
00:54:01,243 --> 00:54:03,083
Med en som trengte meg.

710
00:54:04,043 --> 00:54:06,003
Jeg trodde jeg var din eneste søster.

711
00:54:08,443 --> 00:54:10,723
- Beklager...
- Det har ikke noe å si.

712
00:54:10,803 --> 00:54:12,003
Jo, det har det.

713
00:54:12,083 --> 00:54:15,243
- Bilen må være verdt mer...
- Det har ikke noe å si.

714
00:54:51,683 --> 00:54:53,043
Dette er ikke rett.

715
00:54:55,043 --> 00:54:57,003
- Nei, det er ikke rett.
- Nei.

716
00:55:00,603 --> 00:55:03,003
Du er stesøsteren min, og du er 17.

717
00:55:03,083 --> 00:55:05,123
Så kyss meg til jeg blir 18.

718
00:55:14,923 --> 00:55:16,603
Ikke la meg gjøre dette igjen.

719
00:55:17,563 --> 00:55:21,963
Vent. Du kommer nær meg,
og jeg må forhindre det?

720
00:55:22,043 --> 00:55:24,323
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.

721
00:55:25,723 --> 00:55:27,123
Nick, er det deg?

722
00:55:30,563 --> 00:55:32,643
Synes du det var greit det du gjorde?

723
00:55:32,723 --> 00:55:36,203
Det var ikke bare en galla.
Vi presenterte oss som familie.

724
00:55:36,283 --> 00:55:38,043
Vi kan ikke gi det inntrykket.

725
00:55:38,123 --> 00:55:40,523
Faren din er ovenpå.
Du burde snakke med ham.

726
00:55:40,603 --> 00:55:42,003
Jeg går nå.

727
00:55:49,283 --> 00:55:52,203
Og du? Du sa ikke et ord på hele kvelden.

728
00:55:53,603 --> 00:55:55,483
Hva skal jeg gjøre med deg?

729
00:56:12,563 --> 00:56:15,763
- Fra racersjåfør til bilvasker.
- Og servitør i morgen.

730
00:56:16,563 --> 00:56:20,003
- Vil du ha?
- Du bør ikke drepe din siste hjernecelle.

731
00:56:21,923 --> 00:56:23,363
Hei! Ikke!

732
00:56:23,443 --> 00:56:26,243
Vi var enige om
at du ikke skulle komme nær meg.

733
00:56:27,523 --> 00:56:29,043
Men du kan se på.

734
00:56:32,843 --> 00:56:34,243
Tequila?

735
00:56:46,923 --> 00:56:48,123
- Hei, vennen.
- Hei.

736
00:56:49,003 --> 00:56:50,683
Hvorfor vasker du skranglekassa?

737
00:56:53,883 --> 00:56:55,443
Jeg har en overraskelse.

738
00:56:56,523 --> 00:56:59,283
- Bilen?
- Nei. Bilen er min.

739
00:57:02,483 --> 00:57:03,523
Hei, Noah.

740
00:57:05,843 --> 00:57:06,843
Dan.

741
00:57:10,923 --> 00:57:12,363
Hva gjør du her?

742
00:57:13,163 --> 00:57:14,963
Dere kan kysse. Ikke tenk på meg.

743
00:57:17,043 --> 00:57:18,363
Fint å se deg.

744
00:57:23,123 --> 00:57:26,363
Jeg må vaske ferdig bilen. Jeg...

745
00:57:26,443 --> 00:57:27,483
Greit.

746
00:57:28,483 --> 00:57:32,083
- Kom. Jeg viser deg soverommet ditt.
- Greit. Vi sees om litt.

747
00:57:43,683 --> 00:57:46,043
Nei! Vær så snill.

748
00:57:46,123 --> 00:57:47,283
Nei!

749
00:57:49,163 --> 00:57:50,963
Nick! Vi har et problem.

750
00:57:51,963 --> 00:57:54,883
- Nå er det du som kommer nær.
- Nei, det er bare...

751
00:57:54,963 --> 00:57:59,243
- Kjæresten min... Altså, eksen min er her.
- Da er det du som har et problem.

752
00:57:59,323 --> 00:58:04,843
- Jeg sendte et bilde av at vi kysset.
- Å ja! Det bildet.

753
00:58:04,923 --> 00:58:05,763
Og så da?

754
00:58:05,843 --> 00:58:08,643
- Han sladrer om han kjenner deg igjen.
- Noah?

755
00:58:10,003 --> 00:58:10,843
Noah.

756
00:58:12,123 --> 00:58:12,963
Unnskyld meg.

757
00:58:16,683 --> 00:58:17,523
Noah.

758
00:58:17,603 --> 00:58:20,003
Fatter ikke
at du var frekk nok til å komme hit.

759
00:58:20,083 --> 00:58:21,523
Jeg kom for å si unnskyld.

760
00:58:21,603 --> 00:58:23,563
- Unnskyld?
- Unnskyld.

761
00:58:24,563 --> 00:58:28,603
Betty betød ingenting.
Jeg savnet deg, og hun minnet meg om deg.

762
00:58:28,683 --> 00:58:31,563
Du minner om en orangutang,
men jeg har ikke kysset en.

763
00:58:33,803 --> 00:58:36,803
Jeg vet at jeg har vært en drittsekk.

764
00:58:36,883 --> 00:58:38,963
Jeg fortjener alt jeg får.

765
00:58:40,883 --> 00:58:41,723
Beklager.

766
00:58:41,803 --> 00:58:44,403
- Pakk tingene dine og dra. I dag.
- Greit.

767
00:58:44,483 --> 00:58:47,843
- Men det går ikke fly før i morgen.
- Pokker ta deg, Dan!

768
00:58:47,923 --> 00:58:49,563
Bror!

769
00:58:49,643 --> 00:58:52,603
Du er klissvåt! Slapp av. Bli med meg.

770
00:58:52,683 --> 00:58:54,843
- Er du dum?
- Det var vel gøy?

771
00:58:54,923 --> 00:58:55,803
Nei.

772
00:58:57,923 --> 00:58:59,643
Jeg hjelper deg med å tørke deg.

773
00:58:59,723 --> 00:59:01,363
Greit? Se.

774
00:59:06,323 --> 00:59:07,283
Drittsekk!

775
00:59:12,403 --> 00:59:13,683
Hva gjør du?

776
00:59:17,843 --> 00:59:19,523
Dan kan se oss.

777
00:59:29,843 --> 00:59:33,003
Om foreldrene våre kniper oss,
er det slutt.

778
00:59:33,083 --> 00:59:34,603
Er det det du vil?

779
00:59:34,683 --> 00:59:37,083
Nei. Du?

780
00:59:38,203 --> 00:59:39,123
Nei.

781
00:59:46,763 --> 00:59:48,243
Skal vi se.

782
00:59:49,203 --> 00:59:50,043
Herregud.

783
00:59:50,123 --> 00:59:53,123
Det er greit. Vi tørker av deg
og hjelper deg...

784
00:59:53,203 --> 00:59:58,243
- Hvem er den fyren med Noah?
- Naboen hennes, Cayetano.

785
00:59:58,323 --> 00:59:59,603
Nicholas!

786
01:00:00,923 --> 01:00:01,843
Kommer!

787
01:00:01,923 --> 01:00:03,403
Ja, Nicholas.

788
01:00:13,043 --> 01:00:15,603
Er ikke det fyren fra bildet?

789
01:00:26,923 --> 01:00:28,803
- Overraskelse!
- Pokker, mamma.

790
01:00:28,883 --> 01:00:30,363
Se hva som kom til deg.

791
01:00:30,443 --> 01:00:33,243
Jeg vil si blomstene lukter
som en gjenforening.

792
01:00:34,123 --> 01:00:35,123
Takk.

793
01:00:36,403 --> 01:00:40,363
- Har noe skjedd med Dan?
- Nei.

794
01:00:40,443 --> 01:00:42,883
Jeg ventet bare ikke
å se ham igjen så snart.

795
01:00:42,963 --> 01:00:46,123
Det var en slags følelsesmessig jetlag.
Det går bra.

796
01:00:47,723 --> 01:00:49,763
Har du møtt en annen?

797
01:00:50,443 --> 01:00:53,443
Nei da. Hvem skulle jeg ha møtt?

798
01:00:53,523 --> 01:00:54,723
Akkurat.

799
01:00:54,803 --> 01:00:57,163
Han er i samme etasje.

800
01:00:57,243 --> 01:00:58,123
Hvem?

801
01:00:58,763 --> 01:01:02,083
Dan. Jeg håper du er ansvarlig
og viser tilbakeholdenhet.

802
01:01:03,003 --> 01:01:06,483
- Greit, mamma. Stikk.
- Greit...

803
01:01:09,283 --> 01:01:11,803
DU SKAL FÅ SVI FOR DET DU GJORDE

804
01:01:12,683 --> 01:01:13,763
Hva faen?

805
01:01:16,843 --> 01:01:18,323
Hvorfor gjør du dette?

806
01:01:19,083 --> 01:01:20,763
- Den er ikke min.
- Vær så snill.

807
01:01:20,843 --> 01:01:22,963
Jeg er besluttsom, men ikke voldelig.

808
01:01:23,043 --> 01:01:25,643
Er det fra Betty? Vet hun at du er her?

809
01:01:25,723 --> 01:01:26,883
Glem Betty.

810
01:01:30,043 --> 01:01:32,603
Mistenker ikke moren din dette?

811
01:01:32,683 --> 01:01:34,923
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Nei da.

812
01:01:36,163 --> 01:01:38,283
Kan vi snakke over en drink i kveld?

813
01:01:39,083 --> 01:01:41,763
Kattost? Hvem sender kattost som gave?

814
01:01:53,483 --> 01:01:55,483
Jeg fant et billig hotell i nærheten.

815
01:01:57,043 --> 01:01:59,363
Du ga Leister-fyren bank, hva?

816
01:01:59,443 --> 01:02:03,003
Slapp av. Bilen blir ikke
det eneste jeg tar fra ham.

817
01:02:07,243 --> 01:02:09,843
Hva venter du på? Hent henne.

818
01:02:09,923 --> 01:02:12,603
Jeg trodde du ville se det.

819
01:02:15,283 --> 01:02:18,683
Ring kompisene dine og la festen begynne.

820
01:02:32,483 --> 01:02:36,563
- Ha det, Nick. Det er verst for deg.
- En annen gang, jenter.

821
01:02:53,763 --> 01:02:54,763
Hei, Nick!

822
01:02:54,843 --> 01:02:58,043
Hva gjør du her? Brøt bilen din sammen?

823
01:02:59,763 --> 01:03:03,203
Om du trenger skyss et sted...

824
01:03:04,323 --> 01:03:07,043
Jeg vil du skal gi en beskjed
til søsteren din.

825
01:03:37,883 --> 01:03:38,843
Noah?

826
01:04:53,003 --> 01:04:54,123
Nick!

827
01:04:54,203 --> 01:04:56,363
- Går det bra?
- Akkurat det jeg trengte.

828
01:04:56,443 --> 01:04:58,723
Beklager. Jeg trodde du var Dan.

829
01:04:59,643 --> 01:05:02,683
Jeg ville slått deg uansett
om jeg trodde det var deg.

830
01:05:02,763 --> 01:05:06,363
- Gjorde jeg det?
- Nei, men du kunne om du ville.

831
01:05:13,363 --> 01:05:16,403
Nei. Du blør neseblod.
Ikke legg hodet bakover.

832
01:05:16,483 --> 01:05:19,123
Du trenger en kald klut.
Har du smertestillende?

833
01:05:19,203 --> 01:05:21,443
Vet du like mye om å få bank som om biler?

834
01:05:21,523 --> 01:05:23,443
Jeg er perfekt på mange måter.

835
01:05:24,883 --> 01:05:26,723
- Hvem var det?
- Ikke tenk på det.

836
01:05:27,603 --> 01:05:30,443
Fra nå av skal jeg ikke slåss mer.

837
01:05:32,083 --> 01:05:34,763
- Det var Ronnie, ikke sant?
- Han er sprø.

838
01:05:34,843 --> 01:05:37,403
Han er ute etter deg.
Du må slutte å gå ut alene.

839
01:05:37,483 --> 01:05:39,483
- Du også.
- Jeg mener det.

840
01:05:39,563 --> 01:05:42,323
- Jeg også.
- La oss slutte å gå ut alene.

841
01:05:42,403 --> 01:05:43,403
Begge to.

842
01:05:43,483 --> 01:05:47,603
Ikke den mest romantiske måten å si
at du vil være mer sammen med meg.

843
01:05:49,483 --> 01:05:51,803
Vil du være mer sammen med meg?

844
01:05:54,043 --> 01:05:55,883
Jeg kan ikke. Dan er her enda.

845
01:05:56,523 --> 01:05:58,443
Har du fortsatt følelser for ham?

846
01:05:59,923 --> 01:06:00,763
Er det vondt?

847
01:06:03,923 --> 01:06:04,963
Ganske.

848
01:06:09,603 --> 01:06:10,923
Hva med her?

849
01:06:15,683 --> 01:06:16,763
Eller her?

850
01:06:17,963 --> 01:06:19,083
Hva gjør du?

851
01:06:19,683 --> 01:06:24,443
Jeg må sjekke følsomheten din.
Du kan ha en skadd nerve.

852
01:06:24,523 --> 01:06:27,803
Varmen i hendene dine
hjelper ikke med hevelsen.

853
01:06:28,963 --> 01:06:30,883
Jeg kjenner at du er mer hoven.

854
01:06:55,923 --> 01:06:59,443
- Vi er rampete igjen, Fregna.
- Vil du at jeg skal slutte?

855
01:07:00,883 --> 01:07:02,603
Er du sikker på at du kan motstå?

856
01:07:05,803 --> 01:07:08,923
Hvorfor blir vi jenter alltid hekta
på rampegutter?

857
01:07:10,523 --> 01:07:12,123
Dere er kjepphøye,

858
01:07:13,523 --> 01:07:14,683
løgnaktige

859
01:07:17,043 --> 01:07:18,483
og voldelige.

860
01:07:20,203 --> 01:07:23,803
Du tar feil. Jeg er ikke sånn.

861
01:07:29,763 --> 01:07:31,163
Noah?

862
01:07:35,563 --> 01:07:37,643
Alt i orden? Jeg hørte et smell, og...

863
01:07:38,323 --> 01:07:41,603
Jeg hørte også et smell,
men jeg fikk alle i fjeset.

864
01:07:43,043 --> 01:07:44,523
Det går bra.

865
01:07:48,243 --> 01:07:50,163
Du ville jeg skulle tilgi deg.

866
01:07:51,603 --> 01:07:54,323
Om du kan holde dette for deg selv,

867
01:07:55,083 --> 01:07:56,163
gjør det for meg.

868
01:08:10,643 --> 01:08:12,203
- Kom igjen, Petra.
- Hysj!

869
01:08:12,283 --> 01:08:14,243
- Litt høyere.
- God morgen.

870
01:08:19,123 --> 01:08:21,483
Jeg fjernet bladene fra bassenget.

871
01:08:21,563 --> 01:08:24,523
- Leit at du gled.
- Det er ikke din feil, Morti.

872
01:08:24,603 --> 01:08:25,723
Martín.

873
01:08:26,283 --> 01:08:28,203
Sånn. Dan er på flyet.

874
01:08:28,283 --> 01:08:30,643
- Du fikk et brev fra skolen.
- Takk.

875
01:08:36,283 --> 01:08:38,243
Han sa visst ikke noe.

876
01:08:40,323 --> 01:08:41,163
Nei.

877
01:08:53,243 --> 01:08:55,323
JEG SKAL LA DEG LIDE

878
01:08:57,363 --> 01:09:00,203
Ingen plasser igjen på volleyballaget?
Så synd.

879
01:09:02,323 --> 01:09:03,483
Hva er i veien?

880
01:09:05,723 --> 01:09:06,683
Ingenting.

881
01:09:23,803 --> 01:09:25,723
- Jeg flytter meg.
- Vi har det travelt.

882
01:09:32,803 --> 01:09:34,123
Hei, Anna.

883
01:09:35,883 --> 01:09:37,203
Er alle her?

884
01:09:46,843 --> 01:09:49,363
Noah, løpet forleden dag var herlig.

885
01:09:49,443 --> 01:09:52,643
- Hvor lærte du å kjøre?
- Jeg vil helst glemme den kvelden.

886
01:09:52,723 --> 01:09:55,723
Faren hennes var rallysjåfør.
Hun har et bilde på Insta.

887
01:09:55,803 --> 01:09:57,803
Var han flink? Konkurrerer han enda?

888
01:09:57,883 --> 01:09:59,363
Han døde.

889
01:09:59,443 --> 01:10:01,483
Han tråkket for hardt på gassen.

890
01:10:02,163 --> 01:10:03,843
- Så leit.
- Hva med deg, Nick?

891
01:10:03,923 --> 01:10:06,403
Hvordan kom du inn i gjengkulturen?

892
01:10:06,483 --> 01:10:09,763
- Jeg vil ikke snakke om fortiden.
- Vokste opp uten mor

893
01:10:09,843 --> 01:10:12,043
og rømte. Han ville være rebell.

894
01:10:12,123 --> 01:10:14,723
- Det holder, Anna.
- Pappaen stengte kredittkortene,

895
01:10:14,803 --> 01:10:18,403
og i Mexico møtte han Lion,
som lærte ham å leve farlig.

896
01:10:18,483 --> 01:10:20,443
Så lå han med bestevennen sin.

897
01:10:20,523 --> 01:10:22,443
Har ikke du en dyster fortid, Anna?

898
01:10:22,523 --> 01:10:26,803
Nei. Livet mitt har vært veldig kjedelig.
Kanskje om jeg hadde møtt deg før...

899
01:10:26,883 --> 01:10:29,603
- Hun var den klassiske mobberen.
- Dra til helvete.

900
01:10:29,683 --> 01:10:32,843
Sendte du anonyme lapper
til jenter du ikke likte?

901
01:10:32,923 --> 01:10:34,683
Hun rev øynene ut på dem.

902
01:10:51,923 --> 01:10:54,283
Så jeg må bli bedre kjent med deg?

903
01:10:54,363 --> 01:10:56,363
- Det er lenge siden.
- Vent.

904
01:10:57,243 --> 01:10:58,843
Jeg har noe til deg.

905
01:10:59,923 --> 01:11:01,443
Jeg skyldte deg en bil.

906
01:11:03,043 --> 01:11:06,043
Den er perfekt.
Du kan ikke snike deg inn i denne.

907
01:11:07,003 --> 01:11:10,043
Men den beste gaven var
å se deg i den uniformen.

908
01:11:10,123 --> 01:11:14,243
Jeg skulle gi deg en diktbok,
men jeg ser at det ikke er noe for deg.

909
01:11:15,363 --> 01:11:18,243
Nei! Jeg vil ikke
at Anna skal rive ut øynene mine.

910
01:11:18,323 --> 01:11:21,763
Dette hadde aldri skjedd med meg
med Anna eller noen andre.

911
01:11:21,843 --> 01:11:24,043
Det er første gang jeg ikke kan styre meg.

912
01:11:26,443 --> 01:11:27,883
Mario venter på meg.

913
01:11:27,963 --> 01:11:29,923
Hva vil han med deg?

914
01:11:30,483 --> 01:11:32,443
Vet bare at han smiler når han ser meg.

915
01:11:32,523 --> 01:11:34,483
Er du fornøyd med et smil?

916
01:11:34,563 --> 01:11:36,363
Til vi får vondt i fjeset.

917
01:11:36,443 --> 01:11:40,523
Han har ikke blod i årene.
Han kan ikke gi deg det du trenger.

918
01:11:41,403 --> 01:11:42,763
Hva trenger jeg?

919
01:11:56,523 --> 01:12:01,163
Du trenger ikke kyss.
Du trenger vulkanutbrudd i munnen.

920
01:12:05,563 --> 01:12:07,683
Du trenger ikke kjærtegn.

921
01:12:07,763 --> 01:12:11,163
Du trenger dype furer
som får deg til å skjelve.

922
01:12:15,963 --> 01:12:18,403
Hvisking i øret til du blir svimmel.

923
01:12:30,643 --> 01:12:35,163
Du trenger ikke nytelse.
Du trenger skjelving.

924
01:12:48,963 --> 01:12:50,483
Vi så ikke noe.

925
01:12:51,123 --> 01:12:54,443
Nå? Var det poetisk nok?

926
01:12:54,523 --> 01:12:56,763
Nå har vi en bil til løpene.

927
01:12:56,843 --> 01:12:58,923
Ga Jennas bil 100 ekstra hestekrefter.

928
01:12:59,003 --> 01:13:00,723
Du kan låne den når som helst.

929
01:13:02,883 --> 01:13:05,603
Er du sprø? Er hun ikke stesøsteren din?

930
01:13:05,683 --> 01:13:08,003
- Og så da?
- Er ikke det incest?

931
01:13:08,083 --> 01:13:11,203
Etter den banken og det du gjør mot ham,

932
01:13:11,283 --> 01:13:13,723
har han ikke styrke igjen til å slåss.

933
01:13:14,563 --> 01:13:15,403
Slåss?

934
01:13:28,163 --> 01:13:32,043
Dere nøyer dere ikke med
å drikke kaffe eller se en film.

935
01:13:38,763 --> 01:13:40,123
Ta ham, Bruno!

936
01:13:57,443 --> 01:13:58,603
Nick!

937
01:13:58,683 --> 01:14:01,963
- Ikke gjør dette.
- Det er greit. Han rører meg ikke.

938
01:14:02,043 --> 01:14:03,563
Dette er tull.

939
01:14:03,643 --> 01:14:06,323
- Er det ikke spennende?
- Spennende å bli skadet?

940
01:14:06,403 --> 01:14:08,883
- Smerte plager meg ikke.
- Og motstanderen?

941
01:14:08,963 --> 01:14:10,643
Liker du å skade andre?

942
01:14:11,723 --> 01:14:13,163
Jeg liker bare å slåss.

943
01:14:13,763 --> 01:14:14,923
Jeg skjønner det ikke.

944
01:14:15,483 --> 01:14:17,603
- Jeg letter på trykket.
- Fra hva?

945
01:14:17,683 --> 01:14:20,483
Hvilke traumer har du
som får deg til å gjøre dette?

946
01:14:21,123 --> 01:14:22,123
La ham være.

947
01:14:22,803 --> 01:14:24,203
Jeg er lei av deg!

948
01:14:25,643 --> 01:14:28,443
Hva faen er idiotens problem?

949
01:14:28,523 --> 01:14:31,323
Skal du la henne gjøre deg blaut?
Kom igjen.

950
01:14:31,403 --> 01:14:32,243
Heia Nick!

951
01:15:14,923 --> 01:15:16,923
Nick slåss!

952
01:15:18,483 --> 01:15:21,403
Hva er denne dritten?
Visste du at det var sånn?

953
01:15:21,483 --> 01:15:24,523
- På en måte.
- Bare for moro skyld. Dette er fælt.

954
01:15:24,603 --> 01:15:27,563
Hva om de banker en hjemløs i morgen?

955
01:15:27,643 --> 01:15:31,563
Glem alt det. Det er ikke verdt det.

956
01:15:33,923 --> 01:15:35,803
- Vis ham!
- Du har ham!

957
01:15:42,963 --> 01:15:44,403
- Kom an!
- Kom igjen!

958
01:15:50,163 --> 01:15:52,203
Nick! Nick!

959
01:16:06,683 --> 01:16:10,203
Jeg ville takke deg
for at du ba meg bli med i dag.

960
01:16:10,283 --> 01:16:11,723
Det gjorde meg veldig glad.

961
01:16:11,803 --> 01:16:13,523
Beklager det korte varselet.

962
01:16:17,203 --> 01:16:20,323
Jeg vil ikke at denne tosken
skal røre deg igjen!

963
01:16:20,403 --> 01:16:22,723
Hvem faen tror du at du er?

964
01:16:22,803 --> 01:16:25,643
- Mario, beklager.
- Det går bra.

965
01:16:26,323 --> 01:16:30,043
Jeg gjettet at det var noe som foregikk.

966
01:16:33,163 --> 01:16:35,003
Mario, du kan ikke gå hjem.

967
01:16:37,563 --> 01:16:39,723
Hva faen tror du at du gjør?

968
01:16:40,843 --> 01:16:41,963
Jeg vet ikke.

969
01:16:42,963 --> 01:16:45,403
Jeg har aldri vært sjalu før.

970
01:16:47,123 --> 01:16:48,363
Du gjør meg sprø.

971
01:16:49,723 --> 01:16:51,643
Så dette er alt du kan gi meg?

972
01:16:52,283 --> 01:16:54,003
Dette kan aldri skje igjen.

973
01:16:54,083 --> 01:16:57,603
- Jeg sverger å ikke gjøre det igjen.
- Ingenting kan skje mellom oss.

974
01:16:58,883 --> 01:17:00,043
Aldri mer.

975
01:17:01,123 --> 01:17:04,323
Hva? Hvorfor ikke? Hva er i veien?

976
01:17:04,403 --> 01:17:07,483
- Du gjør meg vondt.
- Slutt å rote med hodet mitt.

977
01:17:07,563 --> 01:17:09,763
- Hva feiler det deg?
- Skjønner du ikke?

978
01:17:10,483 --> 01:17:12,603
- Jeg er redd.
- Redd for hva?

979
01:17:12,683 --> 01:17:15,163
Utenom mørket, som en liten jente.

980
01:17:17,243 --> 01:17:18,123
For deg.

981
01:17:20,963 --> 01:17:23,723
Jeg kan ikke ha en voldelig person
i livet mitt igjen.

982
01:17:32,563 --> 01:17:34,003
Er alt i orden, Noah?

983
01:17:34,923 --> 01:17:36,283
Trenger du skyss hjem?

984
01:17:39,083 --> 01:17:42,043
Mario! Jenna kjører oss hjem.

985
01:17:42,123 --> 01:17:43,563
Hent meg på veien!

986
01:19:10,923 --> 01:19:12,483
Lærte henne det grunnleggende.

987
01:19:12,563 --> 01:19:15,083
Bremsen, gasspedalen, giren...

988
01:19:44,283 --> 01:19:47,883
JEG ER VELDIG NÆR NÅ. KJENNER DU SMERTEN?

989
01:19:53,603 --> 01:19:55,803
<i>Jeg må si deg noe om Noah.</i>

990
01:19:55,883 --> 01:19:58,083
Vet du at faren prøvde å drepe henne?

991
01:19:58,723 --> 01:20:00,283
- Hva?
- Med kniv.

992
01:20:00,363 --> 01:20:02,683
Han hadde ikke rørt henne før.
Bare Rafaella.

993
01:20:02,763 --> 01:20:05,043
- Slo han Rafaella?
- Ja.

994
01:20:05,803 --> 01:20:07,603
Det finnes slik mennesker.

995
01:20:07,683 --> 01:20:10,403
Vold er deres måte å lette på trykket på.

996
01:20:12,483 --> 01:20:14,163
Hvorfor sier du dette?

997
01:20:14,243 --> 01:20:17,883
Rafaella er redd han skal komme tilbake
og prøve å skade Noah.

998
01:20:17,963 --> 01:20:20,163
- Komme tilbake fra graven?
- Graven?

999
01:20:20,243 --> 01:20:21,803
Han ble fengslet.

1000
01:20:21,883 --> 01:20:24,123
- Var han ikke død?
- Nei. Om bare.

1001
01:20:24,203 --> 01:20:27,683
Dommen hans ble redusert.
Han ble løslatt for to uker siden.

1002
01:20:27,763 --> 01:20:30,643
Vi har bedt Esteban om å være med Noah.

1003
01:20:30,723 --> 01:20:33,123
Men du kjenner henne. Noah med sjåfør...

1004
01:20:33,923 --> 01:20:36,003
Så vi tenkte at du kunne gjøre det.

1005
01:20:36,723 --> 01:20:38,803
Hvorfor tror du han vil skade henne?

1006
01:20:38,883 --> 01:20:41,723
Noahs vitnemål var viktig
for å få ham dømt.

1007
01:20:41,803 --> 01:20:44,243
Alt er her. Se.

1008
01:20:44,323 --> 01:20:46,483
Han er farlig, Nick.

1009
01:20:48,083 --> 01:20:50,323
- Vet hun at han er ute?
- Nei.

1010
01:20:50,403 --> 01:20:52,723
- Rafaella vil ikke uroe henne.
- Hvorfor ikke?

1011
01:20:53,483 --> 01:20:55,523
Hun er livredd faren.

1012
01:21:19,283 --> 01:21:20,203
Drikk.

1013
01:21:24,883 --> 01:21:26,283
Er dere klare?

1014
01:21:39,123 --> 01:21:41,883
Han bjeffer verre enn han biter.

1015
01:21:41,963 --> 01:21:45,043
Hvor er alle de kule gutta
som hvisker søte ting til deg?

1016
01:21:45,123 --> 01:21:46,483
NICK - AVVIS

1017
01:21:47,163 --> 01:21:49,323
- De gutta finnes ikke.
- Nei.

1018
01:21:50,243 --> 01:21:51,523
Jeg liker deg.

1019
01:21:53,523 --> 01:21:55,963
Ser du? Hvorfor kan de ikke si
"jeg elsker deg"?

1020
01:21:56,043 --> 01:21:58,523
De sier "jeg elsker deg"
før de ligger med deg,

1021
01:21:58,603 --> 01:22:01,563
- men de mener "jeg vil ha deg".
- Akkurat!

1022
01:22:01,643 --> 01:22:04,563
Så kommer de og går stille. Feil!

1023
01:22:04,643 --> 01:22:06,163
Du må si det etterpå.

1024
01:22:06,243 --> 01:22:09,083
Det er da det betyr noe. Ikke før.

1025
01:22:09,163 --> 01:22:10,923
Det er dypt.

1026
01:22:11,723 --> 01:22:12,803
Takk.

1027
01:22:14,763 --> 01:22:16,283
Ikke én engang?

1028
01:22:20,203 --> 01:22:22,523
Få liv i festen. Det er deprimerende.

1029
01:22:22,603 --> 01:22:25,643
Overlat det til meg.
Hva skjer? Dette ligner en begravelse.

1030
01:22:25,723 --> 01:22:27,763
Fest som om morgendagen ikke kommer!

1031
01:22:32,723 --> 01:22:35,283
- Hva skjer?
- Lion, er Noah hos deg?

1032
01:22:35,363 --> 01:22:39,483
Hva sa du? Vent litt.
Hei! Skru ned musikken litt! Nei...

1033
01:22:39,563 --> 01:22:40,603
Lion!

1034
01:22:42,163 --> 01:22:43,003
Nei...

1035
01:22:43,083 --> 01:22:44,283
Faen!

1036
01:22:47,403 --> 01:22:51,443
Må du dukke opp i en trimmet bil,
men festen er inne?

1037
01:22:51,523 --> 01:22:53,163
Det er absurd.

1038
01:22:53,243 --> 01:22:56,243
Siden Nick ikke er her, er moroa over.

1039
01:22:58,763 --> 01:23:00,443
Skal vi stikke?

1040
01:23:05,483 --> 01:23:07,203
Så pene blomster.

1041
01:23:09,803 --> 01:23:12,003
Ser du at du ikke kan kjøre?

1042
01:23:14,243 --> 01:23:15,283
NICK - ANROP

1043
01:23:24,443 --> 01:23:29,323
Hei, Nick. Kan du komme bort
til Mikel og hente Noahs bil?

1044
01:23:29,403 --> 01:23:31,603
Det er best om vi tar taxi.

1045
01:23:31,683 --> 01:23:33,803
Ja, hun er dritings.

1046
01:23:34,443 --> 01:23:36,003
Hun kan ikke kjøre.

1047
01:23:36,083 --> 01:23:37,123
Greit.

1048
01:23:37,203 --> 01:23:39,203
Helvete. Du kommer til å drepe meg.

1049
01:23:39,283 --> 01:23:42,123
Ikke snik deg innpå meg sånn.
Du skremte meg.

1050
01:23:42,203 --> 01:23:43,843
Du også?

1051
01:23:46,283 --> 01:23:49,843
- Alt i orden, Fregna?
- Jeg kan kjøre.

1052
01:23:49,923 --> 01:23:52,163
Man trenger ikke førerkort
for å kjøre slike.

1053
01:23:52,243 --> 01:23:55,203
All denne dritten hun gjør
på grunn av deg.

1054
01:23:55,283 --> 01:23:56,483
Hvor er håndtaket?

1055
01:23:57,523 --> 01:23:58,923
Jeg glemte blazeren min.

1056
01:23:59,843 --> 01:24:03,283
- Straks tilbake.
- Hun har vært ute av kontroll i to uker.

1057
01:24:03,363 --> 01:24:05,843
Bør du ikke si unnskyld?

1058
01:24:06,883 --> 01:24:09,683
- Du er en god venn.
- Hun er en tyster!

1059
01:24:17,083 --> 01:24:19,283
- Hva leter du etter?
- Blazeren min.

1060
01:24:19,963 --> 01:24:21,323
Den er i skapet.

1061
01:24:28,563 --> 01:24:29,723
Anna!

1062
01:24:29,803 --> 01:24:32,283
Anna, nei! Åpne døra!

1063
01:24:32,363 --> 01:24:34,323
Leter du etter lysbryteren?

1064
01:24:34,403 --> 01:24:36,563
Vær så snill. Det er faen ikke morsomt!

1065
01:24:36,643 --> 01:24:38,563
Døra sitter fast.

1066
01:24:39,123 --> 01:24:41,243
Anna! Hjelp! Vær så snill!

1067
01:24:47,163 --> 01:24:49,203
Anna! Åpne døra! Vær så snill!

1068
01:24:55,483 --> 01:24:57,483
Ingen slipper deg ut.

1069
01:24:57,563 --> 01:25:00,283
Hva er i veien? Så du et monster?

1070
01:25:01,683 --> 01:25:02,883
Hvor er moren din?

1071
01:25:04,363 --> 01:25:07,683
Hvor er moren din?

1072
01:25:08,403 --> 01:25:09,883
Anna, åpne!

1073
01:25:11,363 --> 01:25:13,523
- Hva skjedde?
- Han er der.

1074
01:25:14,403 --> 01:25:17,363
- Det er ingen der.
- Du er det jævla monsteret!

1075
01:25:17,443 --> 01:25:18,563
Kom. Vi drar.

1076
01:25:19,843 --> 01:25:21,003
Det var bare en spøk.

1077
01:25:48,563 --> 01:25:50,843
Hvorfor sa du til meg
at faren din var død?

1078
01:25:52,163 --> 01:25:56,003
Fordi han er det for meg.
Jeg håper han råtner i fengsel.

1079
01:26:00,243 --> 01:26:01,363
Vær så snill. Ikke gå.

1080
01:26:14,883 --> 01:26:17,723
Hvorfor gjør du det så vanskelig
for meg å hate deg?

1081
01:26:21,123 --> 01:26:24,043
Jeg ville gjort alt med deg, Noah.
Det vet du.

1082
01:26:25,283 --> 01:26:29,203
Men vi gjør ikke noe
før du ikke har frykt i øynene.

1083
01:26:31,603 --> 01:26:35,163
Så søtt.

1084
01:26:43,323 --> 01:26:45,363
Angående faren din. Jeg ville...

1085
01:27:04,923 --> 01:27:08,043
God morgen, Fregna. Alt i orden?

1086
01:27:09,883 --> 01:27:13,563
Jeg trodde du ikke kunne styre deg
når du er med meg.

1087
01:27:17,043 --> 01:27:19,363
Jeg bør gå før alle våkner.

1088
01:27:20,203 --> 01:27:21,483
Ja.

1089
01:27:25,523 --> 01:27:27,003
Noah, har du sett...

1090
01:27:28,923 --> 01:27:29,763
Pappa...

1091
01:27:30,563 --> 01:27:32,683
Jeg... Hun kunne ikke.

1092
01:27:32,763 --> 01:27:34,683
Det er Maggie. Hun er på sykehus.

1093
01:27:35,443 --> 01:27:37,923
Maggie? Hva skjedde?

1094
01:27:38,563 --> 01:27:39,883
Jeg tror du bør dra.

1095
01:27:52,923 --> 01:27:54,163
Maggie!

1096
01:27:55,043 --> 01:27:56,083
Nick!

1097
01:27:56,163 --> 01:27:59,243
- Hvordan går det, vennen?
- Mye bedre.

1098
01:27:59,323 --> 01:28:03,203
- Du skremte oss.
- Jeg ville skremme pleieren.

1099
01:28:03,283 --> 01:28:08,043
Jeg gjemte meg bak gardinene
og skrudde av mobilalarmen.

1100
01:28:08,123 --> 01:28:09,963
Alarmen er fæl, ikke sant?

1101
01:28:12,163 --> 01:28:14,003
Aldri gjør det igjen. Greit?

1102
01:28:14,723 --> 01:28:17,723
Greit. Hvor er mamma?

1103
01:28:18,923 --> 01:28:20,883
Hun kommer snart. Ikke vær redd.

1104
01:28:20,963 --> 01:28:23,403
Er det Noah? Hun ser ikke så frekk ut.

1105
01:28:24,883 --> 01:28:28,603
Nei, det er hun ikke.
Hun er flott når du blir kjent med henne.

1106
01:28:32,683 --> 01:28:34,163
God morgen.

1107
01:28:34,843 --> 01:28:35,923
Hallo.

1108
01:28:37,083 --> 01:28:39,723
Er han ikke verdens beste bror?

1109
01:28:41,403 --> 01:28:42,403
Han er det.

1110
01:28:43,363 --> 01:28:45,203
Når du blir kjent med ham.

1111
01:28:45,283 --> 01:28:47,283
Men du vil alltid være favoritten.

1112
01:28:47,363 --> 01:28:50,443
Det var kritisk,
men hun er utenfor fare nå.

1113
01:28:51,643 --> 01:28:53,963
Gudskjelov. Takk, doktor.

1114
01:28:54,043 --> 01:28:55,923
Heldigvis var pleieren hjemme.

1115
01:28:56,963 --> 01:29:00,603
Hun trenger ikke en pleier.
Hun trenger en mor.

1116
01:29:02,563 --> 01:29:05,203
Nå bør hun hvile seg litt.

1117
01:29:20,483 --> 01:29:22,163
Vi er hjemme snart.

1118
01:29:37,443 --> 01:29:38,723
Hva gjør du?

1119
01:29:38,803 --> 01:29:40,763
Kaster du meg ut igjen?

1120
01:29:48,763 --> 01:29:50,403
Dette var bare min feil.

1121
01:29:53,523 --> 01:29:57,323
Jeg burde ha kysset deg
i stedet for å strande deg den dagen.

1122
01:30:03,203 --> 01:30:05,483
Om jeg hadde visst om faren din før...

1123
01:30:06,243 --> 01:30:09,203
Det er vondt å se deg redd for meg.
Det er så vondt.

1124
01:30:11,163 --> 01:30:14,643
Men du vet at jeg aldri ville skadet deg.

1125
01:30:15,403 --> 01:30:18,603
De vet om oss.
Ingen tid til unnskyldninger.

1126
01:30:18,683 --> 01:30:22,603
Om det er en synd å elske hverandre,
er vi skyldige.

1127
01:30:22,683 --> 01:30:26,843
Verdens mest skyldige.
Men moren din må forstå.

1128
01:30:26,923 --> 01:30:29,643
Nei. Jeg vil ikke såre henne.

1129
01:30:29,723 --> 01:30:32,243
Det hun fant med faren din, er fantastisk.

1130
01:30:32,323 --> 01:30:35,083
Hun fortjener å ha det.
Vi kan ikke ødelegge det.

1131
01:30:35,163 --> 01:30:39,243
Nei. Jeg orker det ikke
om dette er våre siste kyss.

1132
01:30:41,403 --> 01:30:43,563
Disse kyssene vil vare evig.

1133
01:30:51,243 --> 01:30:53,443
Om dette er siste gang

1134
01:30:54,123 --> 01:30:56,243
hva med å gjøre det til første også?

1135
01:32:37,963 --> 01:32:39,363
Vent.

1136
01:32:39,483 --> 01:32:40,763
Er du ikke sikker?

1137
01:32:42,363 --> 01:32:43,683
- Jo.
- Ja?

1138
01:32:46,283 --> 01:32:48,763
Bare lov meg at vi aldri glemmer det.

1139
01:32:50,723 --> 01:32:52,203
Hvordan kan du tvile?

1140
01:34:20,003 --> 01:34:21,843
Nei!

1141
01:34:24,643 --> 01:34:29,283
- Så han hadde ikke tenner?
- Vi var åtte.

1142
01:34:29,363 --> 01:34:31,003
Hva med ditt første kyss?

1143
01:34:31,763 --> 01:34:34,163
Det var mye senere. Jeg var ni.

1144
01:34:35,403 --> 01:34:38,003
Ja, en lek med Jenna.

1145
01:34:38,083 --> 01:34:41,763
Jeg kysset en som kysset henne,
og så kysset hun meg.

1146
01:34:41,843 --> 01:34:43,283
Hvem var den andre?

1147
01:34:44,843 --> 01:34:46,683
- Hamsteren hennes.
- Nei...

1148
01:34:46,763 --> 01:34:47,843
- Ja...
- Det er fælt.

1149
01:34:47,923 --> 01:34:48,763
Ja.

1150
01:34:55,523 --> 01:34:56,603
Dette var fantastisk.

1151
01:34:57,683 --> 01:34:59,083
Dette var herlig.

1152
01:35:06,163 --> 01:35:08,523
Solen står opp om under en time.

1153
01:35:09,963 --> 01:35:12,923
La oss rømme sammen.

1154
01:35:14,043 --> 01:35:15,243
Det funker aldri.

1155
01:35:15,323 --> 01:35:17,843
Se hvordan det gikk
med Montaguene og Capuletene.

1156
01:35:17,923 --> 01:35:21,003
- Det funket for Casanova.
- Han rømte ikke for kjærligheten.

1157
01:35:21,083 --> 01:35:22,443
Han rømte fra fengsel.

1158
01:35:22,523 --> 01:35:24,483
Endte ikke <i>Bodas de sangre</i> godt?

1159
01:35:32,123 --> 01:35:34,723
- Hva gjør du?
- Får mest mulig ut av tiden.

1160
01:35:36,643 --> 01:35:38,763
Du er så rampete.

1161
01:35:38,843 --> 01:35:42,203
- Hvorfor det?
- Fordi jeg ikke har flere kondomer.

1162
01:35:54,563 --> 01:35:55,523
KONDOMER

1163
01:35:57,043 --> 01:35:58,883
10,50 euro.

1164
01:36:01,243 --> 01:36:03,643
Jeg sendte nettopp melding. Det gikk fort.

1165
01:36:03,723 --> 01:36:06,803
- Ser du at jeg er raskest?
- Nick!

1166
01:36:09,843 --> 01:36:10,843
Nick!

1167
01:36:12,483 --> 01:36:15,683
NOAH: JEG ER FORTSATT GIRA

1168
01:36:22,003 --> 01:36:24,523
- Transaksjonen er avvist.
- Hva?

1169
01:36:25,283 --> 01:36:26,443
Prøv dette.

1170
01:36:27,283 --> 01:36:29,363
Fort. Hun venter på meg.

1171
01:36:30,843 --> 01:36:31,963
Nick!

1172
01:36:33,523 --> 01:36:34,403
Din jævel!

1173
01:36:35,243 --> 01:36:38,043
Nå skal jeg gi deg den turen i bilen min.

1174
01:36:40,563 --> 01:36:42,123
- Takk.
- Bare hyggelig.

1175
01:36:51,203 --> 01:36:52,243
Noah!

1176
01:36:54,283 --> 01:36:55,443
Noah!

1177
01:36:57,243 --> 01:36:58,363
Faen!

1178
01:37:05,483 --> 01:37:07,483
NASJONALPOLITIET

1179
01:37:13,243 --> 01:37:15,443
Umulig. Man ser dem ikke.

1180
01:37:15,523 --> 01:37:16,723
Det er Ronnie.

1181
01:37:16,803 --> 01:37:19,483
Hadde kjent igjen den jævelens skygge
i en mørk brønn.

1182
01:37:19,563 --> 01:37:20,683
Er du sikker?

1183
01:37:21,483 --> 01:37:24,003
Ja vel. Vi ber om en ransakelsesordre.

1184
01:37:24,083 --> 01:37:25,763
- Takk.
- Takk, betjent.

1185
01:37:25,843 --> 01:37:26,763
Ingen årsak.

1186
01:37:32,923 --> 01:37:37,003
- Beklager. Jeg burde ha sagt...
- La meg være. Bare gå.

1187
01:37:39,243 --> 01:37:40,483
Nicholas.

1188
01:37:42,083 --> 01:37:45,163
Om Noah kommer ut av dette,
aldri rør henne igjen.

1189
01:37:45,963 --> 01:37:47,763
Slåsskampene, løpene...

1190
01:37:47,843 --> 01:37:50,883
Jeg burde ha skjønt det
da du gikk glipp av gallaen.

1191
01:37:50,963 --> 01:37:52,763
Du lovet meg at det var over.

1192
01:37:53,803 --> 01:37:56,963
Er du faktisk sønnen min?
Jeg kjenner deg ikke igjen.

1193
01:38:06,923 --> 01:38:09,083
De finner henne.

1194
01:38:19,963 --> 01:38:21,083
Faen.

1195
01:38:29,163 --> 01:38:32,083
Faen, Ronnie! Din perverse jævel!

1196
01:38:32,163 --> 01:38:34,923
Jeg gir deg fem sekunders forsprang
til å stikke av!

1197
01:38:35,003 --> 01:38:38,283
Alt dette fordi jeg slo deg i et løp.
Du er sprø.

1198
01:38:40,523 --> 01:38:42,083
Slo du ham i et løp?

1199
01:38:44,403 --> 01:38:46,483
- Pappa.
- Ronnie er en drittsekk.

1200
01:38:47,163 --> 01:38:48,523
Det sa han ikke.

1201
01:38:50,323 --> 01:38:51,243
Bra jobbet.

1202
01:38:52,123 --> 01:38:53,323
Flink jente.

1203
01:38:56,483 --> 01:38:57,523
Hvordan var det?

1204
01:39:00,283 --> 01:39:02,003
Det har ikke noe å si.

1205
01:39:02,083 --> 01:39:04,963
Jeg er bare glad jeg lærte deg noe nyttig.

1206
01:39:06,403 --> 01:39:08,603
Da var jeg ikke så ille som far.

1207
01:39:15,363 --> 01:39:17,283
Likte du brevene jeg sendte deg?

1208
01:39:19,403 --> 01:39:21,323
Hadde aldri skrevet til deg før.

1209
01:39:21,963 --> 01:39:24,443
Jeg vet ikke.
Føltes som om jeg skyldte deg det.

1210
01:39:28,323 --> 01:39:31,603
Vi fant brevene på rommet hennes.
De later til å være anonyme.

1211
01:39:38,883 --> 01:39:40,763
- Ukjent nummer.
- Ta den.

1212
01:39:43,763 --> 01:39:44,883
Hallo?

1213
01:39:45,803 --> 01:39:47,323
<i>- Mamma!</i>
- Noah!

1214
01:39:47,403 --> 01:39:48,683
Mamma!

1215
01:39:49,203 --> 01:39:51,363
Jeg er skuffet over deg, Rafaella.

1216
01:39:55,683 --> 01:39:58,563
Jonás, du våger ikke å gjøre Noah noe.

1217
01:39:58,643 --> 01:40:03,643
På alle disse årene
besøkte du meg ikke en eneste gang.

1218
01:40:04,963 --> 01:40:05,803
Ikke én gang.

1219
01:40:06,843 --> 01:40:08,163
<i>Å, Rafaella...</i>

1220
01:40:08,243 --> 01:40:11,523
I fengsel drømmer alle
om å være en lykkejeger som deg.

1221
01:40:11,603 --> 01:40:13,283
Ikke snakk sånn til kona mi.

1222
01:40:14,443 --> 01:40:15,563
"Kona mi", sier han.

1223
01:40:17,763 --> 01:40:19,843
- Hva vil du?
<i>- Jeg vet ikke.</i>

1224
01:40:19,923 --> 01:40:23,643
Jeg ser at du nyter alt
man kan kjøpe for penger, og jeg tenker:

1225
01:40:24,323 --> 01:40:27,083
"Faen, jeg er også en del av familien."

1226
01:40:27,163 --> 01:40:29,523
- Hvor mye?
- En million.

1227
01:40:31,203 --> 01:40:33,843
- Til hvilket kontonummer?
- Med Bizum. Er det greit?

1228
01:40:33,923 --> 01:40:37,403
Kontanter, ikke-sekvensielle sedler,
i en svart, vanntett bag.

1229
01:40:37,483 --> 01:40:40,643
Ved statuen på promenaden, klokken 16.00.

1230
01:40:41,803 --> 01:40:45,563
Dere to, og ingen politifolk, så klart.

1231
01:40:47,003 --> 01:40:48,083
Noah! Går det bra?

1232
01:40:48,163 --> 01:40:49,443
Nick!

1233
01:40:53,203 --> 01:40:54,963
Å, søskenkjærlighet...

1234
01:41:01,803 --> 01:41:02,963
Vi har noe.

1235
01:41:03,043 --> 01:41:05,803
Eksmannen din og Ronnie
satt i fengsel sammen.

1236
01:41:05,883 --> 01:41:07,483
De delte celle.

1237
01:41:12,523 --> 01:41:15,523
Om jeg ikke ringer om to timer,
er noe i veien.

1238
01:41:15,603 --> 01:41:18,083
Er du sikker på dette?
Hun er datteren din.

1239
01:41:18,683 --> 01:41:20,403
Slo hun deg i et kappløp?

1240
01:41:20,483 --> 01:41:22,763
- Hun jukset.
- Akkurat...

1241
01:41:24,563 --> 01:41:26,563
Vil du hevne deg?

1242
01:41:26,643 --> 01:41:30,443
- Jeg tenker ikke på det nå.
- Du tenker ikke på det. Nei.

1243
01:41:54,323 --> 01:41:56,003
Hvorfor bruker han så lang tid?

1244
01:42:00,363 --> 01:42:01,443
Utrolig.

1245
01:42:04,723 --> 01:42:07,043
Tror du dette er
et av de ulovlige løpene dine?

1246
01:42:07,123 --> 01:42:09,483
Jeg kan ikke bare la være å gjøre noe.

1247
01:42:30,523 --> 01:42:33,803
<i>Slapp av, vennen. Alt ordner seg.</i>

1248
01:42:38,763 --> 01:42:39,963
Han kommer ikke.

1249
01:42:40,603 --> 01:42:41,763
Hvorfor sier du det?

1250
01:42:41,843 --> 01:42:46,483
Han bryr seg ikke om pengene.
Han vil bare at Noah og jeg skal lide.

1251
01:42:48,603 --> 01:42:49,923
<i>Slapp av.</i>

1252
01:42:55,283 --> 01:42:56,723
Jeg liker ikke dette.

1253
01:42:59,723 --> 01:43:02,203
Er det sant at du tapte en av dem
i et veddemål?

1254
01:43:03,563 --> 01:43:05,923
Tanken var ikke å miste den.

1255
01:43:06,003 --> 01:43:09,563
Ronnie jukset. Og det gjør meg fortsatt
rasende å se ham vise seg i den.

1256
01:43:09,643 --> 01:43:12,483
Spesielt siden jeg fortsatt betaler
for forsikringen.

1257
01:43:13,043 --> 01:43:13,883
Der har vi det!

1258
01:43:14,843 --> 01:43:17,323
Forsikringen! Forsikringssporeren!

1259
01:43:19,883 --> 01:43:21,243
Melding til alle enheter!

1260
01:43:24,123 --> 01:43:25,523
<i>De fant dem!</i>

1261
01:43:44,243 --> 01:43:45,083
Her er det.

1262
01:43:45,163 --> 01:43:47,563
LÓPEZ' VERKSTED

1263
01:43:47,643 --> 01:43:48,843
Greit.

1264
01:43:58,123 --> 01:43:59,483
Noah.

1265
01:44:00,643 --> 01:44:03,283
Han rømmer i en rød sportsbil.

1266
01:44:09,443 --> 01:44:10,643
Enhet to!

1267
01:44:27,483 --> 01:44:28,603
Greit. Rundkjøringen.

1268
01:44:39,523 --> 01:44:40,723
Nei! Stopp!

1269
01:44:40,803 --> 01:44:41,963
Ligg unna meg.

1270
01:44:46,043 --> 01:44:47,723
- Går det bra?
- Med deg?

1271
01:44:48,963 --> 01:44:51,363
Hvorfor gjøre dette?
Bare ta pengene og dra.

1272
01:44:51,443 --> 01:44:56,523
Du trykker inn clutchen for tidlig.
Ikke slipp før den begynner å slite.

1273
01:45:23,003 --> 01:45:24,243
Kom igjen. Fortere!

1274
01:45:33,243 --> 01:45:34,083
Sånn ja. Bra.

1275
01:45:40,843 --> 01:45:41,883
Bra jobbet.

1276
01:45:43,083 --> 01:45:44,363
Hvorfor gjorde du det?

1277
01:45:44,923 --> 01:45:48,123
Hvorfor var du ikke alltid
som når vi kjørte sammen?

1278
01:45:48,203 --> 01:45:49,723
Som nå?

1279
01:45:49,803 --> 01:45:52,443
- Vi var et team. Jeg var lykkelig.
- Jeg også.

1280
01:45:52,523 --> 01:45:54,163
For et flott år. Husker du det?

1281
01:45:54,243 --> 01:45:57,763
Først i sammendraget.
To løp unna å være verdensmester.

1282
01:45:57,843 --> 01:46:00,923
To lette løp, og dere to ødela det.

1283
01:46:02,843 --> 01:46:04,123
Verdensmester, Noah.

1284
01:46:05,243 --> 01:46:08,603
Men nei, til helvete med mesterskapet,
karrieren min, alt.

1285
01:46:10,003 --> 01:46:14,883
Aner du hvordan det er å gå i årevis

1286
01:46:14,963 --> 01:46:17,643
uten å legge hendene på et ratt?

1287
01:46:18,483 --> 01:46:21,963
Uten en bil, det jeg liker best i verden!

1288
01:46:22,043 --> 01:46:24,363
Det er ikke å leve, Noah!

1289
01:46:24,443 --> 01:46:27,003
Livene deres burde også
ha tatt slutt, som mitt.

1290
01:46:27,083 --> 01:46:29,643
Du burde ikke ha kommet. Du drepte oss da.

1291
01:46:29,723 --> 01:46:33,483
Ser ikke sånn ut.
Dere virker lykkelige, lever det gode liv.

1292
01:46:34,683 --> 01:46:35,523
Ned!

1293
01:46:39,643 --> 01:46:40,483
Nei!

1294
01:46:45,443 --> 01:46:46,403
Helvete.

1295
01:47:25,643 --> 01:47:26,843
Slutten på løpet.

1296
01:47:52,843 --> 01:47:53,923
Hva gjør du?

1297
01:47:57,643 --> 01:47:59,083
Prøver du å drepe oss?

1298
01:47:59,163 --> 01:48:01,643
Har det noe å si? Vi er døde alt.

1299
01:48:50,563 --> 01:48:51,403
Noah.

1300
01:48:51,723 --> 01:48:52,723
Takk.

1301
01:49:04,763 --> 01:49:06,043
Mamma!

1302
01:49:06,123 --> 01:49:07,083
Noah!

1303
01:49:09,243 --> 01:49:10,123
Vennen!

1304
01:49:11,603 --> 01:49:12,723
Går det bra?

1305
01:49:12,803 --> 01:49:14,363
Gjorde han deg noe?

1306
01:49:21,003 --> 01:49:22,043
Takk.

1307
01:50:04,723 --> 01:50:05,883
Señora Rafaella.

1308
01:50:05,963 --> 01:50:07,123
Kom inn, Petra.

1309
01:50:28,163 --> 01:50:31,403
Takk for at du kom.
Jeg kunne ikke være alene.

1310
01:50:32,723 --> 01:50:34,523
Ingen skal gjøre deg noe igjen.

1311
01:50:35,163 --> 01:50:36,043
Noen gang.

1312
01:50:54,123 --> 01:50:55,323
Jeg elsker deg.

1313
01:51:00,363 --> 01:51:01,803
Vent. Hva sa du?

1314
01:51:01,883 --> 01:51:03,443
Jeg sa at jeg elsker deg.

1315
01:51:04,163 --> 01:51:07,883
- Utrolig. Sa Jenna det?
- Hva?

1316
01:51:07,963 --> 01:51:10,803
- Om å si "jeg elsker deg" nå?
- Nei.

1317
01:51:12,643 --> 01:51:14,123
Greit. Det var Lion.

1318
01:51:16,843 --> 01:51:19,323
- Men jeg ville ha sagt det likevel.
- Jeg tviler.

1319
01:51:20,723 --> 01:51:21,883
Tro på det.

1320
01:51:23,443 --> 01:51:24,563
For det er sant.

1321
01:51:39,883 --> 01:51:42,963
Hvor lenge har vi til å ligge
i hverandres armer nå?

1322
01:51:47,723 --> 01:51:49,123
Lenge, håper jeg.

1323
01:51:50,923 --> 01:51:53,243
Det er her historien vår begynner.

1324
01:52:15,563 --> 01:52:17,203
Will, vi må gjøre noe.

1325
01:52:17,283 --> 01:52:19,243
Hva som helst. Det må ta slutt nå.

1326
01:56:05,643 --> 01:56:07,643
Tekst: Heidi Rabbevåg

1327
01:56:07,723 --> 01:56:09,723
Kreativ leder
Gry Impelluso