1
00:00:51,763 --> 00:00:53,043
Noah, gotowa jesteś?

2
00:01:34,123 --> 00:01:36,323
Moja wina

3
00:02:10,443 --> 00:02:11,603
Co czytasz?

4
00:02:11,683 --> 00:02:14,643
DUMA I UPRZEDZENIE

5
00:02:14,723 --> 00:02:17,163
Powiedz. Nie mam okularów.

6
00:02:20,203 --> 00:02:21,883
Czemu się nie odzywasz?

7
00:02:24,603 --> 00:02:26,203
Mnie też nie jest łatwo.

8
00:02:26,963 --> 00:02:29,803
Całe życie próbujesz
przejść kolejny poziom,

9
00:02:29,883 --> 00:02:33,043
ale ciągle przegrywasz
z tym samym potworem.

10
00:02:33,123 --> 00:02:35,803
A gdy kończą ci się już punkty,

11
00:02:35,883 --> 00:02:39,563
dostajesz, ot tak, dodatkowe życie.

12
00:02:39,643 --> 00:02:42,443
Odpuść metafory o grach.
Nie mam dziesięciu lat.

13
00:02:42,523 --> 00:02:46,203
Rozpoczynamy nową książkę,
nową opowieść. Lepiej?

14
00:02:46,723 --> 00:02:50,723
No nie! Będziemy teraz
głównymi bohaterkami naszego życia.

15
00:02:50,803 --> 00:02:52,723
Moje życie jest 1000 km stąd.

16
00:02:52,803 --> 00:02:55,243
Zostałam sama
przez jakąś twoją zachciankę.

17
00:02:55,323 --> 00:02:58,203
- Kochamy się z Willem.
- Przestań.

18
00:02:58,283 --> 00:02:59,643
Kochamy się.

19
00:02:59,723 --> 00:03:01,723
Ja też kogoś kocham.

20
00:03:01,803 --> 00:03:04,563
Nie chciałam odsuwać cię
od Dana i przyjaciół.

21
00:03:05,523 --> 00:03:07,123
Masz 17 lat.

22
00:03:07,843 --> 00:03:10,363
Znajdziesz nowych znajomych.

23
00:03:10,443 --> 00:03:11,563
Nie mam nastroju.

24
00:03:11,643 --> 00:03:14,203
St. Marie to dobra szkoła.

25
00:03:14,283 --> 00:03:16,123
Mają świetną drużynę siatkarską.

26
00:03:16,203 --> 00:03:19,003
- Wkrótce będziesz kapitanką.
- Nie rozumiesz?

27
00:03:19,083 --> 00:03:22,283
Nie chcę chodzić do szkoły,
za którą płaci obcy facet.

28
00:03:22,363 --> 00:03:24,563
To nie obcy facet, a mój mąż.

29
00:03:25,083 --> 00:03:26,323
Przyzwyczajaj się.

30
00:03:41,643 --> 00:03:43,363
WILLA PAŃSTWA LEISTERÓW

31
00:03:55,403 --> 00:03:56,243
Cześć, Manuel!

32
00:04:09,723 --> 00:04:10,963
Cześć, kochanie!

33
00:04:11,043 --> 00:04:12,243
Cześć.

34
00:04:14,403 --> 00:04:15,803
Jak podróż?

35
00:04:15,883 --> 00:04:17,603
Potem ci opowiem.

36
00:04:20,403 --> 00:04:21,643
Pomogę.

37
00:04:21,723 --> 00:04:24,003
- Poradzę sobie.
- To mój obowiązek.

38
00:04:24,083 --> 00:04:25,923
- Proszę pozwolić.
- Nie.

39
00:04:26,003 --> 00:04:27,363
- Dam radę!
- Proszę.

40
00:04:27,443 --> 00:04:28,683
Martín ci pomoże.

41
00:04:28,763 --> 00:04:30,243
Pozwól mi wziąć walizkę.

42
00:04:31,483 --> 00:04:33,003
Wygrałeś, Mortimer.

43
00:04:34,563 --> 00:04:38,443
- Dobrze cię widzieć, Noah.
- Bez wzajemności.

44
00:04:38,963 --> 00:04:43,603
Chcę, żebyś czuła się tu jak w domu
i traktowała mnie jak rodzinę.

45
00:04:43,683 --> 00:04:44,763
Jak będziesz gotowa.

46
00:04:44,843 --> 00:04:46,683
Chcesz zobaczyć dom?

47
00:04:51,003 --> 00:04:52,763
- Dzień dobry.
- Witam panią.

48
00:04:54,243 --> 00:04:55,523
Dobrze, proszę pana.

49
00:04:58,603 --> 00:05:02,523
To korytarz, tam jest kuchnia,
a sypialnie są na górze.

50
00:05:10,603 --> 00:05:13,683
- Tu jest SPA.
- I siłownia.

51
00:05:17,043 --> 00:05:19,483
Nie trzeba manewrować.

52
00:05:19,563 --> 00:05:21,043
Nie masz biblioteki?

53
00:05:22,043 --> 00:05:25,643
Albo pokoju dla gości,
w którym mogłabym być sama?

54
00:05:45,283 --> 00:05:47,043
Twoje ulubione kolory.

55
00:05:47,123 --> 00:05:50,283
Dekorator mi pomagał,
ale większość wybrałam sama.

56
00:05:51,643 --> 00:05:53,283
Nie wiem, co powiedzieć.

57
00:05:53,363 --> 00:05:57,163
Chciałam dać ci to,
czego wcześniej nie mogłam.

58
00:05:57,843 --> 00:05:58,723
Niesamowite.

59
00:06:00,523 --> 00:06:03,003
- Dzięki.
- Zasługujesz na to.

60
00:06:07,403 --> 00:06:08,683
Dobrze, mamo.

61
00:06:09,563 --> 00:06:11,163
To nie pokój dla gości.

62
00:06:12,723 --> 00:06:13,723
Przepraszam.

63
00:06:13,803 --> 00:06:16,403
Pokój Nicholasa jest obok.

64
00:06:16,483 --> 00:06:21,283
No tak, Nick. Syneczek tatusia, ideał.

65
00:06:21,363 --> 00:06:22,243
Posłuchaj.

66
00:06:22,923 --> 00:06:25,643
Jest teraz twoim przyrodnim bratem.

67
00:06:25,723 --> 00:06:27,963
Oboje macie prawo być w tym domu.

68
00:06:28,043 --> 00:06:30,283
Ja tak na to nie patrzę.

69
00:06:30,363 --> 00:06:34,163
Będę ci to powtarzać
póki nie zobaczysz, że to nasz dom.

70
00:06:36,523 --> 00:06:37,763
Rozpakuj się.

71
00:07:04,243 --> 00:07:05,563
To jakiś żart.

72
00:07:35,723 --> 00:07:36,723
Zabawne.

73
00:07:36,803 --> 00:07:39,283
Miałaś nudny dzwonek.

74
00:07:39,363 --> 00:07:41,123
- Jak to zmienić?
<i>- Nie zmieniaj!</i>

75
00:07:41,203 --> 00:07:42,643
Masz mnie znienawidzić.

76
00:07:42,723 --> 00:07:43,803
Czemu?

77
00:07:43,883 --> 00:07:46,563
Nie chcę, żebyś żaliła się, że tęsknisz.

78
00:07:46,643 --> 00:07:49,123
No to szkoda, bo już tęsknię.

79
00:07:49,203 --> 00:07:52,203
Nienawidzę cię.
I zazdroszczę. Ta garderoba!

80
00:07:52,283 --> 00:07:54,723
Nie będę nosić tych sukienek.

81
00:07:54,803 --> 00:07:56,323
Oszalałaś? Ciesz się tym!

82
00:07:56,403 --> 00:07:58,323
Nie mogę znieść tego przepychu.

83
00:07:58,403 --> 00:08:01,123
Tu pachnie perfumami dla pudli.

84
00:08:01,203 --> 00:08:05,403
Wyobrażasz sobie,
jak przytulam te chodzące pompony w spa?

85
00:08:05,483 --> 00:08:08,123
Mam ci współczuć bogactwa?

86
00:08:08,203 --> 00:08:10,963
Dziś jemy kolację w klubie jachtowym.

87
00:08:11,043 --> 00:08:12,363
Zrzygam się za burtę.

88
00:08:12,443 --> 00:08:15,843
Jego pradziadek był angielskim admirałem.

89
00:08:15,923 --> 00:08:17,723
Kolejny rzyg.

90
00:08:17,803 --> 00:08:20,843
- Wstawiaj dużo zdjęć.
- Dobrze.

91
00:08:20,923 --> 00:08:23,163
Umieram z głodu.

92
00:08:23,243 --> 00:08:24,843
Pogadaj z lokajem.

93
00:08:24,923 --> 00:08:28,043
Pewnie nie mają tu kanapek.

94
00:08:30,203 --> 00:08:33,443
Wiedziałam. Żadnych kanapek.

95
00:08:35,283 --> 00:08:36,443
Szlag!

96
00:08:37,043 --> 00:08:39,563
Pewnie jesteś córką
nowej żony mojego ojca.

97
00:08:39,643 --> 00:08:43,603
Co powiesz na ragout?
Ramen? Strudel z jabłkiem?

98
00:08:44,403 --> 00:08:48,043
Nie wiem, co jecie w Chamowie,
ale jeśli się zrzygasz...

99
00:08:48,803 --> 00:08:52,283
- Nicholas?
- Zgadza się? A ty...

100
00:08:52,843 --> 00:08:54,563
- Poważnie?
<i>- Jesteś tam?</i>

101
00:08:54,643 --> 00:08:55,803
<i>- Noah?</i>
- Noah?

102
00:08:56,843 --> 00:08:58,123
To chyba męskie imię.

103
00:08:58,683 --> 00:09:01,803
Nie znasz słowa „unisex”?

104
00:09:04,203 --> 00:09:07,483
Wiesz, jakie jest ulubione słowo Thora?

105
00:09:08,363 --> 00:09:09,643
Zaczyna się na „a”.

106
00:09:10,923 --> 00:09:12,523
Potem jest „ta”.

107
00:09:13,203 --> 00:09:14,523
I kończy na „k”.

108
00:09:14,603 --> 00:09:17,003
- To nie jest śmieszne.
- Nie lubi cię.

109
00:09:17,083 --> 00:09:19,963
Pewnie myśli, że się włamałaś.

110
00:09:20,043 --> 00:09:21,603
Ale to nieprawda.

111
00:09:21,683 --> 00:09:23,443
Dość, Nicholas!

112
00:09:23,523 --> 00:09:25,603
Jest jak pudel, tylko mądrzejszy.

113
00:09:25,683 --> 00:09:27,883
Uderzyłeś się w dzieciństwie w głowę?

114
00:09:29,203 --> 00:09:31,363
Thor nie lubi, jak ktoś mnie obraża.

115
00:09:33,763 --> 00:09:36,043
- Spokojnie.
- Powiedz coś!

116
00:09:36,123 --> 00:09:37,643
Thor, dość.

117
00:09:39,003 --> 00:09:41,643
- Co robisz?
- Zaraz ci przywalę.

118
00:09:41,723 --> 00:09:44,603
Jeśli wyczuje zagrożenie,
rzuci się na ciebie.

119
00:09:44,683 --> 00:09:47,523
- Ale i tak oberwiesz.
- Thor, siad!

120
00:09:49,803 --> 00:09:51,683
Wariatka z ciebie.

121
00:09:54,923 --> 00:09:58,963
Z daleka nie widziałem,
że masz piegi, siostrzyczko.

122
00:09:59,043 --> 00:10:01,443
Nie jestem twoją siostrą.

123
00:10:01,523 --> 00:10:03,763
Widzę, że się poznaliście.

124
00:10:03,843 --> 00:10:07,323
Nick jest bardzo miły. Ale wolę Thora.

125
00:10:07,403 --> 00:10:08,683
Prawda, słodziaku?

126
00:10:09,243 --> 00:10:10,883
Chodź tu, mały.

127
00:10:11,723 --> 00:10:14,283
Nie rozumiem. Pewnie się mnie boi.

128
00:10:24,003 --> 00:10:25,683
<i>To było super!</i>

129
00:10:27,323 --> 00:10:28,163
Betty?

130
00:10:28,243 --> 00:10:30,883
<i>- Wciąż tam jesteś?</i>
- Ale masz brata!

131
00:10:30,963 --> 00:10:33,283
To o nim mówiła twoja mama?

132
00:10:33,363 --> 00:10:34,923
Widzisz? Kutas z niego.

133
00:10:35,003 --> 00:10:35,963
A przystojny?

134
00:10:36,523 --> 00:10:38,763
Jesteś zboczoną plotkarą.

135
00:10:38,843 --> 00:10:40,603
Czyli to ciacho.

136
00:10:40,683 --> 00:10:43,203
Nie wiem. Nie przyjrzałam się.

137
00:10:47,723 --> 00:10:51,683
Toleruję spóźnienia,
ale ta kolacja to zły moment.

138
00:10:51,763 --> 00:10:53,643
To nie podlega negocjacji.

139
00:10:54,483 --> 00:10:58,203
Pewnie wybiera sukienkę.
Zaszaleliśmy na zakupach.

140
00:10:58,283 --> 00:10:59,763
Prawda?

141
00:11:09,443 --> 00:11:10,923
Wyglądasz pięknie, Noah.

142
00:11:14,403 --> 00:11:15,523
Chodźmy.

143
00:11:23,283 --> 00:11:25,003
Może zrób zdjęcie?

144
00:11:29,563 --> 00:11:31,123
Następnym razem ty prowadzisz.

145
00:11:31,203 --> 00:11:35,163
Zmienić muzykę? Może woli coś...

146
00:11:35,243 --> 00:11:37,163
Pasażer z przodu wybiera.

147
00:11:37,243 --> 00:11:38,803
Zadzwoń, jak to odczytasz

148
00:11:38,883 --> 00:11:41,363
- Nie jest ci zimno?
- Nie.

149
00:11:41,443 --> 00:11:43,043
Wolisz, jak jest chłodno?

150
00:11:43,123 --> 00:11:44,803
- Ręce na kierownicę.
- Nie...

151
00:11:44,883 --> 00:11:46,443
Proszę!

152
00:11:46,523 --> 00:11:48,523
{\an8}Później. Muszę lecieć. Kocham cię

153
00:11:48,603 --> 00:11:50,923
- To prosta droga.
- Pięknie pachniesz.

154
00:12:14,563 --> 00:12:17,283
- 7654. Nick.
- Jest Nick.

155
00:12:17,923 --> 00:12:20,843
Noah, dostaniesz swoją kartę członkowską.

156
00:12:20,923 --> 00:12:22,923
Na razie używaj mojego nazwiska.

157
00:12:23,003 --> 00:12:26,163
- To będzie mylące.
- Dlaczego?

158
00:12:26,243 --> 00:12:27,283
Panie Leister.

159
00:12:27,363 --> 00:12:30,043
Dobry wieczór. Noah Leister.

160
00:12:30,123 --> 00:12:32,243
Gratulacje. Słyszałem plotki.

161
00:12:32,323 --> 00:12:35,323
Nie, Antonio. Nie jestem taki.

162
00:12:36,003 --> 00:12:37,643
To jest pani Leister.

163
00:12:38,363 --> 00:12:41,803
- Przepraszam.
- To nie twoja wina.

164
00:12:41,883 --> 00:12:42,883
Chodź.

165
00:12:51,483 --> 00:12:57,443
Nigdy nie lubiłam lata,
ale to morze, zachody słońca, ty...

166
00:12:57,523 --> 00:12:58,923
Miasto jest wspaniałe.

167
00:12:59,763 --> 00:13:04,203
<i>National Geographic </i>nazwał je
jednym z najpiękniejszych na świecie.

168
00:13:04,283 --> 00:13:06,323
Postaraliśmy się o to.

169
00:13:06,403 --> 00:13:09,363
Chyba dużo tu pożarów lasów?

170
00:13:09,443 --> 00:13:12,323
Niestety tak.

171
00:13:12,403 --> 00:13:14,603
Tego lata były już dwa.

172
00:13:14,683 --> 00:13:17,963
Jak ludzie mogą
wyrzucać niedopałki przez okna?

173
00:13:19,403 --> 00:13:21,643
Miałeś kiedyś punkty karne?

174
00:13:21,723 --> 00:13:24,243
Za to? Niemożliwe.

175
00:13:24,323 --> 00:13:25,483
Nick nie pali.

176
00:13:25,563 --> 00:13:27,683
Jest sportowcem. Mistrzem surfingu.

177
00:13:27,763 --> 00:13:29,803
- Tak.
- Surfingu?

178
00:13:29,883 --> 00:13:31,083
Jakiś problem?

179
00:13:31,163 --> 00:13:34,923
Wolę sporty zespołowe i strategiczne.

180
00:13:35,003 --> 00:13:37,163
W których potrzeba inteligencji.

181
00:13:39,323 --> 00:13:41,523
Wybaczcie, muszę iść popracować.

182
00:13:41,603 --> 00:13:43,003
- Do Mikela?
- Tak.

183
00:13:43,083 --> 00:13:44,603
- Pierwsza sprawa?
- Chciałbym.

184
00:13:44,683 --> 00:13:47,283
Jego tata zlecił nam papierkową robotę.

185
00:13:48,003 --> 00:13:50,123
Studiuje prawo. Ma świetne wyniki.

186
00:13:50,203 --> 00:13:52,763
Ale to dzięki sile woli, nie inteligencji.

187
00:13:52,843 --> 00:13:55,803
Jeśli wylecisz z firmy taty Mikela,

188
00:13:55,883 --> 00:13:57,363
masz firmę swojego taty.

189
00:13:57,443 --> 00:14:00,923
Zawsze będzie jakiś oddział
Leister Enterprises do wydojenia.

190
00:14:01,003 --> 00:14:02,483
- Prawda?
- Noah, proszę.

191
00:14:02,563 --> 00:14:03,443
W porządku.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,003
Zapowiadał się nudny wieczór.

193
00:14:06,083 --> 00:14:08,323
Teraz będzie się z czego pośmiać.

194
00:14:11,803 --> 00:14:13,483
Na razie, siostrzyczko.

195
00:14:16,003 --> 00:14:18,003
- Też wychodzę.
- Nie.

196
00:14:18,083 --> 00:14:19,283
Zaczekaj. Nick.

197
00:14:19,363 --> 00:14:21,843
Odwieziesz ją do domu? To po drodze.

198
00:14:21,923 --> 00:14:23,723
Wcale nie.

199
00:14:23,803 --> 00:14:26,283
- Wezmę taksówkę.
- Dość.

200
00:14:26,363 --> 00:14:28,843
Nie będziemy tego tolerować.

201
00:14:28,923 --> 00:14:31,323
- Musicie się dogadać.
- Will ma rację.

202
00:14:31,403 --> 00:14:34,323
Jedź z Nickiem.
Bez obaw, jeździ ostrożnie.

203
00:14:41,563 --> 00:14:44,043
- Co ty wyprawiasz?
- O co ci chodzi?

204
00:14:44,123 --> 00:14:47,123
Nie chcę umrzeć przez jakiegoś wariata.

205
00:14:47,203 --> 00:14:50,083
- Jeździsz lepiej?
- Chcesz się założyć?

206
00:14:50,163 --> 00:14:53,443
To mój dom, moje miasto i moje auto,
więc się zamknij.

207
00:14:53,523 --> 00:14:56,283
Macie się za bogów, bo jesteście bogaci.

208
00:14:56,363 --> 00:15:01,403
Ale naruszasz moją przestrzeń osobistą
i strefę komfortu.

209
00:15:01,483 --> 00:15:04,163
Mama musi cię bardzo kochać,
skoro cię znosi.

210
00:15:04,243 --> 00:15:06,723
Co ty możesz wiedzieć o matczynej miłości?

211
00:15:10,083 --> 00:15:11,683
- Co robisz?
- Wysiadaj.

212
00:15:11,763 --> 00:15:15,403
- Czemu? Co powiedziałam?
- Wysiadaj albo ja cię wysadzę.

213
00:15:15,483 --> 00:15:17,163
Nie zrobisz tego.

214
00:15:17,683 --> 00:15:20,003
Nick!

215
00:15:20,523 --> 00:15:21,923
Co on robi?

216
00:15:22,003 --> 00:15:24,003
Nie ma mowy.

217
00:15:24,083 --> 00:15:25,043
Nicholas!

218
00:15:25,123 --> 00:15:26,963
Puszczaj!

219
00:15:27,043 --> 00:15:29,363
- Co robisz?
- Wezwij taksówkę.

220
00:15:29,443 --> 00:15:31,683
- Nie przyjedzie tutaj.
- To Ubera.

221
00:15:32,683 --> 00:15:33,683
Nick!

222
00:15:36,443 --> 00:15:40,083
Poważnie? Nie dasz mi nawet
kamizelki odblaskowej?

223
00:15:40,883 --> 00:15:42,883
To się nie dzieje naprawdę.

224
00:15:44,043 --> 00:15:49,123
Padła mi bateria. Co za dupek!

225
00:15:50,723 --> 00:15:52,003
Szlag.

226
00:16:04,883 --> 00:16:06,083
Proszę...

227
00:16:06,163 --> 00:16:09,563
Dobra! Pewnie jesteś seryjnym zabójcą.

228
00:16:09,643 --> 00:16:11,243
Lepiej dla mnie.

229
00:16:17,363 --> 00:16:18,603
Cholera.

230
00:16:20,923 --> 00:16:23,523
- W porządku?
- Tak.

231
00:16:23,603 --> 00:16:25,843
Jakiś dupek mnie tu zostawił.

232
00:16:25,923 --> 00:16:27,923
Samą, na takim pustkowiu?

233
00:16:28,643 --> 00:16:31,403
Tak, samą, na takim pustkowiu.

234
00:16:31,483 --> 00:16:33,643
- Dobra, pa.
- Hej!

235
00:16:33,723 --> 00:16:37,083
Czekaj. Źle to zabrzmiało.

236
00:16:37,163 --> 00:16:41,003
Ale to prawda.
Nie mogę zostawić cię tu samej.

237
00:16:41,883 --> 00:16:43,603
To brzmi lepiej.

238
00:16:45,003 --> 00:16:47,043
Masz ładowarkę do iPhone'a?

239
00:16:48,363 --> 00:16:52,283
Co za dzień.
Nie wypakowałam nawet ładowarki z walizki.

240
00:16:52,363 --> 00:16:53,523
A więc...

241
00:16:54,323 --> 00:16:57,003
- Dokąd jedziesz?
- A ty?

242
00:16:57,563 --> 00:17:00,363
Na imprezę.

243
00:17:00,963 --> 00:17:03,443
Zaprosiłbym cię, ale pomyślałabyś,

244
00:17:03,523 --> 00:17:05,483
że zamierzam cię poćwiartować.

245
00:17:05,563 --> 00:17:07,043
Gość niespodzianka?

246
00:17:07,923 --> 00:17:10,523
- Gdzie mieszkasz?
- Znasz Leisterów?

247
00:17:10,603 --> 00:17:12,483
Jasne. Mieszkasz gdzieś obok?

248
00:17:13,243 --> 00:17:14,883
- Nie obok.
- Co?

249
00:17:15,563 --> 00:17:17,163
Mieszkasz u Nicholasa?

250
00:17:17,243 --> 00:17:19,403
Gorzej. To mój przyrodni brat.

251
00:17:19,483 --> 00:17:22,083
- I to on mnie tam zostawił.
- Nick?

252
00:17:23,163 --> 00:17:24,483
Co za dupek.

253
00:17:25,243 --> 00:17:28,643
Ale rozumiem. Nie miał czasu cię odwieźć.

254
00:17:28,723 --> 00:17:31,643
- Jak to?
- Chciał być wcześniej.

255
00:17:31,723 --> 00:17:34,523
- Gdzie?
- Na tej imprezie.

256
00:17:35,363 --> 00:17:37,203
Chwila. Nick tam jest?

257
00:17:37,283 --> 00:17:39,283
Bez Nicka nie ma imprezy.

258
00:18:01,243 --> 00:18:02,763
Posłuchaj, Noah.

259
00:18:02,843 --> 00:18:05,203
To spotkanie gangów, więc uważaj.

260
00:18:05,283 --> 00:18:07,643
Są niebezpieczni.

261
00:18:07,723 --> 00:18:09,803
Gość w białym to Ronnie.

262
00:18:12,123 --> 00:18:15,963
Wczoraj wyszedł z więzienia.
Żebyś wiedziała, co to za ludzie.

263
00:18:18,603 --> 00:18:19,723
Jak tam, stary?

264
00:18:20,763 --> 00:18:22,803
- Co słychać?
- Ronnie.

265
00:18:22,883 --> 00:18:25,403
- Dobrze cię widzieć.
- Jak się masz?

266
00:18:26,363 --> 00:18:27,683
Legenda.

267
00:18:28,483 --> 00:18:31,563
Słuchaj. Są fioletowi, zieloni,

268
00:18:31,643 --> 00:18:33,963
niebiescy i nasi.

269
00:18:37,083 --> 00:18:38,683
A to nasz przywódca.

270
00:18:38,763 --> 00:18:41,323
Dawajcie!

271
00:18:41,923 --> 00:18:43,483
Co tam, stary?

272
00:18:44,723 --> 00:18:45,563
Do dna!

273
00:18:46,923 --> 00:18:48,243
Tak!

274
00:19:26,123 --> 00:19:29,283
- Co tu robisz?
- Przyszłam pieszo.

275
00:19:29,363 --> 00:19:31,163
- Kto cię przywiózł?
- Dupek.

276
00:19:31,243 --> 00:19:33,643
Wracaj do siebie, piegusko.

277
00:19:33,723 --> 00:19:36,043
Zostanę tu, póki mam na to ochotę.

278
00:19:36,123 --> 00:19:39,083
- Nie będę powtarzał.
- Nie będziesz mi rozkazywać.

279
00:19:39,163 --> 00:19:42,403
- Nie?
- A jak twój tata się dowie?

280
00:19:43,883 --> 00:19:46,043
- Nie zrobisz tego.
- Idealny synek.

281
00:19:46,123 --> 00:19:48,003
Wszystkich nabrałeś.

282
00:19:48,083 --> 00:19:51,683
- Pod wieloma względami jestem ideałem.
- Co za skromność.

283
00:19:51,763 --> 00:19:53,963
Innym dziewczynom to nie przeszkadza.

284
00:19:54,043 --> 00:19:56,043
Nie jestem taka jak inne.

285
00:19:56,123 --> 00:19:58,443
Nie wydaje mi się.

286
00:20:00,043 --> 00:20:01,563
Przeciętne usta...

287
00:20:02,923 --> 00:20:04,483
Puste spojrzenie...

288
00:20:05,883 --> 00:20:07,243
Szyja...

289
00:20:08,083 --> 00:20:09,643
- Co to?
- Węzeł.

290
00:20:09,723 --> 00:20:11,323
Bo jesteś taka pokręcona?

291
00:20:11,403 --> 00:20:13,483
- Bo jestem silna.
- Silna.

292
00:20:13,563 --> 00:20:15,803
Ósemka. Najtrudniejszy do rozwiązania.

293
00:20:15,883 --> 00:20:18,203
Mnie się żaden węzeł nie oprze.

294
00:20:19,003 --> 00:20:21,803
Jeden pocałunek
i już się dziewczyna rozluźnia.

295
00:20:21,883 --> 00:20:25,083
- Skąd wiesz, że wszystkie cię lubią?
- Po szczegółach.

296
00:20:25,163 --> 00:20:28,163
- Na przykład?
- Nie kazałaś mi cię puścić.

297
00:20:29,363 --> 00:20:31,243
To oczywiste!

298
00:20:31,323 --> 00:20:34,203
I tak nie lubię
dziewczynek w warkoczykach.

299
00:20:34,283 --> 00:20:36,883
- Nie noszę warkoczyków.
- Słuchaj.

300
00:20:36,963 --> 00:20:39,323
Nie wiesz, w co się pakujesz.

301
00:20:39,403 --> 00:20:42,763
Nie wchodźmy sobie w drogę. Jasne?

302
00:20:44,883 --> 00:20:45,763
Dupek.

303
00:20:51,723 --> 00:20:53,483
Pomóc ci?

304
00:20:54,803 --> 00:20:56,763
- Przepraszam. To twój jeep?
- Nie.

305
00:20:56,843 --> 00:20:59,083
Jakiegoś dziwaka, który się wprosił.

306
00:20:59,163 --> 00:21:00,403
Możesz go zniszczyć.

307
00:21:01,363 --> 00:21:02,563
Jesteś Noah?

308
00:21:03,883 --> 00:21:06,843
Jeśli Nick cię wysłał, to niepotrzebnie.

309
00:21:06,923 --> 00:21:09,723
Nie. Mario powiedział mi, co zrobił Nick.

310
00:21:10,523 --> 00:21:12,883
- Jesteście razem?
- Z Mariem? Nie.

311
00:21:12,963 --> 00:21:16,363
Z Nickiem.
Każdej lasce wkłada język do gardła.

312
00:21:16,443 --> 00:21:18,283
Znamy się od dawna.

313
00:21:18,363 --> 00:21:21,843
- Współczuję. To kretyn.
- Miewa lepsze dni.

314
00:21:30,323 --> 00:21:31,963
Co tam? Zdrowie!

315
00:21:32,723 --> 00:21:34,043
Co słychać?

316
00:21:35,283 --> 00:21:37,083
Przepraszam za kłopot,

317
00:21:37,163 --> 00:21:40,003
ale gdybym wziął sportowe auto,
nie dojechałbym.

318
00:21:40,083 --> 00:21:42,043
Wezmę to z napędem na cztery koła.

319
00:21:42,723 --> 00:21:44,003
- Szlag.
- Co jest?

320
00:21:44,083 --> 00:21:47,683
Nie widzę stories
mojego chłopaka i przyjaciółki.

321
00:21:47,763 --> 00:21:50,723
Potrzebujesz nowego chłopaka
i przyjaciółki.

322
00:21:50,803 --> 00:21:53,043
- Jenna.
- Miło poznać.

323
00:21:53,123 --> 00:21:55,883
- Pewnie coś nacisnęłam.
- Spójrz na mnie.

324
00:21:55,963 --> 00:21:59,243
Zapomnij o tym. Ściągnij stanik, upij się

325
00:21:59,323 --> 00:22:02,003
i przeliż z jakimś ciachem.
W tej kolejności.

326
00:22:02,083 --> 00:22:05,763
Nie interesuje mnie to
w żadnej kolejności.

327
00:22:05,843 --> 00:22:07,843
Co to za laska obok Jenny?

328
00:22:08,403 --> 00:22:10,883
Laska? Chyba żartujesz.

329
00:22:10,963 --> 00:22:12,363
Spadaj.

330
00:22:13,083 --> 00:22:16,203
Załóż to, gang Ronniego
nie będzie cię męczyć.

331
00:22:16,283 --> 00:22:18,483
Co założyć, by nie męczył mnie Nick?

332
00:22:18,563 --> 00:22:21,003
Cześć, drogie panie.

333
00:22:21,083 --> 00:22:22,443
- Cześć.
- Hej.

334
00:22:23,443 --> 00:22:25,243
Hej, wy!

335
00:22:25,323 --> 00:22:27,203
To Lion, mój chłopak.

336
00:22:28,683 --> 00:22:32,043
- Jeden z naszych.
- Witaj w klubie.

337
00:22:35,043 --> 00:22:36,043
Dobra.

338
00:23:08,803 --> 00:23:10,003
Cześć.

339
00:23:10,763 --> 00:23:12,683
Więc jesteś siostrą Nicka.

340
00:23:13,403 --> 00:23:16,003
Wieści szybko się rozchodzą.

341
00:23:16,083 --> 00:23:17,203
Tak.

342
00:23:25,243 --> 00:23:26,123
Co tam?

343
00:23:27,723 --> 00:23:28,803
Cola czy mojito?

344
00:23:31,763 --> 00:23:33,123
- Cola.
- Dobra.

345
00:23:35,523 --> 00:23:37,963
- Z rumem.
- Odrobinką.

346
00:23:38,043 --> 00:23:40,003
- Nie, dzięki.
- Pij, jest dobra.

347
00:23:40,083 --> 00:23:42,443
- Nie, dziękuję.
- Nie wygłupiaj się.

348
00:23:43,483 --> 00:23:45,883
- Co to było?
- Ostatni raz się wprosiłeś.

349
00:23:45,963 --> 00:23:48,563
Zabieraj jeepa i zjeżdżaj,
zanim cię zabiję.

350
00:23:53,483 --> 00:23:55,963
Czemu rozwiązujecie wszystko przemocą?

351
00:23:56,043 --> 00:23:58,243
Wciąż czuję twój cios.

352
00:23:58,323 --> 00:24:01,123
Mieliśmy nie wchodzić sobie w drogę.

353
00:24:02,923 --> 00:24:03,963
Co ty robisz?

354
00:24:04,043 --> 00:24:06,683
Dupek dosypuje laskom prochów do drinków.

355
00:24:06,763 --> 00:24:09,283
Co? Cholera.

356
00:24:09,923 --> 00:24:12,923
- Jedziemy do domu.
- Nie. Jadę z Mariem.

357
00:24:13,003 --> 00:24:15,523
Mario?

358
00:24:22,483 --> 00:24:25,563
Nic mi nie jest. Tylko mi gorąco.

359
00:24:27,803 --> 00:24:30,843
Zostaw mnie. Zimno mi.

360
00:24:31,483 --> 00:24:34,763
Tylko nie to. Ja będę prowadzić.

361
00:24:34,843 --> 00:24:38,083
- Zawsze chciałam takim jechać.
- Moim skarbem? Nigdy.

362
00:24:38,163 --> 00:24:41,523
- Jesteś naćpana i nie masz prawka.
- To tylko zawroty głowy.

363
00:24:41,603 --> 00:24:43,163
Ale ty piłeś.

364
00:24:44,083 --> 00:24:45,323
Jednego szota.

365
00:24:45,403 --> 00:24:47,603
Z czyichś cycków.

366
00:24:48,123 --> 00:24:53,563
Słona tequila zmieszana z potem. Pycha.

367
00:25:00,043 --> 00:25:04,283
Co powiedziałby o tym Freud?

368
00:25:05,243 --> 00:25:08,803
Jakby co, Freud to nie piosenkarz.

369
00:25:08,883 --> 00:25:11,963
Powiedziałby, że to jak wylewanie łez
lub czegoś gorszego

370
00:25:12,043 --> 00:25:14,323
na piersi matki. I co ty na to?

371
00:25:14,403 --> 00:25:16,003
Zostaw moją matkę.

372
00:25:17,163 --> 00:25:19,603
Kochanie, gdzie są kieliszki?

373
00:25:19,683 --> 00:25:20,603
Co jest?

374
00:25:21,843 --> 00:25:26,523
Mama cię nie nauczyła,
że płyny pije się ze szklanek?

375
00:25:26,603 --> 00:25:29,723
Darcy, przyjacielu! To twój prawnuk.

376
00:25:29,803 --> 00:25:32,603
Nie jest angielskim dandysem jak ty.

377
00:25:32,683 --> 00:25:34,523
Mimo że ma damę w ramionach.

378
00:25:35,283 --> 00:25:36,203
O rany!

379
00:25:36,843 --> 00:25:38,683
O co chodzi?

380
00:25:38,763 --> 00:25:42,363
Sterydy pewnie pijesz ze szklanki.

381
00:25:42,443 --> 00:25:45,003
Wiesz, że szkło to ciecz?

382
00:25:45,083 --> 00:25:48,563
Ciecz, w której są inne płyny. Fajnie, co?

383
00:25:49,803 --> 00:25:53,043
Gdybyś miał jakieś emocje, doceniłbyś to.

384
00:25:54,283 --> 00:25:58,083
Szkło płynie tak wolno,
że wydaje się stałe.

385
00:25:58,923 --> 00:26:00,323
Dlatego jest delikatne.

386
00:26:01,083 --> 00:26:04,203
Twarde, ale delikatne.

387
00:26:07,003 --> 00:26:08,643
Nie wyłączaj!

388
00:26:17,683 --> 00:26:18,643
Nie dotykaj mnie.

389
00:26:20,763 --> 00:26:22,043
Dupek.

390
00:26:38,403 --> 00:26:39,643
Noah.

391
00:26:39,723 --> 00:26:41,203
Kochanie, obudź się.

392
00:26:42,123 --> 00:26:43,483
- Kochanie.
- Rafaela!

393
00:26:43,563 --> 00:26:45,163
Spokojnie.

394
00:26:46,643 --> 00:26:47,603
Chodź.

395
00:26:48,923 --> 00:26:50,083
Schowaj się.

396
00:26:50,643 --> 00:26:52,003
- Już.
- Co się dzieje?

397
00:26:52,083 --> 00:26:53,563
Otwórz te pieprzone drzwi!

398
00:26:54,563 --> 00:26:55,963
Nie wychodź.

399
00:26:58,443 --> 00:27:00,643
Otwórz albo je rozwalę!

400
00:27:17,523 --> 00:27:20,563
- Pracowałeś u Mikela?
- Tak.

401
00:27:20,643 --> 00:27:23,723
- Ibuprofen?
- Dzięki, Martín.

402
00:27:24,283 --> 00:27:28,163
- Kawy?
- Dzięki, Mortimer, sama naleję.

403
00:27:29,003 --> 00:27:32,123
- Co się wczoraj wydarzyło?
- Nie pamiętasz?

404
00:27:33,403 --> 00:27:36,563
- Będzie zabawa.
- Gdy przyjdzie twój tata,

405
00:27:36,643 --> 00:27:39,203
- zobaczymy, kto będzie się śmiał.
- Powiedz.

406
00:27:40,363 --> 00:27:42,883
Położyłem cię do łóżka
i dużo się wydarzyło.

407
00:27:42,963 --> 00:27:44,043
Nie tknąłeś mnie.

408
00:27:44,123 --> 00:27:47,883
Tylko psychopata by tak zrobił.
Ty jesteś bardziej cwany.

409
00:27:47,963 --> 00:27:49,923
- Serio?
- Coś zrobiłeś.

410
00:27:50,003 --> 00:27:51,643
- Nagrałeś mnie?
- Nie.

411
00:27:51,723 --> 00:27:53,763
A szkoda. Byłaś zabawna.

412
00:27:56,563 --> 00:27:57,923
Dzień dobry.

413
00:27:58,003 --> 00:27:59,283
- Dzień dobry.
- Cześć.

414
00:27:59,363 --> 00:28:00,843
- Cześć.
- Jak było w nocy?

415
00:28:00,923 --> 00:28:02,003
W nocy?

416
00:28:03,043 --> 00:28:06,043
- Wiesz, gdzie byłam?
- Tak. U Jenny.

417
00:28:06,843 --> 00:28:10,523
Napisałaś, że oglądacie <i>La La Land.</i>

418
00:28:10,603 --> 00:28:13,043
- Tak?
- Jenna jest z bogatej rodziny.

419
00:28:14,523 --> 00:28:17,923
To nieważne. Jej chłopak jest mechanikiem.

420
00:28:18,003 --> 00:28:19,723
Dogadacie się.

421
00:28:19,803 --> 00:28:20,643
Na pewno.

422
00:28:20,723 --> 00:28:23,043
Dzięki, że przedstawiłeś ją znajomym.

423
00:28:23,123 --> 00:28:25,323
Służę pomocą.

424
00:28:25,403 --> 00:28:26,683
Jesteś kochany.

425
00:28:27,323 --> 00:28:29,963
Dobrze, że się dogadaliście.

426
00:28:32,723 --> 00:28:35,763
Myliłam się co do Nicka, mamo.
Jest wspaniały

427
00:28:37,083 --> 00:28:39,563
Byli tam jacyś chłopcy?

428
00:28:39,643 --> 00:28:40,803
Nie szukam znajomych.

429
00:28:40,883 --> 00:28:43,523
Rozdzieliłaś mnie z Danem,
ale o nim nie zapomnę.

430
00:28:43,603 --> 00:28:46,923
- Kochanie...
- Jest lepszy niż te snoby.

431
00:28:50,563 --> 00:28:51,723
Dan?

432
00:28:52,963 --> 00:28:56,403
Jej chłopak. Tęskni za nim.
Pewnie miała kiepską noc.

433
00:28:57,563 --> 00:28:59,363
Chcecie państwo dokładkę?

434
00:29:00,123 --> 00:29:01,603
Nie, dzięki.

435
00:29:04,523 --> 00:29:07,203
- Tu będzie dobrze.
- Spali mnie.

436
00:29:14,883 --> 00:29:16,283
NIEZNANY NUMER

437
00:29:17,163 --> 00:29:18,003
Halo?

438
00:29:19,323 --> 00:29:20,243
Tak?

439
00:29:23,883 --> 00:29:25,563
- Uważaj, Lion.
- Ale fajnie.

440
00:29:25,643 --> 00:29:26,683
Bym cię uderzył.

441
00:29:30,323 --> 00:29:31,563
Cześć, siostrzyczko.

442
00:29:32,843 --> 00:29:35,043
Nigdy nie dotykaj mojego telefonu.

443
00:29:35,123 --> 00:29:37,123
A ty nie psuj mi imprez.

444
00:29:38,363 --> 00:29:40,483
<i>- La La Land?</i>
- Pasuje do ciebie.

445
00:29:40,563 --> 00:29:42,083
Nienawidzę romansów.

446
00:29:42,163 --> 00:29:44,563
Wolisz porno? Z taką twarzą...

447
00:29:45,123 --> 00:29:46,083
Zostaw ją.

448
00:29:46,723 --> 00:29:50,043
- Olej ich.
- Umiem sama się obronić.

449
00:29:50,763 --> 00:29:53,363
Ominęła cię najlepsza część imprezy.

450
00:29:53,443 --> 00:29:55,603
Wiem. Byłem zmęczony.

451
00:29:55,683 --> 00:29:56,883
Czytałem do późna.

452
00:29:58,323 --> 00:30:01,723
Wiedziałeś, że szkło to ciecz?

453
00:30:01,803 --> 00:30:03,003
{\an8}Szaleństwo.

454
00:30:03,083 --> 00:30:05,843
{\an8}- Jaja sobie robisz?
- Poważnie.

455
00:30:05,923 --> 00:30:08,923
{\an8}Przysięgam. Te szyby,
które wymieniasz w warsztacie?

456
00:30:09,003 --> 00:30:10,483
{\an8}To czysta ciecz.

457
00:30:10,563 --> 00:30:13,083
- Co ty palisz, stary?
- Kryształy.

458
00:30:14,483 --> 00:30:17,203
Dziś musimy zająć się
tymi papierami, Mikel.

459
00:30:17,283 --> 00:30:19,603
- O której?
- O dziewiątej?

460
00:30:19,683 --> 00:30:20,883
Zgoda.

461
00:30:22,963 --> 00:30:25,843
- Zamówimy pizzę.
- Spoko.

462
00:30:29,363 --> 00:30:30,723
Pomóż mi.

463
00:30:31,603 --> 00:30:32,963
Ma fajny tyłek.

464
00:30:35,723 --> 00:30:37,683
Jak muchy do miodu...

465
00:30:37,763 --> 00:30:39,403
- Nick.
- Co?

466
00:30:39,483 --> 00:30:42,363
- Nie zaprosiłeś nas na imprezę.
- Byłaś tam.

467
00:30:42,443 --> 00:30:45,043
Możemy przyjść dziś na wyścig?

468
00:30:46,963 --> 00:30:49,043
Nie wiem, o czym mówisz.

469
00:30:52,203 --> 00:30:54,443
Ładna pogoda.

470
00:31:32,043 --> 00:31:34,643
Nick!

471
00:31:52,243 --> 00:31:53,443
Powodzenia, skarbie.

472
00:31:55,003 --> 00:31:57,523
Uważaj na szóstym zakręcie.

473
00:31:57,603 --> 00:31:58,683
- Dobra?
- Bez obaw.

474
00:31:58,763 --> 00:32:00,803
Tak trzymaj. Dawaj, Nick!

475
00:32:02,003 --> 00:32:03,283
Co jest?

476
00:32:05,763 --> 00:32:08,483
Boisz się, że nie przejdziesz do finału?

477
00:32:08,563 --> 00:32:11,243
Spokojnie. Pokonam cię jak co roku.

478
00:32:11,323 --> 00:32:12,323
Jasne.

479
00:32:24,763 --> 00:32:25,723
Gotowy?

480
00:32:28,003 --> 00:32:28,843
Gotowy?

481
00:33:02,843 --> 00:33:04,203
Dawaj, Nick!

482
00:33:28,603 --> 00:33:31,363
Dobrze! Dawaj!

483
00:33:46,723 --> 00:33:47,723
Noah!

484
00:33:48,443 --> 00:33:49,963
- Cześć!
- Ale niespodzianka!

485
00:33:56,643 --> 00:33:59,283
Dawaj!

486
00:34:02,723 --> 00:34:03,683
Szybciej!

487
00:34:08,003 --> 00:34:10,563
Coś jest nie tak. Jest rozkojarzony.

488
00:34:16,923 --> 00:34:18,563
Szybko!

489
00:34:18,643 --> 00:34:19,963
Dajesz, Nick!

490
00:34:20,723 --> 00:34:22,243
Szósty zakręt jest trudny.

491
00:34:22,323 --> 00:34:25,403
Musi pojechać szeroko i hamować.

492
00:34:25,483 --> 00:34:26,803
Skąd wiesz?

493
00:34:48,323 --> 00:34:49,883
Nie!

494
00:34:55,123 --> 00:34:56,123
Jazda!

495
00:35:01,603 --> 00:35:04,443
Tak! Nieźle, skurczybyku!

496
00:35:04,523 --> 00:35:05,923
Głośno!

497
00:35:06,003 --> 00:35:09,043
Nick! Nick!

498
00:35:09,803 --> 00:35:12,283
Znowu ona. To jego dziewczyna?

499
00:35:12,363 --> 00:35:14,803
Ana? Jego dziewczyna to ta maszyna.

500
00:35:18,803 --> 00:35:20,003
Tak!

501
00:35:22,243 --> 00:35:23,443
Jebać to.

502
00:35:27,643 --> 00:35:28,483
Wspaniale!

503
00:35:28,563 --> 00:35:29,443
ODEBRANO ZDJĘCIE

504
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
Co to ma być?

505
00:35:34,283 --> 00:35:36,043
Nie do wiary.

506
00:35:36,123 --> 00:35:38,323
- To twój chłopak?
- I moja przyjaciółka!

507
00:35:38,403 --> 00:35:40,283
Przyssała mu się do twarzy.

508
00:35:41,323 --> 00:35:44,283
Pieprzona pijawka! Niech to szlag!

509
00:35:45,283 --> 00:35:47,603
- Nie wierzę.
- Chodź tu.

510
00:35:47,683 --> 00:35:49,683
- Wypłacz się.
- Nie ma mowy.

511
00:35:49,763 --> 00:35:53,203
„Upij się i przeliż z jakimś facetem”?
Czy na odwrót?

512
00:35:53,283 --> 00:35:54,843
Zależy, czy jest przystojny.

513
00:36:00,363 --> 00:36:01,403
Sukinsyn.

514
00:36:21,163 --> 00:36:22,483
Dajesz!

515
00:36:24,963 --> 00:36:26,323
WYŚCIG ELIMINACYJNY

516
00:36:47,683 --> 00:36:49,683
Dawaj!

517
00:36:57,643 --> 00:36:59,123
ODEBRANO ZDJĘCIE

518
00:37:17,643 --> 00:37:19,763
WYŚCIG FINAŁOWY

519
00:37:32,963 --> 00:37:34,243
Tak nie.

520
00:37:34,323 --> 00:37:36,523
Spójrz w kamerę. I mnie pocałuj.

521
00:37:41,763 --> 00:37:45,603
Leonardo Daniel Ponce de la Rosa.
Siedzisz na moim aucie.

522
00:37:46,403 --> 00:37:48,603
- Wybacz.
- Spadaj.

523
00:37:52,803 --> 00:37:55,203
Przestań odstraszać ode mnie ludzi.

524
00:37:55,283 --> 00:37:58,083
A ty przestań pić wszystko, co ci dają.

525
00:37:58,163 --> 00:37:59,923
I co?

526
00:38:00,003 --> 00:38:02,883
Nie odwiozę cię do domu.
Zwłaszcza w ciąży.

527
00:38:03,483 --> 00:38:05,443
- Chciałam zrobić zdjęcie.
- Co?

528
00:38:05,523 --> 00:38:09,283
- Jak kogoś całuję.
- Jasne. Żeby Dan był zazdrosny?

529
00:38:09,363 --> 00:38:12,123
- Co się stało?
- Nie twoja sprawa.

530
00:38:13,083 --> 00:38:15,443
Więc to robiłaś całą noc.

531
00:38:15,523 --> 00:38:20,203
Nie jestem tak skomplikowana jak ty.
Ścigasz się, by pokazać, kto ma większego.

532
00:38:31,043 --> 00:38:32,483
Jak załatwię ci zdjęcie,

533
00:38:34,723 --> 00:38:36,563
wrócisz do domu?

534
00:38:38,483 --> 00:38:39,483
Może.

535
00:38:41,083 --> 00:38:42,003
Może?

536
00:39:15,323 --> 00:39:16,403
Z języczkiem?

537
00:39:17,403 --> 00:39:18,323
Dobra.

538
00:39:42,843 --> 00:39:44,243
Masz swoje zdjęcie.

539
00:39:45,883 --> 00:39:47,163
Chodź.

540
00:39:48,363 --> 00:39:51,123
Zaczekaj tu. Jenna cię odwiezie.

541
00:39:59,203 --> 00:40:01,363
Wracam na imprezę.

542
00:40:01,443 --> 00:40:04,403
Gdzie byłeś? Nie widziałam cię całą noc.

543
00:40:09,443 --> 00:40:12,283
Co robisz? Zdążymy przed finałem?

544
00:40:12,363 --> 00:40:13,643
Szybki numerek.

545
00:40:18,923 --> 00:40:23,043
{\an8}W pół godziny znalazłam
kogoś ciekawszego od ciebie. To koniec.

546
00:40:23,123 --> 00:40:24,163
{\an8}Gotowe.

547
00:40:39,603 --> 00:40:40,523
Ale czad.

548
00:40:45,203 --> 00:40:47,843
Cześć. Widzę, że znasz się na autach.

549
00:40:48,923 --> 00:40:50,483
Trochę się ścigałam.

550
00:40:50,563 --> 00:40:54,203
- To nie twój pierwszy raz?
- Chciałabym. Ale to przeszłość.

551
00:40:54,283 --> 00:40:56,843
To co robisz na linii startu?

552
00:41:05,323 --> 00:41:06,963
Serio? Już?

553
00:41:08,323 --> 00:41:12,123
To nie ja się ścigam, tylko Nick.

554
00:41:12,203 --> 00:41:13,923
To czemu go tu nie ma?

555
00:41:14,563 --> 00:41:15,723
Cholera.

556
00:41:25,283 --> 00:41:27,283
Co robisz, słońce?

557
00:41:27,363 --> 00:41:29,163
Bez przeciwnika wygramy.

558
00:41:33,603 --> 00:41:35,123
Widzę, że tego chcesz.

559
00:41:35,203 --> 00:41:38,723
Jesteś kobietą,
więc dam ci pięć sekund przewagi.

560
00:41:39,603 --> 00:41:42,163
- Co ty na to?
- Pięć sekund?

561
00:41:47,403 --> 00:41:48,403
Siema, Nick.

562
00:41:49,283 --> 00:41:51,003
- Co ty tu robisz?
- Gotowy?

563
00:41:51,083 --> 00:41:53,043
- Nie dostałaś SMS-a?
- Jakiego?

564
00:41:53,123 --> 00:41:54,083
Gotowy?

565
00:41:54,163 --> 00:41:56,723
Ale skoro ty tu jesteś...

566
00:41:58,283 --> 00:41:59,483
Bez jaj.

567
00:42:07,483 --> 00:42:09,403
Co jest? Czemu nie jadą?

568
00:42:13,163 --> 00:42:17,163
Co robisz? Dałem ci pięć sekund przewagi.

569
00:42:17,243 --> 00:42:18,843
Wiem. Korzystam z nich.

570
00:42:19,603 --> 00:42:24,003
Chcę, żeby wiedzieli,
że pokonała cię kobieta.

571
00:42:41,483 --> 00:42:42,483
Co jest grane?

572
00:42:55,843 --> 00:42:56,963
Hej!

573
00:42:57,803 --> 00:42:58,923
Co ty robisz?

574
00:43:02,563 --> 00:43:03,963
Co to ma być?

575
00:43:15,723 --> 00:43:17,283
Lubię ją.

576
00:43:22,763 --> 00:43:24,083
Dawaj!

577
00:43:39,123 --> 00:43:40,603
Szósty zakręt.

578
00:43:54,843 --> 00:43:57,403
Nie hamuje. Wyleci z toru.

579
00:44:15,563 --> 00:44:17,523
I co ty na to?

580
00:44:25,323 --> 00:44:26,163
Szlag!

581
00:44:26,243 --> 00:44:27,283
Co on wyprawia?

582
00:44:29,563 --> 00:44:31,283
Co on robi? To wariat!

583
00:44:55,323 --> 00:44:57,603
Tak!

584
00:44:57,683 --> 00:44:59,923
Tak!

585
00:45:11,363 --> 00:45:13,563
- Oszalałaś?
- Wygrałam.

586
00:45:13,643 --> 00:45:16,483
- Nie wiesz, co narobiłaś.
- Oszuści!

587
00:45:18,643 --> 00:45:20,123
Co się stało?

588
00:45:20,203 --> 00:45:22,403
Finał miał być między mną a tobą.

589
00:45:22,483 --> 00:45:24,643
Nie trzymasz się zasad.

590
00:45:24,723 --> 00:45:27,163
- Więc wygrywamy.
- To absurd.

591
00:45:27,243 --> 00:45:29,403
Nie jest w gangu. Powtórzmy wyścig.

592
00:45:29,483 --> 00:45:31,243
Jest. Ma bandanę.

593
00:45:31,323 --> 00:45:34,043
To ty oszukiwałeś, wjeżdżając we mnie.

594
00:45:34,123 --> 00:45:36,443
A i tak przegrałeś. Z kobietą.

595
00:45:36,523 --> 00:45:37,683
Z kobietą.

596
00:45:37,763 --> 00:45:39,923
- Zamknij się.
- Wybacz, Nick.

597
00:45:40,003 --> 00:45:42,843
Takie zasady. Płać.

598
00:45:45,723 --> 00:45:47,443
Przeleję ci 15 000.

599
00:45:47,523 --> 00:45:51,163
- To chore.
- Nie mogłaś się powstrzymać. Odsuń się.

600
00:45:51,243 --> 00:45:54,403
Oddam ci kasę,
choćbym miała zbierać latami.

601
00:45:55,043 --> 00:45:56,443
A reszta?

602
00:45:56,523 --> 00:45:59,803
Wiem, że trudno rozstać się
z tą ślicznotką,

603
00:45:59,883 --> 00:46:01,643
ale nie masz wyjścia.

604
00:46:06,763 --> 00:46:09,203
Nie możesz dać mu auta. Oszalałeś?

605
00:46:09,283 --> 00:46:12,203
Bez obaw. Zabiorę cię na przejażdżkę.

606
00:46:12,283 --> 00:46:15,203
Nie będziesz się nim cieszyć. Wiesz czemu?

607
00:46:15,283 --> 00:46:17,443
- Nie.
- Bo cię pokonałam.

608
00:46:17,523 --> 00:46:20,483
A auto będzie wszystkim o tym przypominać.

609
00:46:21,563 --> 00:46:22,443
Nick.

610
00:46:23,283 --> 00:46:24,843
Zrób coś dla mnie.

611
00:46:24,923 --> 00:46:27,923
Nie wypuszczaj tej suki z domu.

612
00:46:32,403 --> 00:46:33,603
Co oni robią?

613
00:46:56,043 --> 00:46:57,203
Rafaela!

614
00:47:06,483 --> 00:47:08,123
Dawaj!

615
00:47:08,203 --> 00:47:09,723
Co jest? Chodźmy.

616
00:47:15,603 --> 00:47:17,843
Wsiadaj.

617
00:47:20,963 --> 00:47:21,963
Chodź, bracie!

618
00:47:27,443 --> 00:47:28,283
Z drogi!

619
00:47:30,003 --> 00:47:31,483
Jedź!

620
00:47:40,723 --> 00:47:41,683
Ty.

621
00:47:45,163 --> 00:47:47,403
- Jadą za nami?
- Nie sądzę.

622
00:47:47,483 --> 00:47:48,763
W porządku, Jenna?

623
00:47:48,843 --> 00:47:49,683
OSWÓJ PRZESZŁOŚĆ

624
00:47:49,763 --> 00:47:52,403
- Odpowiedz.
- Przestań. Jestem w szoku.

625
00:47:52,483 --> 00:47:53,923
Martwię się.

626
00:47:54,003 --> 00:47:55,963
- Bo mnie kochasz?
- Przestań.

627
00:47:56,043 --> 00:47:58,883
- Ani trochę?
- Daj mi spokój.

628
00:47:58,963 --> 00:48:01,163
- Ale z ciebie frajer.
- Z ciebie.

629
00:48:10,083 --> 00:48:14,243
- Wstawaj! Dość spania.
- Źle się czuję.

630
00:48:14,323 --> 00:48:17,243
Will ma dziś firmową galę. Potrzebuję cię.

631
00:48:18,203 --> 00:48:20,763
NIEZNANY:
Trzeba było siedzieć cicho, suko.

632
00:48:20,843 --> 00:48:22,083
To Dan?

633
00:48:22,883 --> 00:48:26,483
Nie wiedziałam,
że jesteś z nim i z Betty tak blisko.

634
00:48:26,563 --> 00:48:28,883
- To już nieważne.
- Ważne.

635
00:48:28,963 --> 00:48:30,723
Nie chcę, żebyś była smutna.

636
00:48:30,803 --> 00:48:33,923
Zmienisz się w mumię
w tej egipskiej bawełnie.

637
00:48:34,003 --> 00:48:37,763
Oto plan:
śniadanie przy plaży, a potem fryzjer.

638
00:48:37,843 --> 00:48:40,243
Która? Will i Nick będą w smokingach.

639
00:48:40,323 --> 00:48:41,163
Nick tu jest?

640
00:48:41,243 --> 00:48:42,723
Nie ma go od czterech dni,

641
00:48:42,803 --> 00:48:46,203
ale wie, że gala jest ważna. Przyjdzie.

642
00:48:50,163 --> 00:48:51,483
Znów ten hejter?

643
00:48:51,563 --> 00:48:54,163
To na pewno Ronnie. Zablokuj go.

644
00:48:54,723 --> 00:48:58,203
Ledwo przyjechałam,
a wszyscy już mnie nienawidzą.

645
00:48:58,283 --> 00:49:00,003
Którą ty założysz?

646
00:49:16,963 --> 00:49:18,523
Will! Która?

647
00:49:19,163 --> 00:49:20,883
Obie są piękne.

648
00:49:20,963 --> 00:49:23,763
Przekażę projektantom,
ale którą mam założyć?

649
00:49:23,843 --> 00:49:25,443
Spóźnimy się na próbę.

650
00:49:26,483 --> 00:49:28,003
Nie wiem. Czarną.

651
00:49:28,083 --> 00:49:31,283
Będą tam ważni ludzie.
Sędziowie, prawnicy...

652
00:49:31,363 --> 00:49:34,603
- Musimy się postarać.
- Spokojnie. Będziesz piękna.

653
00:49:34,683 --> 00:49:36,083
Nie o to chodzi.

654
00:49:37,803 --> 00:49:39,003
A o co?

655
00:49:40,843 --> 00:49:43,763
O co się martwisz?
Że nie jesteś dość dobra?

656
00:49:44,603 --> 00:49:45,683
O to chodzi?

657
00:49:46,883 --> 00:49:48,323
Spójrz na mnie.

658
00:49:49,763 --> 00:49:52,683
Przeszłaś w życiu
ważniejsze sprawdziany niż ten.

659
00:49:52,763 --> 00:49:54,363
To będzie bułka z masłem.

660
00:49:56,283 --> 00:49:58,203
Nie wiem, co we mnie dostrzegłeś.

661
00:49:59,363 --> 00:50:02,043
Pamiętam, jak szłaś przez katedrę

662
00:50:02,123 --> 00:50:05,363
i opisywałaś jej ołtarz i kopułę
z taką pasją,

663
00:50:05,443 --> 00:50:07,923
jakbyś sama ją zbudowała.

664
00:50:08,003 --> 00:50:11,643
Muszę ci znowu ją pokazać,
bo na nią nie patrzyłeś.

665
00:50:12,203 --> 00:50:13,803
Dziś będzie tak samo.

666
00:50:13,883 --> 00:50:16,003
Będę patrzył tylko na ciebie.

667
00:50:16,723 --> 00:50:18,603
Posłuchaj.

668
00:50:19,923 --> 00:50:24,803
Pomyśl o tej rodzinie i jej firmach
jak o wielkiej katedrze.

669
00:50:25,443 --> 00:50:28,203
Będziesz świetną przewodniczką.

670
00:50:29,803 --> 00:50:31,843
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

671
00:50:36,003 --> 00:50:37,643
Pospiesz się.

672
00:50:43,723 --> 00:50:45,883
Chyba wybiorę różową.

673
00:50:51,523 --> 00:50:54,483
Wiesz, że Rodrigo
chce być moim chłopakiem?

674
00:50:54,603 --> 00:50:56,403
Ten blondyn? Co ty na to?

675
00:50:56,523 --> 00:50:58,803
- Nie.
- Dobrze!

676
00:50:58,883 --> 00:51:00,563
Złamie ci tylko serce.

677
00:51:00,643 --> 00:51:03,843
Zrób jak ja, siostrzyczko. Wiej.

678
00:51:03,923 --> 00:51:07,203
Mam już dwóch chłopaków. Po co mi trzeci?

679
00:51:09,723 --> 00:51:10,843
Mój cukier.

680
00:51:13,163 --> 00:51:15,483
Chodź.

681
00:51:16,923 --> 00:51:20,563
Jak mama znów wyjedzie,
przyjedziesz do mnie?

682
00:51:21,283 --> 00:51:22,163
Nie wiem.

683
00:51:22,243 --> 00:51:24,883
- Kiedy wróci?
- Nie mówiła.

684
00:51:27,003 --> 00:51:28,803
A jeśli nie wróci?

685
00:51:28,883 --> 00:51:30,563
Jak to?

686
00:51:30,643 --> 00:51:33,283
Co, jeśli weźmie rozwód z tatą
i nas porzuci?

687
00:51:33,363 --> 00:51:36,323
- To się nie stanie.
- Z tobą tak zrobiła.

688
00:51:37,683 --> 00:51:39,363
To było co innego.

689
00:51:40,123 --> 00:51:43,643
Byłem okropnym synem.
Nieznośnym, małym diabłem.

690
00:51:43,723 --> 00:51:47,843
Ty jesteś aniołkiem. Rosną ci skrzydła.

691
00:51:51,443 --> 00:51:52,563
Maggie...

692
00:51:53,403 --> 00:51:55,083
Muszę dziś wcześniej wyjechać.

693
00:51:55,163 --> 00:51:57,763
Dlaczego? Proszę, nie!

694
00:52:17,003 --> 00:52:18,043
Proszę pani.

695
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
Proszę pana.

696
00:52:21,643 --> 00:52:24,123
Wszystko poszło świetnie.

697
00:52:24,203 --> 00:52:25,043
Nie teraz.

698
00:52:48,363 --> 00:52:49,723
{\an8}STATUSY

699
00:53:21,643 --> 00:53:22,643
Thor.

700
00:53:36,283 --> 00:53:37,883
Te skręty są niemożliwe.

701
00:53:39,363 --> 00:53:40,403
Do zrobienia.

702
00:53:41,963 --> 00:53:44,283
Trzeba zaciągnąć ręczny

703
00:53:44,363 --> 00:53:48,683
i obrócić kierownicę o 20 stopni w prawo
i o 60 w lewo.

704
00:53:50,203 --> 00:53:52,323
Dwadzieścia, sześćdziesiąt. Jak kod.

705
00:53:53,203 --> 00:53:54,403
Zgadza się.

706
00:53:56,163 --> 00:53:58,203
Wystawiłeś Anę na gali.

707
00:53:59,483 --> 00:54:00,603
Gdzie byłeś?

708
00:54:01,243 --> 00:54:03,083
Z kimś, kto mnie potrzebował.

709
00:54:04,043 --> 00:54:06,003
Nie jestem twoją jedyną siostrą?

710
00:54:08,443 --> 00:54:10,723
- Przepraszam za...
- Nieważne.

711
00:54:10,803 --> 00:54:12,003
Ważne.

712
00:54:12,083 --> 00:54:15,243
- To auto musi być warte...
- Nieważne.

713
00:54:51,683 --> 00:54:53,043
Nie możemy.

714
00:54:55,043 --> 00:54:57,003
- Masz rację.
- Nie.

715
00:55:00,603 --> 00:55:03,003
Jesteś moją przyrodnią siostrą.
Masz 17 lat.

716
00:55:03,083 --> 00:55:05,123
Całuj mnie, póki nie skończę 18.

717
00:55:14,923 --> 00:55:16,603
Nie pozwalaj mi na to.

718
00:55:17,563 --> 00:55:21,963
Ty się do mnie zbliżasz,
a ja mam temu zapobiegać?

719
00:55:22,043 --> 00:55:24,323
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

720
00:55:25,723 --> 00:55:27,123
To ty, Nick?

721
00:55:30,563 --> 00:55:32,643
Nie masz sobie nic do zarzucenia?

722
00:55:32,723 --> 00:55:36,203
To nie była zwykła gala.
Pokazywaliśmy się jako rodzina.

723
00:55:36,283 --> 00:55:38,043
Nie możemy tak wypadać.

724
00:55:38,123 --> 00:55:40,523
Twój tata jest na górze. Pogadaj z nim.

725
00:55:40,603 --> 00:55:42,003
Już idę.

726
00:55:49,283 --> 00:55:52,203
A ty? Nie odezwałaś się ani słowem.

727
00:55:53,603 --> 00:55:55,483
Co mam z tobą zrobić?

728
00:56:12,563 --> 00:56:15,763
- Ścigasz się, myjesz auta.
- A jutro będę kelnerką.

729
00:56:16,563 --> 00:56:20,003
- Chcesz?
- Nie zabijaj resztek swojego mózgu.

730
00:56:21,923 --> 00:56:23,363
Przestań.

731
00:56:23,443 --> 00:56:26,243
Miałeś się nie zbliżać. Pamiętasz?

732
00:56:27,523 --> 00:56:29,043
Ale możesz patrzeć.

733
00:56:32,843 --> 00:56:34,243
Tequili?

734
00:56:46,923 --> 00:56:48,123
- Cześć, kochanie.
- Cześć.

735
00:56:49,003 --> 00:56:50,683
Czemu myjesz tego grata?

736
00:56:53,883 --> 00:56:55,443
Mam niespodziankę.

737
00:56:56,523 --> 00:56:59,283
- Auto?
- Nie. Jest moje.

738
00:57:02,483 --> 00:57:03,523
Cześć, Noah.

739
00:57:05,843 --> 00:57:06,843
Dan.

740
00:57:10,923 --> 00:57:12,363
Co ty tu robisz?

741
00:57:13,163 --> 00:57:14,963
Możecie się pocałować.

742
00:57:17,043 --> 00:57:18,363
Dobrze cię widzieć.

743
00:57:23,123 --> 00:57:26,363
Muszę skończyć myć auto...

744
00:57:26,443 --> 00:57:27,483
Dobrze.

745
00:57:28,483 --> 00:57:32,083
- Pokażę ci sypialnię.
- Zgoda. Do zobaczenia.

746
00:57:43,683 --> 00:57:46,043
Nie! Proszę.

747
00:57:46,123 --> 00:57:47,283
Nie!

748
00:57:49,163 --> 00:57:50,963
Nick! Mamy problem.

749
00:57:51,963 --> 00:57:54,883
- Teraz to ty się zbliżasz.
- Nie...

750
00:57:54,963 --> 00:57:59,243
- Mój chłopak... Mój były tu jest.
- Więc ty masz problem.

751
00:57:59,323 --> 00:58:04,843
- Wysłałam mu nasze zdjęcie.
- No tak.

752
00:58:04,923 --> 00:58:05,763
I co?

753
00:58:05,843 --> 00:58:08,643
- Jeśli cię rozpozna, powie mojej mamie.
- Noah?

754
00:58:10,003 --> 00:58:10,843
Noah.

755
00:58:12,123 --> 00:58:12,963
Przepraszam.

756
00:58:16,683 --> 00:58:17,523
Noah.

757
00:58:17,603 --> 00:58:20,003
Jak mogłeś tu przyjechać?

758
00:58:20,083 --> 00:58:21,523
Chciałem przeprosić.

759
00:58:21,603 --> 00:58:23,563
- Przeprosić?
- Przepraszam.

760
00:58:24,563 --> 00:58:28,603
Betty nic nie znaczyła.
Po prostu mi o tobie przypominała.

761
00:58:28,683 --> 00:58:31,563
Ty przypominasz małpę,
a jakoś żadnej nie całowałam.

762
00:58:33,803 --> 00:58:36,803
Wiem, że byłem dupkiem.

763
00:58:36,883 --> 00:58:38,963
Zasłużyłem na to.

764
00:58:40,883 --> 00:58:41,723
Wybacz.

765
00:58:41,803 --> 00:58:44,403
- Spakuj się i wyjedź. Dzisiaj.
- Dobra.

766
00:58:44,483 --> 00:58:47,843
- Ale dziś już nie ma lotów.
- Niech to szlag!

767
00:58:47,923 --> 00:58:49,563
Stary.

768
00:58:49,643 --> 00:58:52,603
Jesteś przemoczony. Chodź ze mną.

769
00:58:52,683 --> 00:58:54,843
- Głupi jesteś?
- To było zabawne.

770
00:58:54,923 --> 00:58:55,803
Nie.

771
00:58:57,923 --> 00:58:59,643
Pomogę ci się osuszyć.

772
00:58:59,723 --> 00:59:01,363
Pokaż się.

773
00:59:06,323 --> 00:59:07,283
Dupek!

774
00:59:12,403 --> 00:59:13,683
Co ty robisz?

775
00:59:17,843 --> 00:59:19,523
Dan nas zobaczy.

776
00:59:29,843 --> 00:59:33,003
Jeśli rodzice nas przyłapią,
to będzie koniec.

777
00:59:33,083 --> 00:59:34,603
Tego chcesz?

778
00:59:34,683 --> 00:59:37,083
Nie. A ty?

779
00:59:38,203 --> 00:59:39,123
Nie.

780
00:59:46,763 --> 00:59:48,243
Już prawie.

781
00:59:49,203 --> 00:59:50,043
Boże.

782
00:59:50,123 --> 00:59:53,123
Pomogę ci się osuszyć...

783
00:59:53,203 --> 00:59:58,243
- Co to za koleś z Noah?
- Jej sąsiad, Cayetano.

784
00:59:58,323 --> 00:59:59,603
Nicholas!

785
01:00:00,923 --> 01:00:01,843
Idę!

786
01:00:01,923 --> 01:00:03,403
Właśnie, Nicholas.

787
01:00:13,043 --> 01:00:15,603
To był ten koleś ze zdjęcia?

788
01:00:26,923 --> 01:00:28,803
- Niespodzianka!
- Mamo.

789
01:00:28,883 --> 01:00:30,363
Patrz, co mam.

790
01:00:30,443 --> 01:00:33,243
Pachną przebaczeniem.

791
01:00:34,123 --> 01:00:35,123
Dzięki.

792
01:00:36,403 --> 01:00:40,363
- Coś się stało?
- Nie.

793
01:00:40,443 --> 01:00:42,883
Nie spodziewałam się, że Dan przyjedzie.

794
01:00:42,963 --> 01:00:46,123
Mam jakiś emocjonalny jet lag.
Będzie dobrze.

795
01:00:47,723 --> 01:00:49,763
Poznałaś kogoś innego?

796
01:00:50,443 --> 01:00:53,443
Skąd. Niby kogo?

797
01:00:53,523 --> 01:00:54,723
Jasne.

798
01:00:54,803 --> 01:00:57,163
Pamietaj, że jest na tym samym piętrze.

799
01:00:57,243 --> 01:00:58,123
Kto?

800
01:00:58,763 --> 01:01:02,083
Dan. Mam nadzieję,
że będziecie się zachowywać.

801
01:01:03,003 --> 01:01:06,483
- Dobra. Idź sobie.
- Okej...

802
01:01:09,283 --> 01:01:11,803
ZAPŁACISZ ZA TO, CO ZROBIŁAŚ

803
01:01:12,683 --> 01:01:13,763
Co jest?

804
01:01:16,843 --> 01:01:18,323
Czemu to robisz?

805
01:01:19,083 --> 01:01:20,763
- To nie ode mnie.
- Proszę.

806
01:01:20,843 --> 01:01:22,963
Jestem zawzięty, ale nie brutalny.

807
01:01:23,043 --> 01:01:25,643
To od Betty? Wie, że tu jesteś?

808
01:01:25,723 --> 01:01:26,883
Zapomnij o niej.

809
01:01:30,043 --> 01:01:32,603
Twoja mama nic nie podejrzewa?

810
01:01:32,683 --> 01:01:34,923
- Nie rozumiem.
- Jasne.

811
01:01:36,163 --> 01:01:38,283
Możemy pogadać przy drinku?

812
01:01:39,083 --> 01:01:41,763
Kto wysyła malwy w prezencie?

813
01:01:53,483 --> 01:01:55,483
Znalazłem ci tani hotel w okolicy.

814
01:01:57,043 --> 01:01:59,363
Skopałeś tyłek Leisterowi, co?

815
01:01:59,443 --> 01:02:03,003
Spokojnie. Odbiorę mu nie tylko auto.

816
01:02:07,243 --> 01:02:09,843
Na co czekasz? Jedź po nią.

817
01:02:09,923 --> 01:02:12,603
Nie chcesz być świadkiem?

818
01:02:15,283 --> 01:02:18,683
Zadzwoń po kolegów. Zaczynamy imprezę.

819
01:02:32,483 --> 01:02:36,563
- Pa, Nick. Twoja strata.
- Innym razem.

820
01:02:53,763 --> 01:02:54,763
Nick!

821
01:02:54,843 --> 01:02:58,043
Co tu robisz? Zepsuło ci się auto?

822
01:02:59,763 --> 01:03:03,203
Jeśli trzeba cię podwieźć...

823
01:03:04,323 --> 01:03:07,043
Przekaż coś swojej siostrze.

824
01:03:37,883 --> 01:03:38,843
Noah?

825
01:04:53,003 --> 01:04:54,123
Nick!

826
01:04:54,203 --> 01:04:56,363
- W porządku?
- Tego mi było trzeba.

827
01:04:56,443 --> 01:04:58,723
Wybacz. Myślałam, że to Dan.

828
01:04:59,643 --> 01:05:02,683
Chociaż i tak bym ci przywaliła.

829
01:05:02,763 --> 01:05:06,363
- Ja ci to zrobiłam?
- Nie, ale mogłabyś, gdybyś chciała.

830
01:05:13,363 --> 01:05:16,403
Krwawi ci nos. Nie odchylaj głowy.

831
01:05:16,483 --> 01:05:19,123
Potrzebny ci zimny okład. Masz coś na ból?

832
01:05:19,203 --> 01:05:21,443
Na pobiciach znasz się jak na autach?

833
01:05:21,523 --> 01:05:23,443
Jestem idealna na wiele sposobów.

834
01:05:24,883 --> 01:05:26,723
- Kto to zrobił?
- Nieważne.

835
01:05:27,603 --> 01:05:30,443
Od teraz nie będę już się bił.

836
01:05:32,083 --> 01:05:34,763
- To Ronnie, prawda?
- To wariat.

837
01:05:34,843 --> 01:05:37,403
Uwziął się na ciebie.
Nie możesz wychodzić sama.

838
01:05:37,483 --> 01:05:39,483
- Ty też.
- Mówię poważnie.

839
01:05:39,563 --> 01:05:42,323
- Ja też.
- Więc przestańmy wychodzić sami.

840
01:05:42,403 --> 01:05:43,403
Oboje.

841
01:05:43,483 --> 01:05:47,603
Wystarczyło powiedzieć,
że chcesz spędzić ze mną więcej czasu.

842
01:05:49,483 --> 01:05:51,803
Chcesz spędzić ze mną więcej czasu?

843
01:05:54,043 --> 01:05:55,883
Nie mogę. Dan wciąż tu jest.

844
01:05:56,523 --> 01:05:58,443
Czujesz coś do niego?

845
01:05:59,923 --> 01:06:00,763
Boli?

846
01:06:03,923 --> 01:06:04,963
Bardzo.

847
01:06:09,603 --> 01:06:10,923
A tutaj?

848
01:06:15,683 --> 01:06:16,763
Albo tutaj?

849
01:06:17,963 --> 01:06:19,083
Co robisz?

850
01:06:19,683 --> 01:06:24,443
Sprawdzam, czy nie masz
uszkodzonych nerwów.

851
01:06:24,523 --> 01:06:27,803
Ciepłe dłonie źle wpływają na opuchliznę.

852
01:06:28,963 --> 01:06:30,883
Faktycznie jest większa.

853
01:06:55,923 --> 01:06:59,443
- Znów źle się zachowujemy, piegusie.
- Mam przestać?

854
01:07:00,883 --> 01:07:02,603
Dasz radę się oprzeć?

855
01:07:05,803 --> 01:07:08,923
Czemu dziewczyny tak lubią
niegrzecznych chłopców?

856
01:07:10,523 --> 01:07:12,123
Jesteście aroganccy,

857
01:07:13,523 --> 01:07:14,683
kłamiecie,

858
01:07:17,043 --> 01:07:18,483
stosujecie przemoc.

859
01:07:20,203 --> 01:07:23,803
Mylisz się. Nie jestem taki.

860
01:07:29,763 --> 01:07:31,163
Noah?

861
01:07:35,563 --> 01:07:37,643
W porządku? Usłyszałem huk...

862
01:07:38,323 --> 01:07:41,603
Ja też. Tuż przy twarzy.

863
01:07:43,043 --> 01:07:44,523
Nic mi nie jest.

864
01:07:48,243 --> 01:07:50,163
Chciałeś wybaczenia.

865
01:07:51,603 --> 01:07:54,323
Jeśli możesz zachować to dla siebie...

866
01:07:55,083 --> 01:07:56,163
zrób to dla mnie.

867
01:08:10,643 --> 01:08:12,203
- No już, Petra.
- Cicho!

868
01:08:12,283 --> 01:08:14,243
- Wyżej.
- Dzień dobry.

869
01:08:19,123 --> 01:08:21,483
Wyczyściłem basen z liści.

870
01:08:21,563 --> 01:08:24,523
- Przykro mi, że się poślizgnąłeś.
- To nic, Morti.

871
01:08:24,603 --> 01:08:25,723
Martín.

872
01:08:26,283 --> 01:08:28,203
Dan jest już w samolocie.

873
01:08:28,283 --> 01:08:30,643
- List ze szkoły.
- Dzięki.

874
01:08:36,283 --> 01:08:38,243
Chyba nic nie powiedział.

875
01:08:40,323 --> 01:08:41,163
Tak.

876
01:08:53,243 --> 01:08:55,323
BĘDZIESZ CIERPIEĆ

877
01:08:57,363 --> 01:09:00,203
Nie ma już miejsc w drużynie siatkarskiej?

878
01:09:02,323 --> 01:09:03,483
O co chodzi?

879
01:09:05,723 --> 01:09:06,683
O nic.

880
01:09:23,803 --> 01:09:25,723
- Przesiądę się.
- Nie ma czasu.

881
01:09:32,803 --> 01:09:34,123
Cześć, Ana.

882
01:09:35,883 --> 01:09:37,203
Gotowi?

883
01:09:46,843 --> 01:09:49,363
Noah, tamten wyścig był świetny.

884
01:09:49,443 --> 01:09:52,643
- Gdzie uczyłaś się jeździć?
- Nie rozmawiajmy o tym.

885
01:09:52,723 --> 01:09:55,723
Jej tata był kierowcą rajdowym.
Ma zdjęcie na Insta.

886
01:09:55,803 --> 01:09:57,803
Był dobry? Wciąż się ściga?

887
01:09:57,883 --> 01:09:59,363
Zmarł.

888
01:09:59,443 --> 01:10:01,483
Miał zbyt ciężką nogę.

889
01:10:02,163 --> 01:10:03,843
- Przykro mi.
- A ty, Nick?

890
01:10:03,923 --> 01:10:06,403
Jak znalazłeś się w gangu?

891
01:10:06,483 --> 01:10:09,763
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Dorastał bez matki

892
01:10:09,843 --> 01:10:12,043
i uciekał. Buntował się.

893
01:10:12,123 --> 01:10:14,723
- Dość.
- Tata odciął go od kasy.

894
01:10:14,803 --> 01:10:18,403
W Meksyku poznał Liona,
który pokazał mu, jak żyć na krawędzi.

895
01:10:18,483 --> 01:10:20,443
A potem wyrwał jego kumpelkę.

896
01:10:20,523 --> 01:10:22,443
Ty nie masz mrocznej przeszłości?

897
01:10:22,523 --> 01:10:26,803
Nie. Moje życie jest nudne.
Może gdybym poznała cię wcześniej...

898
01:10:26,883 --> 01:10:29,603
- Dręczyła dzieciaki w szkole.
- Wal się.

899
01:10:29,683 --> 01:10:32,843
Pisałaś anonimowe liściki
do innych dziewczyn?

900
01:10:32,923 --> 01:10:34,683
Wydłubywała im oczy.

901
01:10:51,923 --> 01:10:54,283
Muszę cię lepiej poznać.

902
01:10:54,363 --> 01:10:56,363
- To było dawno temu.
- Czekaj.

903
01:10:57,243 --> 01:10:58,843
Mam coś dla ciebie.

904
01:10:59,923 --> 01:11:01,443
Wiszę ci auto.

905
01:11:03,043 --> 01:11:06,043
Idealne. Nie wślizgniesz się do niego.

906
01:11:07,003 --> 01:11:10,043
Ale widok ciebie w tym stroju
był najlepszym prezentem.

907
01:11:10,123 --> 01:11:14,243
Chciałam kupić ci tomik poezji,
ale widzę, że to nie w twoim stylu.

908
01:11:15,363 --> 01:11:18,243
Nie! Nie chcę, żeby Ana wydłubała mi oczy.

909
01:11:18,323 --> 01:11:21,763
Nigdy tak nie miałem
z Aną ani nikim innym.

910
01:11:21,843 --> 01:11:24,043
Nie umiem się powstrzymać.

911
01:11:26,443 --> 01:11:27,883
Mario na mnie czeka.

912
01:11:27,963 --> 01:11:29,923
Czego od ciebie chce?

913
01:11:30,483 --> 01:11:32,443
Uśmiecha się, gdy mnie widzi.

914
01:11:32,523 --> 01:11:34,483
To ci wystarczy?

915
01:11:34,563 --> 01:11:36,363
Aż rozbolą nas policzki.

916
01:11:36,443 --> 01:11:40,523
Gość nie ma w sobie ognia.
Nie da ci tego, czego potrzebujesz.

917
01:11:41,403 --> 01:11:42,763
Czyli czego?

918
01:11:56,523 --> 01:12:01,163
Nie potrzebujesz pocałunków,
tylko eksplozji w ustach.

919
01:12:05,563 --> 01:12:07,683
Nie potrzebujesz głaskania,

920
01:12:07,763 --> 01:12:11,163
tylko zaciskających się na skórze palców.

921
01:12:15,963 --> 01:12:18,403
Szeptów przyprawiających o zawroty głowy.

922
01:12:30,643 --> 01:12:35,163
Nie potrzebujesz przyjemności,
tylko dreszczy.

923
01:12:48,963 --> 01:12:50,483
Nic nie widzieliśmy.

924
01:12:51,123 --> 01:12:54,443
Czy to było dość poetyckie?

925
01:12:54,523 --> 01:12:56,763
Mamy auto na wyścigi.

926
01:12:56,843 --> 01:12:58,923
Dodaliśmy 100 koni do auta Jenny.

927
01:12:59,003 --> 01:13:00,723
Możesz je pożyczyć.

928
01:13:02,883 --> 01:13:05,603
Oszalałeś? To twoja przyrodnia siostra.

929
01:13:05,683 --> 01:13:08,003
- I co?
- To chyba kazirodztwo?

930
01:13:08,083 --> 01:13:11,203
Po pobiciu i po tym, co z nim robiłaś,

931
01:13:11,283 --> 01:13:13,723
nie będzie miał sił na walkę.

932
01:13:14,563 --> 01:13:15,403
Walkę?

933
01:13:28,163 --> 01:13:32,043
Nie możecie pójść na kawę albo do kina?

934
01:13:38,763 --> 01:13:40,123
Przywal mu, Bruno!

935
01:13:57,443 --> 01:13:58,603
Nick!

936
01:13:58,683 --> 01:14:01,963
- Nie rób tego.
- Spokojnie. Nie tknie mnie.

937
01:14:02,043 --> 01:14:03,563
To jakiś absurd.

938
01:14:03,643 --> 01:14:06,323
- Nie ekscytuje cię to?
- Twoja krzywda?

939
01:14:06,403 --> 01:14:08,883
- Ból mi nie przeszkadza.
- A przeciwnikowi?

940
01:14:08,963 --> 01:14:10,643
Lubisz krzywdzić innych?

941
01:14:11,723 --> 01:14:13,163
Lubię się bić.

942
01:14:13,763 --> 01:14:14,923
Nie rozumiem tego.

943
01:14:15,483 --> 01:14:17,603
- Daję tak ujście napięciu.
- Jakiemu?

944
01:14:17,683 --> 01:14:20,483
Jaką masz traumę,
która cię do tego zmusza?

945
01:14:21,123 --> 01:14:22,123
Zostaw go.

946
01:14:22,803 --> 01:14:24,203
Mam cię dość!

947
01:14:25,643 --> 01:14:28,443
Jaki ta idiotka ma problem?

948
01:14:28,523 --> 01:14:31,323
Przez nią zamieniasz się w mięczaka.

949
01:14:31,403 --> 01:14:32,243
Dalej, Nick!

950
01:15:14,923 --> 01:15:16,923
Nick walczy!

951
01:15:18,483 --> 01:15:21,403
Co to ma być? Wiedziałeś o tym?

952
01:15:21,483 --> 01:15:24,523
- Tak jakby.
- Okropna forma rozrywki.

953
01:15:24,603 --> 01:15:27,563
A jak jutro dla zabawy pobiją bezdomnego?

954
01:15:27,643 --> 01:15:31,563
Zapomnij o tym. Nie warto.

955
01:15:33,923 --> 01:15:35,803
- Pokaż mu!
- Masz go!

956
01:15:42,963 --> 01:15:44,403
Dobrze!

957
01:15:50,163 --> 01:15:52,203
Nick! Nick!

958
01:16:06,683 --> 01:16:10,203
Dziękuję, że mnie dziś zaprosiłaś.

959
01:16:10,283 --> 01:16:11,723
Bardzo mnie to ucieszyło.

960
01:16:11,803 --> 01:16:13,523
Wybacz, że na ostatnią chwilę...

961
01:16:17,203 --> 01:16:20,323
Ten drań ma się do ciebie nie zbliżać!

962
01:16:20,403 --> 01:16:22,723
Za kogo ty się masz?

963
01:16:22,803 --> 01:16:25,643
- Przepraszam, Mario.
- W porządku.

964
01:16:26,323 --> 01:16:30,043
Wiedziałem, że coś tu nie gra.

965
01:16:33,163 --> 01:16:35,003
Nie możesz wracać pieszo.

966
01:16:37,563 --> 01:16:39,723
Co ty wyprawiasz?

967
01:16:40,843 --> 01:16:41,963
Nie wiem.

968
01:16:42,963 --> 01:16:45,403
Nigdy nie byłem tak zazdrosny.

969
01:16:47,123 --> 01:16:48,363
Szaleję za tobą.

970
01:16:49,723 --> 01:16:51,643
Tyle możesz mi zaoferować?

971
01:16:52,283 --> 01:16:54,003
To nie może się powtórzyć.

972
01:16:54,083 --> 01:16:57,603
- Nie zrobię tak więcej.
- Nie. Nic nie może między nami być.

973
01:16:58,883 --> 01:17:00,043
Nigdy.

974
01:17:01,123 --> 01:17:04,323
Dlaczego? O co chodzi?

975
01:17:04,403 --> 01:17:07,483
- To boli.
- Nie mieszaj mi w głowie.

976
01:17:07,563 --> 01:17:09,763
- Co jest z tobą?
- Nie widzisz?

977
01:17:10,483 --> 01:17:12,603
- Boję się.
- Czego?

978
01:17:12,683 --> 01:17:15,163
Poza ciemnością, jak mała dziewczynka.

979
01:17:17,243 --> 01:17:18,123
Ciebie.

980
01:17:20,963 --> 01:17:23,723
Nie mogę znów mieć w życiu
kolejnego przemocowca.

981
01:17:32,563 --> 01:17:34,003
W porządku, Noah?

982
01:17:34,923 --> 01:17:36,283
Podwieźć cię do domu?

983
01:17:39,083 --> 01:17:42,043
Mario! Jenna nas zawiezie.

984
01:17:42,123 --> 01:17:43,563
Zgarniecie mnie po drodze!

985
01:19:10,923 --> 01:19:12,483
Nauczyłem ją podstaw.

986
01:19:12,563 --> 01:19:15,083
Hamulec, gaz, zmiana biegów...

987
01:19:44,283 --> 01:19:47,883
JESTEM BLISKO.
CZUJESZ BÓL MOJEJ OBECNOŚCI?

988
01:19:53,603 --> 01:19:55,803
<i>Musisz coś wiedzieć o Noah.</i>

989
01:19:55,883 --> 01:19:58,083
Ojciec próbował ją zabić.

990
01:19:58,723 --> 01:20:00,283
- Co?
- Nożem.

991
01:20:00,363 --> 01:20:02,683
Wcześniej obrywała tylko Rafaela.

992
01:20:02,763 --> 01:20:05,043
- Bił Rafaelę?
- Zgadza się.

993
01:20:05,803 --> 01:20:07,603
Istnieją tacy ludzie.

994
01:20:07,683 --> 01:20:10,403
Przemoc pomaga im dać ujście napięciu.

995
01:20:12,483 --> 01:20:14,163
Czemu mi o tym mówisz?

996
01:20:14,243 --> 01:20:17,883
Rafaela boi się,
że wróci i spróbuje skrzywdzić Noah.

997
01:20:17,963 --> 01:20:20,163
- Wróci z zaświatów?
- Jak to?

998
01:20:20,243 --> 01:20:21,803
Trafił do więzienia.

999
01:20:21,883 --> 01:20:24,123
- Nie umarł?
- Niestety nie.

1000
01:20:24,203 --> 01:20:27,683
Skrócono mu wyrok.
Wyszedł dwa tygodnie temu.

1001
01:20:27,763 --> 01:20:30,643
Esteban będzie towarzyszył Noah.

1002
01:20:30,723 --> 01:20:33,123
Ale znasz ją. Noah z kierowcą...

1003
01:20:33,923 --> 01:20:36,003
Może mógłbyś pomóc?

1004
01:20:36,723 --> 01:20:38,803
Czemu miałby ją skrzywdzić?

1005
01:20:38,883 --> 01:20:41,723
To przez zeznania Noah został skazany.

1006
01:20:41,803 --> 01:20:44,243
Wszystko tu jest. Spójrz.

1007
01:20:44,323 --> 01:20:46,483
To niebezpieczny facet.

1008
01:20:48,083 --> 01:20:50,323
- Wie, że wyszedł?
- Nie.

1009
01:20:50,403 --> 01:20:52,723
- Rafaela nie chce jej martwić.
- Czemu?

1010
01:20:53,483 --> 01:20:55,523
Boi się ojca.

1011
01:21:19,283 --> 01:21:20,203
Pij.

1012
01:21:24,883 --> 01:21:26,283
Gotowa?

1013
01:21:39,123 --> 01:21:41,883
Potrafi tylko szczekać.

1014
01:21:41,963 --> 01:21:45,043
Gdzie podziali się romantyczni faceci?

1015
01:21:45,123 --> 01:21:46,483
ODRZUĆ

1016
01:21:47,163 --> 01:21:49,323
- Nie istnieją.
- Fakt.

1017
01:21:50,243 --> 01:21:51,523
Lubię cię.

1018
01:21:53,523 --> 01:21:55,963
Czemu nie mówią „kocham cię”?

1019
01:21:56,043 --> 01:21:58,523
Mówią, zanim pójdziecie do łóżka,

1020
01:21:58,603 --> 01:22:01,563
- ale mają na myśli „pragnę cię”.
- Dokładnie tak!

1021
01:22:01,643 --> 01:22:04,563
Potem dochodzą i znikają. Błąd!

1022
01:22:04,643 --> 01:22:06,163
Trzeba mówić to później.

1023
01:22:06,243 --> 01:22:09,083
Wtedy to coś znaczy.

1024
01:22:09,163 --> 01:22:10,923
To bardzo głębokie.

1025
01:22:11,723 --> 01:22:12,803
Dzięki.

1026
01:22:14,763 --> 01:22:16,283
Ani jedna?

1027
01:22:20,203 --> 01:22:22,523
Trzeba rozkręcić tę imprezę.

1028
01:22:22,603 --> 01:22:25,643
Robi się. Co tam? Ale stypa.

1029
01:22:25,723 --> 01:22:27,763
Bawmy się, jakby jutra miało nie być!

1030
01:22:32,723 --> 01:22:35,283
- Co tam?
- Noah jest z tobą?

1031
01:22:35,363 --> 01:22:39,483
Co? Zaczekaj. Ścisz trochę muzykę.

1032
01:22:39,563 --> 01:22:40,603
Lion!

1033
01:22:42,163 --> 01:22:43,003
Nie...

1034
01:22:43,083 --> 01:22:44,283
Kurwa!

1035
01:22:47,403 --> 01:22:51,443
Przyjeżdżacie zajebistymi autami,
a impreza jest w środku?

1036
01:22:51,523 --> 01:22:53,163
Absurd.

1037
01:22:53,243 --> 01:22:56,243
Nicka nie ma, więc nie ma zabawy.

1038
01:22:58,763 --> 01:23:00,443
Zmywamy się?

1039
01:23:05,483 --> 01:23:07,203
Jakie ładne kwiaty.

1040
01:23:09,803 --> 01:23:12,003
Widzisz? Nie możesz prowadzić.

1041
01:23:14,243 --> 01:23:15,283
ZADZWOŃ DO NICKA

1042
01:23:24,443 --> 01:23:29,323
Cześć, Nick.
Przyjedziesz do Mikela po auto Noah?

1043
01:23:29,403 --> 01:23:31,603
Weźmiemy taksówkę.

1044
01:23:31,683 --> 01:23:33,803
Tak, upiła się.

1045
01:23:34,443 --> 01:23:36,003
Nie może prowadzić.

1046
01:23:36,083 --> 01:23:37,123
Dobra.

1047
01:23:37,203 --> 01:23:39,203
Kiedyś mnie wykończysz!

1048
01:23:39,283 --> 01:23:42,123
Nie zakradaj się tak. Przestraszyłeś mnie.

1049
01:23:42,203 --> 01:23:43,843
Ciebie też?

1050
01:23:46,283 --> 01:23:49,843
- W porządku, piegusko?
- Mogę prowadzić.

1051
01:23:49,923 --> 01:23:52,163
Nie potrzebuję prawa jazdy.

1052
01:23:52,243 --> 01:23:55,203
Robi to przez ciebie.

1053
01:23:55,283 --> 01:23:56,483
Gdzie klamka?

1054
01:23:57,523 --> 01:23:58,923
Zapomniałam kurtki.

1055
01:23:59,843 --> 01:24:03,283
- Zaraz wracam.
- Od dwóch tygodni jej odbija.

1056
01:24:03,363 --> 01:24:05,843
Chyba czas przeprosić.

1057
01:24:06,883 --> 01:24:09,683
- Dobra z ciebie przyjaciółka.
- To kapuś!

1058
01:24:17,083 --> 01:24:19,283
- Czego szukasz?
- Kurtki.

1059
01:24:19,963 --> 01:24:21,323
Jest w szafie.

1060
01:24:28,563 --> 01:24:29,723
Ana!

1061
01:24:29,803 --> 01:24:32,283
Nie! Otwórz drzwi!

1062
01:24:32,363 --> 01:24:34,323
Szukasz światła?

1063
01:24:34,403 --> 01:24:36,563
Proszę! To nie jest zabawne.

1064
01:24:36,643 --> 01:24:38,563
Drzwi się zacięły.

1065
01:24:39,123 --> 01:24:41,243
Ana! Pomocy!

1066
01:24:47,163 --> 01:24:49,203
Otwórz drzwi, proszę!

1067
01:24:55,483 --> 01:24:57,483
Nikt cię nie wypuści.

1068
01:24:57,563 --> 01:25:00,283
Co jest? Widziałaś potwora?

1069
01:25:01,683 --> 01:25:02,883
Gdzie twoja mama?

1070
01:25:04,363 --> 01:25:07,683
Gdzie jest twoja mama?

1071
01:25:08,403 --> 01:25:09,883
Ana! Otwórz!

1072
01:25:11,363 --> 01:25:13,523
- Co się stało?
- On tu jest.

1073
01:25:14,403 --> 01:25:17,363
- Nikogo tu nie ma.
- Wredna suka!

1074
01:25:17,443 --> 01:25:18,563
Chodźmy.

1075
01:25:19,843 --> 01:25:21,003
To był tylko żart.

1076
01:25:48,563 --> 01:25:50,843
Czemu powiedziałaś, że twój tata nie żyje?

1077
01:25:52,163 --> 01:25:56,003
Dla mnie nie żyje. Oby zgnił w więzieniu.

1078
01:26:00,243 --> 01:26:01,363
Nie idź, proszę.

1079
01:26:14,883 --> 01:26:17,723
Tak trudno jest cię nienawidzić.

1080
01:26:21,123 --> 01:26:24,043
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Wiesz o tym.

1081
01:26:25,283 --> 01:26:29,203
Ale do niczego nie dojdzie,
póki nie przestaniesz się bać.

1082
01:26:31,603 --> 01:26:35,163
To urocze. Bardzo.

1083
01:26:43,323 --> 01:26:45,363
Co do twojego taty...

1084
01:27:04,923 --> 01:27:08,043
Dzień dobry, piegusko. W porządku?

1085
01:27:09,883 --> 01:27:13,563
Myślałam, że nie możesz
się przy mnie kontrolować.

1086
01:27:17,043 --> 01:27:19,363
Pójdę, zanim wszyscy się obudzą.

1087
01:27:20,203 --> 01:27:21,483
Dobrze.

1088
01:27:25,523 --> 01:27:27,003
Noah, widziałaś...

1089
01:27:28,923 --> 01:27:29,763
Tata...

1090
01:27:30,563 --> 01:27:32,683
Posłuchaj... Nie mogła...

1091
01:27:32,763 --> 01:27:34,683
Maggie jest w szpitalu.

1092
01:27:35,443 --> 01:27:37,923
Co się stało?

1093
01:27:38,563 --> 01:27:39,883
Musisz jechać.

1094
01:27:52,923 --> 01:27:54,163
Maggie!

1095
01:27:55,043 --> 01:27:56,083
Nick!

1096
01:27:56,163 --> 01:27:59,243
- Jak się masz?
- Dużo lepiej.

1097
01:27:59,323 --> 01:28:03,203
- Wystraszyłaś nas.
- Chciałam wystraszyć pielęgniarkę.

1098
01:28:03,283 --> 01:28:08,043
Ukryłam się za kotarą
i wyłączyłam powiadomienia.

1099
01:28:08,123 --> 01:28:09,963
Są okropne, co?

1100
01:28:12,163 --> 01:28:14,003
Nie rób tak więcej.

1101
01:28:14,723 --> 01:28:17,723
Dobrze. Gdzie mama?

1102
01:28:18,923 --> 01:28:20,883
Niedługo przyjedzie.

1103
01:28:20,963 --> 01:28:23,403
To Noah? Nie wygląda na wredną.

1104
01:28:24,883 --> 01:28:28,603
Nie jest wredna. Jest niesamowita,
wystarczy ją bliżej poznać.

1105
01:28:32,683 --> 01:28:34,163
Dzień dobry.

1106
01:28:34,843 --> 01:28:35,923
Dzień dobry.

1107
01:28:37,083 --> 01:28:39,723
To najlepszy brat na świecie.

1108
01:28:41,403 --> 01:28:42,403
To prawda.

1109
01:28:43,363 --> 01:28:45,203
Wystarczy go bliżej poznać.

1110
01:28:45,283 --> 01:28:47,283
Ale zawsze będziesz jego ulubienicą.

1111
01:28:47,363 --> 01:28:50,443
Sytuacja była poważna,
ale jej stan jest stabilny.

1112
01:28:51,643 --> 01:28:53,963
Dzięki Bogu. Dziękuję.

1113
01:28:54,043 --> 01:28:55,923
Dobrze, że pielęgniarka była w domu.

1114
01:28:56,963 --> 01:29:00,603
Nie potrzebuje pielęgniarki, tylko matki.

1115
01:29:02,563 --> 01:29:05,203
Na razie musi odpoczywać.

1116
01:29:20,483 --> 01:29:22,163
Niedługo będziemy.

1117
01:29:37,443 --> 01:29:38,723
Co robisz?

1118
01:29:38,803 --> 01:29:40,763
Znów mnie wyrzucisz?

1119
01:29:48,763 --> 01:29:50,403
To wszystko moja wina.

1120
01:29:53,523 --> 01:29:57,323
Zamiast cię porzucać,
powinienem był cię pocałować.

1121
01:30:03,203 --> 01:30:05,483
Gdybym wiedział, że twój tata...

1122
01:30:06,243 --> 01:30:09,203
Boli mnie, że się mnie boisz.

1123
01:30:11,163 --> 01:30:14,643
Ale nigdy bym cię nie skrzywdził.
Wiesz o tym.

1124
01:30:15,403 --> 01:30:18,603
Wiedzą o nas. Nie ma czasu na przeprosiny.

1125
01:30:18,683 --> 01:30:22,603
Jeśli miłość jest grzechem,
to jesteśmy winni.

1126
01:30:22,683 --> 01:30:26,843
Najbardziej winni na świecie.
Ale twoja mama musi zrozumieć.

1127
01:30:26,923 --> 01:30:29,643
Nie. Nie chcę jej zranić.

1128
01:30:29,723 --> 01:30:32,243
Jej związek z twoim tatą jest niezwykły.

1129
01:30:32,323 --> 01:30:35,083
Zasługuje na niego. Nie możemy go zepsuć.

1130
01:30:35,163 --> 01:30:39,243
To nie mogą być nasze ostatnie pocałunki.

1131
01:30:41,403 --> 01:30:43,563
Zapamiętamy je na zawsze.

1132
01:30:51,243 --> 01:30:53,443
Jeśli to ostatni raz,

1133
01:30:54,123 --> 01:30:56,243
niech będzie też pierwszym.

1134
01:32:37,963 --> 01:32:39,363
Czekaj.

1135
01:32:39,483 --> 01:32:40,763
Nie jesteś pewna?

1136
01:32:42,363 --> 01:32:43,683
- Jestem.
- Tak?

1137
01:32:46,283 --> 01:32:48,763
Obiecaj, że tego nie zapomnimy.

1138
01:32:50,723 --> 01:32:52,203
Jak możesz w to wątpić?

1139
01:34:20,003 --> 01:34:21,843
Nie!

1140
01:34:24,643 --> 01:34:29,283
- Nie miał zębów?
- Mieliśmy osiem lat.

1141
01:34:29,363 --> 01:34:31,003
A twój pierwszy pocałunek?

1142
01:34:31,763 --> 01:34:34,163
Był dużo później. Miałem dziewięć lat.

1143
01:34:35,403 --> 01:34:38,003
Bawiłem się z Jenną.

1144
01:34:38,083 --> 01:34:41,763
Pocałowałem kogoś, kto pocałował ją,
a ona mnie.

1145
01:34:41,843 --> 01:34:43,283
Kto to był?

1146
01:34:44,843 --> 01:34:46,683
- Jej chomik.
- Nie...

1147
01:34:46,763 --> 01:34:47,843
- Tak...
- Okropne.

1148
01:34:47,923 --> 01:34:48,763
Tak.

1149
01:34:55,523 --> 01:34:56,603
Było niesamowicie.

1150
01:34:57,683 --> 01:34:59,083
Cudownie.

1151
01:35:06,163 --> 01:35:08,523
Za niecałą godzinę wzejdzie słońce.

1152
01:35:09,963 --> 01:35:12,923
Ucieknijmy razem.

1153
01:35:14,043 --> 01:35:15,243
To się nie uda.

1154
01:35:15,323 --> 01:35:17,843
Spójrz na Montekich i Kapuletów.

1155
01:35:17,923 --> 01:35:21,003
- A Casanova?
- Nie uciekł dla miłości.

1156
01:35:21,083 --> 01:35:22,443
Tylko przed więzieniem.

1157
01:35:22,523 --> 01:35:24,483
A <i>Krwawe gody?</i>

1158
01:35:32,123 --> 01:35:34,723
- Co robisz?
- Wykorzystuję nasz czas.

1159
01:35:36,643 --> 01:35:38,763
Jesteś taka niedobra.

1160
01:35:38,843 --> 01:35:42,203
- Dlaczego?
- Nie mam już kondomów.

1161
01:35:54,563 --> 01:35:55,523
PREZERWATYWY

1162
01:35:57,043 --> 01:35:58,883
To będzie 10,50.

1163
01:36:01,243 --> 01:36:03,643
Jak szybko. Właśnie do ciebie pisałam.

1164
01:36:03,723 --> 01:36:06,803
- Jestem najszybszy.
- Nick!

1165
01:36:09,843 --> 01:36:10,843
Nick!

1166
01:36:12,483 --> 01:36:15,683
NOAH: Wciąż płonę

1167
01:36:22,003 --> 01:36:24,523
- Odmowa.
- Jak to?

1168
01:36:25,283 --> 01:36:26,443
Proszę spróbować tę.

1169
01:36:27,283 --> 01:36:29,363
Szybko. Ona czeka.

1170
01:36:30,843 --> 01:36:31,963
Nick!

1171
01:36:33,523 --> 01:36:34,403
Dupek!

1172
01:36:35,243 --> 01:36:38,043
Dam ci się przejechać moim autem.

1173
01:36:40,563 --> 01:36:42,123
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1174
01:36:51,203 --> 01:36:52,243
Noah!

1175
01:36:54,283 --> 01:36:55,443
Noah!

1176
01:36:57,243 --> 01:36:58,363
Kurwa!

1177
01:37:05,483 --> 01:37:07,483
POLICJA

1178
01:37:13,243 --> 01:37:15,443
Nie da się ich rozpoznać.

1179
01:37:15,523 --> 01:37:16,723
To Ronnie.

1180
01:37:16,803 --> 01:37:19,483
Rozpoznałbym tego dupka w ciemności.

1181
01:37:19,563 --> 01:37:20,683
Na pewno?

1182
01:37:21,483 --> 01:37:24,003
Dobrze. Wniesiemy o nakaz.

1183
01:37:24,083 --> 01:37:25,763
- Dziękuję.
- Dziękujemy.

1184
01:37:25,843 --> 01:37:26,763
Nie ma za co.

1185
01:37:32,923 --> 01:37:37,003
- Mogłem ci powiedzieć...
- Zostaw mnie.

1186
01:37:39,243 --> 01:37:40,483
Nicholas.

1187
01:37:42,083 --> 01:37:45,163
Jeśli Noah z tego wyjdzie,
nigdy już jej nie tkniesz.

1188
01:37:45,963 --> 01:37:47,763
Bójki, wyścigi...

1189
01:37:47,843 --> 01:37:50,883
Powinienem był się domyślić,
gdy olałeś galę.

1190
01:37:50,963 --> 01:37:52,763
Mówiłeś, że z tym skończyłeś.

1191
01:37:53,803 --> 01:37:56,963
Jesteś moim synem? Bo cię nie poznaję.

1192
01:38:06,923 --> 01:38:09,083
Znajdą ją.

1193
01:38:19,963 --> 01:38:21,083
Szlag.

1194
01:38:29,163 --> 01:38:32,083
Ronnie! Ty zboczony sukinsynu!

1195
01:38:32,163 --> 01:38:34,923
Masz pięć sekund, żeby stąd uciec!

1196
01:38:35,003 --> 01:38:38,283
To dlatego, że cię prześcignęłam?
Zwariowałeś!

1197
01:38:40,523 --> 01:38:42,083
Pokonałaś go w wyścigu?

1198
01:38:44,403 --> 01:38:46,483
- Tata.
- Co za drań.

1199
01:38:47,163 --> 01:38:48,523
Nie powiedział mi.

1200
01:38:50,323 --> 01:38:51,243
Dobra robota.

1201
01:38:52,123 --> 01:38:53,323
Moja krew.

1202
01:38:56,483 --> 01:38:57,523
I jak było?

1203
01:39:00,283 --> 01:39:02,003
Nieważne.

1204
01:39:02,083 --> 01:39:04,963
Dobrze, że cię czegoś nauczyłem.

1205
01:39:06,403 --> 01:39:08,603
Jednak nie byłem takim złym ojcem.

1206
01:39:15,363 --> 01:39:17,283
Podobały ci się moje listy?

1207
01:39:19,403 --> 01:39:21,323
Wcześniej do ciebie nie pisałem.

1208
01:39:21,963 --> 01:39:24,443
Byłem ci to dłużny.

1209
01:39:28,323 --> 01:39:31,603
Znaleźliśmy w jej pokoju listy.
Chyba są anonimowe.

1210
01:39:38,883 --> 01:39:40,763
- Nieznany numer.
- Proszę odebrać.

1211
01:39:43,763 --> 01:39:44,883
Halo?

1212
01:39:45,803 --> 01:39:47,323
<i>- Mamo!</i>
- Noah.

1213
01:39:47,403 --> 01:39:48,683
Mamo!

1214
01:39:49,203 --> 01:39:51,363
Jestem rozczarowany, Rafaela.

1215
01:39:55,683 --> 01:39:58,563
Jonás, nie waż się jej nic robić.

1216
01:39:58,643 --> 01:40:03,643
Nie odwiedziłaś mnie ani razu.

1217
01:40:04,963 --> 01:40:05,803
Ani razu.

1218
01:40:06,843 --> 01:40:08,163
<i>Rafaela...</i>

1219
01:40:08,243 --> 01:40:11,523
W więzieniu wszyscy marzą,
żeby dać dupy za kasę jak ty.

1220
01:40:11,603 --> 01:40:13,283
Nie mów tak do mojej żony!

1221
01:40:14,443 --> 01:40:15,563
„Mojej żony”.

1222
01:40:17,763 --> 01:40:19,843
- Czego chcesz?
<i>- Nie wiem.</i>

1223
01:40:19,923 --> 01:40:23,643
Widzę, że pieniądze dają wam
dużo szczęścia, i myślę sobie,

1224
01:40:24,323 --> 01:40:27,083
że też należę do tej rodziny.

1225
01:40:27,163 --> 01:40:29,523
- Ile?
- Milion.

1226
01:40:31,203 --> 01:40:33,843
- Na jakie konto?
- Na Bizum.

1227
01:40:33,923 --> 01:40:37,403
Gotówka w czarnej, wodoodpornej torbie.

1228
01:40:37,483 --> 01:40:40,643
Przy pomniku na promenadzie o 16.

1229
01:40:41,803 --> 01:40:45,563
Tylko wy dwoje. Żadnej policji.

1230
01:40:47,003 --> 01:40:48,083
Noah! Jesteś cała?

1231
01:40:48,163 --> 01:40:49,443
Nick!

1232
01:40:53,203 --> 01:40:54,963
Braterska miłość...

1233
01:41:01,803 --> 01:41:02,963
Mamy coś.

1234
01:41:03,043 --> 01:41:05,803
Pani były mąż i Ronnie
byli razem w więzieniu.

1235
01:41:05,883 --> 01:41:07,483
W jednej celi.

1236
01:41:12,523 --> 01:41:15,523
Jeśli nie zadzwonię, to coś jest nie tak.

1237
01:41:15,603 --> 01:41:18,083
Jesteś pewny? To twoja córka.

1238
01:41:18,683 --> 01:41:20,403
Pokonała cię w wyścigu?

1239
01:41:20,483 --> 01:41:22,763
- Oszukiwała.
- Jasne.

1240
01:41:24,563 --> 01:41:26,563
Chcesz się odegrać?

1241
01:41:26,643 --> 01:41:30,443
- Nie myślę o tym.
- W porządku.

1242
01:41:54,323 --> 01:41:56,003
Czemu go nie ma?

1243
01:42:00,363 --> 01:42:01,443
Nie do wiary!

1244
01:42:04,723 --> 01:42:07,043
Myślisz, że to jeden z twoich wyścigów?

1245
01:42:07,123 --> 01:42:09,483
Nie mogę siedzieć bezczynnie.

1246
01:42:30,523 --> 01:42:33,803
<i>Spokojnie, kochanie. Będzie dobrze.</i>

1247
01:42:38,763 --> 01:42:39,963
Nie przyjdzie.

1248
01:42:40,603 --> 01:42:41,763
Czemu tak mówisz?

1249
01:42:41,843 --> 01:42:46,483
Ma gdzieś pieniądze.
Po prostu chce, żebyśmy cierpiały.

1250
01:42:48,603 --> 01:42:49,923
<i>Spokojnie.</i>

1251
01:42:55,283 --> 01:42:56,723
Nie podoba mi się to.

1252
01:42:59,723 --> 01:43:02,203
Przegrałeś taki w zakładzie?

1253
01:43:03,563 --> 01:43:05,923
Nie miałem zamiaru przegrywać.

1254
01:43:06,003 --> 01:43:09,563
Ronnie oszukiwał.
Wkurza mnie, że się nim wozi.

1255
01:43:09,643 --> 01:43:12,483
Zwłaszcza że wciąż płacę za ubezpieczenie.

1256
01:43:13,043 --> 01:43:13,883
Właśnie!

1257
01:43:14,843 --> 01:43:17,323
Ubezpieczenie! Mogę go zlokalizować.

1258
01:43:19,883 --> 01:43:21,243
Uwaga wszystkie jednostki!

1259
01:43:24,123 --> 01:43:25,523
<i>Znaleźli ich.</i>

1260
01:43:44,243 --> 01:43:45,083
To tutaj.

1261
01:43:45,163 --> 01:43:47,563
WARSZTAT LÓPEZA

1262
01:43:47,643 --> 01:43:48,843
Dobrze.

1263
01:43:58,123 --> 01:43:59,483
Noah.

1264
01:44:00,643 --> 01:44:03,283
Ucieka czerwonym sportowym samochodem.

1265
01:44:09,443 --> 01:44:10,643
Jednostka druga!

1266
01:44:27,483 --> 01:44:28,603
Na rondo.

1267
01:44:39,523 --> 01:44:40,723
Nie! Przestań!

1268
01:44:40,803 --> 01:44:41,963
Puszczaj.

1269
01:44:46,043 --> 01:44:47,723
- Jesteś cały?
- A ty?

1270
01:44:48,963 --> 01:44:51,363
Po prostu weź pieniądze.

1271
01:44:51,443 --> 01:44:56,523
Za wcześnie puszczasz sprzęgło.

1272
01:45:23,003 --> 01:45:24,243
Szybciej!

1273
01:45:33,243 --> 01:45:34,083
Dobrze.

1274
01:45:40,843 --> 01:45:41,883
Dobra robota.

1275
01:45:43,083 --> 01:45:44,363
Czemu to zrobiłeś?

1276
01:45:44,923 --> 01:45:48,123
Nie mogłeś być taki,
jak podczas naszych przejażdżek?

1277
01:45:48,203 --> 01:45:49,723
Jak teraz?

1278
01:45:49,803 --> 01:45:52,443
- Byłam wtedy szczęśliwa.
- Ja też.

1279
01:45:52,523 --> 01:45:54,163
To był świetny rok.

1280
01:45:54,243 --> 01:45:57,763
Zabrakło dwóch wyścigów,
bym został mistrzem świata.

1281
01:45:57,843 --> 01:46:00,923
Dwa łatwe wyścigi, a wy to zniszczyłyście.

1282
01:46:02,843 --> 01:46:04,123
Mistrzem świata, Noah.

1283
01:46:05,243 --> 01:46:08,603
Ale pieprzyć mistrzostwa i moją karierę.

1284
01:46:10,003 --> 01:46:14,883
Wiesz, jak się czułem
przez te wszystkie lata,

1285
01:46:14,963 --> 01:46:17,643
nie mogąc dotknąć kierownicy?

1286
01:46:18,483 --> 01:46:21,963
Bez auta,
mojej ulubionej rzeczy na świecie?

1287
01:46:22,043 --> 01:46:24,363
Jakbym nie żył!

1288
01:46:24,443 --> 01:46:27,003
Powinnyście umrzeć razem ze mną!

1289
01:46:27,083 --> 01:46:29,643
Zabiłeś nas wtedy.

1290
01:46:29,723 --> 01:46:33,483
Coś mi się nie wydaje.
Nieźle wam się żyje.

1291
01:46:34,683 --> 01:46:35,523
Kryj się!

1292
01:46:39,643 --> 01:46:40,483
Nie!

1293
01:46:45,443 --> 01:46:46,403
Szlag.

1294
01:47:25,643 --> 01:47:26,843
Koniec wyścigu.

1295
01:47:52,843 --> 01:47:53,923
Co robisz?

1296
01:47:57,643 --> 01:47:59,083
Chcesz nas zabić?

1297
01:47:59,163 --> 01:48:01,643
Czy to ważne? I tak już jesteśmy martwi.

1298
01:48:50,563 --> 01:48:51,403
Noah.

1299
01:48:51,723 --> 01:48:52,723
Dziękuję.

1300
01:49:04,763 --> 01:49:06,043
Mamo!

1301
01:49:06,123 --> 01:49:07,083
Noah!

1302
01:49:09,243 --> 01:49:10,123
Kochanie!

1303
01:49:11,603 --> 01:49:12,723
W porządku?

1304
01:49:12,803 --> 01:49:14,363
Zrobił ci coś?

1305
01:49:21,003 --> 01:49:22,043
Dziękuję.

1306
01:50:04,723 --> 01:50:05,883
Proszę pani.

1307
01:50:05,963 --> 01:50:07,123
Wejdź, Petra.

1308
01:50:28,163 --> 01:50:31,403
Dzięki, że przyszedłeś. Nie mogę być sama.

1309
01:50:32,723 --> 01:50:34,523
Nikt cię już nie skrzywdzi.

1310
01:50:35,163 --> 01:50:36,043
Nigdy.

1311
01:50:54,123 --> 01:50:55,323
Kocham cię.

1312
01:51:00,363 --> 01:51:01,803
Co powiedziałeś?

1313
01:51:01,883 --> 01:51:03,443
Że cię kocham.

1314
01:51:04,163 --> 01:51:07,883
- Nie wierzę. Jenna ci powiedziała?
- Co?

1315
01:51:07,963 --> 01:51:10,803
- O tym, kiedy to powiedzieć.
- Nie.

1316
01:51:12,643 --> 01:51:14,123
No dobra, Lion.

1317
01:51:16,843 --> 01:51:19,323
- Ale i tak bym to powiedział.
- Wątpię.

1318
01:51:20,723 --> 01:51:21,883
Uwierz.

1319
01:51:23,443 --> 01:51:24,563
Bo to prawda.

1320
01:51:39,883 --> 01:51:42,963
Jak długo musimy się teraz tulić?

1321
01:51:47,723 --> 01:51:49,123
Mam nadzieję, że długo.

1322
01:51:50,923 --> 01:51:53,243
Bo to początek naszej historii.

1323
01:52:15,563 --> 01:52:17,203
Musimy coś zrobić.

1324
01:52:17,283 --> 01:52:19,243
Trzeba to zakończyć.

1325
01:56:05,643 --> 01:56:07,643
Napisy: Kinga Stańdo

1326
01:56:07,723 --> 01:56:09,723
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska