1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
<font color="#00FF00">" ارائه شده توسط رسانه اینترنتی باز موویز "</font>
<font color="#FFFF00">Telegram: @bazmovies</font>
<font color="#FF00FF">مترجم: فاطمه</font>

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
امیلی برونته
شعر کامل

3
00:00:20,240 --> 00:00:50,240
<font color="#E0FFFF">جهت دسترسی بیشتر به زیرنویس های ما عضو کانال تلگرامی ما بشین</font>
<font color="#FFFF00">Telegram: @bazmovies</font>
<font color="#FF0000">هر گونه سواستفاده از این زیرنویس ممنوع میباشد</font>

4
00:00:51,720 --> 00:00:53,000
نوح آماده ای؟

5
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
تقصیر منه

6
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
چی میخونی؟

7
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
جین آستین
غرور و تعصب

8
00:02:14,680 --> 00:02:17,120
فقط بهم بگو
عینک ندارم

9
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

10
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
برا منم آسون نیست

11
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
تمام زندگیت سعی کردی پیشرفت کنی

12
00:02:29,840 --> 00:02:33,000
اما اون هیولا همش سر راهت قرار میگیره

13
00:02:33,080 --> 00:02:35,760
اما یه روز
وقتی از نقطه ضعف هات خارج شی

14
00:02:35,840 --> 00:02:39,520
بهت یه شانس دیگه تو زندگی داده میشه

15
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
مامان استعاره بازی کامپیوتری بسه
من ده سالم نیست

16
00:02:42,480 --> 00:02:46,160
خب این شبیه باز شدن یه کتاب جدید و داستان جدیده
بهتره؟

17
00:02:46,680 --> 00:02:50,680
لعنتی ،نوح حالا ما شخصیت های اصلی زندگیمون  خواهیم بود

18
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
زندگی تو
مال من هزار کیلومتر اون ورتره

19
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
حالا من به خاطر یه هوس کوفتی تنهام

20
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
من ‌ و ویل همدیگه رو دوست داریم
نمیخوام بشنوم

21
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
خب ما همو دوس داریم

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
منم یکی رو دوست دارم اما برات مهم نیست

23
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
نمیخواستم تو رو از دن و دوستات دور کنم

24
00:03:05,480 --> 00:03:07,080
نوح تو هفده سالته

25
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
مطمئنم دوباره دوست های خوبی پیدا میکنی

26
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
حوصله ندارم

27
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
عزیزم سنت ماریا مدرسه خوبیه

28
00:03:14,240 --> 00:03:16,080
تیم والیبال خوبی داره

29
00:03:16,160 --> 00:03:18,960
تو کمترین زمان کاپیتانش میشی؟
نمیفهمی؟

30
00:03:19,040 --> 00:03:22,240
نمیخوام به مدرسه شیک برم که یه غریبه شهریش رو میده

31
00:03:22,320 --> 00:03:24,520
اون غریبه نیست ،همسر منه

32
00:03:25,040 --> 00:03:26,280
پس بهش عادت کن

33
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
سلام مانوئل!

34
00:04:09,680 --> 00:04:10,920
ویل عزیزم!

35
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
سلام

36
00:04:14,360 --> 00:04:15,760
سفر چطور بود؟

37
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
بعدا بهت میگم

38
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
لطفا خانم

39
00:04:21,680 --> 00:04:23,960
خودم میتونم انجامش بدم ممنون
این وظیفه منه

40
00:04:24,040 --> 00:04:25,880
اجازه بدید اجازه بدید خانم
نه

41
00:04:25,960 --> 00:04:27,320
خودم میتونم!
لطفا بزارید

42
00:04:27,400 --> 00:04:28,640
بزار مارتین کمکت کنه

43
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
بزارید چمدونها رو بردارم

44
00:04:31,440 --> 00:04:32,960
تو بردی مورتیمر

45
00:04:34,520 --> 00:04:38,400
خوشحالم میبینمت نوح
متاسفم اما من نمیتونم اینو بگم

46
00:04:38,920 --> 00:04:43,560
خب فقط می‌خوام حس کنی تو خونه خودتی و منو جزو خانوادت بدونی

47
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
از برخی جهات

48
00:04:44,800 --> 00:04:46,640
چرا اطراف رو بهت نشون ندیم؟

49
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
راحت باش

50
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
صبح بخیر
خانم

51
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
بسیار خب آقا

52
00:04:58,560 --> 00:05:02,480
این راهروئه ،اون آشپزخونه
اتاق خوابها طبقه بالان

53
00:05:10,560 --> 00:05:13,640
این آبگرمه
و این باشگاه

54
00:05:17,000 --> 00:05:19,440
چند تا حرکت بی گمان نجاتت میده!

55
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
کتابخونه ندارین؟

56
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
یا اتاق مهمون
کجا میتونم تنها باشم و یکم استراحت کنم

57
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
رنگهای مورد علاقت

58
00:05:47,080 --> 00:05:50,240
دکوراتور کمکم کرد
اما اکثرش رو خودم انتخاب کردم

59
00:05:51,600 --> 00:05:53,240
نمیدونم چی بگم

60
00:05:53,320 --> 00:05:57,120
من همیشه میخواستم تو چیزهایی رو که میخوای اما نمیتونم بهت بدم رو داشته باشی

61
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
حیرت آوره

62
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
ممنون
تو لیاقتش رو داری شیرینم

63
00:06:07,360 --> 00:06:08,640
باشه مامان

64
00:06:09,520 --> 00:06:11,120
و اینجا اتاق مهمون نیست

65
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
متاسفم

66
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
در واقع اتاق نیکولاس بغلیه

67
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
اه آره نیک
پسر بابا،یه پسر عالی،چه باحال

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
گوش کن

69
00:06:22,880 --> 00:06:25,600
هر چقدر هم عالی باشه الان برادرخوندته

70
00:06:25,680 --> 00:06:27,920
تو هم حق بودن تو این خونه رو داری

71
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
میدونی تا حالا اینجوری ندیده بودمش

72
00:06:30,320 --> 00:06:34,120
و دست بز نمی دارم تا وقتی اینجا رو خونه خودت ببینی

73
00:06:36,480 --> 00:06:37,720
حالا وسایلت رو بازکن

74
00:07:04,200 --> 00:07:05,520
این غیر اخلاقیه

75
00:07:06,520 --> 00:07:30,520
<font color="#E0FFFF">جهت دسترسی بیشتر به زیرنویس های ما عضو کانال تلگرامی ما بشین</font>
<font color="#FFFF00">Telegram: @bazmovies</font>
<font color="#FF0000">هر گونه سواستفاده از این زیرنویس ممنوع میباشد</font>

76
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
خیلی خنده داره

77
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
زنگ گوشیت کسالت آور بود

78
00:07:39,320 --> 00:07:41,080
چطور عوضش کنم
نکن

79
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
می‌خوام ازم متنفر باشی

80
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
متنفر از تو؟

81
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
نمیخوام احمق  فرضم کنی که چقدر دلت برام تنگ شده

82
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
خب خوش اومدی
من واقعا دلم برات تنگ شده بود

83
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
خب ازت متنفرم
 من خیلی حسودم.اونجا رختکن؟

84
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
من هیچ کدوم این لباسا رو نمیپوشم

85
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
دیونه شدی؟لذت ببر

86
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
طاقت این همه ولخرجی رو ندارم

87
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
خونه بوی عطر پودل میده

88
00:08:01,160 --> 00:08:05,360
منو میتونی تصور کنی تو استخر آبگرم که یکی ازاون منگوله دارا پامه؟

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,080
پس باید برات ناراحت باشم که پولدار شدی

90
00:08:08,160 --> 00:08:10,920
امروزشان خانوادگی داریم تو باشگاه قایق رانی

91
00:08:11,000 --> 00:08:12,320
من به اوج میرسم

92
00:08:12,400 --> 00:08:15,800
ببین جد پدرش دریاسالار انگلیسی بود

93
00:08:15,880 --> 00:08:17,680
برای اینکه دوباره بالا بیاری کافیه

94
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
لطفا میلیون ها عکس پست کن
باشه

95
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
من چیزی نخوردم دارم از گشنگی میمیرم

96
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
چرا از خدمتکار نمیخوای؟

97
00:08:24,880 --> 00:08:28,000
قول میدم حتی یه ساندویچ کثیف هم ندارن

98
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
همون جور که توقع داشتم حتی یه ساندویچ لعنتی هم ندارن

99
00:08:35,240 --> 00:08:36,400
لعنت!

100
00:08:37,000 --> 00:08:39,520
تو باید دختر همسر جدید بابام باشی

101
00:08:39,600 --> 00:08:43,560
انگوس راگوت(نوعی غذا)چی؟
 یه کمی رامِن(نوعی نودل)؟پیراشکی سیب؟

102
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
نمیدونم تو دهاتتون چی میخوردی
اما اگه بخوای اونو بالا بیاری

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
نیکولاس درسته
درسته و تو؟

104
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
جدی 
.هنوز اونجایی؟

105
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
نوح؟

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
اسم پسر نیست؟

107
00:08:58,640 --> 00:09:01,760
دایره لغاتت کلمه دوجنسیتی رو نداره؟

108
00:09:04,160 --> 00:09:07,440
میدونی کلمه مورد علاقه ثور  تو دیکشنری چیه؟

109
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
با ای شروع میشه

110
00:09:10,880 --> 00:09:12,480
بعد تی تی آ

111
00:09:13,160 --> 00:09:14,480
و تموم میشه با سی کی
(منظورش کلمه حمله است)

112
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
جالب نیست
اون دوستت نداره

113
00:09:17,040 --> 00:09:19,920
اون فکر می‌کنه تویواشکی  بدون اجازه اومدی

114
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
اما درست نیست نه؟

115
00:09:21,640 --> 00:09:23,400
کافیه نیکولاس

116
00:09:23,480 --> 00:09:25,560
اون شبیه پودله(نژاد  سگ)اما باهوش تر

117
00:09:25,640 --> 00:09:27,840
تو بچگی به سرت ضربه زدی عوضی؟

118
00:09:29,160 --> 00:09:31,320
ثور بدش میاد وقتی مردم بهم توهین میکنن

119
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
آروم باش
یه چیزی بگو لعنتی

120
00:09:36,080 --> 00:09:37,600
ثور وایسا

121
00:09:38,960 --> 00:09:41,600
چیکار میکنی
جدی؟باید بزنمت

122
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
اگه احساس خطر کنه
تیکه تیکت میکنه

123
00:09:44,640 --> 00:09:47,480
با ماهیتابه میزنم تو سرت
ثور بشین

124
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
تو دیونه ای
 نیستی؟

125
00:09:54,880 --> 00:09:58,920
به هر حال 
از اون فاصله نتونستم کک و مکان رو ببینم خواهر

126
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
من خواهرت یا هر چیزی مثل اون نیستم

127
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
هی!میبینم همدیگه رو دیدین

128
00:10:03,800 --> 00:10:07,280
اه آره نیک خیلی خوبه
اما من عاشق ثورم

129
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
درسته عزیزم
بیا اینجا

130
00:10:09,200 --> 00:10:10,840
بیا اینجا کوچولو هی

131
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
نمیدونم چش شده
حتما ترسوندمش

132
00:10:23,960 --> 00:10:25,640
عالی بود

133
00:10:27,280 --> 00:10:28,120
بتی؟

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,840
تو هنوز اونجایی؟
خدای من  برادرخوندت

135
00:10:30,920 --> 00:10:33,240
این همون پسر شیرینی بود که مامانت میگفت؟

136
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
میبینی ؟یه عوضی تمام عیار

137
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
حالا گرم هست(هات هست؟)

138
00:10:36,480 --> 00:10:38,720
پس تو یه شایعه سازی و منحرفی

139
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
خب پس اون خیلی هاته

140
00:10:40,640 --> 00:10:43,160
نمیدونم
بهش نگاه نکردم

141
00:10:47,680 --> 00:10:51,640
من  وقت نشناسی برام مهم نیست
اما زمان بندی شام بده

142
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
متاسفم
قابل مذاکره نیست

143
00:10:54,440 --> 00:10:58,160
اون باید یه لباس تو فروشگاه انتخاب کنه
ما تو مغازه زیاده روی کردیم

144
00:10:58,240 --> 00:10:59,720
درسته عزیزم؟

145
00:11:09,400 --> 00:11:10,880
خیره کننده شدی نوح

146
00:11:14,360 --> 00:11:15,480
بریم

147
00:11:23,240 --> 00:11:24,960
چرا یه عکس نمیگیری؟

148
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
دفعه بعد
تو داری رانندگی میکنی

149
00:11:31,160 --> 00:11:35,120
موزیک رو عوض کنم؟
شاید اون چی دیگه ای دوست داره... آره؟

150
00:11:35,200 --> 00:11:37,120
تو داری رانندگی میکنی 
تو انتخاب کن

151
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن

152
00:11:38,840 --> 00:11:41,320
دمای هوا خوبه؟
آره,روشن نکن

153
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
نه،خنک دوست داری؟

154
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
دستها رو فرمون
نه

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
رو فرمون لطفا

156
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
بعدا بهت زنگ میزنم
میخوای بری دوستت دارم

157
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
جاده صافیه
بوی خوبی میدی

158
00:12:14,520 --> 00:12:17,240
۷۴۶۵نیک
اینجاست نیک

159
00:12:17,880 --> 00:12:20,800
نوح کارت عضویت هفته دیگه میرسه

160
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
در ضمن میتونی از فامیلیم استفاده کنی

161
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
گیج کننده نیست؟
چرا باشه

162
00:12:26,200 --> 00:12:27,240
سلام آقای لیستر

163
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
سلام من خانم لیستر هستم
نوح لیستر

164
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
تبریک میگم آقا من شایعاتی شنیدم

165
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
نه آنتونی نه
من ازاون جور آدما نیستم

166
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
این خانم لیستره

167
00:12:38,320 --> 00:12:41,760
متاسفم چقدر احمقم
نگران نباش .تقصیر تو نبود

168
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
بفرما

169
00:12:51,440 --> 00:12:57,400
تابستون هرگز فصل مورد علاقه ما نبوده
اما با این دریا،غروب ها ،تو...

170
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
این شهرشگفت زدم میکنه

171
00:12:59,720 --> 00:13:04,160
توسط نشنال جغرافیا به عنوان یکی از خیره کننده ترین مکانهای روی زمین رتبه بندی شده

172
00:13:04,240 --> 00:13:06,280
با تشکر از زد و بند ما

173
00:13:06,360 --> 00:13:09,320
آتش سوزی جنگل این اطراف زیاده؟

174
00:13:09,400 --> 00:13:12,280
آره نوح متاسفانه این آفت شهر ماست

175
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
تقریبا دوتا این تابستون داشتیم

176
00:13:14,640 --> 00:13:17,920
آدمایی که ته سیگار رو از پنجره میندازن بیرون درک نمیکنم

177
00:13:19,360 --> 00:13:21,600
تا حالا ازگواهینامت امتیاز کسر شده؟

178
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
برای این کار؟غیر ممکنه

179
00:13:24,280 --> 00:13:25,440
نیک سیگار نمیکشه

180
00:13:25,520 --> 00:13:27,640
اون ورزشکاره،قهرمان موج سواری،درسته؟

181
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
آره
موج سواری؟

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,040
مشکلی هست؟

183
00:13:31,120 --> 00:13:34,880
نه ورزش های تیمی و استراتژیک رو ترجیح میدم

184
00:13:34,960 --> 00:13:37,120
جایی که باید از هوشت استفاده کنی

185
00:13:39,280 --> 00:13:41,480
اگه منو ببخشید باید برم سرکار

186
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
پیش میکل؟
آره

187
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
اولین پروندت
امیدوارم

188
00:13:44,640 --> 00:13:47,240
پدرش از ما رسیدگی به کارهای اداری رو خواست

189
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
اون حقوق میخونه و نمره هاش عالیه

190
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
اما همه اینا قدرت ذهنه نه هوش

191
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
نگران نباس
اگه از شرکت پدر میکل اخراج شی

192
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
تو هنوز بابات رو داری

193
00:13:57,400 --> 00:14:00,880
There'll always be
a Leister Enterprises subsidiary to milk.
همیشه یه زیرمجموعه شرکت لیستر وجود داره

194
00:14:00,960 --> 00:14:02,440
درسته نیک
لطفا نوح

195
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
مشکلی نیست

196
00:14:04,040 --> 00:14:05,960
عصرم داره کند و کسل پیش میره

197
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
حالا یه چیزی برا خندیدن داریم

198
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
بعدا میبینمت خواهر

199
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
منم دارم میرم
تو میمونی

200
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
نه وایسا نیک

201
00:14:19,320 --> 00:14:21,800
میشه ببریش خونه؟
سر راهته؟

202
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
نه واقعا
از مسیرم منحرف میشم

203
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
ترجیح میدم تاکسی بگیرم
کافیه

204
00:14:26,320 --> 00:14:28,800
ما این رفتار رو تحمل نمیکنیم

205
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
بهتره باهم کنار بیاین
حق با ویل

206
00:14:31,360 --> 00:14:34,280
با نیک برو نگران نباش
راننده بادقتیه

207
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
چیکار میکنی؟
مشکلت چیه حالا؟

208
00:14:44,080 --> 00:14:47,080
نمیخوام به خاطر یه دیوونه که نمیتونه رانندگی کنه بمیرم

209
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
فکر می‌کنی تو بهتری؟
شرط میبندی؟

210
00:14:50,120 --> 00:14:53,400
تو تو خونه من،تو شهر من و تو ماشین منی 
پس خفه شو

211
00:14:53,480 --> 00:14:56,240
چون اینا مال توئه فکر می‌کنی خدایی

212
00:14:56,320 --> 00:15:01,360
خب تو داخل فضای خصوصی منی
تو حاشیه امنم،تو دید من ،پس برو!

213
00:15:01,440 --> 00:15:04,120
مامانت باید خیلی عاشقت باشه که تحملت میکنه

214
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
تو چی درباره عشق مادری میدونی؟

215
00:15:10,040 --> 00:15:11,640
چیکار میکنی؟
برو بیرون

216
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
چرا؟چی گفتم؟
برو بیرون یا خودم میندازمت بیرون

217
00:15:15,440 --> 00:15:17,120
جراتش رو نداری

218
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
نیک!

219
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
چیکار میکنه؟

220
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
نه ممکن نیست نه

221
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
نیکلاس!

222
00:15:25,080 --> 00:15:26,920
نیک!ولم کن

223
00:15:27,000 --> 00:15:29,320
چیکار میکنی؟
زنگ بزن تاکسی

224
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
هیچ تاکسی اینجا نیست
پس زنگ بزن اوبر(همون اسنپ خودمون)

225
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
نیک!

226
00:15:34,240 --> 00:15:35,520
نیک!

227
00:15:36,400 --> 00:15:40,040
نیک واقعا؟حتی نمیخوای بهم جلیقه نجات بدی؟

228
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
واقعا این نمیتونه برام اتفاق بیفته

229
00:15:44,000 --> 00:15:49,080
حالا هم باتری گوشیم تموم شد.خدا لعنتت کنه
لعنتی.عوضی!

230
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
لعنت بهت

231
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
بفرما.‌‌..

232
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
عالیه واینستا
شرط می‌بندم یه قاتل زنجیره ایه

233
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
من از گلوله جا خالی دادم اونجا

234
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
گوه بزنه

235
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
هی حالت خوبه؟
آره

236
00:16:23,560 --> 00:16:25,800
یه عوضی من و اینجا تنها ول کرد

237
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
تنهای تنها،وسط ناکجا آباد؟

238
00:16:28,600 --> 00:16:31,360
آره تنها 
وسط ناکجا آباد

239
00:16:31,440 --> 00:16:33,600
باشه خداحافظ
نه!هی

240
00:16:33,680 --> 00:16:37,040
وایسا باشه
میدونم به نظر بد میاد

241
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
اما درسته نمیتونم ترکت کنم
تنهای تنها وسط ناکجا آباد

242
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
باشه
حالا بهتر شد

243
00:16:44,960 --> 00:16:47,000
شارژر آیفون داری؟

244
00:16:48,320 --> 00:16:52,240
چه روزی
حتی نتونستم شارژرم رو از چمدونم در بیارم

245
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
پس...

246
00:16:54,280 --> 00:16:56,960
کجا برسونمت؟
مسیرت کجاست؟

247
00:16:57,520 --> 00:17:00,320
به یه مهمونی تو یه ویلا خارج از اینجا

248
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
دعوتت میکنم
هرچند حرفم بد به نظر بیاد

249
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
فکر می‌کنی می‌خوام تیکه تیکت کنم

250
00:17:05,520 --> 00:17:07,000
مهمون غافلگیرکننده درسته؟

251
00:17:07,880 --> 00:17:10,480
کجا  زندگی میکنی؟
می دونی لیسترها کجا زندگی میکنن؟

252
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
البته تو اون نزدیکی  زندگی میکنی؟

253
00:17:13,200 --> 00:17:14,840
من اونجا زندگی میکنم
چی؟

254
00:17:15,520 --> 00:17:17,120
تو خونه نیکولاس زندگی میکنی؟

255
00:17:17,200 --> 00:17:19,360
بدتر .اون برادرخوندمه

256
00:17:19,440 --> 00:17:22,040
و همونی که من و تک و تنها ول کرد؟
نیک؟

257
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
چقدر عوضیه

258
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
خب حالا فهمیدم
وقت نداشت برسونتت خونه

259
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
منظورت چیه؟
میخواست زودتر برسه اونجا؟

260
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
کجا برسه؟
مهمونی که الان بهت گفتم

261
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
وایسا نیک اونجاست

262
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
هیچ مهمونی بدون نیک برگزار نمیشه

263
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
نوح گوش کن

264
00:18:02,800 --> 00:18:05,160
این یه گردهمایی گروهیه
پس مراقب باش

265
00:18:05,240 --> 00:18:07,600
خطرناک ترینش در این اطراف

266
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
اون یارو سفید پوشه اسمش رونی

267
00:18:12,080 --> 00:18:15,920
دیروز از زندون اومد بیرون
می‌خوام متوجه باشی ماجرا از چه قراره

268
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
چه خبره؟

269
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
چطوری؟
یو رونی

270
00:18:22,840 --> 00:18:25,360
خوشحالم میبینمت
تو خوشحالی؟چطوری؟

271
00:18:28,440 --> 00:18:31,520
گوش بده
تو بنفش ها گرفتی،سبزها

272
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
آبی ها و این گروه ماست

273
00:18:37,040 --> 00:18:38,640
و اینم رهبر ما

274
00:18:38,720 --> 00:18:41,280
بریم!

275
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
اوضاع چطوره رفیق؟

276
00:18:44,680 --> 00:18:45,680
بنوش!

277
00:18:46,880 --> 00:18:48,200
آره!

278
00:18:50,200 --> 00:19:20,200
<font color="#00FF00">" ارائه شده توسط رسانه اینترنتی باز موویز "</font>
<font color="#FFFF00">Telegram: @bazmovies</font>
<font color="#FF00FF">مترجم: فاطمه</font>

279
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
اینجا چیکار میکنی؟
سورپرایز پیاده اومدم

280
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
با کی اومدی؟
کله پوک

281
00:19:31,200 --> 00:19:33,600
کک و مکی،فقط برگرد به همون جایی که ازش اومدی

282
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
من همینجا میمونم تا وقتی که بخوام برم

283
00:19:36,080 --> 00:19:39,040
تکرار نمیکنم
تو موقعیتی نیستی که بهم دستور بدی

284
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
نیستم؟
چی میشه اگه بابات راجع به این چیزا بفهمه

285
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
جراتش رو نداری
پسر خوب نه؟

286
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
عوضی همه رو گول زدی

287
00:19:48,040 --> 00:19:51,640
من تو خیلی چیزا خوبم عسلم
اما اصلا آدم باحیایی نیستم

288
00:19:51,720 --> 00:19:53,920
بقیه دخترا به این چیزا اهمیت نمیدن

289
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
من شبیه بقیه دخترا نیستم

290
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
نیستی؟من میگم هستی

291
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
لب های معمولی

292
00:20:02,880 --> 00:20:04,440
نگاه خالی

293
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
گردن

294
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
اون چیه؟
یه گره

295
00:20:09,680 --> 00:20:11,280
که نشون بدی چقدر پیچیده ای؟

296
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
تا نشون بدم چقدر قوی ام
قوی؟

297
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
A figure-of-eight knot,
the hardest to undo.
یه گره هشت تایی
سخت ترین برای لغو

298
00:20:15,840 --> 00:20:18,160
هیچ گره سختی برام وجود نداره

299
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
فقط با بوسیدن تتوهاشون
دخترا وامیرن

300
00:20:21,840 --> 00:20:25,040
چطور مطمئنی همه از تو خوششون میاد؟
جزئیات کوچیک

301
00:20:25,120 --> 00:20:28,120
مثله؟
تو ازم نخواستی بزارم بری

302
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
منم گذاشتم بری

303
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
بی خیال
من از زنا خوشم میاد
نه دختر بچه ها با موهای بافته

304
00:20:34,240 --> 00:20:36,840
من هیچ وقت موهام رو نمیبافم
ببین خواهر

305
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
روحتم خبر ندارم وارد چی شدی؟

306
00:20:39,360 --> 00:20:42,720
پس ازسر راهم برو کنار
منم ازسر راهت میرم کنار گرفتی؟

307
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
عوضی

308
00:20:51,680 --> 00:20:53,440
میشه کمک کنم؟

309
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
لعنتی ببخشید این جیپ شماست؟
نه

310
00:20:56,800 --> 00:20:59,040
فقط یه تعداد چندش یواشکی اومدن مهمونی

311
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
خرابش کن اگه دلت میخواد

312
00:21:01,320 --> 00:21:02,520
تو نوحی؟آره؟

313
00:21:03,840 --> 00:21:06,800
اگه نیک فرستادند مراقبم باشی
نیازی نیست

314
00:21:06,880 --> 00:21:09,680
نه برا اون اینجا نیستم
ماریو گفت چیکار کرده

315
00:21:10,480 --> 00:21:12,840
تو دوست دخترشی؟
ماریو ،نه

316
00:21:12,920 --> 00:21:16,320
نه نیک رو میگم
اون با همه دخترا بوده

317
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
من و نیک خیلی وقته همو میشناسیم

318
00:21:18,320 --> 00:21:21,800
من برات متاسفم اون یه عوضیه
اونم دیر یا زود نوبت موفقیتش میرسه

319
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
هی چی شده؟به سلامتی!

320
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
چی شده سگ؟

321
00:21:35,240 --> 00:21:37,040
چطوری؟ببخشید برا دردسر

322
00:21:37,120 --> 00:21:39,960
اگه ماشین اسپرت رو می‌گرفتم 
بهونه ای نداشتم

323
00:21:40,040 --> 00:21:42,000
نگران نباش من 4x4رو‌میگیرم

324
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
لعنت
چیه؟

325
00:21:44,040 --> 00:21:47,640
نمیتونم استوری دوس پسرم و دوست صمیمیم رو ببینم

326
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
پس باید یه دوست پسر و یه دوست صمیمی جدید پیدا کنی

327
00:21:50,760 --> 00:21:53,000
من جنا هستم
از دیدنت خوشحالم

328
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
باید یه چیزی رو فشار بدم
بهم نگاه کن

329
00:21:55,920 --> 00:21:59,200
اون دختره رو فراموش کن
سوتینت رو درآر
مست کن

330
00:21:59,280 --> 00:22:01,960
و با داغ ترین آدم سکس کن
با این ترتیب

331
00:22:02,040 --> 00:22:05,720
بدون توجه به ترتیبش
من به این چیزا علاقه ندارم

332
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
اون سکسی کیه که داره با جنا حرف میزنه؟

333
00:22:08,360 --> 00:22:10,840
اون سکسی؟لنگ میزنی رفیق

334
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
برو 
برو از اینجا بیرون

335
00:22:13,040 --> 00:22:16,160
اینو بپوش تا اعضای گروه رونی اذیتت نکنن

336
00:22:16,240 --> 00:22:18,440
چیزی هست تا بپوشم که نیک ازم دور بمونه؟

337
00:22:18,520 --> 00:22:20,960
هی!سلام خانما

338
00:22:21,040 --> 00:22:22,400
سلام آقا
سلام

339
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
هی!هی

340
00:22:25,280 --> 00:22:27,160
نه این لاین هست
دوست پسرم

341
00:22:28,640 --> 00:22:32,000
اون یکی از ماست
پس به کلوب خوش اومدی

342
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
باشه

343
00:23:08,760 --> 00:23:09,960
سلام

344
00:23:10,720 --> 00:23:12,640
پس تو خواهر نیکی

345
00:23:13,360 --> 00:23:15,960
لعنت 
خبرا چه زود میپیچه رونی

346
00:23:16,040 --> 00:23:17,160
آره

347
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
چی شده؟

348
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
کوکاکولا یا موهیتو؟

349
00:23:31,720 --> 00:23:33,080
کوکاکولا
بفرما

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,440
لعنت ،توش عرقه؟
یکمی

351
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
نه ممنون
بخور خوبه

352
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
نه ممنون
بخور لوس بازی درنیار

353
00:23:43,440 --> 00:23:45,840
چه مرگته
آخرین باره مهمونیم رو خراب میکنی

354
00:23:45,920 --> 00:23:48,520
جیپد رو بگیرم قبل اینکه بکشمت بزن به چاک

355
00:23:53,440 --> 00:23:55,920
چرا شما ها همه چیز رو با خشونت حل میکنین؟

356
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
درسته 
هنوز جای مشتت درد میاد

357
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
ما توافق کردیم سر راه هم قرار نگیریم

358
00:24:02,880 --> 00:24:03,920
چیکار میکنی؟

359
00:24:04,000 --> 00:24:06,640
اون عوضی می‌چرخه و نوشیدنی دخترا رو پر میکنه

360
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
چی؟لعنت

361
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
من می‌برمت خونه
نه من با ماریو میرم

362
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
ماریو!ماریو؟

363
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
من خوبم فقط یکم گرممه باشه

364
00:24:27,760 --> 00:24:30,800
هی تنهام بزار
سرما خوردم لعنتی

365
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
نه رفیق،نه دوباره،نه بزار رانندگی کنم

366
00:24:34,800 --> 00:24:38,040
همیشه دلم میخواست یکی از اینا رو برونم
ماشین منو؟هرگز

367
00:24:38,120 --> 00:24:41,480
تو مواد زدی و گواهینامه نداری
من فقط گیجم

368
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
مشروب خوردی

369
00:24:44,040 --> 00:24:45,280
فقط یه شات

370
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
آره اما از سینه های یه نفر

371
00:24:48,080 --> 00:24:53,520
تکیلاخوب و نمکی  مخلوط با عرق
خوشمزه ؟ها‍؟

372
00:25:00,000 --> 00:25:04,240
فروید راجع به ریختن مایعات و اینجوری مکیدنشون چی میگه؟

373
00:25:05,200 --> 00:25:08,760
محض اطلاعات فروید خواننده سبک ترپ نبوده
 (اصطلاح «ترپ» در واقع به مکانی اطلاق میشود که معاملات مواد مخدر در آن صورت میگیرد. از دیگر موضوعاتی که در این نوع شعرها به آن پرداخته میشود، میتوان به زندگی خیابانی، خشونت، ثروت اندوزی و تجربه زندگی در مناطق آمریکای جنوبی اشاره کرد که هنرمندان و خوانندگان با این چیزها دست و پنجه نرم میکردند)

374
00:25:08,840 --> 00:25:11,920
می‌گفت مثل اشک ریختنه
یا یه چیزبدتر

375
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
روی سینه های مادرت
پس ازش لذت ببر

376
00:25:14,360 --> 00:25:15,960
مادرم رو ول کن

377
00:25:17,120 --> 00:25:19,560
عزیزم لیوان بوهمیان کجاست؟

378
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
چی شده؟

379
00:25:21,800 --> 00:25:26,480
مامانت بهت یاد ندادن یه چیزی به اسم لیوان هست که مایعات رو‌توش میریزن؟

380
00:25:26,560 --> 00:25:29,680
هی دارسی دوست من!
این نوه بزرگته

381
00:25:29,760 --> 00:25:32,560
اماگول نخورید
اون مثل شما یه سیم پوش انگلیسی نیست

382
00:25:32,640 --> 00:25:34,480
حتی با یه دختر تو بغلش

383
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
اه خدای من

384
00:25:36,800 --> 00:25:38,640
این چیه؟

385
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
شرط می‌بندم استروییدهات رو از بطری سر کشیدی درسته؟

386
00:25:42,400 --> 00:25:44,960
خب میدونی چیه 
شیشه مایعه

387
00:25:45,040 --> 00:25:48,520
یه مایع که یه مایع دیگه رو داخلش نگه میداره
درسته نیت؟

388
00:25:49,760 --> 00:25:53,000
اگه احساسات داشتین
قدردانی میکردین

389
00:25:54,240 --> 00:25:58,040
شیشه خیلی آروم جریان داره برای همین جامد به نظر میاد

390
00:25:58,880 --> 00:26:00,280
برا همین خیلی شکنندست

391
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
سخت اما شکننده

392
00:26:06,960 --> 00:26:08,600
نه نور نیست

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
بهم دست نزن

394
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
عوضی

395
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
نوح

396
00:26:39,680 --> 00:26:41,160
عزیزم پاشو

397
00:26:42,080 --> 00:26:43,440
عزیزم
رافائل!

398
00:26:43,520 --> 00:26:45,120
یالا عزیزم

399
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
بفرما

400
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
بفرما

401
00:26:50,600 --> 00:26:51,960
بفرما
چی شده؟

402
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
اون در لعنتی رو باز کن

403
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
بیرون نیا باشه

404
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
بازش کن یا میشکنمش

405
00:27:17,480 --> 00:27:20,520
تو خونه میکل کار میکنین؟
آره

406
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
بروفن؟
ممنون مارتین

407
00:27:24,240 --> 00:27:28,120
قهوه خانم؟
ممنون مورتیمور خودم برمیدارم

408
00:27:28,960 --> 00:27:32,080
دیشب چی شد؟
یادت نیست واقعا

409
00:27:33,360 --> 00:27:36,520
خنده داره
وقتی بابات از اون در اومد داخل

410
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
ببینیم برا کی بد میشه
بگو

411
00:27:40,320 --> 00:27:42,840
من گذاشتم تو تخت و خیلی چیزا اتفاق افتاد

412
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
تو بهم دست نزدی

413
00:27:44,080 --> 00:27:47,840
این کاریه که روانیا میکنن
تو خیلی پیچیده ای نیک لیستر

414
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
واقعا؟
میدونم به کاری کردی

415
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
داری ازم فیلم میگیری؟
نه

416
00:27:51,680 --> 00:27:53,720
باید این کار رو کنم
خیلی خنده داری

417
00:27:56,520 --> 00:27:57,880
صبح بخیر

418
00:27:57,960 --> 00:27:59,240
صبح بخیر
سلام

419
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
سلام
دیشب چطور بود؟

420
00:28:00,880 --> 00:28:01,960
دیشب؟

421
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
میدونی دیشب کجا بودم؟
اره پیش جنا

422
00:28:06,800 --> 00:28:10,480
پیام دادی بهم گفتی اونجا میمونی فیلم لالا لند رو ببینین

423
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
من پیام داد؟
جنا ازیه خانواده ثروتمنده

424
00:28:14,480 --> 00:28:17,880
خب این مهم نیست
دوست پسرش مکانیکه

425
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
خیلی خوب پیش میرین

426
00:28:19,760 --> 00:28:20,600
آره مطمئنم

427
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
ممنون که اونو به دوستات معرفی کردی

428
00:28:23,080 --> 00:28:25,280
خواهش میکنم
هر کاری از دستم بر بیاد برا کمک میکنم

429
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
خیلی شیرینی

430
00:28:27,280 --> 00:28:29,920
خوشحالم اختلافاتون رو‌کنار گذاشتین

431
00:28:32,680 --> 00:28:35,720
مامان من راجع به نیک اشتباه میکردم
اون فوق العادست

432
00:28:37,040 --> 00:28:39,520
اونجا پسری هم سن و سالت بود؟

433
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
من دوست نیاز ندارم

434
00:28:40,840 --> 00:28:43,480
تو منو از دن جدا کردی اما من فراموشش نکردم

435
00:28:43,560 --> 00:28:46,880
عزیزم
اون خیلی بهتر از همه این فضول هاست

436
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
دن؟

437
00:28:52,920 --> 00:28:56,360
دوست پسرش،دلش براش تنگ شده
حتما شب بدی داشته

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
بازم پنکیک؟

439
00:29:00,080 --> 00:29:01,560
نه ممنونم پترا

440
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
همینجا خوبه
آفتاب سوخته میشم

441
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
شماره ناشناس

442
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
سلام؟

443
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
بله؟

444
00:29:23,840 --> 00:29:25,520
مراقب باش لاین
خیلی باحاله

445
00:29:25,600 --> 00:29:26,640
تقریبا زدمت

446
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
هی خواهر

447
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
دیگه به تلفنم دست نزن

448
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
دوباره مهمونی منو خراب نکن

449
00:29:38,320 --> 00:29:40,440
لالالند؟
مناسب توئه

450
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
از فیلمهای تجاری متنفرم

451
00:29:42,120 --> 00:29:44,520
بیشتر به پورن علاقه داری درسته؟
با اون قیافت

452
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
تنهام بزار

453
00:29:46,680 --> 00:29:50,000
فقط نادیدشون بگیر
خوبم ،از عهده خودم بر میام

454
00:29:50,720 --> 00:29:53,320
بهترین قیمت مهمونی رو از دست دادی

455
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
میدونم رفیق
تصادف کردم

456
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
بیدار میمونم و میخونم

457
00:29:58,280 --> 00:30:01,680
هی می‌دونستی شیشه مایعه؟

458
00:30:01,760 --> 00:30:02,960
خب شدی اره؟

459
00:30:03,040 --> 00:30:05,800
کسخلی؟
جدی میگم

460
00:30:05,880 --> 00:30:08,880
قسم میخورم 
شیشه های جلو رو تعویض کردی تو گاراژ؟

461
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
مایع خالص
اون چطور؟

462
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
چی میکشی داداش؟
کریستال

463
00:30:14,440 --> 00:30:17,160
میکل امشب باید کارای اداری رو انجام بدیم

464
00:30:17,240 --> 00:30:19,560
چه ساعتی همو ببینیم؟
نُه خونه من؟

465
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
نُه باشه

466
00:30:22,920 --> 00:30:25,800
میتونیم پیتزا هم سفارش بدیم
باشه

467
00:30:29,320 --> 00:30:30,680
بیا تو اینا کمکم کن

468
00:30:31,560 --> 00:30:32,920
Nice ass, right?
درسته؟

469
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
و حالا مثل مگس روی عسل

470
00:30:37,720 --> 00:30:39,360
نیک
چیه؟

471
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
تو ما رو مهمونی دعوت نکردی
اونجا دیدمت

472
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
لطفا
میشه امشب بیایم مسابقه

473
00:30:46,920 --> 00:30:49,000
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی؟

474
00:30:52,160 --> 00:30:54,400
هوا امروز خوبه نه؟

475
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
نیک نیک نیک

476
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
موفق باشی عزیزم

477
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
پیچ ششم مراقب باش
قلق داره

478
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
اوکی؟
نگران نباش

479
00:31:58,720 --> 00:32:00,760
همینه برو نیک

480
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
مشکل چیه؟

481
00:32:05,720 --> 00:32:08,440
ترسیدی به فینال نرسی؟

482
00:32:08,520 --> 00:32:11,200
نگران نباش
مثل هر سال میزنمت

483
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
مطمئنم

484
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
حاضر؟

485
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
حاضر؟

486
00:33:02,800 --> 00:33:04,160
یالا نیک

487
00:33:28,560 --> 00:33:31,320
یالا همینه
شروع کن

488
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
نوح

489
00:33:48,400 --> 00:33:49,920
هی
عجب سورپرایزی

490
00:33:56,600 --> 00:33:59,240
یالا برو

491
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
بجنب

492
00:34:07,960 --> 00:34:10,520
نمیدونم چه مرگشه
تمرکز نکرده

493
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
بریم

494
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
یالا نیک

495
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
مشکل پیچ ششم

496
00:34:22,280 --> 00:34:25,360
He has to turn through the wide side
and hold off braking.
اون باید از قسمت پهن بچرخه
و ترمز نگیره

497
00:34:25,440 --> 00:34:26,760
از کجا میدونی؟

498
00:34:48,280 --> 00:34:49,840
نه

499
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
بریم

500
00:35:01,560 --> 00:35:04,400
آره بجنب

501
00:35:04,480 --> 00:35:05,880
یالا

502
00:35:05,960 --> 00:35:09,000
نیک!نیک!نیک!نیک!

503
00:35:09,760 --> 00:35:12,240
اون برا من برگشته
دوست دخترشه؟

504
00:35:12,320 --> 00:35:14,760
آنا؟تنها دوس دخترش اون ماشینه

505
00:35:18,760 --> 00:35:19,960
آره!

506
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
لعنت بهش

507
00:35:27,600 --> 00:35:28,440
شگفت آوره

508
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
تصویر رسید

509
00:35:31,520 --> 00:35:32,720
این چرندیات چیه؟

510
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
نه باورم نمیشه

511
00:35:36,080 --> 00:35:38,280
دوست پسرت؟
و بهترین دوستم

512
00:35:38,360 --> 00:35:40,240
داره صورتش رو میمکه

513
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
زالوی لعنتی
لعنت خدا بهت

514
00:35:45,240 --> 00:35:47,560
باورم نمیشه
هی بیا اینجا

515
00:35:47,640 --> 00:35:49,640
گریه کن
محاله

516
00:35:49,720 --> 00:35:53,160
مست کن و با یه نفر دیگه برو بیرون؟
یا یه راه دیگه برو

517
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
بستگی داره چقدر جذاب باشه

518
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
مادربه خطا

519
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
یالا!

520
00:36:24,920 --> 00:36:26,280
تنفر

521
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
یالا

522
00:36:57,600 --> 00:36:59,080
تصویر رسید

523
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
مسابقه نهایی

524
00:37:32,920 --> 00:37:34,200
نه نه مثل این

525
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
به دوربین نگاه کن اوکی؟حالا منو ببوس

526
00:37:41,720 --> 00:37:45,560
لئوناردو دنیل پونس د را روسا
باسنت رو ماشین منه

527
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
ببخشید نیک
بزنش

528
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
از ترسوندن آدمایی که میان سمتم دست بردار

529
00:37:55,240 --> 00:37:58,040
هنوز هر چی هر کی بده میخوری

530
00:37:58,120 --> 00:37:59,880
که چی؟

531
00:37:59,960 --> 00:38:02,840
من نمیبرمت خونه
مخصوصا اگه حامله شی

532
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
من فقط به عکس خواستم
یه عکس

533
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
آره یکی رو بوسید
درسته سعی میکنم دن غیرتی شه

534
00:38:09,320 --> 00:38:12,080
چی شده؟
به تو ربطی نداره

535
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
پس این چیزیه که تموم شب انجام میدادی

536
00:38:15,480 --> 00:38:20,160
ببخشید من به اندازه تو پیچیده نیستم
مسابقه ماشین سواری تا نشون بدیم کی بزرگتره

537
00:38:31,000 --> 00:38:32,440
اگه عکست رو بهت بدم

538
00:38:34,680 --> 00:38:36,520
میری خونه ؟

539
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
شاید

540
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
شاید؟

541
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
زبان؟

542
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
باشه

543
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
عکس توئه

544
00:39:45,840 --> 00:39:47,120
یالا

545
00:39:48,320 --> 00:39:51,080
وایسا
میرم به جناب میگم ببرتت خونه

546
00:39:59,160 --> 00:40:01,320
به هر حال من برمیگردم مهمونی

547
00:40:01,400 --> 00:40:04,360
کجا بودی؟
تموم شب ندیدمت

548
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
چیکار میکنی؟
قبل فینال زمان داریم؟

549
00:40:12,320 --> 00:40:13,600
فقط یکم سریع

550
00:40:18,880 --> 00:40:23,000
فقط بهم نیم ساعت وقت بده تا یه نفر جالبتر از تو پیدا کنم 
بعد کارمون تمومه

551
00:40:23,080 --> 00:40:24,120
اونجا

552
00:40:39,560 --> 00:40:40,560
خیلی باحاله

553
00:40:45,160 --> 00:40:47,800
سلام
معلومه خیلی راحت به ماشینا میدونی

554
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
من یکی دوبار مسابقه دادم

555
00:40:50,520 --> 00:40:54,160
من فکر کردم بار اولت بود
دوس داشتم اما مسابقه نمیدم

556
00:40:54,240 --> 00:40:56,800
نه؟پس چرا تو خط شروعی؟

557
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
خیلی زوده؟

558
00:41:08,280 --> 00:41:12,080
نه هی من...
نمیفهمی من مسابقه نمیدم نیک میده

559
00:41:12,160 --> 00:41:13,880
پس اون لعنتی چرا اینجا نیست

560
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
لعنت

561
00:41:25,240 --> 00:41:27,240
هوآ عزیزم کجا میری؟

562
00:41:27,320 --> 00:41:29,120
اگه کسی مسابقه نده ما میبریم

563
00:41:33,560 --> 00:41:35,080
میتونم بگم میخوای

564
00:41:35,160 --> 00:41:38,680
از اونجا که تو زنی
پنج ثانیه  تو شروع بهت آوانس میدم

565
00:41:39,560 --> 00:41:42,120
چی گفتی؟
پنج ثانیه

566
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
چه خبره نیک

567
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
اینجا چیکار داری؟
حاضری؟

568
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
پیامم رو ندیدی؟
کدوم پیام

569
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
حاضر؟

570
00:41:54,120 --> 00:41:56,680
اما اگه اینجایی پس

571
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
منو کسخل کردی

572
00:42:07,440 --> 00:42:09,360
چی؟چرا اونا نمیرن؟

573
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
هی چیکار میکنی؟بهت آوانس دادم

574
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
میدونم
دارم ازش استفاده میکنم

575
00:42:19,560 --> 00:42:23,960
کی به خط پایان میرسیم
می‌خوام مردم بدونن یه زن شکستت داد

576
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
چه غلطا

577
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
هی!

578
00:42:57,760 --> 00:42:58,880
چیکار میکنی؟

579
00:43:02,520 --> 00:43:03,920
چه مرگته عوضی؟

580
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
از این دختره خوشم میاد

581
00:43:22,720 --> 00:43:25,120
بجنب

582
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
پیچ ششم

583
00:43:54,800 --> 00:43:57,360
ترمز نمیکنه
از مسیر رد میشه

584
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
آره 
انجامش بده

585
00:44:25,280 --> 00:44:26,120
لعنت

586
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
چیکار میکنه؟

587
00:44:29,520 --> 00:44:31,240
چیکار می‌کنه
دیوونست

588
00:44:55,280 --> 00:44:57,560
آره!

589
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
آره !آره!

590
00:45:11,320 --> 00:45:13,520
عقلت رو از دست دادی؟
اما من بردم

591
00:45:13,600 --> 00:45:16,440
نمیدونی چیکار کردی
متقلبای لعنتی

592
00:45:18,600 --> 00:45:20,080
چی شده لیستر؟

593
00:45:20,160 --> 00:45:22,360
فینال بین تو و منه

594
00:45:22,440 --> 00:45:24,600
تو کاملا قوانین رو نادیده گرفتی

595
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
پس ما بردیم
مسخرست

596
00:45:27,200 --> 00:45:29,360
اون دختر تو گروه نیست
دوباره مسابقه میدیم

597
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
هست اون سربند رو‌پوشیده

598
00:45:31,280 --> 00:45:34,000
تو با کوبیدن ماشینت به ماشینم تقلب کردی

599
00:45:34,080 --> 00:45:36,400
و بازم من شکستت دادم عوضی
یه زن

600
00:45:36,480 --> 00:45:37,640
بهم نگاه کن
یه زن

601
00:45:37,720 --> 00:45:39,880
خفه شو میشه؟
ببخشید نیک

602
00:45:39,960 --> 00:45:42,800
قانون قانونه
حالا پول رو بده

603
00:45:45,680 --> 00:45:47,400
پانزده هزارتا جابه جا میکنم

604
00:45:47,480 --> 00:45:51,120
نیک این دیوونگیه
نتونستی جلوی خودت رو بگیری، راه بیفت

605
00:45:51,200 --> 00:45:54,360
بهت پس میدم
حتی اگه پس انداز کردنم سالها طول بکشه

606
00:45:55,000 --> 00:45:56,400
و یه چیزدیگه

607
00:45:56,480 --> 00:45:59,760
میدونم از اون زیبا جدا شدن سخته

608
00:45:59,840 --> 00:46:01,600
اما انتخاب دیگه ای نداری

609
00:46:06,720 --> 00:46:09,160
نیک نمیشه بدیش بهش
دیوونه ای

610
00:46:09,240 --> 00:46:12,160
نگران نباش
هر وقت بخوای سوارت میکنم

611
00:46:12,240 --> 00:46:15,160
قرار نیست ازش لذت ببری
میدونی چرا؟

612
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
نه
چون خوب شکستت دادم

613
00:46:17,480 --> 00:46:20,440
همه یادشون میمونه وقتی توش خودنمایی میکنی

614
00:46:21,520 --> 00:46:22,520
نیک

615
00:46:23,240 --> 00:46:24,800
لطفا

616
00:46:24,880 --> 00:46:27,880
دفعه بعد
نزار این هرزه بیاد بیرون خونه

617
00:46:32,360 --> 00:46:33,560
چیکار میکنن؟

618
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
رافائل!

619
00:47:06,440 --> 00:47:08,080
هل بده جلو !یالا

620
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
چی شده دختر؟بریم

621
00:47:15,560 --> 00:47:17,800
بشین تو ماشین یالا

622
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
بریم

623
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
حرکت کن

624
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
برون!

625
00:47:40,680 --> 00:47:41,680
تو

626
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
دنبالمون میکنن
فکر نکنم

627
00:47:47,440 --> 00:47:48,720
جنا حالت خوبه؟

628
00:47:49,240 --> 00:47:52,360
جواب بده
اذیتم نکن هنوز تو شوکم

629
00:47:52,440 --> 00:47:53,880
اگه حرف نزنی نگران میشم

630
00:47:53,960 --> 00:47:55,920
چون دوسم داری؟
شروع نکن

631
00:47:56,000 --> 00:47:58,840
حتی یه ذره؟
دختر دست از غر زدن بردار

632
00:47:58,920 --> 00:48:01,120
خدای من ،تو چلاقی
تو چلاقی

633
00:48:10,040 --> 00:48:14,200
یالا پاشو به اندازه کافی خوابیدی
امروز هم حالم خوب نیست

634
00:48:14,280 --> 00:48:17,200
امروز جشن شرکت ویل هست
منم به کمکت احتیاج دارم

635
00:48:18,160 --> 00:48:20,720
باید دهنت رو ببندی هرزه

636
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
این دن ؟

637
00:48:22,840 --> 00:48:26,440
نمی‌دونستم انقدر به اون و بتی نزدیکی
ببخشید

638
00:48:26,520 --> 00:48:28,840
دیگه مهم نیست
هست

639
00:48:28,920 --> 00:48:30,680
دوست ندارم اینجوری ببینمت

640
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
در نهایت با اون همه پنبه مصری مومیایی میشی

641
00:48:33,960 --> 00:48:37,720
برنامه امروز
صبحونه تو کلوب ساحلی و بعد سالن مو

642
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
کدوم یکی؟
ویل و نیک لباس رسمی میپوشن

643
00:48:40,280 --> 00:48:41,120
نیک اینجاست؟

644
00:48:41,200 --> 00:48:42,680
چهار روزغیبش زده بود

645
00:48:42,760 --> 00:48:46,160
اما میدونه این جشن برا پدرش مهمه
پیداش میشه

646
00:48:50,120 --> 00:48:51,440
اون منفی بافی هم میاد

647
00:48:51,520 --> 00:48:54,120
این باید رونی باشه درسته؟
فقط بلاکش کن

648
00:48:54,680 --> 00:48:58,160
آره من تازه رسیدم و همه از من متنفرن

649
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
کدوم رو میپوشی؟

650
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
هی ویل کدوم؟

651
00:49:19,120 --> 00:49:20,840
هر دو قشنگن

652
00:49:20,920 --> 00:49:23,720
به طراحا میگم
اما کدومو باید بپوشم

653
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
برا تمرین دیرمون میشه

654
00:49:26,440 --> 00:49:27,960
نمیدونم 
سیاهه

655
00:49:28,040 --> 00:49:31,240
آدمای مهمی اونجان
قضات،وکلا

656
00:49:31,320 --> 00:49:34,560
نمیتونیم دست شانس بسپاریمش
آروم باش ،تو خیره کننده ای

657
00:49:34,640 --> 00:49:36,040
نکته این نیست

658
00:49:37,760 --> 00:49:38,960
مشکل چیه؟

659
00:49:40,800 --> 00:49:43,720
نگران چی هستی؟
به اندازه کافی خوب نباشی

660
00:49:44,560 --> 00:49:45,640
اینه؟

661
00:49:46,840 --> 00:49:48,280
به من نگاه کن

662
00:49:49,720 --> 00:49:52,640
تو امتحانای مهم تری رو تو زندگیت ازسر گذروندی

663
00:49:52,720 --> 00:49:54,320
این یه بچه بازیه

664
00:49:56,240 --> 00:49:58,160
نمیدونم چی تو من دیدی

665
00:49:59,320 --> 00:50:02,000
یادمه که تو در اون کلیسای جامع قدم میزدی

666
00:50:02,080 --> 00:50:05,320
و محرابهاش و گنبدش رو با چه شور و شوقی وصف میکردی

667
00:50:05,400 --> 00:50:07,880
به نظر می‌رسید اون رو خودت ساختی

668
00:50:07,960 --> 00:50:11,600
باید دوباره نشونت بدم چون هیچ وقت ندیدیش

669
00:50:12,160 --> 00:50:13,760
امشبم همون جوریه

670
00:50:13,840 --> 00:50:15,960
من فقط چشمام دنبال توئه

671
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
هی گوش کن

672
00:50:19,880 --> 00:50:24,760
این خانواده و همه شرکت هاش رو به عنوان یه کلیسای جامع غول پیکر در نظر بگیر

673
00:50:25,400 --> 00:50:28,160
و تو یه تور لیدر معرکه ای 
باشه؟

674
00:50:29,760 --> 00:50:31,800
دوست دارم
منم دوست دارم

675
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
عجله کن

676
00:50:43,680 --> 00:50:45,840
گمونم صورتیه رو بپوشم

677
00:50:51,480 --> 00:50:54,440
هی میدونی رودریگو میخواد دوس پسرم باشه؟

678
00:50:54,560 --> 00:50:56,360
بوره؟چی بهش گفتی؟

679
00:50:56,480 --> 00:50:58,760
نه
دختر خوب

680
00:50:58,840 --> 00:51:00,520
فقط دلت رو میشکست

681
00:51:00,600 --> 00:51:03,800
هر کاری من میکنم انجام بدن خواهر
قبل از اینکه دیر بشه بریم

682
00:51:03,880 --> 00:51:07,160
من دوتا دوس پسرم دارم
چرا باید سومی رو بخوام؟

683
00:51:09,680 --> 00:51:10,800
قند خونم

684
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
بیا اینجا عزیزم
داریم میریم

685
00:51:16,880 --> 00:51:20,520
مامان دوباره داره میره سفر
برای دیدنم میای؟

686
00:51:21,240 --> 00:51:22,120
نمیدونم

687
00:51:22,200 --> 00:51:24,840
کی برمیگرده؟
نگفت

688
00:51:26,960 --> 00:51:28,760
اگه برنگرده چی؟

689
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
منظورت چیه؟

690
00:51:30,600 --> 00:51:33,240
اگه از بابام طلاق بگیره و ترکم کنه

691
00:51:33,320 --> 00:51:36,280
هیچ وقت این اتفاق نمی افته عزیزم
با تو اینکارو کرد

692
00:51:37,640 --> 00:51:39,320
اون فرق داشت عزیزم

693
00:51:40,080 --> 00:51:43,600
من پسر فاجعه باری بودم
یه شیطون کوچولو غیرقابل تحمل

694
00:51:43,680 --> 00:51:47,800
برخلاف تو،تو یه فرشته کوچولویی
تو داری بال و بقیه چیزا درمیاری

695
00:51:51,400 --> 00:51:52,520
هی مگی

696
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
امروز باید زود برم

697
00:51:55,120 --> 00:51:57,720
نه چرا؟لطفا نرو

698
00:52:16,960 --> 00:52:18,000
خانم

699
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
آقا

700
00:52:21,600 --> 00:52:24,080
عزیزم همه چی خوب بود

701
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
سلام نوح

702
00:52:48,320 --> 00:52:49,680
استاتوس_نیک

703
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
ثور

704
00:53:36,240 --> 00:53:37,840
اون پیچ ها غیر ممکنن

705
00:53:39,320 --> 00:53:40,360
میشه انجام داد

706
00:53:41,920 --> 00:53:44,240
فقط باید ترمز دستی رو بکشی

707
00:53:44,320 --> 00:53:48,640
و فرمون رو بیست درجه به سمت راست و شصت درجه سمت چپ بچرخونی

708
00:53:50,160 --> 00:53:52,280
بیست شصت
مثل رمزه

709
00:53:53,160 --> 00:53:54,360
درسته

710
00:53:56,120 --> 00:53:58,160
آنا رو تو جشن سرپا نگه داشتی

711
00:53:59,440 --> 00:54:00,560
کجا بودی؟

712
00:54:01,200 --> 00:54:03,040
با یکی که بهم نیاز داشت

713
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
فکر میکردم من تنها خواهرتم

714
00:54:08,400 --> 00:54:10,680
متاسفم درباره
مهم نیست

715
00:54:10,760 --> 00:54:11,960
نه مهمه

716
00:54:12,040 --> 00:54:15,200
ماشین ارزشش بیشتر از...
مهم نیست

717
00:54:51,640 --> 00:54:53,000
درست نیست

718
00:54:55,000 --> 00:54:56,960
نه اصلا درست نیست
نه

719
00:55:00,560 --> 00:55:02,960
تو خواهرخوندمی و هفده سالته

720
00:55:03,040 --> 00:55:05,080
پس منو ببوس تا هجده سالم شه

721
00:55:14,880 --> 00:55:16,560
اجازه نده دوباره این کارو کنم

722
00:55:17,520 --> 00:55:21,920
وایسا 
تو بهم نزدیک میشی اما من باید جلوش رو بگیرم

723
00:55:22,000 --> 00:55:24,280
نمیدونم چم شده

724
00:55:25,680 --> 00:55:27,080
نیک خودتی؟

725
00:55:30,520 --> 00:55:32,600
فکر می‌کنی کاری که امروز کردی درست بود؟

726
00:55:32,680 --> 00:55:36,160
این فقط یه جشن نیست
ما به عنوان یه خانواده معرفی میشیم

727
00:55:36,240 --> 00:55:38,000
نمیتونیم چنین تصوری ارائه بدیم

728
00:55:38,080 --> 00:55:40,480
بابات طبقه بالاست
باید باهاش حرف بزنی

729
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
الان میرم

730
00:55:49,240 --> 00:55:52,160
و تو؟حتی یه کلمه هم نگفتی

731
00:55:53,560 --> 00:55:55,440
باید باهات چیکار کنم؟

732
00:56:12,520 --> 00:56:15,720
از راننده مسابقه به شوینده ماشین
فردا هم خدمتکار

733
00:56:16,520 --> 00:56:19,960
یکی میخوای؟
نباید آخرین سلول مغزت رو بکشی

734
00:56:21,880 --> 00:56:23,320
هی نکن

735
00:56:23,400 --> 00:56:26,200
توافق کردیم تو نزدیکم نشی یادته؟

736
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
اما میتونی تماشا کنی

737
00:56:32,800 --> 00:56:34,200
تکیلا؟

738
00:56:46,880 --> 00:56:48,080
سلام عزیزم
سلام

739
00:56:48,960 --> 00:56:50,640
چرا ماشین ضربه خورده رو میشوری؟

740
00:56:53,840 --> 00:56:55,400
یه سورپرایز برات دارم

741
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
چی ماشین؟
نه ماشین مال منه

742
00:57:02,440 --> 00:57:03,480
سلام نوح

743
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
دن

744
00:57:10,880 --> 00:57:12,320
اینجا چیکار میکنی؟

745
00:57:13,120 --> 00:57:14,920
میتونی ببوسی
به من اهمیت نده

746
00:57:17,000 --> 00:57:18,320
خوشحالم میبینمت

747
00:57:23,080 --> 00:57:26,320
من باید شستن ماشین رو تموم کنم
من بودم...

748
00:57:26,400 --> 00:57:27,440
باشه

749
00:57:28,440 --> 00:57:32,040
بیا اتاق خوابت رو نشونت میدم
باشه زود میبینمت

750
00:57:43,640 --> 00:57:46,000
نه نه!لطفا!نه

751
00:57:46,080 --> 00:57:47,240
نه!

752
00:57:49,120 --> 00:57:50,920
نیک
یه مشکل داریم

753
00:57:51,920 --> 00:57:54,840
تو اونی هستی که نزدیک شد
نه من لقط

754
00:57:54,920 --> 00:57:59,200
دوست پسرم یعنی دوس پسرم قبلیم اینجاست
پس تو اونی هستی که مشکل داره

755
00:57:59,280 --> 00:58:04,800
من عکس بوسیدنمون رو براش فرستادم
آه اون عکس آره

756
00:58:04,880 --> 00:58:05,720
که چی؟

757
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
اگه بشناستت به مامانم میگه
نوح

758
00:58:09,960 --> 00:58:10,960
نوح

759
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
ببخشید

760
00:58:16,640 --> 00:58:17,480
نوح

761
00:58:17,560 --> 00:58:19,960
باورم نمیشه انقد رو داری که اومدی؟

762
00:58:20,040 --> 00:58:21,480
اومدم بگم متاسفم

763
00:58:21,560 --> 00:58:23,520
متاسف؟
متاسفم

764
00:58:24,520 --> 00:58:28,560
بتی منظوری نداشت
من دلم برات تنگ شده بود و اون تو رو یادم می آورد

765
00:58:28,640 --> 00:58:31,520
تو منو یاد اورانگوتان میندازی
اما نمیرم ببوسمش

766
00:58:33,760 --> 00:58:36,760
نوح میدونم
میدونم یه عوضی واقعی بودم

767
00:58:36,840 --> 00:58:38,920
هر چی سرم بیاد لایقشم

768
00:58:40,840 --> 00:58:41,680
ببخشید رفیق

769
00:58:41,760 --> 00:58:44,360
وسایلت رو جمع کن و امروز برو
خوبه

770
00:58:44,440 --> 00:58:47,800
اما تا فردا پروازی نیست
خدالعنتت کنه دن

771
00:58:47,880 --> 00:58:49,520
خب

772
00:58:49,600 --> 00:58:52,560
خیس شدی
نگران نباش .با من بیا

773
00:58:52,640 --> 00:58:54,800
احمقی؟
خنده داربود .نبود

774
00:58:54,880 --> 00:58:55,880
نه

775
00:58:57,880 --> 00:58:59,600
کمک میکنم خودت رو خشک کنی

776
00:58:59,680 --> 00:59:01,320
باشه؟ببین

777
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
عوضی!

778
00:59:12,360 --> 00:59:13,640
چیکار میکنی؟

779
00:59:17,800 --> 00:59:19,480
دن می‌تونه ما رو ببینه

780
00:59:29,800 --> 00:59:32,960
اگه والدینمون ما رو بگیرن
بازی تمومه

781
00:59:33,040 --> 00:59:34,560
این چیزیه که میخوای؟

782
00:59:34,640 --> 00:59:37,040
نه تو؟

783
00:59:38,160 --> 00:59:39,160
نه

784
00:59:46,720 --> 00:59:48,200
درسته بزار ببینم

785
00:59:49,160 --> 00:59:50,000
اه خدایا

786
00:59:50,080 --> 00:59:53,080
خوبه خشکت میکنیم
کمکت میکنیم

787
00:59:53,160 --> 00:59:58,200
ببخشید اون یارو با نوح کیه؟
همسایش کایتانو

788
00:59:58,280 --> 00:59:59,560
نیکولاس!

789
01:00:00,880 --> 01:00:01,800
داره میاد!

790
01:00:01,880 --> 01:00:03,360
درسته نیکولاس

791
01:00:13,000 --> 01:00:15,560
هی
اون یارو تو عکس نبود؟

792
01:00:26,880 --> 01:00:28,760
سورپرایز
لعنت!مامان

793
01:00:28,840 --> 01:00:30,320
ببین چی برات اومده

794
01:00:30,400 --> 01:00:33,200
من میگم این گلها بوی اتحاد دوباره میدن

795
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
ممنون

796
01:00:36,360 --> 01:00:40,320
عزیزم اتفاقی برا دن افتاده؟
نه

797
01:00:40,400 --> 01:00:42,840
فقط انتظار نداشتم انقدر زود ببینمش

798
01:00:42,920 --> 01:00:46,080
یه جورایی احساسی بود
خوب میشم

799
01:00:47,680 --> 01:00:49,720
کس دیگه ای رو میبینی مثلا؟

800
01:00:50,400 --> 01:00:53,400
نه اصلا
کی رو باید ببینم؟

801
01:00:53,480 --> 01:00:54,680
درسته

802
01:00:54,760 --> 01:00:57,120
خب اون تو همون طبقست

803
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
کی؟

804
01:00:58,720 --> 01:01:02,040
دن من مطمئنم مسئولانه رفتار می‌کنی و خویشتن داری میکنی

805
01:01:02,960 --> 01:01:06,440
باشه مامان حالا برو
باشه باشه

806
01:01:09,240 --> 01:01:11,760
باید برا کاری که کردی هزینه بدی

807
01:01:12,640 --> 01:01:13,720
این چه کوفتیه

808
01:01:16,800 --> 01:01:18,280
چرا این کارو کردی؟

809
01:01:19,040 --> 01:01:20,720
مال من نیست
لطفا

810
01:01:20,800 --> 01:01:22,920
من پیگیرم اما خشن نه

811
01:01:23,000 --> 01:01:25,600
از طرف بتی نیست؟
می‌دونه اینجایی؟

812
01:01:25,680 --> 01:01:26,840
بتی رو فراموش کن

813
01:01:30,000 --> 01:01:32,560
مادرت به هیچ کدوم اینا مشکوک نیست؟

814
01:01:32,640 --> 01:01:34,880
نمیدونم منظورت چیه؟
آره

815
01:01:36,120 --> 01:01:38,240
میشه امشب یه نوشیدنی بزنیم و حرف بزنیم؟

816
01:01:39,040 --> 01:01:41,720
گل خطمی؟
کی به عنوان هدیه گل خطمی میفرسته؟

817
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
یه هتل ارزون این اطراف برات پیدا میکنم

818
01:01:57,000 --> 01:01:59,320
ماشین لستر رو خوب کوبوندی نه؟

819
01:01:59,400 --> 01:02:02,960
نگران نباش ماشین تنها چیزی نیست که ازش گرفتم

820
01:02:07,200 --> 01:02:09,800
منتظر چی هستی
برو بیارش

821
01:02:09,880 --> 01:02:12,560
فکر کردم اینجایی تا ببینی

822
01:02:15,240 --> 01:02:18,640
زنگ بزن دوستات و بزار جشن شروع شه

823
01:02:32,440 --> 01:02:36,520
خداحافظ نیک .ضرر خودته
یه وقت دیگه دخترا

824
01:02:53,720 --> 01:02:54,720
هی نیک!

825
01:02:54,800 --> 01:02:58,000
اینجا چیکار میکنی؟
ماشینت داغون شده؟

826
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
اگه میخوای جایی برسونمت
من....

827
01:03:04,280 --> 01:03:07,000
می‌خوام یه پیغام به خواهرت بدی

828
01:03:10,000 --> 01:03:30,000
<font color="#E0FFFF">جهت دسترسی بیشتر به زیرنویس های ما عضو کانال تلگرامی ما بشین</font>
<font color="#FFFF00">Telegram: @bazmovies</font>
<font color="#FF0000">هر گونه سواستفاده از این زیرنویس ممنوع میباشد</font>

829
01:03:37,840 --> 01:03:38,840
نوح؟

830
01:04:52,960 --> 01:04:54,080
نیک

831
01:04:54,160 --> 01:04:56,320
خوبی؟
همون چیزی که نیاز داشتم

832
01:04:56,400 --> 01:04:58,680
ببخشید فکر کردم تو دنی

833
01:04:59,600 --> 01:05:02,640
بازم میزدمت اگه فکر میکردم اونی

834
01:05:02,720 --> 01:05:06,320
من باهات این کارو کردم؟
نه اما اگه میخواستی میتونستی

835
01:05:13,320 --> 01:05:16,360
نه بینید خون ریزی می‌کنه
سرت رو عقب نبر

836
01:05:16,440 --> 01:05:19,080
مبارزه کمپرس یخ داری؟
مسکن داری؟

837
01:05:19,160 --> 01:05:21,400
راجع به مشت زدن هم به خوبی ماشینا میدونی

838
01:05:21,480 --> 01:05:23,400
من تو خیلی چیزا کاملم  عزیزم

839
01:05:24,840 --> 01:05:26,680
کی اینکارو کرد؟
فکرشم نمیکنی

840
01:05:27,560 --> 01:05:30,400
از الان قسم میخورم
دیگه دعوا نمیکنم

841
01:05:32,040 --> 01:05:34,720
رونی بود نه؟
اون دیوونست

842
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
دنبال توئه
دیگه تنهایی بیرون نرو

843
01:05:37,440 --> 01:05:39,440
تو هم همینطور
جدی میگم

844
01:05:39,520 --> 01:05:42,280
منم همین طور
دیگه تنهایی بیرون نمیریم

845
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
هردومون

846
01:05:43,440 --> 01:05:47,560
راه رمانتیکی برا اینکه بگی میخوای بیشتر باهام باشی نیست

847
01:05:49,440 --> 01:05:51,760
میخوای بیشتر باهام باشی؟

848
01:05:54,000 --> 01:05:55,840
نمیتونم
دن اینجاست

849
01:05:56,480 --> 01:05:58,400
هنوز بهش حسی داری؟

850
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
درد میاد؟

851
01:06:03,880 --> 01:06:04,920
یه کمی

852
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
اینجا چی؟

853
01:06:15,640 --> 01:06:16,720
یا اینجا

854
01:06:17,920 --> 01:06:19,040
چیکار میکنی؟

855
01:06:19,640 --> 01:06:24,400
دارم اعصابت رو بررسی میکنم
ممکنه آسیب دیده باشه

856
01:06:24,480 --> 01:06:27,760
گرمای دستت به ورمم کمک نمیکنه

857
01:06:28,920 --> 01:06:30,840
حس میکنم بیشتر ورم کرده

858
01:06:55,880 --> 01:06:59,400
دوباره حالمون بد میشه کک و مکی
میخوای وایسم؟

859
01:07:00,840 --> 01:07:02,560
مطمئنی میتونی مقاومت کنی؟

860
01:07:05,760 --> 01:07:08,880
چرا دخترا همیشه باید درگیر پسرای بد باشن؟

861
01:07:10,480 --> 01:07:12,080
تو مغروری

862
01:07:13,480 --> 01:07:14,640
دروغگو

863
01:07:17,000 --> 01:07:18,440
و تو خشنی

864
01:07:20,160 --> 01:07:23,760
اشتباهه
من اونجوری نیستم

865
01:07:29,720 --> 01:07:31,120
نوح؟

866
01:07:35,520 --> 01:07:37,600
خوبی؟یه صدایی شنیدم

867
01:07:38,280 --> 01:07:41,560
منم یه صدایی شنیدم
اما با همش روبرو شدم

868
01:07:43,000 --> 01:07:44,480
خوبم ممنون

869
01:07:48,200 --> 01:07:50,120
میخوای ببخشمت

870
01:07:51,560 --> 01:07:54,280
خب اگه میتونی
اینو برا خودت نگه دار لطفا

871
01:07:55,040 --> 01:07:56,120
برا من اینکارو بکن

872
01:08:10,600 --> 01:08:12,160
یالا پترا
هیس

873
01:08:12,240 --> 01:08:14,200
یکم بالاتر
صبح بخیر

874
01:08:19,080 --> 01:08:21,440
برگهای تو استخر رو تمیزکردم

875
01:08:21,520 --> 01:08:24,480
متاسفم لیز خوردی
تقصیر تو نیست مورتی

876
01:08:24,560 --> 01:08:25,680
مارتین

877
01:08:26,240 --> 01:08:28,160
تموم شد
دن تو هواپیماست

878
01:08:28,240 --> 01:08:30,600
یه نامه از مدرسه داشتی
ممنون

879
01:08:36,240 --> 01:08:38,200
انگار چیزی نگفته

880
01:08:40,280 --> 01:08:41,280
آره

881
01:08:53,200 --> 01:08:55,280
کاری میکنم واقعا عذاب بکشی

882
01:08:57,320 --> 01:09:00,160
هیچ موقعیتی تو تیم والیبال باقی نمونده
خیلی بد شد

883
01:09:02,280 --> 01:09:03,440
چی شده؟

884
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
هیچی

885
01:09:23,760 --> 01:09:25,680
حرکت میکنم
نه.ما عجله داریم

886
01:09:32,760 --> 01:09:34,080
سلام انا

887
01:09:35,840 --> 01:09:37,160
همه اینجان؟

888
01:09:46,800 --> 01:09:49,320
نوح مسابقه اون روزت عالی بود

889
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
کجا رانندگی یاد گرفتی؟
من اون شب یادم رفت

890
01:09:52,680 --> 01:09:55,680
پدرش راننده رالی بود
عکس تو اینستا داره

891
01:09:55,760 --> 01:09:57,760
خوب بود؟هنوز مسابقه میده؟

892
01:09:57,840 --> 01:09:59,320
اون مرده

893
01:09:59,400 --> 01:10:01,440
پاش رو خیلی محکم رو گازگذاشت

894
01:10:02,120 --> 01:10:03,800
متاسفم
تو چطور نیک؟

895
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
تو چه جوری وارد این گروه شدی؟

896
01:10:06,440 --> 01:10:09,720
نمیخوام راجع به گذشته حرف بزنم
بزرگ شدن بدون مادر

897
01:10:09,800 --> 01:10:12,000
و فرار کردن
اون میخواست شورشی باشه

898
01:10:12,080 --> 01:10:14,680
کافیه آنا
بابا کارت‌های اعتباریش رو لغو کرده

899
01:10:14,760 --> 01:10:18,360
و تو مکزیک ،اون لاین رو میبینن
تا بهش یاد بده چطور خطرناک زندگی کنه

900
01:10:18,440 --> 01:10:20,400
بعد به بهترین دوستش وصل میشه

901
01:10:20,480 --> 01:10:22,400
تو گذشته تاریکی داری آنا؟

902
01:10:22,480 --> 01:10:26,760
نه زندگی من واقعا خسته کننده بوده
شاید اگه زودتر میدیدمت

903
01:10:26,840 --> 01:10:29,560
اون قلدر مدرسه کلاسیک بود
لعنت بهت

904
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
به دخترایی که خوشت نمیومد ازشون پیام ناشناس میفرستادی؟

905
01:10:32,880 --> 01:10:34,640
چشماشون رو در می آورد

906
01:10:51,880 --> 01:10:54,240
پس باید بهتر بشناسمت نه؟

907
01:10:54,320 --> 01:10:56,320
مال خیلی وقت پیشه
وایسا

908
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
یه چیزی برات دارم

909
01:10:59,880 --> 01:11:01,400
یه ماشین بهت بدهکارم نه؟

910
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
عالیه
دزدکی نمیتونی واردش شی

911
01:11:06,960 --> 01:11:10,000
اما دیدنت تو اون لباس بهترین هدیست

912
01:11:10,080 --> 01:11:14,200
میخواستم برات کتاب شعر بیارم
اما به دردت نمیخوره

913
01:11:15,320 --> 01:11:18,200
نه
نمیخوام آنا چشام روددربیاره

914
01:11:18,280 --> 01:11:21,720
این هیچ وقت برام اتفاق نیفتاد بر آنا یا کس دیگه ای

915
01:11:21,800 --> 01:11:24,000
اولین باری بود که نتونستم خودم رو کنترل کنم

916
01:11:26,400 --> 01:11:27,840
ماریو منتظرمه

917
01:11:27,920 --> 01:11:29,880
از تو چی میخواد؟

918
01:11:30,440 --> 01:11:32,400
فقط میدونم وقتی منو میبینه میخنده

919
01:11:32,480 --> 01:11:34,440
قراره برا یه لبخند رضایت بدی؟

920
01:11:34,520 --> 01:11:36,320
تا جاییکه صورتمون درد بگیره

921
01:11:36,400 --> 01:11:40,480
اون مرد خونی تو رگهاش نداره
نمیتونه چیزی که نیاز دارین بهتون بده

922
01:11:41,360 --> 01:11:42,720
چی نیاز دارم؟

923
01:11:56,480 --> 01:12:01,120
تو نیاز به بوسه نداری
نیاز به فوران آتشفشان تو دهنت داری

924
01:12:05,520 --> 01:12:07,640
نیاز به نوازش نداری

925
01:12:07,720 --> 01:12:11,120
تو نیاز به شیارهایی داری 
دفن بشه در اعماق تا زمانیکه تو بلرزی

926
01:12:15,920 --> 01:12:18,360
زمزمه های تحریک کننده در گوشت

927
01:12:30,600 --> 01:12:35,120
تو نیاز به لذت نداری ،نیاز به لرزاننده داری

928
01:12:48,920 --> 01:12:50,440
ما چیزی ندیدیم

929
01:12:51,080 --> 01:12:54,400
خب؟به اندازه کافی شاعرانه بود

930
01:12:54,480 --> 01:12:56,720
ما حالا برای مسابقه ماشین داریم

931
01:12:56,800 --> 01:12:58,880
به علاوه صد اسب بخار برای ماشین جنا

932
01:12:58,960 --> 01:13:00,680
میتونی هر وقت میخوای قرض بگیریش

933
01:13:02,840 --> 01:13:05,560
رفیق خل شدی؟
اون خواهر خوندت نیست؟

934
01:13:05,640 --> 01:13:07,960
خب؟
این مثل زنا با محترم نیست؟

935
01:13:08,040 --> 01:13:11,160
بعد اون ضربه و کاری که تو باهاش کردی

936
01:13:11,240 --> 01:13:13,680
قدرتی برای جنگیدن براش نمونده

937
01:13:14,520 --> 01:13:15,520
جنگ؟

938
01:13:28,120 --> 01:13:32,000
قرار نیست بین قهوه خوردن و فیلم دیدن یکی رو انتخاب کنین

939
01:13:38,720 --> 01:13:40,080
بزنش برونو

940
01:13:57,400 --> 01:13:58,560
نیک

941
01:13:58,640 --> 01:14:01,920
این کارو نکن
مشکلی نیست،حتی دستش بهم نمیخوره

942
01:14:02,000 --> 01:14:03,520
این بی معنیه

943
01:14:03,600 --> 01:14:06,280
هیجان انگیز نیست؟
صدمه دیدن هیجان زدت نمیکنه؟

944
01:14:06,360 --> 01:14:08,840
درد آزارم نمیده
و حریفت

945
01:14:08,920 --> 01:14:10,600
از آسیب زدن به بقیه لذت میبری؟

946
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
نه فقط دوست دارم مبارزه کنم

947
01:14:13,720 --> 01:14:14,880
خب نفهمیدم

948
01:14:15,440 --> 01:14:17,560
خب این خالی کردن عصبانیته.
از چی؟

949
01:14:17,640 --> 01:14:20,440
چه حادثه ای باعث شده به اینجا برسی

950
01:14:21,080 --> 01:14:22,080
تنهاش بزار

951
01:14:22,760 --> 01:14:24,160
من دیوونتم

952
01:14:25,600 --> 01:14:28,400
مشکل این دیوونه ها چیه؟

953
01:14:28,480 --> 01:14:31,280
اجازه میدی منصرفت کنه؟بیا دیگه

954
01:14:31,360 --> 01:14:32,360
برو نیک

955
01:15:14,880 --> 01:15:16,880
هی نیک داره میجنگه

956
01:15:18,440 --> 01:15:21,360
این چه گوهیه؟
میدونستی قراره اینطور شه؟

957
01:15:21,440 --> 01:15:24,480
یه جورایی
برا سرگرمیه،کار ناجوریه

958
01:15:24,560 --> 01:15:27,520
اگه یکی رو فردا بزنن چی؟

959
01:15:27,600 --> 01:15:31,520
همش رو فراموش کن باشه
ارزشش رو نداره

960
01:15:33,880 --> 01:15:35,760
برو نشونش بده
تو میزنیش

961
01:15:42,920 --> 01:15:44,360
بریم
بجنب

962
01:15:50,120 --> 01:15:52,160
نیک نیک نیک

963
01:16:06,640 --> 01:16:10,160
میخواستم ازت تشکر کنم که ازم خواستی امروز بیام

964
01:16:10,240 --> 01:16:11,680
واقعا حالم رو خوب کرد

965
01:16:11,760 --> 01:16:13,480
ببخشید این مثل یه اطلاع کوچیکه

966
01:16:17,160 --> 01:16:20,280
نمیخوام اون عوضی دوباره دستش بهت بخوره

967
01:16:20,360 --> 01:16:22,680
فکر کردی چه خری هستی؟

968
01:16:22,760 --> 01:16:25,600
ماریو شرمنده
مشکلی نیست خوبم

969
01:16:26,280 --> 01:16:30,000
البته
گمونم یه اتفاقی داره میفته

970
01:16:33,120 --> 01:16:34,960
ماریو
نمیتونی تا خونه راه بیای

971
01:16:37,520 --> 01:16:39,680
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

972
01:16:40,800 --> 01:16:41,920
نمیدونم

973
01:16:42,920 --> 01:16:45,360
قبلا رو هیشکی غیرتی نشده بودم

974
01:16:47,080 --> 01:16:48,320
دیوونم میکنی

975
01:16:49,680 --> 01:16:51,600
این تنها چیزی که میتونی بهم بگی؟

976
01:16:52,240 --> 01:16:53,960
نباید دوباره اتفاق بیفته

977
01:16:54,040 --> 01:16:57,560
قسم میخورم دیگه انجامش ندم
نه چیزی بین ما نباید دیگه اتفاق بیفته

978
01:16:58,840 --> 01:17:00,000
هرگز دوباره

979
01:17:01,080 --> 01:17:04,280
چی؟چرا؟چی شد مگه؟

980
01:17:04,360 --> 01:17:07,440
داری بهم آسیب میزنی
دست از سرم بردار

981
01:17:07,520 --> 01:17:09,720
چه مرگته؟
نمیبینی

982
01:17:10,440 --> 01:17:12,560
ترسیدم
ترس چی؟

983
01:17:12,640 --> 01:17:15,120
تاریکی اطراف
مثل یه دختر کوچولو

984
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
اطراف تو

985
01:17:20,920 --> 01:17:23,680
نمیتونم یه آدم خشن دیگه تو زندگیم داشته باشم

986
01:17:32,520 --> 01:17:33,960
همه چی اوکیه نوح؟

987
01:17:34,880 --> 01:17:36,240
میخوای برسونمت خونه؟

988
01:17:39,040 --> 01:17:42,000
ماریو
جنا میبرتمون خونه

989
01:17:42,080 --> 01:17:43,520
منو سر راه بردار

990
01:19:10,880 --> 01:19:12,440
اصول اولیه رو یادش دادم

991
01:19:12,520 --> 01:19:15,040
ترمز
پدال گاز،دعویض دنده

992
01:19:44,240 --> 01:19:47,840
من خیلی نزدیکم حالا
میتونی درد حضورم رو حس کنی؟

993
01:19:53,560 --> 01:19:55,760
باید یه چیزی درباره نوح بهت بگم

994
01:19:55,840 --> 01:19:58,040
میدونستی پدرش میخواست اونو بکشه؟

995
01:19:58,680 --> 01:20:00,240
چی؟
با چاقو

996
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
هیچ وقت بهش دست نزده بود
فقط رافائل

997
01:20:02,720 --> 01:20:05,000
اون رافائل رو میزد
درسته پسرم

998
01:20:05,760 --> 01:20:07,560
آدمهایی مثل اون وجود دارن

999
01:20:07,640 --> 01:20:10,360
خشونت راهشون برای فروبردن عصبانتیشونه

1000
01:20:12,440 --> 01:20:14,120
چرا به من میگی اینو؟

1001
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
رافائلا میترسید اون برگرده و بخواد به نوح آسیب بزنه

1002
01:20:17,920 --> 01:20:20,120
ازقبر برگرده
از قبر؟

1003
01:20:20,200 --> 01:20:21,760
اون رفت زندان

1004
01:20:21,840 --> 01:20:24,080
اون نمرده
نه

1005
01:20:24,160 --> 01:20:27,640
مجازاتش تخفیف خورد
دوهفته پیش آزاد شد

1006
01:20:27,720 --> 01:20:30,600
ما از استبان خواستیم نوح رو همراهی کنه

1007
01:20:30,680 --> 01:20:33,080
اما میشناسیش
نوح با راننده..‌

1008
01:20:33,880 --> 01:20:35,960
پس فکر کردیم تو میتونی انجامش بدی

1009
01:20:36,680 --> 01:20:38,760
چرا فکر میکنین میخواد بهش صدمه بزنه

1010
01:20:38,840 --> 01:20:41,680
چون شهادت نوح دلیل محکومیتش بود

1011
01:20:41,760 --> 01:20:44,200
همش اینجاست
یه نگاه بنداز

1012
01:20:44,280 --> 01:20:46,440
اون مرد خطرناکه نیک

1013
01:20:48,040 --> 01:20:50,280
می‌دونه بیرونه؟
نه

1014
01:20:50,360 --> 01:20:52,680
رافائلا نمی‌خواد نگرانش کنه
چرا؟

1015
01:20:53,440 --> 01:20:55,480
اون از پدرش خیلی میترسه

1016
01:21:19,240 --> 01:21:20,240
بنوش

1017
01:21:24,840 --> 01:21:26,240
باشه حاضری؟

1018
01:21:39,080 --> 01:21:41,840
اون پسر همش ادعاست اما هیچ غلطی نمیتونه بکنه

1019
01:21:41,920 --> 01:21:45,000
اون همه آدمای باحال که چیزهای شیرین برات زمزمه میکردن کجان؟

1020
01:21:45,080 --> 01:21:46,440
نیک _رد کردن

1021
01:21:47,120 --> 01:21:49,280
اونا وجود ندارن
آره

1022
01:21:50,200 --> 01:21:51,480
دوست دارم دخترجون

1023
01:21:53,480 --> 01:21:55,920
میبینی؟چرا نمیتونن بگن دوست دارم

1024
01:21:56,000 --> 01:21:58,480
اونا قبل خوابیدن باهات میگن دوست دارم

1025
01:21:58,560 --> 01:22:01,520
اما معنیش اینه میخوامت
دقیقا

1026
01:22:01,600 --> 01:22:04,520
البته بعدش ارضا میشن و میرن
اشتباهه

1027
01:22:04,600 --> 01:22:06,120
باید بگی بعدش

1028
01:22:06,200 --> 01:22:09,040
مال زمانیه که معنی میده بعضی چیزها
نه قبل

1029
01:22:09,120 --> 01:22:10,880
خیلی عمیقه

1030
01:22:11,680 --> 01:22:12,760
ممنون

1031
01:22:14,720 --> 01:22:16,240
نه حتی یکی؟

1032
01:22:20,160 --> 01:22:22,480
داداش این مهمونی رو زنده کن
افسرده کنندست

1033
01:22:22,560 --> 01:22:25,600
بزار به عهده من
چی شده؟شبیه تشییع جنازست

1034
01:22:25,680 --> 01:22:27,720
بیاین جوری جشن بگیریم انگار فردایی نیست

1035
01:22:32,680 --> 01:22:35,240
چی شده داداش؟
لاین ،نوح با توئه؟

1036
01:22:35,320 --> 01:22:39,440
.
اون چیه؟صبر کن
موزیک رو کم کن!نه....

1037
01:22:39,520 --> 01:22:40,560
لاین!

1038
01:22:42,120 --> 01:22:42,960
نه

1039
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
لعنتی

1040
01:22:47,360 --> 01:22:51,400
شما باید تو یه ماشین مخصوص ظاهر شین
اما مهمونی داخل برگزار میشه؟

1041
01:22:51,480 --> 01:22:53,120
پوچه

1042
01:22:53,200 --> 01:22:56,200
از وقتی نیک اینجا نیست خوشی هم رفته

1043
01:22:58,720 --> 01:23:00,400
باید ازاینجا بریم؟

1044
01:23:05,440 --> 01:23:07,160
چه گل‌های زیبایی

1045
01:23:09,760 --> 01:23:11,960
میبینی چطور نمیتونی رانندگی کنی؟

1046
01:23:14,200 --> 01:23:15,240
تماس ازطرف نیک

1047
01:23:24,400 --> 01:23:29,280
هی نیک میشه بیای پیش مایک تا ماشین نوح رو بگیری؟

1048
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
بهتره اگه تاکسی بگیریم

1049
01:23:31,640 --> 01:23:33,760
آره اون مسته

1050
01:23:34,400 --> 01:23:35,960
هیچ جوره نمیتونه رانندگی کنه

1051
01:23:36,040 --> 01:23:37,080
درسته

1052
01:23:37,160 --> 01:23:39,160
لعنتی
میخوای منو بکشی

1053
01:23:39,240 --> 01:23:42,080
اینجوری یواشکی سمتم نیا
منو میترسونی

1054
01:23:42,160 --> 01:23:43,800
تو هم؟

1055
01:23:46,240 --> 01:23:49,800
خوبی کک و مکی؟
من با رانندگی مشکلی ندارم

1056
01:23:49,880 --> 01:23:52,120
تو برا روندنش نیاز به گواهینامه نداری

1057
01:23:52,200 --> 01:23:55,160
همش مزخرفه
بی ادبی هاش به خاطر توئه

1058
01:23:55,240 --> 01:23:56,440
دستگیره کجاست؟

1059
01:23:57,480 --> 01:23:58,880
ژاکتم یادم ر فت

1060
01:23:59,800 --> 01:24:03,240
برمیگردم
برا دوهفته غیر قابل کنترل شده بود

1061
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
فکر نمیکنی وقتشه عذرخواهی کنی؟

1062
01:24:06,840 --> 01:24:09,640
تو دوست خوبی هستی
اون یه دله دزده

1063
01:24:17,040 --> 01:24:19,240
دنبال چی میگردی؟
ژاکتم

1064
01:24:19,920 --> 01:24:21,280
تو کمده

1065
01:24:28,520 --> 01:24:29,680
آنا

1066
01:24:29,760 --> 01:24:32,240
آنا نه درو باز کن لطفا

1067
01:24:32,320 --> 01:24:34,280
دنبال کلید لامپی؟

1068
01:24:34,360 --> 01:24:36,520
لطفا
اصلا خنده دار نیست

1069
01:24:36,600 --> 01:24:38,520
در گیر کرده

1070
01:24:39,080 --> 01:24:41,200
آنا کمک کن !لطفا

1071
01:24:47,120 --> 01:24:49,160
آنا آنا در رو باز کن

1072
01:24:55,440 --> 01:24:57,440
هیچ کس بیرونت نمیاره

1073
01:24:57,520 --> 01:25:00,240
چی شده؟هیولا دیدی؟

1074
01:25:01,640 --> 01:25:02,840
مادرت کجاست؟

1075
01:25:04,320 --> 01:25:07,640
مادرت کجاست؟

1076
01:25:08,360 --> 01:25:09,840
آنا بازکن
بازکن

1077
01:25:11,320 --> 01:25:13,480
چی شده؟
اون اونجاست

1078
01:25:14,360 --> 01:25:17,320
هیشکی اونجا نیست
تو هیولای لعنتی هستی

1079
01:25:17,400 --> 01:25:18,520
یالا بریم

1080
01:25:19,800 --> 01:25:20,960
یه جوک بود

1081
01:25:48,520 --> 01:25:50,800
چرا بهم گفتی بابات مرده؟

1082
01:25:52,120 --> 01:25:55,960
چون برا من مرده
امیدوارم تو زندان بپوسه

1083
01:26:00,200 --> 01:26:01,320
لطفا نرو

1084
01:26:14,840 --> 01:26:17,680
چرا انقدر برام سختش می‌کنی تا ازت متنفرم باشم؟

1085
01:26:21,080 --> 01:26:24,000
هر کاری برات میکنم
نوح میدونی

1086
01:26:25,240 --> 01:26:29,160
اما هیچ کاری نمیکنم تا وقتی ترسی تو وجودت نمونده باشه

1087
01:26:31,560 --> 01:26:35,120
خیلی شیرینه خیلی بانمکه

1088
01:26:43,280 --> 01:26:45,320
هی درباره بابات
من میخواستم

1089
01:27:04,880 --> 01:27:08,000
صبح بخیر کک و مکی
حالت خوبه؟

1090
01:27:09,840 --> 01:27:13,520
فکر میکردم وقتی پیش منی نتونی خودت رو کنترل کنی

1091
01:27:17,000 --> 01:27:19,320
باید قبل بیدار شدن بقیه برم

1092
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
آره

1093
01:27:25,480 --> 01:27:26,960
نوح تو دیدی

1094
01:27:28,880 --> 01:27:29,880
بابا

1095
01:27:30,520 --> 01:27:32,640
گوش کن
من
اون فقط نمیتونست

1096
01:27:32,720 --> 01:27:34,640
این مگیه
اون تو بیمارستانه

1097
01:27:35,400 --> 01:27:37,880
مگی؟چی شده؟

1098
01:27:38,520 --> 01:27:39,840
گمونم باید بری

1099
01:27:52,880 --> 01:27:54,120
مگی

1100
01:27:55,000 --> 01:27:56,040
نیک

1101
01:27:56,120 --> 01:27:59,200
چطوری عزیزم؟
بهترم

1102
01:27:59,280 --> 01:28:03,160
تو واقعا ما رو ترسوندی
میخواستم پرستار رو بترسونم

1103
01:28:03,240 --> 01:28:08,000
I hid behind the drapes
and turned off the cell phone alarm.

1104
01:28:08,080 --> 01:28:09,920
پست پرده قایم شدم و آلارم تلفنم رو خاموش کردم

1105
01:28:12,120 --> 01:28:13,960
دیگه اینکارو نکن باشه؟

1106
01:28:14,680 --> 01:28:17,680
باشه
مامان کجاست؟

1107
01:28:18,880 --> 01:28:20,840
زود میاد اینجا
نگران نباش

1108
01:28:20,920 --> 01:28:23,360
این نوح؟
به نظر خیلی گستاخ نیست

1109
01:28:24,840 --> 01:28:28,560
نه اون نیست
اون یه دختر فوق العادست که باید بشناسیش

1110
01:28:32,640 --> 01:28:34,120
صبح بخیر

1111
01:28:34,800 --> 01:28:35,880
سلام

1112
01:28:37,040 --> 01:28:39,680
اون بهترین برادر نیست؟

1113
01:28:41,360 --> 01:28:42,360
هست

1114
01:28:43,320 --> 01:28:45,160
وقتی بشناسیش

1115
01:28:45,240 --> 01:28:47,240
اما تو همیشه مورد علاقشی

1116
01:28:47,320 --> 01:28:50,400
شوک بحرانی بود
اما الان خطر رفع شده

1117
01:28:51,600 --> 01:28:53,920
خداروشکر
ممنون دکتر

1118
01:28:54,000 --> 01:28:55,880
خوش شانسه که پرستار تو خونه بود

1119
01:28:56,920 --> 01:29:00,560
اون به پرستار نیاز نداره
مادر میخواد

1120
01:29:02,520 --> 01:29:05,160
الان باید یکم استراحت کنه

1121
01:29:20,440 --> 01:29:22,120
زود میریم خونه

1122
01:29:37,400 --> 01:29:38,680
چیکار میکنی؟

1123
01:29:38,760 --> 01:29:40,720
دوباره میندازیم بیرون؟

1124
01:29:48,720 --> 01:29:50,360
همش تقصیر من بود

1125
01:29:53,480 --> 01:29:57,280
به جای اینکه اون روز ولت کنم باید میبوسیدمت

1126
01:30:03,160 --> 01:30:05,440
اگه زودتر راجع به پدرت میدونستم

1127
01:30:06,200 --> 01:30:09,160
دردناک بود که می‌دیدم ازم میترسی
خیلی دردناک

1128
01:30:11,120 --> 01:30:14,600
اما میدونی من هیچ وقت بهت آسیب نمیزنم
میدونی

1129
01:30:15,360 --> 01:30:18,560
اونا راجع به ما میدونن
فرصت معذرت خواهی نیست

1130
01:30:18,640 --> 01:30:22,560
اگه دوست داشتن همدیگه گناهه
اونوقت بله ما گناهکاریم

1131
01:30:22,640 --> 01:30:26,800
گناهکارترین آدمهای روی زمین
اما مادرت باید بفهمه

1132
01:30:26,880 --> 01:30:29,600
نه نمیخوام آسیب ببینه

1133
01:30:29,680 --> 01:30:32,200
اون تو پدرت چیزهای حیرت آوری دیده

1134
01:30:32,280 --> 01:30:35,040
لیاقتشه که با اون باشه
نباید خرابش کنیم

1135
01:30:35,120 --> 01:30:39,200
نه من طاقت ندارم
اگه این آخرین بوسه های ما باشه

1136
01:30:41,360 --> 01:30:43,520
این بوسه ها برای همیشه میمونه

1137
01:30:51,200 --> 01:30:53,400
اگر قراره آخرین بار باشه

1138
01:30:54,080 --> 01:30:56,200
چرا تبدیل به اولینش نکنیم؟

1139
01:32:37,920 --> 01:32:39,320
وایسا

1140
01:32:39,440 --> 01:32:40,720
مطمئن نیستی؟

1141
01:32:42,320 --> 01:32:43,640
هستم
آره؟

1142
01:32:46,240 --> 01:32:48,720
فقط قول بده هیچ وقت فراموش نمیکنیم

1143
01:32:50,680 --> 01:32:52,160
چطور بهش شک داری؟

1144
01:34:19,960 --> 01:34:21,800
نه

1145
01:34:24,600 --> 01:34:29,240
خب اون دندون نداشت
ما هشت سالمون بود

1146
01:34:29,320 --> 01:34:30,960
اولین بوسه تو چی؟

1147
01:34:31,720 --> 01:34:34,120
یکم بزرگتر بودم
نه ساله

1148
01:34:35,360 --> 01:34:37,960
آره بازی با جنا
بازی زنجیره ای

1149
01:34:38,040 --> 01:34:41,720
من یکی رو بوسیدم که اون جنا رو بوسید و جنا منو

1150
01:34:41,800 --> 01:34:43,240
اون یه نفر کی بود؟

1151
01:34:44,800 --> 01:34:46,640
همسترش(موش خونگی)
نه

1152
01:34:46,720 --> 01:34:47,800
آره
افتضاحه

1153
01:34:47,880 --> 01:34:48,880
آره

1154
01:34:55,480 --> 01:34:56,560
حیرت آور بود

1155
01:34:57,640 --> 01:34:59,040
فوق العاده بود

1156
01:35:06,120 --> 01:35:08,480
خورشید کمتر ازیه ساعت دیگه طلوع میکنه

1157
01:35:09,920 --> 01:35:12,880
بیا باهم بریم
باهم فرار کنیم

1158
01:35:14,000 --> 01:35:15,200
هیچ وقت درست از آب درنمیاد

1159
01:35:15,280 --> 01:35:17,800
ببین داستان مونتیگو و کاپولت کن چه جوری تموم شد

1160
01:35:17,880 --> 01:35:20,960
برای کازانووا جواب دادم
اون برای عشق فرار نکرد

1161
01:35:21,040 --> 01:35:22,400
اون از زندان فرار کرد

1162
01:35:22,480 --> 01:35:24,440
و ازدواج خونین خوب تموم نشد

1163
01:35:32,080 --> 01:35:34,680
چیکار میکنی ؟
استفاده بهینه از زمان

1164
01:35:36,600 --> 01:35:38,720
خیلی بدی
خیلی بد

1165
01:35:38,800 --> 01:35:42,160
چرا؟
چون من کاندوم ندارم

1166
01:35:57,000 --> 01:35:58,840
۱۰۵۰یورو

1167
01:36:01,200 --> 01:36:03,600
الان بهت پیام دادم
سریع بود

1168
01:36:03,680 --> 01:36:06,760
ببین من چقدر سریعم؟
نیک!

1169
01:36:09,800 --> 01:36:10,800
نیک

1170
01:36:12,440 --> 01:36:15,640
هنوز تو اتیشم

1171
01:36:21,960 --> 01:36:24,480
تبادل رد شد
چی؟

1172
01:36:25,240 --> 01:36:26,400
اینو امتحان کن

1173
01:36:27,240 --> 01:36:29,320
سریع لطفا
منتظر منه

1174
01:36:30,800 --> 01:36:31,920
نیک

1175
01:36:33,480 --> 01:36:34,480
حرومزاده

1176
01:36:35,200 --> 01:36:38,000
حالا می‌خوام سوار ماشین من شین

1177
01:36:40,520 --> 01:36:42,080
ممنون
خواهش میکنم

1178
01:36:51,160 --> 01:36:52,200
نوح

1179
01:36:54,240 --> 01:36:55,400
نوح

1180
01:36:57,200 --> 01:36:58,320
لعنتی

1181
01:37:05,440 --> 01:37:07,440
پلیس بین الملل

1182
01:37:13,200 --> 01:37:15,400
غیر ممکنه قابل تشخیص نیستن

1183
01:37:15,480 --> 01:37:16,680
این رونیه

1184
01:37:16,760 --> 01:37:19,440
من سایه اون حرومزاده رو هم میشناسم

1185
01:37:19,520 --> 01:37:20,640
مطمئنی؟

1186
01:37:21,440 --> 01:37:23,960
خیلی خوب
ما تقاضای حکم میدیم

1187
01:37:24,040 --> 01:37:25,720
ممنون
ممنون کاراگاه

1188
01:37:25,800 --> 01:37:26,800
خواهش میکنم

1189
01:37:32,880 --> 01:37:36,960
متاسفم نباید بهت میگفتم
تنهام بزار لطفا ،فقط برو

1190
01:37:39,200 --> 01:37:40,440
نیکولاس

1191
01:37:42,040 --> 01:37:45,120
اگه نوح نجات پیدا کرد
دیگه بهش دست نزن

1192
01:37:45,920 --> 01:37:47,720
دعوا،مسابقه

1193
01:37:47,800 --> 01:37:50,840
وقتی جشن رو ازدست دادی باید میفهمیدم

1194
01:37:50,920 --> 01:37:52,720
بهم قول دادی تمومه

1195
01:37:53,760 --> 01:37:56,920
واقعا پسر منی؟
دیگه نمیشناسمت

1196
01:38:06,880 --> 01:38:09,040
پیداش میکنن

1197
01:38:19,920 --> 01:38:21,040
لعنت

1198
01:38:29,120 --> 01:38:32,040
لعنتی 
رونی منحرف مادربه خطا

1199
01:38:32,120 --> 01:38:34,880
من پنج ثانیه بهت آوانس میدم تا فرار کنی

1200
01:38:34,960 --> 01:38:38,240
همش به خاطر اینکه تو مسابقه بهت زدم
تو دیوونه ای

1201
01:38:40,480 --> 01:38:42,040
تو مسابقه زدی بهش؟

1202
01:38:44,360 --> 01:38:46,440
بابا
چه حرومزادیه ای رونی

1203
01:38:47,120 --> 01:38:48,480
بهم نگفت

1204
01:38:50,280 --> 01:38:51,280
تموم شد

1205
01:38:52,080 --> 01:38:53,280
دختر منه

1206
01:38:56,440 --> 01:38:57,480
چطور بود؟

1207
01:39:00,240 --> 01:39:01,960
خب مهم نیست

1208
01:39:02,040 --> 01:39:04,920
فقط خوشحالم یه چیز کاربردی یادت دادم

1209
01:39:06,360 --> 01:39:08,560
پس با این وجود خیلی هم پدر بدی نبودم

1210
01:39:15,320 --> 01:39:17,240
نامه هایی که برات می‌فرستادم دوست داشتی؟

1211
01:39:19,360 --> 01:39:21,280
هیچ وقت برات قبلا ننوشته بودم

1212
01:39:21,920 --> 01:39:24,400
نمیدونم
حس میکردم بهت بدهکارم

1213
01:39:28,280 --> 01:39:31,560
ما نامه ها رو تو اتاقش پیدا کردیم
به نظر مزخرف بودن

1214
01:39:38,840 --> 01:39:40,720
شماره ناشناس
جواب بده

1215
01:39:43,720 --> 01:39:44,840
سلام؟

1216
01:39:45,760 --> 01:39:47,280
مامان
نوح

1217
01:39:47,360 --> 01:39:48,640
مامان

1218
01:39:49,160 --> 01:39:51,320
خیلی ازت ناامید شدم رافائلا

1219
01:39:55,640 --> 01:39:58,520
جوناس حق نداری به نوح صدمه برنی

1220
01:39:58,600 --> 01:40:03,600
تو همه این سالها یه بارم نیومدی دیدنم

1221
01:40:04,920 --> 01:40:05,920
حتی یه بار

1222
01:40:06,800 --> 01:40:08,120
اه رافائلا

1223
01:40:08,200 --> 01:40:11,480
تو زندان همه دوست داشتن مثل تو طلا پیدا کنن(ازدواج با آدم ثروتمند)

1224
01:40:11,560 --> 01:40:13,240
با زنم اینجوری حرف نزن

1225
01:40:14,400 --> 01:40:15,520
اون گفت زنم

1226
01:40:17,720 --> 01:40:19,800
چی میخوای؟
نمیدونم

1227
01:40:19,880 --> 01:40:23,600
میبینم شما همتون از چیزایی لذت می‌برید که میشه با پول خرید و فکر میکنم

1228
01:40:24,280 --> 01:40:27,040
لعنت اما منم جزو خانوادم

1229
01:40:27,120 --> 01:40:29,480
چقدر؟
یه میلیون

1230
01:40:31,160 --> 01:40:33,800
به کدوم شماره حساب؟
بانک بیزوم خوبه براتون؟

1231
01:40:33,880 --> 01:40:37,360
نقدی،شماره وجوه نامتوالی باشه،تو یه کیسه سیاه ضد آب

1232
01:40:37,440 --> 01:40:40,600
تو یه مجسمه تو تفرجگاه ساعت چهار

1233
01:40:41,760 --> 01:40:45,520
دونفرتون
بدون پلیس البته

1234
01:40:46,960 --> 01:40:48,040
نوح حالت خوبه؟

1235
01:40:48,120 --> 01:40:49,400
نیک

1236
01:40:53,160 --> 01:40:54,920
اه عشق برادرانه

1237
01:41:01,760 --> 01:41:02,920
یه چیزی داریم

1238
01:41:03,000 --> 01:41:05,760
همسر سابقت و رونی باهم تو زندان بودن

1239
01:41:05,840 --> 01:41:07,440
تماس داشتن

1240
01:41:12,480 --> 01:41:15,480
اگه تا دوساعت دیگه بهت زنگ نزدم
یه مشکلی تو کاره

1241
01:41:15,560 --> 01:41:18,040
مطمئنی؟
اون دخترته

1242
01:41:18,640 --> 01:41:20,360
اون تو مسابقه شکستت داد؟

1243
01:41:20,440 --> 01:41:22,720
اره خب تقلب کرد 
آره

1244
01:41:24,520 --> 01:41:26,520
دوست داری بهش برگردی؟

1245
01:41:26,600 --> 01:41:30,400
الان تو فکرم نیست
الان تو فکرت نیست

1246
01:41:54,280 --> 01:41:55,960
چرا انقد طولش داده؟

1247
01:42:00,320 --> 01:42:01,400
باور نکردنیه

1248
01:42:04,680 --> 01:42:07,000
فکر می‌کنی اینم یکی از مسابقه های غیر قانونیته

1249
01:42:07,080 --> 01:42:09,440
من بیکار واینمیسم که هیچ کاری نکنم

1250
01:42:30,480 --> 01:42:33,760
همه چی درست میشه

1251
01:42:38,720 --> 01:42:39,920
اون خودشو نشون نمیده

1252
01:42:40,560 --> 01:42:41,720
چرا اینو میگی؟

1253
01:42:41,800 --> 01:42:46,440
اون برا پول اهمیتی قائل نیست
فقط میخواست نوح رو ببینه و منو آزار بده

1254
01:42:48,560 --> 01:42:49,880
نگران نباش

1255
01:42:55,240 --> 01:42:56,680
خوشم نمیاد از این

1256
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
راسته یکی رو تو شرط بندی از دست دادی

1257
01:43:03,520 --> 01:43:05,880
قرار نبود از دستش بدم خانم

1258
01:43:05,960 --> 01:43:09,520
رونی تقلب کرد
هنوزم دیدن اون منو عصبانی میکنه

1259
01:43:09,600 --> 01:43:12,440
بخصوص اینکه من هنوز دارم پول برا بیمه میدم

1260
01:43:13,000 --> 01:43:14,000
همین

1261
01:43:14,800 --> 01:43:17,280
بیمه 
ردیاب بیمه

1262
01:43:19,840 --> 01:43:21,200
همه واحدها توجه کنن

1263
01:43:24,080 --> 01:43:25,480
اونا رو پیدا کردن

1264
01:43:44,200 --> 01:43:45,040
همینه

1265
01:43:45,120 --> 01:43:47,520
گاراژ لوپز

1266
01:43:47,600 --> 01:43:48,800
باشه

1267
01:43:58,080 --> 01:43:59,440
نوح

1268
01:44:00,600 --> 01:44:03,240
مطلع باشید
در حال فراره با یک ماشین اسپرت قرمز

1269
01:44:09,400 --> 01:44:10,600
واحد دو

1270
01:44:27,440 --> 01:44:28,560
باشه دور برگردان

1271
01:44:39,480 --> 01:44:40,680
نه وایسا

1272
01:44:40,760 --> 01:44:41,920
ولم کن

1273
01:44:46,000 --> 01:44:47,680
خوبی نوح؟
شما؟

1274
01:44:48,920 --> 01:44:51,320
چرا این کارو میکنی؟
پول رو بردار و برو

1275
01:44:51,400 --> 01:44:56,480
خیلی زود کلاچ رو میگیری
تا وقتی شروع نکرده ولش نکن

1276
01:45:22,960 --> 01:45:24,200
یالا سریع تر

1277
01:45:33,200 --> 01:45:34,200
اینه خوبه

1278
01:45:40,800 --> 01:45:41,840
عالیه کارت

1279
01:45:43,040 --> 01:45:44,320
چرا این کارو میکنی؟

1280
01:45:44,880 --> 01:45:48,080
چرا مثل همون موقع که باهم رانندگی میکردیم نموندی؟

1281
01:45:48,160 --> 01:45:49,680
مثل الان نه؟

1282
01:45:49,760 --> 01:45:52,400
ما یه تیم بودیم،من خوشحال بودم
لعنتی،منم بودم

1283
01:45:52,480 --> 01:45:54,120
چه سال معرکه ای یادته؟

1284
01:45:54,200 --> 01:45:57,720
در مجموع اول بودن   
دوتا مسابقه تا قهرمانی جهان مونده بود

1285
01:45:57,800 --> 01:46:00,880
دوتا مسابقه آسون
شما دوتا خرابش کردین

1286
01:46:02,800 --> 01:46:04,080
قهرمانی جهان نوح

1287
01:46:05,200 --> 01:46:08,560
اما نشد قهرمانی به جهنم
کارم ،همه چیزم

1288
01:46:09,960 --> 01:46:14,840
هیچ فکر کردی سالها و سالها چه جوری بود

1289
01:46:14,920 --> 01:46:17,600
بدون اینکه بتونم دستم رو ،روی فرمون بزارم

1290
01:46:18,440 --> 01:46:21,920
بدون ماشین
تنها چیزمورد علاقم

1291
01:46:22,000 --> 01:46:24,320
مثل اینکه زندگی نکنی نوح

1292
01:46:24,400 --> 01:46:26,960
زندگی شما هم باید تموم شه مثل من

1293
01:46:27,040 --> 01:46:29,600
نباید می اومدی
همون موقع ما رو کشتی

1294
01:46:29,680 --> 01:46:33,440
اینجوری به نظر نمیاد
تو خوشحالی ،زندگی شیرینی داری

1295
01:46:34,640 --> 01:46:35,640
برو پایین

1296
01:46:39,600 --> 01:46:40,600
نه

1297
01:46:45,400 --> 01:46:46,400
لعنتی

1298
01:47:25,600 --> 01:47:26,800
پایان مسابقه

1299
01:47:52,800 --> 01:47:53,880
چیکار میکنی؟

1300
01:47:57,600 --> 01:47:59,040
میخوای ما رو به کشتن بدی؟

1301
01:47:59,120 --> 01:48:01,600
مهمه؟همین الآنم مردیم

1302
01:48:50,520 --> 01:48:51,520
نوح

1303
01:48:51,680 --> 01:48:52,680
ممنون

1304
01:49:04,720 --> 01:49:06,000
مامان

1305
01:49:06,080 --> 01:49:07,080
نوح

1306
01:49:09,200 --> 01:49:10,200
عزیز دلم

1307
01:49:11,560 --> 01:49:12,680
حالت خوبه؟

1308
01:49:12,760 --> 01:49:14,320
باهات کاری کرد؟

1309
01:49:20,960 --> 01:49:22,000
ممنون

1310
01:50:04,680 --> 01:50:05,840
خانم

1311
01:50:05,920 --> 01:50:07,080
بیا داخل پترا

1312
01:50:28,120 --> 01:50:31,360
ممنون که اومدی 
نمیتونستم تنها باشم

1313
01:50:32,680 --> 01:50:34,480
هیچ کس دوباره بهت آسیب نمیزنه

1314
01:50:35,120 --> 01:50:36,120
هرگز

1315
01:50:54,080 --> 01:50:55,280
دوست دارم

1316
01:51:00,320 --> 01:51:01,760
وایسا چی گفتی؟

1317
01:51:01,840 --> 01:51:03,400
گفتم دوست دارم

1318
01:51:04,120 --> 01:51:07,840
باورم نمیشه.جنا بهت گفت
چی رو؟

1319
01:51:07,920 --> 01:51:10,760
درباره گفتن دوست دارم تو این لحظه
نه

1320
01:51:12,600 --> 01:51:14,080
باشه 
این لاین بود

1321
01:51:16,800 --> 01:51:19,280
اما به هر حال بهت میگفتم
شک دارم

1322
01:51:20,680 --> 01:51:21,840
خب باور کن

1323
01:51:23,400 --> 01:51:24,520
چون حقیقت داره

1324
01:51:39,840 --> 01:51:42,920
پس قراره چقدر دیگه تو بغل هم بمونیم؟

1325
01:51:47,680 --> 01:51:49,080
امیدوارم برای مدت طولانی

1326
01:51:50,880 --> 01:51:53,200
چون اینجا جاییه که داستانمون شروع شد

1327
01:51:54,200 --> 01:52:14,200
<font color="#00FF00">" ارائه شده توسط رسانه اینترنتی باز موویز "</font>
<font color="#FFFF00">Telegram: @bazmovies</font>
<font color="#FF00FF">مترجم: فاطمه</font>

1328
01:52:15,520 --> 01:52:17,160
ویل باید یه کاری کنیم

1329
01:52:17,240 --> 01:52:19,200
هرچی
این باید الان تموم شه