Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTIONS DE PRESTIGE UNE RÉELLE HISTOIRE D'ESPOIR
Chers collègues, on fait attention
à notre présentation, notre coiffure, notre tenue
On a toujours le sourire quand on accueille les clients.
On est propre sur soi et on sent bon.
Notre club est en difficulté.
J'vous jure je sais pas comment on en est arrivé là,
pourquoi on en est arrivé là,
ni quand ça a merdé autant.
Je sais qu'une chose,
ici, c'est le dernier pilier de Beyoğlu.
Et il ne doit pas fermé ces portes.
Que Dieu nous en préserve.
Les filles,
qui recevons-nous
dans notre établissement d'élite ?
Les nigauds pleins au as.
Qu'est-ce qui se passerait si
ces gars qui aiment s'amuser
cessent de venir ici un jour ?
Alors à ce moment là,
je comprendrais que vous voyez
ces mecs dehors.
Eh bien qu'est-ce qui se passerait alors ?
Alors à ce moment là,
le patron mettra la reconnaissance de dette,
à exécution et il saluera votre grand-mère au passage !
Quand même Hilmi.
Tu crois qu'on va scier la branche sur laquelle on monte ?
Et moi j'vous dit de ne pas y monter du tout !
Alors qu'est-ce qu'ont fait ?
On va montrer, on n' va pas donner.
C'est le slogan de notre club.
Allez.
Ce soir aussi les affaires sont pas bonnes patron.
Si ça continue comme ça on va couler.
Ramène-moi sur ton chemin
Dans ce monde qui me ruine
Patron, le commerçant Atilla et Noyan,
l'hôtelier Ömer et Ozan sont bien
mais Şinasi va nous faire des noises.
Regarde-moi comme je souffre
Je n'ai personne qui m'aime, ni un cœur qui aime
Je suis seule et dévastée
Je t'ai supplié pas un jour mais tous les jours
Tu ne m'as pas entendu, je souffre
Je n'ai personne qui m'aime
Ça suffit maintenant !
J'en peux plus !
Tu m'appartient Ayşen !
Qu'est-ce que tu fais Şinasi ?
Ai du respect pour mon art.
J'emmerde ton art !
Que le monde entier l'apprenne !
Cette femme m'appartient !
Ayşen, vas-y on y va !
Şinasi que fais-tu ?
-Avance. -Lâche-moi je te dis.
-Allez on y va ! -Şinasi, je t'en supplie.
Je te demande ce que tu fais.
-J'éclate celui qui me touche. -Şinasi que fais-tu ?
Je te dis que je ne viendrais pas.
Tu m'appartient Ayşen !
-Ok, c'est bon. -Tu es à moi.
Tu vas me le payer Hilmi.
Je ne lâcheras pas l'affaire.
Vous allez voir !
-Vas y allez ! -Allez.
-Il est con ou quoi ! -Dégage de là.
Allez on rentre.
Ils l'on éclaté le gars Ayşen.
Chutt. Ayşen ma fille.
Prends toi pas la tête.
Hilmi,
je pense qu'on arrive à la fin d'une histoire.
Patron,
j'avais 12 ans quand
j'ai commencé ici comme plongeur
ensuite commis, commis en chef,
serveur, garçon de salle.
Tu m'as nommé directeur 20 ans après.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que tu vas toujours au club Maksim ?
Pourquoi tu crois que je suis venu de ma Mer Noire natale ?
Je voulais travailler à Maksim.
Je voulais rencontrer le boss Fahrettin Aslan.
Je n'te mentirais jamais.
J'ai oublié le nombre de fois où je suis
allé à leur porte
en 20 ans.
Il ne m'ont jamais embauché.
Heureusement que t'étais là.
Grâce à toi j'ai pu nourrir mes enfants.
Je pense qu'on a plus de choix
que de nous démerder.
N’est-ce pas ?
Allez, bonne journée.
Bonne matinée.
Hilmi !
Hilmi, sale connard !
Comment tu m'as fait ça ?
Şinasi !
Mon frère !
Quoi mon frère enfoiré ?
D'où mon frère ?
Qu'est-ce tu me racontes ? Connard !
Je me suis pris la tête avec les gars du club
parce qu'il t'ont frappé.
C'est pas toi qui leur a dit de m'éclater, enfoiré ?
Ça va pas non ?
Tu es unique pour moi.
Et tu sais que Ayşen a été très malheureuse.
Sérieusement ?
Bien sur.
Allez range ton flingue.
Que les flics te voient pas.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu sais ce que je vais te dire ?
Viens on ouvre un club en associé.
Je ferais rien avec toi.
Nous avons fait du bon boulot cher associé.
Oui mon amour.
J'adore cette scène.
Laisse-moi chanter sur cette scène.
Oublie tout ça.
Tu ne chanteras que pour moi.
Ma pie qui chante.
M. Hilmi, vous avez de la visite.
Laissez-là entrer.
Bienvenue dans notre club.
C'est la patronne qui vous envoie ?
Oui.
Je me présente, Hilmi Topaloğlu.
Et moi, Jale Aydın.
Enchanté.
Qu'elle style de chansons vous chantez ?
Musique folklorique, chants populaire Turcs,
chants artistiques Turcs, tous genres quoi.
Très bien.
Nous souhaiterions travailler avec vous.
Mais nous venons venir d'ouvrir les portes de notre club.
Nous aurions besoins de quelques tables.
Combien de tables pourriez-vous nous ramener ?
Je peux vous ramener une, deux
ou trois tables.
C'est ok pour moi.
Merci beaucoup.
Que Dieu vous bénisse.
Monsieur Hilmi.
Madame Jale.
Hilmi !
Cette fille du voyage est pas mal.
Şinaşi ! Şinasi !
Ils seront au pied de toutes les personnes
que tu mettras sous les feux colorés de cette scène.
C'est beau l'amour, mon pote.
Bien sur.
La vie serait invivable sans amour.
Ce sont des anges, des anges !
Les lumières colorés Hilmi, lumières colorés.
Mon amour.
Ma pie qui chante.
Ma sœur Ayşen.
Où en est-on pour ce soir ?
On est à combien ?
Ils est à peine 09:00 heures
et nous avons une réservation pour 70 personnes.
-Bien. -Bravo.
Très bien.
Et ! Oh ! Stop ! Arrêtez !
Şinaşi, c'est quoi ces trucs ?
J'en sais rien.
Comment j'en sais rien ?
Attends mon frère. Attends, attends.
D'où sortes ces tables ?
Attends, j'te dis attends.
Monsieur Hilmi.
J'ai ramené toutes les tables et chaises qui
y'avait chez les voisins.
Ah Madame Jale !
Qu'est ce qu'elle dit Hilmi ?
On a dit table à la place de clients
et elle a ramené toutes
les tables qu'elle a trouvé la pauvre fille.
Elle est bien simplette cette fille.
Madame Jale,
ramenez ces tables.
On vous embauche dans notre club
même si vous n'avez pas de tables, de clients quoi.
Merci beaucoup.
J'ai complètement mal compris.
Mon frère.
Et qui va nous payer ?
Allez vous faire payer à la caisse.
Alors, à ce soir.
A ce soir.
Mustafa Topaloğlu.
-Bienvenue. -Merci.
Vas y je t'en prie.
Bienvenue.
Merci.
Ça va les jeunes ?
Ça va et toi ?
Hilmi,
tu as passé ta vie dans la pénombre.
T'en as pas marre de la vie nocturne ?
Regarde ce que je vais te dire.
Viens on ouvre une boite de production de musique
dans le centre des affaires.
Je te promets que
je vous ouvrirai toutes les portes.
Et qu'est-ce qu'on fera d'ici ?
On va être producteur de musique ?
Tu penses qu'on pourra le faire ?
Qu'est ce qu'on a de moins que ce qui le font ?
Bien, bien.
Que la chance soit avec nous.
Nous devons trouver des jeunes qui créent leur musique,
eux-mêmes si nous voulons évoluer dans ce secteur,
Nous devons les mettre en relation avec le public.
Avec l'aide de Dieu.
Peut-être que nous deviendrons les rois des
producteurs de musique comme Fahrettin Aslan
a été le roi des clubs !
Attends un peu Hilmi.
On vient de créer la boite.
Şinasi a raison.
On doit créer nos stars nous-même.
On doit les propulser sur le devant de la scène.
Tu crois que c'est facile de les trouver et de les propulser ?
Nous avons besoins d'artistes,
pas de chanteurs.
Ils doivent nous chercher comme
nous nous les cherchons actuellement.
Allez Haluk, c'est à toi de jouer.
Sois calme, ok ?
Ok.
Mon frère, soit le bienvenu.
Quoi de neuf ?
La routine.
C'est lui le chanteur que tu as trouvé ?
Oui, c'est lui. Il est très doué.
Vas-y chante.
Sur les bords de mon pays paradisiaque
Il n'y a pas de vent, pas de pluie
Prénommé Gökova
Le ciel est en mille morceaux là-bas
Les arbres sont silencieux
On a détruit la verdure à Gökova
Qu'est ce tu m'racontes ?
C'est quoi le silence des arbres ?
C'est quoi le vert ?
Tu m'as dit que t'allais me ramener un chanteur
pop, enfoiré, tu m'as ramené un tocard.
Moi aussi je suis choqué.
Désolé, vraiment.
Je vais te trouver un chanteur pop
le plus tôt possible.
Allez vous faire foutre.
Il va me trouver un chanteur pop.
Enfoiré de Haluk,
putain t'es pas un chanteur pop toi ?
Non.
Tu sais quoi les feuilles vertes...
Quoi alors ?
Que la centrale t'encule avec
Gökova tout entier !
Désolé mais moi je suis un chanteur rock.
J'ai choisi cette chanson en pensant
que les gens d'Ortaköy sont écologistes et tout.
Va te faire foutre !
Quel écologie ? Quelle environnement ?
Il ne manquait que toi comme écologiste !
Dégage !
-Haluk. -Haluk.
Rassemblez-vous. Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ça va, on a juste faim.
On va bien, juste qu'on a faim.
Je vais chanter tout à l'heure.
On partagera ce que je gagnerai.
Ne vous prenez pas la tête.
Est-ce que tu vas passer à la télévision toi aussi ?
Tu crois que c'est facile de passer à la télévision ?
Il faut faire un disque avant.
Mahsun va au centre où se trouve les producteurs.
Qu'il te refasse un disque.
J'ai déjà fait 6 disques et alors ?
Ça a servi à rien.
Allez-y vous aussi, vous avez des belles voix.
Qu'ils vous enregistrent des disques aussi.
Ah la la,
Il faut être chanceux dans la vie.
T'as raison.
Tu dis vrai.
On peut rien faire sans avoir de la chance.
Mahsun, Oktay.
Il y a un cours de ballet dans la classe de danse folklorique.
Il faut pas qu'on rate ça, allez.
On va rire un peu.
Allez allez.
Pelin viens toi.
Vous êtes où ? Vous avez vu l'heure ?
On es là c'est bon.
Ça va Haydar ?
Ça roule et toi ?
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne veut pas que les autres
nous observent.
Ils se foutent de nous après.
C'est pas acceptable.
Pas du tout Madame.
On respecte totalement
la passion de nos amis.
On est là pour les soutenir.
On est en classe de chant.
Mais on aime le ballet aussi.
Ok vous pouvez rester.
Passez en position pliez.
Regards à droite.
J'ai seulement gagné le lot de consolation.
Allez !
Si on avait d'la chance ça se saurait.
On a perdu au loto et en production.
Laisse tomber !
Que cette année nous apporte de la chance.
Je l'espère frérot.
Je sais pas pour le reste
mais quand les amis me demandent à l'hôpital
ce que fait mon mari comme métier
je leur dit que mon mari est producteur de musique.
Ça fait classe à dire même si on crève la dalle en vrai.
Voilà, c'est pour ça qu'il faut qu'on trouve nos stars.
Elle est où cette chance ?
La tienne est à tes côtés tu l'as vois pas.
C'est vrai, c'est elle ma chance.
Şinasi,
que penses-tu d'Ayşen ?
Que veux-tu que je pense d'elle ?
C'est mon ange.
Je donnerai ma vie pour elle.
Mon amour.
C'est très beau tout ça
mais tu mérites d'avoir des enfants, une famille, non ?
Jusqu'où vous irez en tant que célibataire ?
-Elle a pas tort, non ? -Oui, elle a raison.
On est d'accord.
Attends encore un peu...
Que notre business se mette en place...
Tout doucement, c'est un peu la destinée aussi...
Voilà, la danseuse orientale.
Allô ?
Allô, Hilmi ?
Allô ?
Allô ? Yaşar c'est toi ?
Oui, c'est moi.
Yaşar t'es où ?
Je suis en Allemagne.
Tu recherchais des nouvelles voix.
Je vais te faire écouter une voix magnifique.
Ecoute.
Les feuilles tombées dans mon jardin sont mes témoins
Comme les gouttes de pluie qui tombent sur les fleurs
Mon amour est encore innocent
Tu es ma destinée
Toi,
Que j'ai caché dans mes rêves
Tu as trahi
mon amour
Trahi
Je n'en peux plus
Yaşar,
Ce gosse est une perle !
Une licorne !
C'est qui ce jeune ?
Il s'appelle Özcan Deniz.
Il est là depuis un an.
Il est très apprécié en Allemagne.
Il chante bien non ?
Yaşar,
Ramène-moi ce jeune !
Ça va être une star.
Le mec t'as adoré.
Qu'est-ce que tu me dis là ?
Il m'a demandé de te ramener au plus vite.
C'est une super chance pour toi.
T'as pas tiré le bon numéro mon gars,
t'as gagné le jackpot !
Félicitations !
T'as réussi !
Où vas-tu cacher
Mon amour perdu
Comment cacher tes sentiments
Tes mains
Me réclameront
Tu ne pourra pas faire l'amour
Mon âme est amoureux de toi
Vas-t-en
Tu vas toujours chanter dans la rue Haluk ?
Qui ne voudrait pas chanter sur scène ?
Faire un disque ou passer à la télévision.
Mais c'est pas si facile Sevgi.
C'est compliqué, t'as raison.
Et moi j'ai toujours voulu avoir une cafétéria à moi.
Mais je suis toujours serveuse tu vois.
Tu veux que je parle de toi
au patron du bar où je bosse ?
Je sais pas mais
y'a des chanteurs populaires et de cabarets de partout.
Qui voudrait de moi sur scène ?
Arrête d'être négatif.
Le patron est un mec bien.
Il fait des caricatures, des tableaux et tout.
C'est Mehmet Ersoy, t'as jamais entendu ?
Tu crois qu'il comprendrait mon style de musique ?
Et s'il comprenait ?
Ça serait pas le top ?
Tu chantes tes chansons sur
une vrai scène illuminée.
Tu imagines Haluk ?
Non, je m'imagine pas Sevgi.
Sevgi,
Ça me touche que tu crois en moi.
Merci beaucoup.
Je voulais te demander un truc.
Tu vis où ?
Je vis chez un ami.
C'est comment chez lui ?
C'est un super endroit.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Je vais monter sur scène.
Sérieux ?
-Où ? -Bravo.
Dans un bar a Ortaköy.
Bien.
La chance va te sourire dorénavant.
Je suis pas trop ami avec la chance.
Ne dis pas çam on frère.
Bon appétit les gars.
Mais on a faim nous regarde !
Haluk !
Je croyais que tu étais garant de cette chambre ?
Il est où l'argent ?
Quand est-ce que je ne t'ai pas payé ?
Il fait froid. J'arrive pas à me faire de l'argent.
Promis, je vais te rembourser quand je monterai sur scène.
Arrête avec tes histoires de scène !
Je garde ça.
Ramène-moi l'argent et récupère ta guitare.
Ok ?
Nessun dorma
Tu pure, o Principessa
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Mon pauvre enfant.
Qu'est-ce que tu me chantes ici ?
Les autres chantes des chansons populaires
et se font des millions.
Ils se paient des villas, des voitures.
Et toi ici tu me dis "Nesrin arrête".
Qu'est-ce que ça peut te foutre que Nesrin arrête ou pas ?
Regarde ton gosse qui crève la dalle là.
Belle-maman, c'est un cours que je travaille.
C'est de l'aria.
Laisse tomber l'aria et la Maria.
Monte sur scène, vas-y monte. Avance.
Mahsun qu’est-ce que tu fais, hein ?
Tais-toi s'te plait !
On en a marre de te chansons bizarres !
Emin.
T'oses me dire Emin encore.
Arrête de crier dans ce bâtiment !
Les gosses ne dorment plus à cause de toi.
Je ne peux pas chanter cette chanson autrement.
Je nique ta chanson.
Non de Dieu.
Il me parle encore de chanson !
Il me dit chanson encore !
Je ne peux plus rester ici.
Mahsun.
Où vas-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je retourne à l'hôtel.
Le gérant de l'hotel ne me fait pas payer.
Mais t'en fait pa.
Je reviendrai vous voir.
Mahsun y'a pleins de clubs de deuxième
troisième classe.
Monte sur scène dans un de ceux-là et fais toi de l'argent.
On déménagera dans une maison où tu pourras répéter.
Tu n'auras plus besoin d'aller à l'hôtel.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
La direction de l'université à interdit que
les élèves montent sur scène.
Je serais exclue de l'école si je monte sur scène.
Jusqu'à quand nous allons vivre dans
la misère ?
Tu vois pas qu'on en bave ?
Je ne t'ai pas promis le paradis quand on s'est marié.
Je t'avais dit que je n'avais que ma veste
et ma voix lorsqu'on s'est marié.
Mais t'en fait pas.
Je ferais tout ce qu'il faut pour mon bébé.
Je ne le laisserai pas dans le besoin.
Si je pouvais vendre ma dernière composition.
Ok, je t'ai aimé même sans un sou.
Mais là on a plus de quoi payé le lait Mahsun.
Ma mère nous a aidé mais
elle aussi n'a plus les moyens de nous aider.
Tu me parles encore de vendre ta chanson et faire un disque.
Mon fils va me porter chance.
Je vais réussir un jour.
Tu vis dans quel monde ?
Que vas-tu réussir Mahsun ?
Que vas-tu réussir ?
T'as fais pleins de disques depuis ton enfance !
Aucun n'a marché.
T'as pas d'autres choix que de monter sur scène !
Haluk j'ai demandé à un ami.
Musicien, il va te prêter sa guitare.
La scène est prête.
Monte, mets toi devant le micro
et chante comme tu chantes depuis des années
dans le froid jusqu'à rester sans voix,
ok ?
Le temps passe,
Les soucis se tassent
Sur mon corps
Toute les minutes
Et seconde
Et mon cœur crie
Mon désespoir
Je suis seul
Parmi les autres
Tout seul sans toi
Parle-moi,
Même de loin
J'entendrai ta voix
Je ne me suis pas fait
A cette ville
Je ne me suis pas fait
A ton manque
Bien, très bien
C'est bien qu'il ait composé sa chanson.
Cem Karaca, Barış Manço, Moğollar, Erkin Koray.
L'âme des anciens a repris
vie chez ce jeune.
Yıldıray tu vas voir, ce jeune
va rescicuter l'esprit populaire Rock.
Je ne doute pas mais
ça va être dur sans disque.
Tu crois qu'ils vont lui en faire un ?
Tout le monde parle de musique pop, de variété, festive
Ils se foutent du Rock.
Qui est le nigaud qui va lui faire un disque ?
Une cerise sur une branche
Une rouge, l'autre blanche
Ecris-moi souvent
Si tu m'aimes
Agite, agite ton mouchoir
Envoi moi ton amour
Agite, agite ton mouchoir
Quel genre d'endroit est-ce ?
Envoi moi ton amour
Monsieur Hilmi.
Donnez-moi une chance Monsieur Hilmi, s'il vous plait.
Encore toi ?
Laisse tomber.
Tu crois que c'est facile d'être une star ?
Excuse-moi mon garçon.
Tu n'es pas Mahsun Kırmızıgül.
Oui.
Tu es une star !
J'ai pas compris ?
Je te connais depuis tes débuts quand tu étais enfant.
Tu ne dois pas monter ces escaliers poussiéreux,
tu dois monter les escaliers de la gloire !
Comment ça ?
Ecoute-moi bien mon garçon.
Je suis le frère de Mustafa Topaloğlu,
Hilmi Topaloğlu.
On vient de monter notre nouvelle boite de production.
Tu as un contrat avec une autre maison ?
-Non. -Bien.
Je suis partant pour tes nouveaux disques.
Tu veux qu'on prenne un café ?
-Oui, bien sur. -Allez.
Notre contrat sera pour quatre disques.
On te paiera 7 milles par disque.
14 milles maintenant,
et 14 milles après le troisième disque.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu penses que c'est pas assez ?
Non, pas du tout.
Alors on te félicite ?
-Félicitations. -C'est parti.
-Donne-moi ta carte d'identité. -Ok.
On envoie le contrat chez le notaire.
Qu'ils le préparent et on le signera.
C'est parti.
Tout de suite.
Tu es une...
Wow, wow, wow.
Regardez-moi cette chance.
Les deux en même temps.
Je vous ai pas prêté de l'argent bande d'enfoiré ?
Vous me le rendez pas.
Bande de salops !
Hilmi me dit c'est Şinasi qui a ton argent.
Şinasi me dit, c'est Hilmi qui a ton argent.
Je vous ai attrapé bande de chacal.
Sortez l'argent !
Sortez les !
Şinasi,
Tu n'as pas remboursé notre frère Gani ?
Est-ce que je suis comptable moi ?
C'est toi qui avait l'argent.
Pourquoi tu ne l'as pas payé ?
Şinasi, moi je suis producteur.
C'est pas toi qui t'occupes de l'argent et de la compta ?
Menteur !
De quel droit tu me dit menteur ?
Hilmi le morveux !
Fais-moi pas chier, salopard malhonnête !
T'es qui pour me parler comme ça ?
Et toi t'es qui ?
C'est moi qui t'as sauvé de la misère des clubs
quand t'avais pas de frocs sur tes fesses !
C'est toi le salop et le malhonnête !
Et messieurs !
C'est bon calmez-vous.
Attends, ne t'en mêle pas.
Tu parles
comme ça parce que t'as un flingue ?
Vas-y sors le !
Salop de salopard !
Je te permets pas de parler comme ça de ma famille !
Ça suffit !
Je vais te tuer sale enfoiré !
Je vais te tuer.
-Vas-y tire ! -Je vais te tuer !
-Tire ! -T'es un connard Hilmi !
Ne me cherche pas !
Ne me cherche pas Hilmi !
-Séparez-vous ! -Ne me cherche pas !
Qu'est-ce que vous faite ?
Que Dieu vous maudisse !
Tout ça pour l'argent ?
Gani.
Quoi ?
Ma famille et moi sommes dans une situation difficile.
Les enfants ont faim à la maison.
On fait bouillir des pierres.
Ma dette est mon honneur.
Je n'aime pas être redevable à qui que ce soit.
Mais...
Quand on a pas, on a pas.
Ok Hilmi.
Ok c'est bon.
Tout n'est pas argent.
Et l'humanité, elle est où dans tout ça ?
J'ai effacé toute votre dette, c'est bon.
Ok.
Je l'ai effacé.
Prends cet argent.
Achète de quoi manger aux enfants.
Allez je m'en vais.
Prenez soin de vous.
Chère associé !
Je te l'ai dit combien de fois.
Mets moi ce putain de flingue doucement
dans ma bouche, j'ai un dentier.
J'ai joué mon rôle
à la perfection.
Regarde-moi ces larmes.
Robert De Niro, Al Pacino n'ont qu'à se rhabiller.
Un pour toi, un pour moi.
-Et ça pour moi. -Ok.
Tu es à la bonne adresse fiston.
Tu vas être une star.
-Papa, papa. -Papa, papa.
Je vous ai dit combien de fois !
Que vous ne devez pas me dire papa ?
Qu'est-ce qu'on doit te dire papa ?
Vous devez me dire tonton, tonton.
Qu'est-ce qu'on dit ?
-Tonton. -Tonton.
Ok, pas de papa, pas de papa.
Tonton.
On a compris mais si Semiha nous demande
qui est notre père, qu'est-ce qu'on lui dit ?
Dites lui ce que vous lui avez déjà dit.
Ma femme sait toujours pas que j'ai d'autres enfants.
Je vais lui expliquer en temps voulu.
D'ici là
faites attention, ok ?
Ok tonton.
Bravo mes neveux.
Hilmi, un jour tu vas exploser grave.
Si Semoş apprenait que tu avais
une liaison avec Jale, alors là
C'est sur elle te tue.
Şinasi ne parle pas de malheur.
Si ça arrivait, je suis mort.
Félicitations encore, ma star.
Merci.
Allez viens.
-Regarde ma fille. -Passe.
Mon gendre a gagné de l'argent.
Première fois qu'il a fait quelque chose de bien le gendre.
Bien.
J'ai signé un contrat de quatre disques.
Félicitations.
Tu vas passer à la télé ?
Qu'on fasse le disque en premier.
Mahsun,
Tu es tout pour nous.
Ne l'oublie jamais.
Crois-moi,
Tout va aller pour le mieux.
Il faut que j'y aille.
Tu pouvais rester.
J'ai des cours de chants demain.
Il faut que j'y travaille.
Ok.
A bientôt belle-maman.
A bientôt.
S'il mourait qui s'en rendrait compte
Il n'a personne dans la vie
Comme moi
Il n'a personne dans la vie
Il n'a pas de vie, ni là ni dans l'haut de là
Il n'a pas de chance nulle part
Il n'a pas de vie, ni là ni dans l'haut de là
Il n'a pas de chance nulle part
Il a des soucis pleins le cœur
Il n'a personne dans la vie
Akarsu a plein de soucis
Il n'a personne dans la vie
Özcan, voilà, c'est là où bat
le cœur du monde de la musique.
Tous les chanteurs que tu écoutes
sont passés par là.
Tu es venu au bon moment.
La Turquie change.
C'est le temps des chaines privés et des radios.
Si tu enregistres un disque et que
tu passes à la télé...
Alors à ce moment, tu as réussi.
La télé ?
Qu'est-ce que tu me dis là ?
Bien sur la télévision.
C'est très important.
Qui sait, peut-être qu'un jour
ils mettront nos photos
sur ces murs ?
Ça marchera pas, t'as vu.
Les meufs sont passées à la télé.
Elles s'en sont mis pleins les poches.
A mon tour j'espère.
Salut tout le monde.
Bienvenue Yaşar.
Quoi de neuf Jale ?
Comment vont les ventes de disques ?
Hilmi s'en fout de moi.
Si je passe à la télé, j'exploserai les ventes.
Yaşar.
C'est sur.
Mon cher Hilmi.
Bienvenue.
Ça va Yaşar ?
Özcan.
Oui, c'est lui Özcan.
Bienvenue Özcan.
Merci.
Bienvenue à vous aussi Madame Jale.
Merci Hilmi.
Şinasi,
C'est la jeune star dont je t'ai parlé.
Bienvenue.
Hilmi a fait ton éloge.
Merci.
T'as une voix magnifique et
t'es beau gosse en même temps.
T'as vraiment une tête qui passerait au cinéma.
J'ai des projets sur le cinéma aussi.
Après la chanson, le cinéma est ma passion.
Un artiste complet.
Mon fiston.
Yaşar, Merci de nous avoir fait
découvrir un tel artiste.
Özcan Deniz.
Crois en moi.
Tu vas devenir une star grâce a moi.
Papa.
Arrête de me dire papa.
Tonton, nos mamans nous ont envoyé te voir.
On doit dormir chez toi ce soir.
Ah ! C'est mieux ça.
Tonton.
N'aie pas peur papa.
On t'appellera tonton vers tati Semiha.
Le mensonge a fait un nid dans ton cul, Hilmi.
Tu n'as pas d'égal dans ce monde.
Je te jure sur ma tête que tu es unique.
Tu joues avec nous comme
des balles de ping-pong mais
fais attention de ne pas dépasser les limites.
Alors à ce moment là...
Madame Jale...
Vous êtes une artiste aussi.
Ce genre de discours ne vous va pas du tout.
Hilmi ? Bienvenue.
Bienvenue Semiha. Allez-y les enfants.
Bienvenue à vous aussi les enfants.
-Merci tati Semiha. -Merci tati Semiha.
Semiha mon frère a appelé.
Sa femme est malade.
Et quand il m'a dit garde les enfants
j'ai pas pu lui refuser.
Allez Gürkan.
Allez jouer dans la chambre.
Ok, papa.
Je suis comme ton père, n'est ce pas ?
Tonton c'est comme un père.
Pardon tonton, je me suis trompé.
C'est pas grave.
Allez jouer, va.
Venez on va jouer.
-Jouer à quoi ? -Je sais pas ?
T'es où Hilmi ?
On ne te voit plus.
Notre enfant grandit sans son père.
C'est pas un hôtel où tu passes une fois par mois.
T'as compris ?
Semiha,
Je bosse en studio les soirs.
La nuit, je vais au club et je supporte
ces ivrognes jusqu'au matin.
Ou je dors dans la boite de production.
Je me tue au travail pour vous
et tu oses encore me poser des questions ?
Non de Dieu.
C'est bon Hilmi.
Je comprends que tu te fatigues
mais viens quand même dormir chez toi un peu.
Regarde, tu manques à ton gosse.
Tu me manques aussi.
A moi aussi.
Ma chérie,
Quoi ?
J'ai trouvé deux jeunes talents,
il faut de l'argent pour les produire.
De quoi tu me parles Hilmi ?
-Semiha. -Mais ça va pas.
J'ai de l'argent moi ?
On va bientôt être riche.
Ma chérie, mon amour.
Tu sais tes bijoux en or...
Donne-moi les, je te rembourserai.
Vends ta voiture Hilmi.
T'as gaspillé toutes tes économies en banque.
Il ne reste plus rien.
Nous on pense à comment payer notre loyer,
et maintenant tu veux l'argent que j'ai économisé pour notre enfant ?
Semiha,
Regarde moi dans les yeux.
Je vois le lueur dans les yeux de ces jeunes.
Tu vas voir.
Leur volonté,
la passion qu'ils ont pour leur métier,
leur envie de réussir,
tout ça va les propulser au sommet de la gloire.
Crois-moi,
Ces jeunes qui sont nés
avec des dons innés...
Où qu'ils soient, avec qui qu'ils soient,
un jour, ils seront des stars !
Laisse-moi tenter ma chance.
Comme Fahrettin Aslan qui est devenu le roi des clubs,
je pourrai moi aussi être un jour le roi des producteurs.
Semiha.
Crois en moi, s'il te plait.
J'ai besoin de ces bijoux.
Mahsun.
Ne t'en fais pas autant.
Tu n'as rien fait.
Ça veut dire qu'ils ont choisi les mauvais morceaux pour toi.
J'ai pas de chance moi, pas de chance.
Je peux pas avoir de la chance ne serait-ce qu'une fois ?
Je suis très embarrassé vis à vis d'Hilmi.
Ça me fait de la peine.
Ne t'en fais pas.
Je suis là.
Je te l'avais dit,
que ce mec ne valait rien !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout notre argent est parti !
Et tes bijoux aussi !
Mahsun Kırmızıgül est une star, pfff !
Star !
Mon cul star !
Zobi star ! Tiens la star !
Tiens ta star ! Tiens ta star !
Şinasi ! Şinasi !
Ne me tape pas sur les nerfs !
Tu ne peux pas marcher sur la bande son d'un artiste !
Regarde-moi bien, on a des huissiers tous les jours
tu t'en rends compte ?
On est sur le point de faire faillite !
J'ai plus rien
à part mon froc !
Mon frère et moi aussi avons mis de l'argent.
Nous aussi n'avons plus rien !
Attends, Özcan arrive.
Qu'est-ce qu'on va faire de ce jeune ?
Avec quel argent on va lui produire son disque ?
En donnant notre cul ?
Renvoie-le en Allemagne.
Il est évident qu'il n'en sera rien !
-Hakan. -Oui.
Ramasse tout ça, allez.
Qu'est-ce que je vais dire à ce gosse ?
Dieu tout puissant aide-moi.
Aide-moi.
Ça va Hilmi ?
Özcan. Fiston.
Bienvenue, ça va ?
Ça va et toi ?
On est là depuis plusieurs jours.
Et y' pas de chansons ni de disques.
Quand est-ce qu'on va choisir les morceaux ?
Quand est-ce qu'on passe en studio d'enregistrement ?
Je vais niquer son studio et sa chanson.
Özcan.
Fiston.
On n'a plus d'argent pour te produire.
Alors vous n'allez pas me faire de disque ?
Pourquoi m'avoir ramené de l'Allemagne alors ?
J'avais du boulot là-bas.
Vous m'avez fait perdre mon temps.
Vous auriez pas dû me faire ça.
Sois patient fiston.
Je te dis qu'on n'a pas d'argent. Que veux-tu qu'on fasse ?
Özcan. Fiston.
La voix d'Özcan Deniz était très bien.
J'aurais aimé que tu puisses lui faire quelque chose.
Jale,
j'ai fait faillite parce que je t'ai produit
toi et les autres artistes.
Non ma chérie, non. J'ai pas d'argent.
Regarde, on a mis le club en vente, personne n'en veut.
Eh bien,
si tu m'avais fait passé à la télé,
on serait riche actuellement.
C'est vrai.
Les producteurs télé n'attendaient
que toi !
Je suis pas assez bien pour toi ?
T'as produit des disques pour pleins de tocards qui ne ce sont pas vendus.
Peut-être que le mien aurait marché.
Qu'est-ce que je vais faire bon sang de Dieu ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Hilmi, pourquoi tu ne fais pas chanter
les chansons des artistes qui n'ont pas marché
à Özcan en playback ?
Et tu garderais ton argent en poche.
Putain.
Comment je n'y ai pas pensé avant.
Ma Jale.
Ma rose. Ma pie qui chante.
Allô Yaşar.
C'est moi Hilmi.
Özcan est avec toi ?
Non, dis moi pas ça.
J'ai travaillé dans la carrosserie, dans le bâtiment,
dans toutes sortes de travail depuis l'âge de 12 ans.
Je suis monté sur scène dans les clubs en étant enfant.
On me faisait faire la plonge quand
les flics contrôlaient.
Crois-moi, je n'ai jamais été déçu comme
je l'ai été à İstanbul.
Il ne l'appelle pas Byzance pour rien.
Ils y a des magouilles qui tournent
dans ce secteur de musique pourri.
Si tu savais le nombre de personnes y passent chaque jour.
Et tu sais c’est quoi le pire Özcan ?
Ils volent les espoirs des gens.
Nous sommes les mortels de demain,
les gens devraient être bon aussi.
Bon.
Enfin, nique sa mère, laisse tomber.
Ne te prends pas la tête avec des trucs comme ça.
C'est ton bercail ici.
Ça me fait de la peine.
Ils ont détruit mes rêves que j'avais depuis des années.
Je maudis le jour où je suis allé à İstanbul.
J'aurais pas du y aller.
Ça va passer, c'est pas grave.
Une minute.
Bonjour, c'est moi Fatma.
Oui, allô ?
Monsieur Hilmi ?
Oui.
Je voulais parler à Özcan Deniz.
Monsieur Hilmi,
ce gosse a trainé là-bas pendant des jours.
De quoi allez-vous discuter maintenant ?
Je vous en prie Madame.
Nous avons fait une erreur, ok
mais laissez-nous parler à Özcan pour réparer cette erreur.
Özcan tu veux lui parler ?
C'est monsieur Hilmi.
Allô ?
T'es déjà reparti en Allemagne ?
T'aurais dû attendre un peu.
J'allais attendre quoi.
J'ai été dévasté là-bas. Vous avez détruit mes espoirs.
Je dois aussi travailler pour m'occuper de ma famille.
Bon, écoute-moi bien.
Tu veux passer à la télé fiston ?
Comment ça ?
Regarde ce que je te dis.
Est-ce que tu veux passer à la télé
ou pas ?
Qui ne voudrais pas passer à la télé ?
Alors si tu reprends les chansons des artistes
de notre production en playback en 10 jours,
tu passeras à la télé
dans un mois maximum.
Je te promets que tu vas passer à la télé mon garçon.
Qu'est-ce que tu me racontes là ?
C'est vrai ça ?
Oui.
Est-ce qu'il y aura des nouveaux morceaux ?
Choisi ton répertoire, passe en studio.
Puis fais jouer les musiciens un par un, sélectionne les photos.
Tu en as pour six mois minimum.
Si tu veux passer à la télé tout de suite,
sois à İstanbul demain.
Ne stresse pas autant fiston.
C'est pas du stresse mais
les producteurs vont venir m'écouter.
C'est pour ça que j'ai un peu le trac.
On a confiance en toi.
Sois tranquille frérot.
Détend toi fiston.
Tu peux le faire.
J'ai les jambes qui tremblent.
Haluk.
Tiens.
Comment vous avez réussi ?
C'est toujours toi qui a été là pour nous.
C'est maintenant à notre tour.
Vous êtes des gens formidables.
Merci à tous.
Ne nous oublie pas quand tu seras une star.
Tu crois que je vous oublierai ?
Si tu fais un disque, promis
je vais ramener tous les cousins d'Eskişehir.
Que la chance soit avec toi.
Merci à tous.
J'attends sur les plages de l'île
Encore mon printemps...
C'est pas l'Italie ici.
Allez va à Rome, va à Napoli.
J'ai tamisé, tamisé
Hilmi, regarde c'est "Müslüm Baba" qui passe.
C'est un grand artiste.
Très grand.
Mon chèr Hilmi,
Une fois que tu passes à l'écran
les affaires vont de plus belles.
Hein Yaşar ?
Plus tu passes à l'écran, plus tu veux y passer.
Bien-sur.
Yaşar, je vais te demander un truc.
Quand tu vas chanter tes nouvelles chansons,
fais tes échos toi-même frérot.
Regarde Nejat Alp.
Un jour mon amour
Chante comme ça.
Mahsun, c'est pas faisable sans passer à la télé.
Tu peux pas le faire.
Crois-moi, ce disque n'en serait pas resté
à 13 milles exemplaires si tu étais passé à la télé.
Il n'en serait pas resté là.
Cela ne dépend pas de moi.
J'ai échoué car j'ai toujours chanté
les morceaux des autres.
Frérot, tu vas bien ?
Je vais vien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du cinéma.
Comment ?
Du cinéma, comme ça.
Tu me connais, non ?
Je te connais.
Moi aussi j'aime le cinéma.
C'est quoi ton nom déjà ?
Özcan.
Mahsun.
Enchanté.
Mahsun, Özcan.
Allez venez vous aussi.
Quand est-ce que je vais passer à la télé Hilmi ?
Sois patient Mahsun, je vais m'en occuper.
Et comment s'appelle le jeune qui vient de l'est qu'on va aller écouter ?
Haluk Acil. (Urgence)
Et Şinasi,
il faut qu'on change le nom de ce jeune en urgence.
Özcan tu vas resté chez moi.
Monsieur Hilmi,
Chez laquelle de vos femmes va-t-il rester ?
Şinasi, tu te moques de moi ?
Non, mais...
J'allais dire de ne pas laisser avec Mme Jale.
Que Dieu l'en préserve,
les gros le mettront en miettes là-bas.
Şinasi, t'es con ou quoi ?
J'ai qu'une femme légalement.
Il restera là-bas.
Ne me crie pas dessus, ne crie pas !
C'est quoi ce bordel ?
Vous trouvez toujours une excuse pour vous prendre le bec à chaque fois que je viens.
Yaşar habitue toi aussi.
C'est la jungle ici.
On ne peut pas rester en vie sans se battre.
Les gens qui sont dedans le regrette, ceux qui n'y sont pas le regrette aussi.
Allez on y va.
Allez.
Travaille les trucs que je t'ai dit.
Le plus dur c'est
De te quitter
Sans te dire je t'aime
Te quitter
Alors que tu n'existes pas
Je suis seul sur cette plage
Que fais-tu ?
A Ankara sans moi
Sans moi
Cher associé,
ce style de musique est un peu pour les gens spaces
désolé mais,
tu crois que cette tête de schnock sera un artiste ?
Que Dieu nous pardonne.
Il est trop moche.
Şinasi tu te regardes dans le miroir des fois ?
Qu'est-ce qu'elle a ma tronche ?
Il a un style différent.
Mais ma petite voix me dit
que ce jeune peut faire la différence.
Yıldıray, c'est bon pour ce jeune.
Tu crois que le disque nous coutera cher ?
Mais non. C'est un rockeur.
Le disque sera prêt avec quatre musiciens.
Alors que tu n'existes pas
Je suis seul sur cette plage
Que fais-tu ?
A Ankara sans moi
Hilmi, c'est quoi ça ?
Une télévision.
T'es con ou quoi ? L'intérieur est vide !
On va la remplir
avec nos stars.
Tu crois qu'on va réussir Hilmi ?
Qu'a-t-on de moins que ceux qui réussissent ?
Tout d'abord, il faut croire en vous.
Regardez les peintres, les chanteurs,
les physiciens, les hommes d'affaires les plus connus.
Ils ont tous une histoire différente
mais la voie de la réussite est la même.
Comment ça ?
Les enfants,
La route principale qui va vers le sommet dans cette profession
passe par le milieu de la télévision, de la radio et de la presse.
En voici la preuve.
On va marcher ensemble sur cette voie.
Vous devez être patients les gars.
La vie est jonchée de descente et de montées
Ceux qui ne grimpent pas les pentes,
ils ne peuvent pas apprécier la valeur des descentes.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Allez moi j'y vais.
J'ai un concert ce soir.
A plus.
A bientôt.
Bon courage.
Je t'ai embrassé dans mes rêves
Cela ne m'a pas suffit
Je n'ai plus de patience
Je suis fou de tes lèvres
Ma belle si je t'embrasse
Te fâcheras-tu si je t'embrasse ?
Ma belle si je t'embrasse
Te fâcheras-tu ?
Est-ce que les cerises sont mures ?
Les avez-vous ramassé ?
Est-ce que les chaussons
Que je t'ai envoyé vont à tes pieds
Foulard en main
Que j'ai donné à la mariée
Elle m'a envoyé des gants pour mes mains
Papa on est en train de faire le disque
mais il y a un petit souci.
Ils vont changer mon nom de famille.
Ils vont transformer mon nom en prénom.
Ça va devenir Haluk Levent.
C'est pas important ton nom de famille.
T'as vraiment commencé à faire le disque ?
Bein oui, c'est presque terminé.
Le disque c'est ok.
Bravo mon fils, bravo.
Je suis fier de toi.
Demande lui s'il va passer à la télé aussi ?
Tout le monde y passe.
Ta mère demande.
Est-ce que tu vas passer à la télévision ?
Je vais bientôt y passer.
On attend de terminer le disque.
C’est une très bonne nouvelle. Je suis très content pour toi.
Et vous ça va ?
Comment est la situation à la maison ?
Ça va pas très bien.
Tu connais la situation de mes parents.
Mon père est encore parti.
Et moi j'essaie de subvenir au besoin de la maison.
Nous portons ensemble ce fardeau.
Et nous allons continuer à le porter ensemble.
Fais attention à toi.
Moi je m’occupe du reste.
Je te souhaite bon courage.
Merci, merci sœur.
Mon fils.
Tu es ma chance.
Ma rose rouge sur ma tête
Je n'ai pas ri aux éclats
Ma rose rouge sur ma tête
Je n'ai pas ri aux éclats
Mes ennuis me suivent
En comptant les jours qui passent
Viens à moi, je n'en peux plus
Erşan Başbuğ appelle de la chaine Star TV.
Passe le moi, attendez voir.
Erşan.
Oui, oui.
L'émission "Mardi en fête"?
Tous les trois ?
T'es un mec génial.
Ok, merci beaucoup.
Chers amis,
vous m'avez fait confiance,
alors je vous annonce
la bonne nouvelle.
Vous passez sur la chaine Star TV !
Tournage en journée mardi,
et le soir on est à la télé !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Trois, quatre !
T'es le meilleur !
Tout d'abord, soyez toujours heureux.
Sincèrement, du fond du cœur.
Mais je devais
passer à la télé aussi où en est-on ?
Je suis votre femme et
votre artiste en même temps.
Mon rossignol chaque chose en son temps.
Regarde, Mahsun attends depuis
six ans pour passer à la télé.
Je leur ai parlé.
Il vont te faire passer aussi.
J'espère.
Hilmi, t'as pensé à ce que ces jeunes allaient
porter à la télé ?
Mahsun, qu'as-tu choisi ?
Le smoking noir c'est mon rêve.
Noir c'est ok.
Non, Kırmızıgül (Rose Rouge); ça sera une veste rouge.
Veste rouge, Rose rouge.
Cette veste va rester dans les esprits.
Özcan et toi qu'as tu choisi ?
Que penses-tu de celui-là ?
Non.
Özcan Deniz. (La mer)
La mer bleue.
Bleu de la mer, Özcan Deniz.
Veste bleue.
Et moi que me conseilles-tu ?
Je connais pas ton public.
Mets ce que tu veux.
Je te jure que je passe à la télé
demain soir à 08:00.
Dis-le à ma mère aussi.
Quelle regarde aussi.
Je vous en supplie dites-le à tout le monde.
A mon père, aux amis ouvriers de mon père.
Tout Adana, Mersin, Hatay l'entende.
Passez le mot partout.
Aydın, Ağrı, Ankara, de partout.
Dites à tous les amis, la famille
que je vais passer à la télé.
C'est bizarre comme endroit ici.
Tout le monde court derrière ses rêves.
Tu crois que je suis différent.
J'ai fait 1500 km pour être un artiste.
Mais la chance m'a enfin souri.
Je suis très excité.
Comment vais-je apparaître à la télévision ce soir ?
Qui va nous regarder ?
J'ai une tonne de chose en tête.
Les amis,
Hilmi n'est pas quelqu'un de formidable ?
-Oui. -Vrai.
Il a fait tout ce qu'il nous a dit.
Maintenant un avenir prometteur nous attends tous les trois.
J'espère.
Que Dieu nous guide tous.
-Amen. -Amen.
Notre kebab est servi.
Merci chef Serkan.
Tenez.
Bon appétit.
Merci.
Tati Semiha nous prépare le déjeuner
Gürkan va à l'école
Özcan s'est endormi sur le canapé
Hilmi dort toujours
Allez réveille-toi
Réveille-toi
Réveille-toi Hilmi
On a du boulot réveille-toi
Réveille-toi Hilmi
Haluk.
Qu'est-ce qui t'arrive de bon matin, tu t'es levé avant le coq ?
Papa, aujourd'hui est un jour excitant.
On a l'enregistrement.
Ma chérie, ces jeunes vont
tous déchirer.
Bientôt, tout le monde va connaitre ces jeunes.
Il est où Mahsun ?
Y'a un souci avec Mahsun.
Ils ont annulé son enregistrement.
Bonjour Hilmi.
Bonjour tout le monde.
Bonjour Mahsun, bienvenue.
Bonjour fiston.
On a réussi à la fin Hilmi ?
Özcan, Haluk, vous avez pas le trac ?
On passe à la télé les gars.
C'est quoi cette tête ?
Ressaisissez-vous, bon sang.
J'ai les poumons qui vont exploser à cause du trac.
Mahsun,
Ils ont annulé ton enregistrement.
Et eux vont y passer ?
Les enfants, vous pouvez y aller.
Mahsun, reste toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Y'a un souci ?
Non rien Madame.
La vie est dure.
Tu sais pourquoi je viens toujours
ici malgré mon âge ?
Afin de révéler des valeurs comme toi
dans mes derniers jours restants.
J'ai attendu durant des années de trouver une voix comme la tienne.
Crois-moi, si tu étais né en Italie ou Espagne
tu serais devenu un ténor mondialement connu
comme Pavarotti, Domingo, Carreras.
Tu seras le dernier héritage que je laisserai
à ce pays.
Mon garçon,
il faut savoir se relever lorsque l'on tombe.
Là tu rampes.
Viendra le jour où tu marcheras, ensuite tu courras.
Et personne ne pourra te rattraper.
Je crois en toi.
Merci Madame.
Tu l'ouvriras quand tu rentreras chez toi.
Oui Madame.
Tu peux sortir.
Bienvenu les amis.
Bienvenu.
Les amis,
Ce sont ces hommes qui ont
rendu célèbre des tas d'artistes.
Erşan Başbuğ, Kahraman Afyonoğlu.
Soyez zen les enfants. N'ayez pas le trac.
Ne vous en faites pas, tout sera au top.
On passe en régie.
Allez, bonne chance.
-Merci. -Bonne chance.
-Merci. -Merci l'homme au grand cœur.
Allez, que je vous y vois.
Allez.
Haluk.
Ça va ? Pas trop le trac ?
Si bien-sur. Comment ne pas l'avoir ?
J'ai les jambes qui tremblent.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai l'impression que mon cœur va s'arrêter.
Waouh !
C'est vraiment un monde à part ici.
Les gars, vous avez besoin d'être célèbres maintenant.
Regardez, le ballon est sur le point de penalty.
Vous devez juste toucher le ballon et mettre le but.
Et le lendemain matin tout le monde vous connaitra.
J'ai tors Hilmi ?
Pas du tout.
Vous allez entrer chez les gens,
sur leur lieu de travail.
S'ils vous apprécient
ils vous accepteront tout d'abord avec leurs yeux.
Si vous faites du bon boulot, alors là
ils vous accepteront dans le fin fond de leur cœur.
Özcan, fiston.
Tu es mon espoir.
Les scènes nécessitent de flirter, fiston.
Tu dois parler avec les yeux.
Tu dois regarder les caméras
comme si tu regardais ton amoureuse.
Ensuite tu vas monter sur scène pour
les tiens qui souffrent, qui sont dans le besoin.
Haluk Levent...
Allez Haluk.
Montre ce que tu vaux à tous ceux qui disent qu'un mec moche
comme toi ne pourra pas être un artiste.
Malgré ceux qui disent que ce style de musique ne vaut rien !
Montre-leur fiston !
Montre à la Turquie ce qu'est le rock Anatolien.
Et maintenant je vous présente une voix magnifique.
Un tout nouveau jeune talent.
Et voici le nouvel amoureux des jeunes filles ;
Özcan Deniz.
Les roses fanées, les larmes séchées
Toutes les feuilles mortes sont tombées
Mes yeux qui pleurent n'ont pas cessé
Viens ma rose, je suis peiné
Mes yeux pleurent, j'ai mal
Volez les hirondelles, volez
Volez, ne me faites plus pleurer
Souffle vent, souffle follement
Ramenez-moi la voix de ma bien-aimée
Et alors ? Ils sont tous passés sauf le tien.
Attends maman. Il va passer.
TU ES MON FILS. ACCEPTE CET ARGENT POUR TON ENFANT.
Même si tu n'es pas à mes côtés
Sans te toucher
Même si tu ne le veux pas
Je vivrais avec toi
Même si tu n'es pas à mes côtés
Sans te toucher
Même si tu ne le veux pas
Je vivrais avec toi
Je te trouverais sur les routes
Je danserai avec ton ombre
Je vivrais quand même avec toi
Monsieur Şinasi s'il vous plait.
Pouvons-nous avoir vos sentiments ?
Nous sommes très heureux, nous avons confiance en ses œuvres.
Monsieur Özcan s'il vous plait.
Özcan est-ce que je peux avoir vos sentiment ?
Frérot, laisse tomber si ça marche pas.
T'as fait sept disques, ça n'a pas marché.
Inutile de pousser ta chance plus loin.
Je rentrerai dans mon village
si j'étais à ta place.
Monsieur Haluk,
Puis-je obtenir quelques phrases de votre part ?
-Bien-sur. -Il est très heureux bien-sur.
Ne perds pas espoir.
Je sais que tu bouilles intérieurement.
Je sais que tu te rebelles contre cette vie.
Ne laisse pas ta douleur
te détruire !
Au contraire,
ces douleurs, toutes ces douleurs,
elles doivent te faire avancer.
Ne le prends pas mal.
Ne penses pas que je suis jaloux d'Özcan et de Haluk.
Ils sont là depuis peu
et ils passent à télé aujourd'hui.
Et moi, j'ai frappé à toutes les portes
pour passer à la télé !
Ne sois pas triste, fiston.
Je vais te redonner une chance.
On refera un disque.
S'il ne marche pas non plus,
tu obtiendras ton diplôme et tu seras prof !
Tu seras directeur artistique à mes côtés.
Je te le promets.
Pourquoi ils ne m'ont pas laissé passer à la télé ?
Je sais pas fiston, je sais pas.
Mahsun,
Je serais toujours à tes côtés.
Tu es mon frère.
Merci beaucoup.
Alors c'est comment la célébrité ?
Ce n'est que le début.
Vous allez avoir des cousins que vous ne connaissez pas qui vont débarquer.
Les faux amis vont se multiplier.
Les femmes qui vous ignoraient jusqu'à hier
tu sais ces femmes là
elles seront à vos pieds !
Je le vois déjà.
Croyez-moi, nous avons de beaux jours devant nous.
Je suis tellement heureux là.
Je ne peux pas l'expliquer.
Oui on est heureux, on est heureux mais
j'aurais voulu que Mahsun soit avec nous...
Je pense toujours à Mahsun.
Il a un bébé. Il est dans le besoin.
Papa, il faut faire quelque chose pour lui.
Fiston, il n'y a pas de route sans embuche.
Ok, on va s'occuper de lui aussi.
Haluk, tu vas faire un reportage
avec le journal la Cumhuriyet.
Papa tu dis vrai ?
Y'a Uğur Mumcu là-bas.
Il ne s'occupe pas des variétés.
Mais il t'ouvrira toutes les portes.
C'est un bon gars.
Tu le connais vraiment ?
J'ai semé des graines durant des années.
J'ai des connaissances de partout.
T'es le meilleur !
Merci beaucoup.
Ok, je te l'envoie de suite.
Tout de suite.
Bisous, bye bye.
Et Hilmi...
Si on avait produit un album pour Özcan
avec ses propres compositions, tu sais quoi
on aurait dépassé le million.
Une chanson suffira pour ce genre de choses.
Mai je l'avais dis.
J'avais dit qu'Özcan allait exploser.
Comment vont les ventes de disques de Haluk ?
Il a dépassé les 250 milles.
Regarde, t'as vu ?
Ils disaient qu'il avait une tête de cheval.
Qu'il était bon à rien.
Alors ? On leur a mis dans le mille ?
On leur a mis.
Bienvenu ma star préféré.
Arrête de quelle star tu parles ?
J'ai fait une composition pour Mustafa. On lui fait écouter ?
C'est notre boulot ça.
Allez viens, il est là.
Si c'est ça l'amour, tu es celui qui aimes
Si c'est ça mourir, tu es celui qui meurt
Tu es celui qui connais la valeur de l'autre
Tu es le roi si le monde est ainsi
Le monde est ruiné
Les bouffons sont devenus des sultans
Les rigolos sont devenus des illégaux
Je suis le roi si le monde est ainsi
Qu'en penses-tu ?
Le nom de la chanson...
est trop égocentrique.
C'est pas pour moi.
Topaloğlu, tu te rends compte de ce que tu dis là ?
Cette chanson va exploser !
Si elle explose pas,
je vais me mettre en jupe devant la place Taksim.
Mon frère Mahsun,
cette chanson est ta destinée.
Chante là toi.
On fera le répertoire ensemble.
Allez j'y vais.
Mahsun.
Tu as trouvé la bonne chanson.
Dorénavant, tu vas choisir tes propres chansons,
Tu seras ton propre directeur musical.
Et tu mettras en tête
"Je suis le roi si le monde est ainsi".
Je vois mieux maintenant.
Tu es une star !
Arrête de dire ça, s'il te plait.
Ils ne m'ont même pas laissé passer à la télé.
Ça existe les stars sans un sou ?
Tu es une star !
Nous sommes comme deux âmes dans le même corps
Nous sommes comme le sang qui donne vie à l'âme
Nous sommes comme des braises ardentes
On ne peut pas se quitter
Nous sommes comme deux âmes dans le même corps
Nous sommes comme le sang qui donne vie à l'âme
Nous sommes comme des braises ardentes
On ne peut pas se quitter
Même si nos mains se séparent
Même si les années nous séparent
Même si les routes nous séparent
On ne peut pas se quitter
Même si nos mains
L'accusé Eşref Kara est
condamné à la réclusion à perpétuité aggravée,
Conformément au troisième alinéa de
l'article 450 du Code Pénale pour le meurtre
de Kerim Yılmaz, à l'aide d'une scie,
en le divisant en 35 parties,
délibérément et avec des sentiments monstrueux
Il est clair qu'il a commis
le crime de meurtre de sang froid.
Mon frère.
Vous l'avez détruit madame la Juge.
Jale.
Ils ont anéanti mon frère !
Que veux-tu que j'y fasse ?
Qu'est-ce que ma famille peut faire ?
Ils ont été injuste avec mon frère, trop !
Jale, que voulais-tu que fasse la juge ?
Il a coupé le mec en 35 morceaux à la scie,
et il l'a enterré !
Tu voulais qu'ils lui remettent une plaque de remerciement ?
Jale, que voulais-tu que fasse la juge ?
J'ai toujours été à tes côtés jusqu'à aujourd'hui.
Mais notre relation est terminée.
Tu seras toujours mon artiste.
Tu seras toujours mon amie.
Mais on ne peut pas continuer comme ça.
C'est fini.
J'ai pas été ta femme durant deux ans ?
Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?
Tu vas me quitter dans un jour si difficile, Hilmi ? Hein ?
Quoi ?
Jale, comprends-moi.
Je suis dorénavant le producteur de musique Hilmi Topaloğlu.
Je serais ruiné si on parle de moi dans les journaux.
Je serais fini.
C'est fini.
Hilmi, prends soin de ma sœur.
Prends soin d'elle et de ma famille le temps que je sorte de là.
Si tu me déçois, je te retrouverai.
J'emmerde cette chance !
C'est moi le paysan, moi le pauvre
C'est moi l'amoureux, moi le peiné
C'est moi qui aime les gens
Je suis le roi si le monde est ainsi
Si le monde est ainsi
Tu vas chanter cette chanson comme ça ?
Comment tu veux que je la chante ?
Comment tu chantes là.
C'est moi le paysan, moi le pauvre.
C'est moi l'amoureux, moi le peiné.
T'es un chanteur pop toi ?
T'as jamais fais de la littérature ?
Si j'en ai fait.
Alors les grands poètes Pir Sultan Abdal,
Karacaoğlan le chanterai comme ça ?
C'est moi l'paysan, moi l'pauvre.
C'est moi l'amoureux, moi l'peiné.
Moi qui aime les gens.
Si le monde est ainsi, appuie sur le R.
Chante le à la dur.
Tu vas le chanter comme ça en studio d'enregistrement.
-Ok. -Allez.
Si le monde est ainsi et Mihriban sont des morceaux très forts.
Sois tranquille.
Tu penses que ça va le faire cette fois-ci Hakan ?
C'est la bonne cette fois-ci Mahsun.
Ça va le faire cette fois-ci.
Mahsun tu ne dois pas être en studio d'enregistrement aujourd'hui ?
Y’a un truc entre Jale et Hilmi.
Quel événement ?
Et merde !
Ils sont venus.
Bienvenue Madame Jale.
Chère tati bienvenue à vous aussi.
Où est Hilmi ?
Je te jure que je sais pas. Il est où ?
Ma chère artiste, soyez la bienvenue.
Chère tati bienvenue à vous aussi.
C'est pas grave du tout.
On doit régler un problème bien
plus grave avec Hilmi.
Bienvenue Madame Jale.
Votre disque est très bien réalisé.
Vous êtes contente de Hilmi ?
Ma chère Madame Semiha,
en tant que patron oui,
mais en tant que mari non.
Comment ça, j'ai pas compris ?
Je dis que j'en suis contente en tant que patron
mais en tant que mari, il est pas bon du tout !
Pas du tout !
Que dites-vous Madame Jale ?
Ai-je mal entendu ?
Hilmi ?
Madame Semiha,
votre mari est également le mien
depuis presque deux ans.
Il vit chez moi quatre jours de la semaine.
C'est ma mère qui lui lave ses slips, ses chaussettes et ses maillots de corps.
Moi.
Regarde !
Ce sont nos photos !
Tu veux en voir d'autres ?
T'en veux d'autres ?
Non merci.
Comment t'as pu nous faire ça ?
Tu n'as pas pensé à moi, à notre enfant Hilmi ?
Ça suffit maintenant !
Que faites-vous madame Jale ?
La partie est terminée.
Tu ne peux pas jouer avec
l'honneur de ces deux femmes.
Tu vas maintenant prendre une décision.
Tu vas la choisir elle
ou moi.
Putain je suis né qu'une fois !
Je ne vous veux pas toutes les deux !
Allez en enfer !
Je vous quitte, toi aussi, toi aussi.
Je suis Hilmi Topaloğlu.
J'ai de comptes à rendre à personne !
Et je vais vivre ma vie
comme je l'entends dorénavant.
Bye bye !
Lève-toi mon fils.
Que Dieu maudisse ton père.
Ne sois pas triste.
Mon père à trois femmes et mon frère en a deux.
Qu'est-ce que tu me racontes là !
Hilmi m'a quitté pour de bon.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Que vas tu faire ?
Tu vas relever ta mère ma pauvre fille.
Comment je vais te relever ?
Il faut que j'y aille.
On m'attends au studio d'enregistrement.
C'est moi l'paysan, moi l'pauvre
C'est moi l'amoureux, moi l'peiné
C'est moi l'paysan, moi le triste
C'est moi l'amoureux, moi l'peiné
Moi qui aime les gens
Je suis le roi si le monde est ainsi
Allez viens.
On va faire une pause.
Bravo.
-Ça va le faire cette fois-ci ? -Ça va le faire.
Mahsun tu manges ta pizza turque ?
Non merci.
Bienvenue les jeunes.
-Merci. -Merci.
Merci papa mais...
J'ai vu Jale en bas, tu vas pas me croire.
Mais elle avait tellement bu qu'elle ne voyait pas le bout de son nez.
Non, non. C'est terminé cette histoire.
Moi je pense à Semoş.
Semoş ne te pardonnera jamais.
Papa,
tu veux vraiment te réconcilier avec ta femme ?
Réponds-moi.
Pardon,
mais Semoş n'est pas au courant de ses deux
anciennes femmes et des deux enfants.
Que se passera-t-il quand elle le découvrira ?
Réglons d'abord cette réconciliation avec ma femme,
on trouvera une solution pour les enfants aussi.
Je vois deux enfants aussi.
Ayşen, je te dis que je quitte ce mec.
Et toi tu me dis deux enfants.
Tu crois que je vais lui refaire un gosse ?
Et moi je te dis que mes prédictions sont fiables.
Regarde tu as un oiseau dans ton café.
Tu vas avoir des informations prochainement.
Les étoiles dans le ciel
Sont très scintillantes ce soir
Nous sommes à Beşiktaş
On est cinq potes
Tout le monde fait des erreurs
Mais pardonner est le meilleur
Nous sommes à ta porte Semoş
Allez fais nous plaisir
Hilmi a fait un erreur
Pardonne-le, pardonne-le
Nous savons qu'il t'a fait de la peine
Pardonne-le, pardonne-le
Pour l'amour des voisins
Pardonne-le, pardonne-le
Pour l'amour de ton enfant
Pardonne-le, pardonne-le
Semoş est très romantique
n'attends pas, sors toi aussi.
Pour l'amour des voisins
Pardonne-le, pardonne-le
Pardonne Hilmi pour nous
Pardonne-le, pardonne-le
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que veux-tu maudit sois-tu ?
Semiha
tu es la mère de mon enfant, tu es la chair de ma chair.
J'ai eu une famille grâce à toi.
Je sais que tu es en colère contre moi, tu es offensé.
Oui, j'ai fait une grosse erreur.
Mais ce n'est pas comme tu le sais, Semiha.
Ils m'ont menacé.
Le frère de la femme est un meurtrier !
S'il te plait.
S'il te plait ma Semoş, pardonne-moi.
Allez pardonne-le.
Ma Semoş.
Je ne te ferai plus jamais de mal.
Ils sont tous témoins.
Tu me pardonnes ?
Bien, continue comme ça.
Qu'est-ce qu'il se passe Mahsun ?
Je vais à l'université en prenant
trois bus différent.
Sois patient, encore un peu.
Nous allons récolter le fruit de nos labeurs.
Attends que ce disque sorte,
le reste va suivre tu vas voir.
Et voilà Je l'écris ici.
Tu va être célèbre comme Özcan et Haluk.
Tu es une star !
Özcan ces clichés sont pour les journaux.
Regarde l'objectif plus en profondeur.
Style Cüneyt Arkın.
Bien. Donne de l'énergie de star dans l'objectif.
Oui !
C'est ça !
Bien !
Bien. Lève-toi. Allez.
Mahsun a ton tour.
Bien fiston, allez viens.
Passe.
Bien fiston, très bien.
Allez.
Mahsun.
Montez un peu le son, ça va détendre Mahsun.
Ne te crispes pas.
Très bien.
Comme ça.
Tête haute.
Non, attends le kebab va être livré.
Şinasi tu penses qu'à la bouffe.
-Hilmi, Hilmi. -Qu'est-ce qu'il y a ?
Les commandes pour Mahsun ont dépassé les 50 milles.
-Quoi ? -50 milles !
Qu'est ce que tu me dis !
-50 milles ! 50 milles passé ! -Şinasi ! Şinasi !
Il a explosé !
-Oui ! -Mahsun a explosé !
Calme-toi.
Tu as foutu le bordel de partout.
Ecoutez-moi tous ! On est riche, riche !
Attends. Attends. Calme-toi.
Maintenant, il faut qu'on fasse tout ce qu'on peut
pour que Mahsun passe à la télé, t'as compris ?
Ok.
Tiens quand on parle de lui, il arrive.
Mahsun mon frère !
Ma star est arrivé.
Je te ne l'avais pas dit ?
Que tu allais tout faire explosé ?
Hein ? Bravo champion.
C'est tout bien ça
mais pourquoi je ne passe toujours pas à la télé ?
Viens là, viens.
Mon frère Topaloğlu a invité tous les producteurs TV
au club ce soir.
Je vais tout apprendre.
T'en fais pas, je vais tout apprendre.
Passe.
Passe fiston !
On va faire comme ci on avait rencontré
les producteurs là-bas par hasard.
C'est difficile d'atteindre ces mecs.
Mahsun, mon frère
ce soir on va régler cette histoire de télévision.
Ils sont là. Şinaşi, les jeunes.
Bienvenue Kahraman.
Je t'en prie. Bienvenue Murat.
Bienvenue Erşan.
Vas-y je t'en prie.
Quoi de neuf Mustafa ?
Super Erşan. Au top.
Les jeunes venez vous aussi.
Allez-y les enfants.
Ça va Hilmi ?
Ça va et vous ?
Tu sais la chaine est nouvelle, on a beaucoup de boulot.
On fait des réunions tous les jours. Au top quoi.
Bien, très bien.
Özcan, Haluk.
Qu'est-ce que vous faites là à cette heure-ci.
Le disque de notre ami vient de sortir.
Il a mis le feu sur la place.
On est venu fêtez ça.
On vous a vu par hasard.
Tu nous l'avais pas fait écouter l'année dernière ?
Oui, c'est lui Mahsun.
Oui mais c'est son nouveau disque.
Il a explosé les hits.
C'est le bon moment pour qu'il passe à la télé.
Erşan, frérot
C'est un brave garçon.
Il faut qu'on l'aide.
Mahsun !
Oh Mahsun !
Mahsun !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mets toi sur ton 31.
Prends ta carte d'étudiant avec toi et viens.
Ok, mais pour quoi faire ?
On va à la chaine Inter Star.
Qu'est ce que tu me dis ? J'arrive tout de suite.
Ah mon garçon.
Je te l'ai toujours dis.
Je l'ai toujours dis mais il ne m'a pas écouté.
Mais en fin de compte il a commencé à chanter des chansons populaires, de variétés.
Il a trouvé le bon chemin grâce à toi.
Merci.
Merci tati.
Il va aller de mieux en mieux.
-Bonjour. -Bonjour.
Je suis Hilmi Topaloğlu.
J'ai rendez-vous avec Monsieur Serpil.
Monsieur Serpil vous attends. Je vous en prie.
Attends moi ici fiston.
Monsieur Serpil, Monsieur Hilmi est là.
Fais-le entrer.
-Mon Directeur. -Hilmi.
Comment allez-vous ?
-Bienvenu. -Merci.
-Vas-y installe-toi. -Merci.
Hilmi, tes jeunes talents ont créé la surprise.
Comment il s'appelait celui avec la veste bleue ?
Deniz c'est ça ?
Oui, c'est lui, Özcan Deniz.
On a un rockeur aussi, Haluk Levent.
Grâce à vous, ça se passe très bien, Dieu merci.
Qu'est-ce qui t'amène à moi ?
C'est pour la bonne cause.
Je suis venu vous faire écouter une voix.
Mets ta cassette on l'écoute.
Ce manque en moi
Ce manque qui me tue
Cette trahison
C’est toi qui me l’a appris
Pitié
Pitié à moi
Pitié
Pitié à toi
Pitié
Pitié à nous, pitié
C'est qui lui ? Il a une belle voix.
Mahsun Kırmızıgül mon directeur.
C'est lui.
Université Technique d'İstanbul, étudiant en section Chant.
Wow.
Tu l'as fait passer à la télé Hilmi ?
Mon directeur, ça fait un an et demain que j'ai fait
des croix et des bannières pour qu'il passe à la télé mais sans succès.
Pourquoi Hilmi ?
Mon directeur,
Ils savent que ce jeune va être une star dès
qu'il passe à la télé.
On en déduit qu'il est déjà le cauchemar de certains.
Ils ont faits des pieds et des mains pour ne pas
qu'il passe à la télé en inventant des mensonges
qui sont arrivés jusqu'aux régisseurs.
Ce monde de l'art ne changera pas.
C'est vraiment triste.
Comment pouvez-vous faire
une telle méchanceté gratuite ?
A qui le fais-tu ? Pourquoi le fais-tu ?
N'oublie pas.
Personne ne peut rien faire contre
un fleuve qui coule de source.
La nature fera son chemin.
Regarde dans quel pays on vit.
Qu'est-il devenu ?
Où est ce jeune ?
A la porte.
Voulez-vous que je l'appelle ?
Appelle-le, appelle-le.
Mahsun.
Viens, viens.
Viens mon garçon. Viens, viens, viens.
Bienvenue.
Merci Monsieur.
Bienvenue. Assieds-toi.
C'est encourageant qu'un jeune comme toi
étudie au conservatoire de musique.
Qui est ton prof de chant ?
Belkız Aran.
Belkız Aran ?
C'est une amie de famille.
On est très proche. On l'aime beaucoup.
Attends.
Oui, allo.
Dis à Cumhur qu'il vienne tout de suite dans mon bureau.
Merci.
Hilmi,
Tout le monde vit sa destinée.
Bravo à toi aussi.
Pour avoir aidé un jeune comme lui.
Merci.
Cumhur,
je te présente Mahsun Kırmızıgül.
Je veux que tu mettes en scène ce jeune talentueux
au milieu des musiciens comme une étoile scintillante.
Ok, monsieur.
Mon directeur, nous vous sommes reconnaissants.
On a réussi à la fin !
Hilmi, je vais voir le régisseur.
Ok ?
Bien.
Le studio est prêt.
Les caméras sont prêtes.
Bien. Les musiciens ; en place.
Comment tu te sens ?
Tu as le trac ?
Oui.
Tu te souviens du premier jour où on s'était rencontré ?
Dans Ce désespoir
malgré ma tristesse.
Merci de m'avoir fait confiance.
Je vais t'être reconnaissant jusqu'à la fin de mes jours.
Laisse de côté ces discours.
Maintenant, plus de trac.
N'oublie pas, des millions de personnes
vont te regarder depuis leur poste télé.
Quand tu seras sur scène,
quand tu vas dire C'est toi le roi si le monde est ainsi
Tu allongeras ton bras comme ça vers les caméras.
Plie ton cou comme Yılmaz Güney,
faire semblant de mettre ton index dans l'objectif de la caméra.
Tu va dire aux spectateurs qui te regardent qu'ils sont les rois.
Regarde comment doit être ton positionnement.
Ai une posture machiste.
N'oublie pas, les chanteurs de pop fermés, les chanteurs traditionnels ouverts.
-Ok ? -Ok.
Sois naturel. Sois toi-même.
Ne soit pas trop hautain.
Les gens n'aiment pas qui sont trop hautain.
Mahsun, aujourd'hui est un jour important.
J'ai toujours cru en toi.
Tu vas maintenant monter sur scène et tu vas chanter
pour les gens qui n'ont pas cru en toi,
pour ta brave mère, pour tes frères mécaniciens,
pour ton père fonctionnaire.
Pour ton bébé, pour tes profs,
pour moi pardi,
tu vas chanter pour les millions de gens qui sont oubliés !
Mahsun,
n'oublie pas, tu ne vas pas seulement chanter,
tu vas crier tes douleurs !
Trois, deux, on enregistre !
Allo ?
Je passe à la télé ce soir.
Allez vas-y.
Tu nous l'as dit combien de fois que t'allais passer à la télé.
Tu nous a foutu la honte dans toute la ville.
Ne brise pas son enthousiasme.
Je te jure je passe ce soir.
Regardez-moi tous.
Ouais, ouais.
Je te crois pas.
Je te passe ma mère.
Papa regarde mes devoirs.
Mon fils...
Ça va ?
Tu vas passer à la télé ?
Oui je passe à la télé ce soir.
Regarde-moi.
Oui mon fils.
Ok.
Porte ton gri-gri.
Oui, je t'embrasse.
A bientôt.
Mon frère ne m'a pas cru mais ma mère m'a cru.
Ils vont y croire.
Tu vas voir tout va changer ce soir.
Et maintenant sur les écrans de votre chaine Interstar
avec sa voix magnifique
le nouveau roi de la Turquie j'ai nommé Mahsun Kırmızıgül.
Avec vous pour son deuxième morceau
Nous sommes tous frères
Pourquoi cette haine ?
Alors que nous pouvons vivre
Pourquoi cette lutte ?
Oh, oh, oh, les montagnes
Oh, oh, oh, les chemins
Oh, oh, oh, les montagnes
Oh, oh, oh, les chemins
Oh, oh, oh, les montagnes
Oh mon frère
Un frère tue un frère
Pour quelle raison
Une mère pleure
Où est mon enfant ?
Aille
Oh, oh, oh, les montagnes
Oh, oh, oh, les chemins
Oh, oh, oh, les montagnes
Oh, oh, oh, les chemins
Oh, oh, oh, les montagnes
Oh, oh, oh, mon frère
Nous sommes tous frères
Pourquoi cette haine ?
Ankara Sıla Disque Hayati.
Oui.
-15 milles Mahsun. -Ankara Yağmur Disque.
Ok.
-Quatre mille pièces Mahsun, ok. -Cinq milles Özcan.
Trois mille Haluk, ok c'est noté. Bises. Bye bye.
Ma star est là.
Disquaire Uzeli Hüseyin.
Mahsun !
T'as vu ?
Tu es de partout.
Tu as enfin réussi !
On a réussi.
J'ai pleuré jusqu'au matin en serrant mon fils.
Tu m'as donné le bonheur pur, mon frère.
Viens. Viens rentre.
Passe, entre à l’intérieur.
A tous ceux qui se moquaient de Mahsun,
qui disait qu'il était bon à rien, et bein
que toutes les cassettes vendues leur rentre dans le cul !
Je m'excuse profondément.
Mahsun je te félicite mon frère.
Exactement 630 000 cassettes,
60 milles CD avec 10 pour cent
on peut dire que je suis riche.
Je ne veux pas d'argent de cet album.
Payez vos dettes, ça me suffira.
Mahsun mon frère,
tu étais très professionnelle, très naturel.
Bonne chance.
Merci pour tout Mustafa.
Mais je t'en prie.
Mahsun.
Ma mère, mes frères m'ont regardé.
Ils ont tous aimé.
Bravo mon frère.
Bravo Mahsun, bon courage.
Haluk, Mahsun c'est bon vous avez percé.
Özcan,
C'est à ton tour de faire un vrai album
fiston !
Şinasi allez on y va.
Allez on y va.
Bienvenue Hilmi.
Frérot.
Oh, oh, oh.
Qui je vois là ?
Monsieur Hilmi, Monsieur Şinasi.
Mais je vous en prie.
Je n'ai jamais été un Monsieur.
Gani, tu es notre grand frère.
On est venu te rembourser notre dette.
Vous ne me devez rien.
Si, si, on a une dette.
On a pas oublié le bien que tu nous as fait.
Qu'est-ce que j'ai fait Hilmi ?
Gani, tu es notre grand frère.
Tu es vraiment un homme avec un grand cœur.
S'il te plait,
accepte.
Hilmi, c'est quoi ça ?
C'est 100 fois de plus que ce que je vous ai donné.
Non, je ne peux pas accepter.
Ton argent nous a porté bonheur.
Merci pour tout.
Que Dieu te le rende.
Merci.
Comment j'étais ?
Très bien.
Özcan mon ami.
Cette album est une réussite.
Bon courage.
Le son semble très différent.
Ce son marquera les 20 ans à venir.
Merci. Merci.
Bienvenue les enfants.
Merci tonton.
Comment vas-tu tonton ?
Vous n'allez plus m'appeler tonton.
Qu'est-ce qu'on va te dire tonton ?
Vous allez m'appeler papa, mon fils, papa.
Qu'est-ce qu'il s'est passé papa ?
Vous vous êtes séparé de tati Semiha ?
Non fiston, non.
J'ouvre une nouvelle page.
Vous allez grandir avec les mêmes
conditions que votre frère Gürkan.
Allez venez.
Heureusement qu'on est venu.
Exactement. Ça a fait du bien aux enfants.
Je suis tout seul
sur terre,
J'aurais aimé avoir un frère moi aussi.
Tu n'es pas seul mon amour.
Je suis là moi.
Mais tu n'es pas mon frère ma chérie.
Il n'y a rien de plus précieux qu'un frère en ces temps.
Je ne peux même pas imaginer une vie sans frères et sœurs.
Trois têtes en valent mieux qu'une.
L'union fait la force.
Les enfants, ne vous fatiguez pas.
Je connais mieux Hilmi maintenant.
Mon cher Hilmi,
veux-tu à nouveau être papa ?
Hilmi veut un bébé ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais Semoş, tu sais
à quel point tu es une femme parfaite ?
Tu es formidable,
tu as un cœur en or.
Si j'avais une sœur, je ne pourrais l'aimer qu'autant.
Mahsun, vous n'êtes pas 18 frères et sœurs ?
Tu n'avais pas des grandes sœurs ?
On a grandi séparément.
Semoş,
Je voulais te demander un truc.
Est-ce que les erreurs commises par
l'homme avec lequel tu t'es marié, avant toi
sont très importantes pour toi ?
Non, bien sur.
Dieu sait ce que Hilmi a fait
dans les clubs avant moi.
Mais le passé reste dans le passé.
Bravo. Écoute, c'est un très bon point de vue.
Bravo à toi.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
Hilmi ?
Est-ce que tu me caches encore quelque chose ?
Semiha.
Tu sais Okan et Furkan...
Ce ne sont pas les enfants de mon frère.
Ce sont mes enfants de mes précédentes épouses.
Je n'ai pas réussi à te le dire.
Ils sont les grands frères de Gürkan.
Furkan, Okan, Gürkan.
Même leur prénoms riment.
Hilmi,
tu as emmené ces enfants à notre mariage.
Tu m'as caché la vérité.
Que Dieu te maudisse.
-Semoş ! -Tati !
Semoş !
On est sur la bonne voie les amis.
Ça va être son dernier choc.
Ma sœur.
Semoş je t'avais dis que mes prédictions
se réalisaient toujours.
Hilmi.
Est-ce qu'il y a autres choses que tu me caches ?
Dis-moi le vaut rien.
Ma Semoş.
Je te le jure sur Dieu
je ne te mentirai plus jamais.
Allo ?
Encore toi ?
Je t'avais pas dit de lâcher l'affaire ?
Laisse-tomber.
Tu crois que c'est si facile d'être une célébrité ?
Papa c'est magnifique.
Tout à été fait pour vous.
Tiens ma fille.
Venez-voir.
Frérot.
-Associé. -Associé.
Cet endroit est incroyable.
On entend ta chanson Meleğim de partout en Turquie.
Les ventes ont dépassées les 600 milles.
Félicitations Özcan.
Merci.
Approchez-vous les jeunes.
Venez, venez.
Ecoutez-moi bien.
L'art vient de la rue.
Vous, vous allez puiser votre force
dans les rues de ce pays.
Ceux qui vous méprisaient,
ceux qui vous sous-estimaient,
regarderont un jour derrière eux
et vous demanderons pardon.
Ils raconteront vos réussites
à leurs enfants.
Oui, vos noms seront inscrits
en or dans le livre d'histoire de la musique.
Vous allez faire parti des étoiles.
Ne vous vantez pas d'avoir le pouvoir
en évoluant.
Il faut savoir rester humble.
Les enfants, soyez humbles.
Dans les villages, les villes de Turquie,
Tout le monde vous connaîtra.
Vous allez passer par des chemins
remplis de mauvaises personnes.
Derrière la scène
vous allez entendre le brouhaha des foules.
Les nuits de la méditerranée
Sont différentes
Et si en plus
On est au mois
de Juillet
Elle sera différente
Sur la plage
Au lieu de suivre les traces des autres,
Vous laisserez vos empreintes.
Et vous vous frayerez
un nouveau chemin.
Mes mains l'ont senti, tu ne les tiens plus
Vous deviendrez un géant sous les projecteurs.
A ce moment-là, vous allez tout oublier
et vous allez seulement chanter.
Je ne t'embrasse pas
Ton départ
Comment le dire à mon cœur
Comment le dire
Ô mon amour sans pitié
Mon cœur ne s'arrêtera-t-il pas ?
Toute chose a une fin
Oui mais
On ne peut pas fixer des barrières à l'amour
Mihriban, mon amour
Mahsun ! Mahsun ! Mahsun !
Des millions de personnes
vont vous choyer.
Vous allez évoluer tous le jours
et votre célébrité
va dépasser les océans.
Bravo !
Ah, ils sont là.
Mahsun, merci beaucoup.
C'est très beau ici.
Tu as prévu jusqu'au mobilier, merci ma vie.
Frérot.
Le jour est venu. Tout est prêt.
Prends ma mère, mes frères et sœurs et venez ici.
Je vous attends.
Ok, à bientôt.
Je vous souhaite beaucoup de clients.
Allez.
Je vous en prie.
Haluk.
Merci pour tout.
Désolé les amis, je suis en retard.
Je m'en occupe de suite.
Hakan où en est-on ?
On n'arrive pas à suivre les commandes pour Özcan.
Les ventes de Mahsun et Haluk continuent.
Très bien. Viens me soir avec ton bloc-notes, allez.
Hilmi où es-tu ?
Les gens t'attendent dehors.
Il y a des propositions pour Mahsun, pour Özcan
pour Haluk qui viennent de partout.
Il faut qu'on les évaluent.
Qui m'a appelé ?
Alors, Orhan Olcay du journal Hürriyet,
Murat Tokat de Star,
Aydoğan Kaçıran de Bugün.
Ali Öztürk du journal Sabah.
Et Fahrettin Aslan
du club Maksim vous ont appelé.
Tu m'as dit que qui avait appelé en dernier ?
Fahrettin Aslan
du Club Maksim.
Je lui ai parlé cher associé.
Monsieur Fahrettin vous attend
toi et Mahsun demain à son bureau.
Je savais qu'il allait m'appeler.
Monsieur Fahrettin vos invitez sont là.
Je vous en prie bienvenue asseyez-vous.
Merci Monsieur.
Merci.
Tout d'abord je tiens à te féliciter Hilmi.
Vous avez réalisé des choses incroyables.
Quand est-ce que ton contrat au Casino Çakıl se termine ?
Dans deux semaines.
Ah bien.
Tout le monde autour de moi
veut voir Mahsun dans nos établissements.
Tout le monde chante ses chansons.
Six soirs par semaine, deux matinées.
Que souhaites-tu pour Mahsun ?
Monsieur Fahrettin,
Je ne peux pas faire l'insolence de demander un montant
au plus grand doyen du monde de l'art.
Nous accepterons ce que bon vous jugerez.
Il en reste des gens comme toi ?
Où étais-tu jusqu'à aujourd'hui ?
J'aurais aimé que nous nous rencontrions avant.
Comment s'est passé votre entretien ?
-Vous allez bien ? -Oui, oui.
Je suis allé au club Maksim
durant des années,
il ne m'ont pas embauché.
Mais en fin de compte, j'ai atteint mon objectif.
Putain d'İstanbul,
Je vous ai mis à genoux, toi et le roi des casinos !
Allez les amis, on continue notre chemin.
Haluk, fiston.
Tu continues avec les concerts pour l'environnement et caritatifs.
Vive Gökova, que les arbres vivent.
Özcan, fiston.
Memduh Ün le réalisateur a une offre pour toi.
Dorénavant, tu ne seras plus un simple chanteur
mais tu feras du cinéma aussi.
Que me dis-tu là ?
Mahsun, mon frère.
La chaine Show TV te propose un talk show pour 13 épisodes.
Ils proposent 5 millions de dollars.
Accepte toute de suite Hilmi.
Toute ma famille sera à l'abri du besoin.
Avec cet argent
tout les gens de mon quartier seront riches.
Non non c'est trop tôt pour le talk show.
A la place de l'offre de 5 millions de dollars de Show TV
on va accepter l'offre de 500 milles dollars de
la chaine Star pour un feuilleton.
Tout n'est pas argent.
Tu seras le rôle principal de la première série télévisée
à être tournée sur une chaîne privée en Turquie.
Tu resteras gravé dans l'histoire.
La vie commence pour nous tous.
N'oubliez jamais,
la célébrité s'empare des gens vicieusement.
Ne pensez pas que la célébrité
vous donne de la crédibilité.
La vraie notoriété,
viendra avec un succès réel et durable.
Qu'a dit le grand Atatürk ?
"Messieurs vous pouvez être n'importe quoi
mais vous ne pourrez pas être un artiste."
Mes amis,
Je déclare le commencement de l'ère "Famille Prestige".
Vous êtes mes stars.
Si un jour nos chemins se séparent
N'oubliez pas votre grand frère Hilmi, ok ?
HİLMİ TOPALOĞLU
Il a révolutionné l'industrie musicale turque. Il a un vendu plus de 85 millions d'albums.
Au cours de sa courte vie, il a ramené d'innombrables artistes dans l'industrie.
Le roi non sacré est mort en 2003.
LE TEMPS LEUR A PROUVE QUE LEUR GRAND FRERE HİLMİ AVAIT RAISON
ILS ONT TRAVAILLÉ, ILS ONT PERSÉVÉRÉ, ILS ONT RÉUSSI...
ET... ILS POURSUIVENT TOUJOURS LEURS RÊVES