1
00:00:16,725 --> 00:00:19,436
‫קטמנדו, נפאל‬

2
00:00:47,464 --> 00:00:50,884
‫זאת הייתה יללה טובה או רעה?‬

3
00:00:51,885 --> 00:00:53,929
‫לא משנה! הבנתי לבד!‬

4
00:01:10,445 --> 00:01:12,364
‫גזעי‬

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,408
‫צלילים מסתוריים‬

6
00:01:17,661 --> 00:01:18,745
‫הינה הם באים.‬

7
00:01:18,829 --> 00:01:20,956
‫ההכנות הושלמו. אתם מוכנים?‬

8
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
‫מוכנה.‬

9
00:01:28,005 --> 00:01:28,839
‫כן.‬

10
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
‫לא!‬

11
00:01:47,608 --> 00:01:49,276
‫הלכה המקדמה על השכרת הציוד.‬

12
00:01:49,359 --> 00:01:50,903
‫אני שונא חתולים.‬

13
00:01:55,908 --> 00:01:57,701
‫ולמה! דפני! מתחילים!‬

14
00:02:01,538 --> 00:02:02,706
‫שיגור‬

15
00:02:56,051 --> 00:02:56,885
‫יפה מאוד!‬

16
00:02:56,969 --> 00:02:57,803
{\an8}‫ברוכים הבאים לקטמנדו‬

17
00:02:57,886 --> 00:03:00,848
{\an8}‫יותר בכיוון של "קאט-חתול". נכון, סקוב?‬

18
00:03:03,225 --> 00:03:05,143
‫יופי של הצגה, "מסתורין בע"מ"!‬

19
00:03:06,979 --> 00:03:10,440
‫בהחלט הצדקתם את המוניטין האימתני שלכם.‬

20
00:03:10,524 --> 00:03:13,652
‫עכשיו, בואו נראה מי האדון שמסתתר‬
‫מתחת לתחפושת של החתול.‬

21
00:03:13,735 --> 00:03:18,448
‫למעשה, אדוני המפקח, נראה לי שמדובר בגברת.‬

22
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
‫אוליב קאדקה!‬

23
00:03:25,330 --> 00:03:26,290
‫אבל למה?‬

24
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
‫אתר הנופש שייך למשפחתך.‬

25
00:03:29,168 --> 00:03:30,210
‫בדיוק.‬

26
00:03:30,294 --> 00:03:33,505
‫אבל אבי מתכנן להוריש הכול‬
‫לאשתו החדשה, הינה.‬

27
00:03:33,589 --> 00:03:35,007
‫היא בת חצי מגילו.‬

28
00:03:35,090 --> 00:03:37,551
‫מה דעתך, ולמה? יש התאמה לשאר?‬

29
00:03:39,261 --> 00:03:40,387
‫בואו נגלה.‬

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,807
‫יצור שיבריח את הגולשים ויוביל לפשיטת רגל.‬

31
00:03:43,891 --> 00:03:46,977
‫וגם הייתי חומקת מעונש, אלמלא...‬

32
00:03:48,854 --> 00:03:51,356
‫היי, לאן הילדים החטטנים האלה הלכו?‬

33
00:03:53,442 --> 00:03:54,276
‫מכונת המסתורין‬

34
00:04:00,991 --> 00:04:03,118
‫וואו, בדיוק כפי שחשדתי.‬

35
00:04:03,202 --> 00:04:05,787
‫החומרים שמהם עשויה התחפושת של החתול‬

36
00:04:05,871 --> 00:04:09,750
‫זהים לאלה מהתחפושות‬
‫של הפושעים האחרים שתפסנו.‬

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,378
‫מעבדת מחקר‬
‫סכנה‬

38
00:04:13,462 --> 00:04:15,839
‫חליפת איש החלל המטורלל של הנרי בסקומב.‬

39
00:04:17,716 --> 00:04:20,552
‫חליפת צוללן הרפאים של קפטן קאטלר.‬

40
00:04:20,636 --> 00:04:24,348
‫ליצן הרפאים המלחיץ ההוא, הארי המהפנט.‬

41
00:04:24,431 --> 00:04:28,227
‫ומי שהתחיל את הכול, האביר השחור, מר ויקלס.‬

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
‫תמיד חשבתי שזה צירוף מקרים מוזר‬

43
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
‫שבכל המקרים שלנו היה מעורב יצור על-טבעי.‬

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
‫אבל זה לא היה צירוף מקרים.‬

45
00:04:35,901 --> 00:04:38,654
‫התחפושות האלה נוצרו על ידי אותו בן אדם,‬

46
00:04:38,737 --> 00:04:41,406
‫גאונה מסתורית שהסתתרה מאחורי הקלעים‬

47
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
‫ומשכה בחוטים לכל אורך הדרך.‬

48
00:04:45,244 --> 00:04:47,037
‫קוקו דיאבלו!‬

49
00:05:15,858 --> 00:05:18,694
‫ליל כל הקדושים שמח. אני קוקו דיאבלו.‬

50
00:05:20,112 --> 00:05:24,283
‫באתי להשתתף בסיור האח"מים.‬

51
00:05:24,366 --> 00:05:25,993
‫כמובן.‬

52
00:05:26,076 --> 00:05:27,286
‫בוא איתי.‬

53
00:05:30,205 --> 00:05:31,164
‫כפי שאתה רואה,‬

54
00:05:31,248 --> 00:05:35,294
‫אנחנו מייצרים מגוון רחב‬
‫של תחפושות פופולריות לליל כל הקדושים.‬

55
00:05:35,377 --> 00:05:38,422
‫גורילה קלאסית. נקניקייה מטופשת.‬

56
00:05:38,505 --> 00:05:41,884
‫ידענית בוגדנית. אנחנו מייצרים הכול כאן.‬

57
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
‫כמובן, כאן בדיאבלו תחפושות,‬

58
00:05:46,180 --> 00:05:51,185
‫אנחנו מתגאים בעובדה שהמוצרים שלנו‬
‫בטוחים לשימוש ומתאימים לכל המשפחה.‬

59
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
‫כמובן.‬

60
00:05:53,979 --> 00:05:56,607
‫אנחנו משתמשים אך ורק בחומרים הטובים ביותר.‬

61
00:05:56,690 --> 00:05:59,985
‫אין אצלנו מוצרים סינתטיים זולים וחד-פעמיים‬

62
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
‫כמו בחברות אחרות.‬

63
00:06:02,571 --> 00:06:06,408
‫והתחפושות שלנו מיוצרות‬
‫על ידי אומנים אמיתיים.‬

64
00:06:07,492 --> 00:06:09,328
‫סלחי לי, גברת דיאבלו.‬

65
00:06:10,579 --> 00:06:12,915
‫כמה פעמים צריך להגיד לך לא להפריע לי‬

66
00:06:12,998 --> 00:06:14,750
‫כשאני עם לקוח?‬

67
00:06:14,833 --> 00:06:18,545
‫אבל כרגע סיימתי את האבטיפוס‬
‫של תחפושת הדרקולה לשנה הבאה.‬

68
00:06:18,629 --> 00:06:21,089
‫שוב דרקולה!‬

69
00:06:21,173 --> 00:06:25,552
‫באמת, טרבור, אתה לא יכול לעצב שום דבר אחר?‬

70
00:06:26,720 --> 00:06:30,015
‫אני יכול לנסות, אבל...‬

71
00:06:34,311 --> 00:06:35,270
‫אוי לי!‬

72
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
‫תתאמץ יותר!‬

73
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
‫זה המתלמד שלי, טרבור. אל תתייחס אליו.‬

74
00:06:51,495 --> 00:06:52,371
‫יש לו פוטנציאל,‬

75
00:06:52,454 --> 00:06:57,501
‫אבל הוא כל הזמן חובש כובעים מגוחכים.‬
‫בלי להעליב.‬

76
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
‫עכשיו, איפה היינו?‬

77
00:06:59,002 --> 00:07:03,298
‫אשמח לראות משהו קצת יותר מפחיד,‬

78
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
‫אם את מבינה למה אני מתכוון.‬

79
00:07:05,717 --> 00:07:08,470
‫כמובן. תיכנס אליי למשרד.‬

80
00:07:24,653 --> 00:07:26,989
‫אז מי סיפר לך עליי?‬

81
00:07:28,031 --> 00:07:29,449
‫אוליב קאדקה.‬

82
00:07:30,367 --> 00:07:33,370
‫אוליב, כמה חבל.‬

83
00:07:33,453 --> 00:07:35,706
‫אני מספקת תחפושות חדשניות,‬

84
00:07:35,789 --> 00:07:38,750
‫ובסוף הטיפשים האלה מובסים על ידי...‬

85
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
‫אבל אני בכל זאת מעריכה את ההמלצה.‬

86
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
‫בואי ניגש לעניין.‬

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,967
‫יש לי מידע פנימי‬

88
00:07:47,050 --> 00:07:50,679
‫לפיו הכביש המהיר החדש יעבור בווינטרהייבן,‬
‫ואני...‬

89
00:07:50,762 --> 00:07:53,223
‫ואתה רוצה לרכוש את הקרקע בזול‬

90
00:07:53,307 --> 00:07:55,184
‫כדי לצאת עם רווח מפלצתי.‬

91
00:07:55,267 --> 00:07:58,478
‫אבל לפני כן אתה צריך‬
‫להבריח את התחרות איכשהו.‬

92
00:08:01,565 --> 00:08:03,901
‫כן, משהו כזה.‬

93
00:08:03,984 --> 00:08:05,277
‫יש לי בדיוק מה שאתה צריך.‬

94
00:08:05,360 --> 00:08:06,361
‫אסטבן.‬

95
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
‫נראה קצת מגביל.‬

96
00:08:22,836 --> 00:08:28,509
‫אני קוראת לזה "הרוח ב-10,000 וולט".‬

97
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
‫הבד מתאים לכל מבנה גוף,‬

98
00:08:31,220 --> 00:08:35,224
‫וניתן להגדיר את עוצמת הזרם‬
‫כך שתאפשר לשלוט במוחו של כל אחד‬

99
00:08:35,307 --> 00:08:36,892
‫שתרצה שיתכופף לרצונך.‬

100
00:08:37,476 --> 00:08:39,811
‫זאת היצירה הכי מוצלחת שלי עד כה.‬

101
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
‫כמה?‬

102
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
‫לך אתן אותה בחינם...‬

103
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
‫אני מקשיב.‬

104
00:08:50,280 --> 00:08:51,448
‫בתנאי אחד.‬

105
00:08:52,074 --> 00:08:54,159
‫תיפטר בשבילי מהילדים החטטנים‬

106
00:08:54,284 --> 00:08:57,204
‫שהורסים לי את כל התחפושות הגאוניות.‬

107
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
‫וגם מהכלב המטומטם שלהם.‬

108
00:09:00,916 --> 00:09:04,169
‫זה עלול להיות קצת קשה.‬

109
00:09:05,712 --> 00:09:07,214
‫ולמה בדיוק?‬

110
00:09:07,297 --> 00:09:11,593
‫כי... כאילו, אני אחד מהילדים החטטנים.‬

111
00:09:12,970 --> 00:09:15,556
‫ואני הכלב המטומטם שלהם.‬

112
00:09:23,146 --> 00:09:24,898
‫עבודה יפה, שאגי וסקובי.‬

113
00:09:25,357 --> 00:09:29,194
{\an8}‫וכפי שהובטח, הינה החטיפים...‬

114
00:09:31,780 --> 00:09:32,990
‫צווארון מהמם!‬
‫משקפיים מדהימות!‬

115
00:09:33,073 --> 00:09:35,701
‫מוח מבריק!‬
‫אוהבת בעלי חיים!‬

116
00:09:37,286 --> 00:09:38,495
‫ג'ינקיס!‬

117
00:09:38,579 --> 00:09:39,746
‫חטיפי סקובי‬

118
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
‫עזרתם לנו לתפוס את המוח‬

119
00:09:44,293 --> 00:09:47,713
‫שמאחורי אחד מארגוני הפשע‬
‫הכי ידועים לשמצה בתחום התחפושות.‬

120
00:09:47,796 --> 00:09:49,214
‫הכי ידוע לשמצה.‬

121
00:09:49,298 --> 00:09:50,716
‫אבל איך עשיתם את זה, ילדים?‬

122
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
‫זה פשוט מאוד, שריף.‬

123
00:09:52,342 --> 00:09:55,888
‫אתה מבין, הייתה לי תחושה‬
‫שרבים מהמקרים שפתרנו לאחרונה‬

124
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
‫קשורים זה לזה.‬

125
00:09:57,097 --> 00:09:59,975
‫סקובי ושאגי הפגינו אומץ רב‬
‫והעמידו את עצמם בסכנה‬

126
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
‫פעם אחר פעם במטרה לאסוף רמזים.‬

127
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
‫בינתיים ולמה, המומחית שלנו למדעים,‬
‫ניתחה את הנתונים,‬

128
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
‫וזה הוביל אותנו הנה, למפעל של קוקו.‬

129
00:10:08,692 --> 00:10:12,237
‫ודפני, ובכן, היא...‬

130
00:10:13,822 --> 00:10:14,781
‫תזכירי לי מה עשית?‬

131
00:10:14,865 --> 00:10:16,491
‫פרד, אל תהיה מצחיק.‬

132
00:10:16,575 --> 00:10:19,036
‫אתה יודע טוב מאוד שאני...‬

133
00:10:20,579 --> 00:10:23,207
‫בעצם, אם חושבים על זה,‬
‫אני לא ממש בטוחה מה עשיתי הפעם,‬

134
00:10:23,290 --> 00:10:24,708
‫או בכל פעם אחרת.‬

135
00:10:26,084 --> 00:10:29,087
‫הבנתי. טוב, עבודה יפה.‬

136
00:10:29,171 --> 00:10:31,298
‫כן. עבודה יפה.‬

137
00:10:31,381 --> 00:10:34,384
‫אבל אתם יודעים מה אומרים,‬
‫יותר מדי מדבר טוב...‬

138
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
‫טוב, הגיע הזמן ללכת, גברת דיאבלו.‬

139
00:10:37,137 --> 00:10:41,808
‫קדימה, תצלמו, קופיפי חדשות!‬
‫אין דבר כזה פרסום רע.‬

140
00:10:44,937 --> 00:10:47,898
‫טוב, חבר'ה, עוד תעלומה מאחורינו.‬

141
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
‫ועכשיו כשקוקו דיאבלו בכלא,‬

142
00:10:50,275 --> 00:10:52,694
‫אני צופה שיהיה הרבה יותר שקט במחוזותינו.‬

143
00:10:52,778 --> 00:10:55,072
‫נשמע לי גזעי.‬

144
00:10:55,155 --> 00:10:56,907
‫כן, גם לי.‬

145
00:11:00,619 --> 00:11:04,039
‫אבל אולי כן יכול להיות יותר מדי מדבר טוב?‬

146
00:11:12,130 --> 00:11:14,842
‫מכולת‬

147
00:12:26,705 --> 00:12:27,539
{\an8}‫שייקים של מכשפה מפחידה‬

148
00:12:53,732 --> 00:12:57,653
‫כעבור שנה...‬

149
00:13:28,433 --> 00:13:30,853
‫את צריכה עזרה עם זה, ולמה?‬

150
00:13:30,936 --> 00:13:34,898
‫אני לא רעה במה שזה לא יהיה שאת עושה.‬

151
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
‫לא, תודה. יש לי שיטה.‬

152
00:13:37,234 --> 00:13:41,321
‫טוב. אם תשני את דעתך, אני אהיה כאן.‬

153
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
‫מה בדיוק אתה מסתיר‬
‫בין כל המסמכים האלה, מר האמדראם?‬

154
00:13:48,787 --> 00:13:51,999
‫הלוואי שזה צי של שודדי רפאים‬
‫שהוא רצה להפחיד בעזרתו‬

155
00:13:52,082 --> 00:13:54,835
‫כפר דיג קטן כדי שימכרו לו את האדמה.‬

156
00:13:55,919 --> 00:14:00,465
‫או שפשוט נגלה מי אתה באמת.‬

157
00:14:00,549 --> 00:14:01,592
‫היי, מה אתה עושה?‬

158
00:14:01,675 --> 00:14:03,260
‫לא, די. תפסיק.‬

159
00:14:04,887 --> 00:14:06,638
‫אלה הפנים שלי. אני יכול...‬

160
00:14:08,348 --> 00:14:10,684
‫עזוב... עזוב אותי!‬

161
00:14:14,730 --> 00:14:15,606
‫העין שלי.‬

162
00:14:17,858 --> 00:14:21,445
‫מצטערת, פרד,‬
‫הוא רק ניפח החזרי מס ללקוחות שלו‬

163
00:14:21,528 --> 00:14:24,698
‫על ידי תביעת ניכויים מזויפים, ניפוח הוצאות‬

164
00:14:24,781 --> 00:14:27,492
‫וזיוף דוחות ייעול צריכת אנרגיה ביתית.‬

165
00:14:27,576 --> 00:14:29,203
‫אבל זה כל כך משעמם.‬

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,623
‫תעצור אותו, שריף, או שלא.‬

167
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
‫למי אכפת.‬

168
00:14:35,042 --> 00:14:36,835
‫אני לא רוצה להוסיף חטא על פשע,‬

169
00:14:36,919 --> 00:14:41,048
‫אבל אנחנו לא ממש עוצרים אנשים‬
‫על פשעים כאלה.‬

170
00:14:41,131 --> 00:14:44,218
‫עכשיו, צ'רלי, אתה מבטיח‬
‫להחזיר את הכספים שאתה חייב?‬

171
00:14:46,136 --> 00:14:47,054
‫כן.‬

172
00:14:48,263 --> 00:14:49,932
‫בסדר גמור, אז סיימנו פה.‬

173
00:14:59,775 --> 00:15:02,027
‫היי, מי אכל את ארוחת הצהריים שלי?‬

174
00:15:02,194 --> 00:15:04,655
{\an8}‫האמדראם פיננסים‬

175
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
{\an8}‫תכנון מס‬
‫ייעוץ מס‬

176
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
‫אתם יודעים, אני מתחיל לחשוב‬
‫שאולי זאת הייתה טעות...‬

177
00:15:11,703 --> 00:15:14,623
‫אל תגיד את זה, פרד.‬
‫אל תגיד שזאת הייתה טעות.‬

178
00:15:14,706 --> 00:15:16,583
‫- ללכוד את קוקו דיאבלו.‬
‫- ללכוד את קוקו דיאבלו.‬

179
00:15:16,667 --> 00:15:20,879
‫מאז שעצרנו אותה,‬
‫לא הייתה לנו חקירה אחת מעניינת.‬

180
00:15:20,963 --> 00:15:24,550
‫אבל זה טוב שגאונה קרימינלית‬
‫נמצאת מאחורי סורג ובריח, לא?‬

181
00:15:24,967 --> 00:15:28,846
‫אולי בשבילה זה טוב. היא הופכת שם לכוכבת.‬

182
00:15:28,929 --> 00:15:30,931
‫הספר שלה היה רב-מכר.‬

183
00:15:31,014 --> 00:15:33,892
‫ולמה, קנית עותק?‬

184
00:15:33,976 --> 00:15:35,060
‫"חייה ופשעיה של קוקו דיאבלו"‬

185
00:15:35,143 --> 00:15:38,522
‫אני קונה את כל רבי-המכר‬
‫של הפושעים שאנחנו מכניסים לכלא.‬

186
00:15:38,605 --> 00:15:41,316
‫זו דרך יעילה להציץ לתוך המוח הקרימינלי.‬

187
00:15:41,400 --> 00:15:44,194
‫והפרוזה של קוקו פואטית להפליא.‬

188
00:15:44,987 --> 00:15:48,574
‫זה בטוח יעזור לנו‬
‫לפתור תעלומות שבמרכזן גרביים נעלמות.‬

189
00:15:48,657 --> 00:15:50,284
‫אחי, איך שאני רואה את זה,‬

190
00:15:50,367 --> 00:15:54,204
‫אם יהיו פחות חקירות מלחיצות,‬
‫ילחיצו אותנו פחות רוחות מלחיצות.‬

191
00:15:54,288 --> 00:15:55,247
‫כן!‬

192
00:15:55,330 --> 00:15:58,125
‫אז בוא נהנה מההפוגה הזאת, בנאדם.‬

193
00:15:58,208 --> 00:16:01,044
‫כאילו, אחי, מחר חוגגים את ליל כל הקדושים!‬

194
00:16:04,631 --> 00:16:06,425
‫אני ממש מקווה שלא פתחתי פה לשטן!‬

195
00:16:26,028 --> 00:16:27,196
‫כאילו, וואו, סקוב,‬

196
00:16:27,279 --> 00:16:30,199
‫זה מסתמן כשלל הכי גדול‬
‫שאי פעם אספנו בליל כל הקדושים.‬

197
00:16:30,282 --> 00:16:31,200
‫כן!‬

198
00:16:31,283 --> 00:16:32,618
‫תעלול או ממתק!‬

199
00:16:35,245 --> 00:16:37,039
‫ראגי, זה דביקי.‬

200
00:16:37,122 --> 00:16:38,957
‫כן, זה גם תעלולי וגם ממתקי,‬

201
00:16:39,041 --> 00:16:41,168
‫שתי הפעילויות האהובות עלינו‬
‫כשמדובר בדברי מתיקה.‬

202
00:16:41,251 --> 00:16:43,295
‫לא, ראגי, אני תקוע.‬

203
00:16:43,378 --> 00:16:45,005
‫- איפה, סקוב?‬
‫- כאן.‬

204
00:16:45,088 --> 00:16:46,006
‫באזור הזה?‬

205
00:16:46,548 --> 00:16:47,966
‫אנסה לצלצל בפעמון.‬

206
00:16:48,050 --> 00:16:50,052
‫פשוט נדחוף עם הרגליים.‬

207
00:16:51,053 --> 00:16:52,387
‫דלת של כלבלבי.‬

208
00:16:54,431 --> 00:16:56,683
‫רגע, זה מה שאני חושב שזה?‬

209
00:16:57,851 --> 00:16:58,769
‫קרמל!‬

210
00:16:58,852 --> 00:17:01,438
‫הבית הזה עשוי מממתקים!‬

211
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
{\an8}‫אתה? אני כן. גם אתה?‬

212
00:17:27,005 --> 00:17:28,966
{\an8}‫ליל כל הקדושים שמח!‬

213
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
‫אתה חושב מה שאני חושב?‬

214
00:17:31,260 --> 00:17:32,761
‫בוא נתחפש!‬

215
00:17:38,392 --> 00:17:40,060
‫רופא שיניים - וטרינר‬

216
00:17:42,521 --> 00:17:44,815
‫- כן, זה מתאים.‬
‫- כן.‬

217
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
‫היי, נראה שהחבר'ה רוצים‬
‫להתחיל לאסוף ממתקים מוקדם!‬

218
00:17:51,113 --> 00:17:53,240
‫איזה כיף.‬

219
00:17:53,949 --> 00:17:55,367
‫אחריך, אדוני.‬

220
00:17:55,450 --> 00:17:57,661
‫לא, אני מתעקש.‬

221
00:18:02,457 --> 00:18:04,001
‫ליל כל הקדושים שמח!‬

222
00:18:06,128 --> 00:18:09,590
‫שאגי, סקובי, אני יודע שאתם מתרגשים‬
‫לקראת ליל כל הקדושים,‬

223
00:18:09,673 --> 00:18:12,384
‫אבל נמאס לי מהחקירות חסרות המשמעות האלה.‬

224
00:18:12,467 --> 00:18:13,969
‫אנחנו צריכים למצוא תעלומה אמיתית.‬

225
00:18:14,052 --> 00:18:14,887
‫אבל איך?‬

226
00:18:14,970 --> 00:18:17,014
‫וחשוב מכך, למה?‬

227
00:18:17,097 --> 00:18:19,391
‫חשבתי על זה, והיה לי רעיון נהדר.‬

228
00:18:19,766 --> 00:18:22,686
‫אני מציע שנלמד מקוקו דיאבלו‬

229
00:18:22,769 --> 00:18:25,272
‫ונשיג לעצמנו קצת פרסום.‬

230
00:18:26,732 --> 00:18:27,816
‫אבל לא היום, נכון?‬

231
00:18:27,900 --> 00:18:29,818
‫כאילו, היום חל ליל כל הקדושים.‬

232
00:18:29,902 --> 00:18:32,154
‫כן, אנחנו דלועים.‬

233
00:18:33,572 --> 00:18:35,699
‫טוב, חבר'ה, תשמעו. פשוט תקשיבו לי לרגע.‬

234
00:18:35,824 --> 00:18:36,867
‫מה דעתכם שנקים דוכן‬

235
00:18:36,950 --> 00:18:39,703
‫בפסטיבל ליל כל הקדושים שבקולסוויל היום?‬

236
00:18:39,786 --> 00:18:42,122
‫החשיפה אולי תשיג לנו לקוחות חדשים.‬

237
00:18:42,956 --> 00:18:46,210
‫- זה הרעיון הגדול שלך?‬
‫- דוכן בפסטיבל?‬

238
00:18:46,293 --> 00:18:49,004
‫מה נעשה בחקירה הבאה שלנו?‬
‫נקבע איזה חזיר הכי גדול?‬

239
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
‫טוב, זה לא הכול.‬

240
00:18:52,466 --> 00:18:53,759
‫נוכל גם להעמיד ספר אורחים‬

241
00:18:53,842 --> 00:18:56,053
‫שאנשים יוכלו לכתוב בו‬
‫את פרטי ההתקשרות שלהם‬

242
00:18:56,136 --> 00:18:59,014
‫או לשתף אותנו במאורעות מסתוריים מחייהם.‬

243
00:18:59,097 --> 00:19:01,475
‫אבל לעבור בין בתים!‬

244
00:19:01,558 --> 00:19:02,809
‫ולאסוף ממתקים!‬

245
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
‫- הכול בסדר, פרד?‬
‫- אני...‬

246
00:19:09,399 --> 00:19:11,276
‫נראה לי שאני רואה את סבתא שלי שם.‬

247
00:19:20,702 --> 00:19:21,912
‫היי, באר משאלות.‬

248
00:19:25,415 --> 00:19:28,836
‫אני מרגיש שזה מטופש לדבר לבור באדמה,‬
‫אבל...‬

249
00:19:31,630 --> 00:19:34,716
‫הייתי רוצה שתהיה לנו הרפתקה מצמררת שוב.‬

250
00:19:38,929 --> 00:19:41,098
‫על החיים ועל המוות.‬

251
00:19:47,312 --> 00:19:50,190
‫לא ידעתי שזה משפיע על פרד עד כדי כך.‬

252
00:19:50,274 --> 00:19:54,695
‫כן, לא הייתי חושבת שהוא יאמין‬
‫במשהו הזוי כמו באר משאלות.‬

253
00:19:54,778 --> 00:19:56,613
‫זה כנראה די רציני.‬

254
00:19:56,697 --> 00:20:00,325
‫אולי זה לא יהיה כזה אסון‬
‫אם ננסה להוציא את הרעיון שלו לפועל.‬

255
00:20:01,451 --> 00:20:02,578
‫הינה הוא בא.‬

256
00:20:05,205 --> 00:20:07,749
‫מצטער על זה.‬
‫זאת לא הייתה סבתא שלי, למרות הכול.‬

257
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
‫אז איפה היינו?‬

258
00:20:13,672 --> 00:20:14,590
‫מה?‬

259
00:20:14,756 --> 00:20:17,718
‫פסטיבל ליל כל הקדושים של קולסוויל‬

260
00:20:25,475 --> 00:20:30,314
‫עכשיו, רק שיהיה ברור,‬
‫התוכנית היא לעבוד בפסטיבל במשך היום,‬

261
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
‫ואז בשקיעה נלך כולנו לאסוף ממתקים, נכון?‬

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,819
‫ברור, שאגי.‬

263
00:20:35,903 --> 00:20:38,822
‫עכשיו, אולי אתה וסקובי תלכו למשוך קהל?‬

264
00:20:38,906 --> 00:20:41,325
‫תנסו להביא לנו לקוחות.‬

265
00:20:41,408 --> 00:20:42,284
‫ומי אמר‬

266
00:20:42,367 --> 00:20:45,370
‫שלא נמצא בדרך כמה חטיפים עסיסיים?‬

267
00:20:48,624 --> 00:20:49,833
‫איך אני יכולה לעזור?‬

268
00:20:51,627 --> 00:20:54,171
‫אולי תשימי את ספר האורחים על השולחן?‬

269
00:20:56,048 --> 00:20:56,965
‫בסדר.‬

270
00:20:59,927 --> 00:21:01,303
‫אני מקווה שאצליח.‬

271
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
‫אני מניחה שהצלחתי.‬

272
00:21:05,557 --> 00:21:08,101
‫ואולי גם תפתחי אותו‬
‫כדי לעודד אנשים לחתום בו?‬

273
00:21:08,185 --> 00:21:10,771
‫הבנתי, פרד. זה לא מדע מסובך.‬

274
00:21:12,147 --> 00:21:16,193
‫החוקרים הגיעו! מישהו מחפש חוקרים?‬

275
00:21:16,276 --> 00:21:17,486
‫שאגי, תראה.‬

276
00:21:22,032 --> 00:21:23,867
‫איזה כיף.‬

277
00:21:23,951 --> 00:21:24,785
‫יודע מה?‬

278
00:21:24,868 --> 00:21:26,578
‫העבדנו את עצמנו די קשה, סקובי דו.‬

279
00:21:26,662 --> 00:21:29,039
‫כאילו, לא יקרה כלום‬
‫אם נעצור לנשנש חטיף בריאות, נכון?‬

280
00:21:29,122 --> 00:21:31,750
‫לא, אדוני. בכלל לא.‬

281
00:21:41,176 --> 00:21:43,762
‫למה אף אחד לא ניגש לשולחן שלנו?‬

282
00:21:44,555 --> 00:21:47,140
‫ואיך בדיוק אנחנו אמורים להתחרות בזה?‬

283
00:21:47,474 --> 00:21:51,895
‫איזון עזים‬

284
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
‫שלוש, שתיים, אחת... קדימה!‬

285
00:22:21,341 --> 00:22:24,136
‫זה מה שאני חושב שזה היה?‬

286
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
‫זה בהחלט נראה כמו...‬

287
00:22:26,597 --> 00:22:27,514
‫רוח רפאים!‬

288
00:22:27,598 --> 00:22:28,849
‫חייבים לספר לחבר'ה.‬

289
00:22:29,933 --> 00:22:30,809
‫רק רגע.‬

290
00:22:30,893 --> 00:22:34,229
‫זה עלול לשבש לגמרי‬
‫את הסיכוי שנצא לאסוף ממתקים.‬

291
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
‫אחי, בוא לא נגיד כלום.‬

292
00:22:43,739 --> 00:22:44,656
‫היי, חבר'ה,‬

293
00:22:44,740 --> 00:22:47,034
‫הצלחתם למצוא לנו תעלומות חדשות לפתור?‬

294
00:22:47,576 --> 00:22:49,578
‫מה? לא.‬

295
00:22:49,661 --> 00:22:51,455
‫האמת שלא ממש קורה כלום.‬

296
00:22:51,538 --> 00:22:55,167
‫ובטוח לא אורבים בסביבה‬
‫שדים או רוחות רפאים.‬

297
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
‫מה המצב פה?‬

298
00:22:58,462 --> 00:23:01,924
‫כאילו, צצו תעלומות גדולות בהיעדרנו?‬

299
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
‫מה יש לסקובי?‬

300
00:23:05,886 --> 00:23:07,471
‫חברי הטוב, סקובי דו שכאן,‬

301
00:23:07,554 --> 00:23:11,391
‫פשוט לא מסוגל להכיל את ההתרגשות‬
‫מליל כל הקדושים.‬

302
00:23:11,475 --> 00:23:14,436
‫אף מילה על רוח הרפאים.‬

303
00:23:15,103 --> 00:23:15,938
‫בחייך!‬

304
00:23:16,021 --> 00:23:18,524
‫ראינו רוח רפאים!‬

305
00:23:18,607 --> 00:23:20,192
‫מצטער, שאגי.‬

306
00:23:23,570 --> 00:23:24,488
‫הבנתי.‬

307
00:23:24,947 --> 00:23:28,325
‫אתם רק מנסים לעודד אותנו‬
‫כי אף אחד לא נוגס בפיתיון.‬

308
00:23:28,534 --> 00:23:30,118
‫פשוט נצטרך לשנס מותניים.‬

309
00:23:30,202 --> 00:23:36,124
‫אם לא נזוז מפה, אני בטוח‬
‫שחקירה נוספת תצוץ... בקרוב.‬

310
00:23:37,000 --> 00:23:42,172
‫באתי לתפוס אתכם, "מסתורין בע"מ".‬

311
00:23:44,758 --> 00:23:46,635
‫אתם רואים את זה?‬

312
00:23:47,344 --> 00:23:48,762
‫המשאלה שלי התגשמה.‬

313
00:23:59,982 --> 00:24:01,984
‫העלונים שלי! ספר האורחים שלנו!‬

314
00:24:02,067 --> 00:24:03,777
‫פרד, הגיע הזמן לברוח!‬

315
00:24:06,864 --> 00:24:08,282
‫אל מכונת המסתורין!‬

316
00:24:11,243 --> 00:24:12,244
‫לא משנה.‬

317
00:24:18,667 --> 00:24:22,212
‫אם השד הזה הגיע לכאן בגללנו,‬
‫אני רוצה להיות במקום אחר.‬

318
00:24:22,629 --> 00:24:25,883
‫נראה שמצאנו את התעלומה הבאה שלנו,‬

319
00:24:25,966 --> 00:24:27,718
‫וזאת גם נובחת וגם נושכת!‬

320
00:24:28,427 --> 00:24:31,096
‫יופי, כי אולי אצטרך שיניים חדשות‬
‫אחרי שכל זה ייגמר.‬

321
00:24:31,180 --> 00:24:32,222
‫בהקדם האפשרי,‬

322
00:24:32,306 --> 00:24:34,766
‫נצטרך להכין רשימה של חשודים פוטנציאליים,‬

323
00:24:34,850 --> 00:24:39,104
‫ונתחיל באייברי החקלאי ובעז החשודה שלו.‬

324
00:24:39,897 --> 00:24:43,859
‫ואני אצליב את הרשימה עם פרטי העסקאות‬
‫של אדמות שנרכשו באזור לאחרונה.‬

325
00:24:43,942 --> 00:24:44,985
‫יופי של חשיבה, ולמה.‬

326
00:24:45,068 --> 00:24:48,906
‫לא, רגע. רוח רפאים שנוטרת טינה‬
‫תוקפת אותנו בליל כל הקדושים.‬

327
00:24:48,989 --> 00:24:51,533
‫יש רק מישהי אחת שיכולה לעמוד מאחורי זה.‬

328
00:24:51,617 --> 00:24:55,913
‫נראה לי שהגיע הזמן לבקר‬
‫את חברתנו הוותיקה קוקו דיאבלו.‬

329
00:24:56,330 --> 00:24:57,789
‫אני מתה על הרעיון הזה!‬

330
00:24:59,166 --> 00:25:01,126
‫כאילו, אתם יודעים, הוא...‬

331
00:25:02,169 --> 00:25:04,546
‫הוא לגמרי הגיוני.‬

332
00:25:04,630 --> 00:25:06,840
‫- גם אני אוהב את הרעיון הזה.‬
‫- באמת?‬

333
00:25:06,924 --> 00:25:08,425
‫אבל אסור לבזבז זמן.‬

334
00:25:08,509 --> 00:25:12,971
‫כי חייבים לפענח את זה‬
‫בזמן ל"תעלול או ממתק", נכון?‬

335
00:25:16,600 --> 00:25:21,146
{\an8}‫ביה"ס היסודי של קולסוויל‬
‫ברוכים השבים!‬

336
00:25:21,438 --> 00:25:25,651
‫בית הסוהר של קולסוויל‬

337
00:25:25,734 --> 00:25:29,488
‫לפני שאראה לכם עוד מהשינויים הטכנולוגיים‬

338
00:25:29,571 --> 00:25:31,114
‫שהכנסתי במתקן,‬

339
00:25:31,198 --> 00:25:35,118
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שזה כבוד גדול לארח אתכם כאן.‬

340
00:25:35,202 --> 00:25:37,079
‫אני מעריץ שרוף של "מסתורין בע"מ".‬

341
00:25:37,162 --> 00:25:40,332
‫- כן, בנאדם, כבר אמרת את זה.‬
‫- כבר שלוש פעמים.‬

342
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
‫אני לא יכול להדגיש את זה מספיק‬

343
00:25:42,251 --> 00:25:45,879
‫בהתחשב בכך שבזכות פתרון התעלומות שלכם,‬
‫הכלא שלי בתפוסה מלאה‬

344
00:25:45,963 --> 00:25:47,047
‫כבר שנים.‬

345
00:25:52,678 --> 00:25:54,471
‫ילדים חטטנים!‬

346
00:25:59,101 --> 00:26:01,520
‫אל תיתנו לבריונים האלה לערער אתכם.‬

347
00:26:01,603 --> 00:26:05,315
‫"מסתורין בע"מ"?‬
‫יותר בכיוון של "מי סתומים בע"מ?"‬

348
00:26:07,901 --> 00:26:08,735
‫סתום את הפה!‬

349
00:26:08,819 --> 00:26:11,738
‫איך אתה מעז לזלזל בחברים שלי ככה,‬
‫נוכל מטונף שכמוך!‬

350
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
‫זה בסדר, מנהל הכלא קולינס.‬
‫זאת אפילו לא הייתה עקיצה מוצלחת.‬

351
00:26:19,788 --> 00:26:20,914
‫אני אראה להם מה זה.‬

352
00:26:21,832 --> 00:26:23,333
‫אני אראה לכולם.‬

353
00:26:23,458 --> 00:26:24,293
‫סגור‬
‫פתוח‬

354
00:26:33,969 --> 00:26:35,137
‫מה אתה עושה, בנאדם?‬

355
00:26:35,554 --> 00:26:37,556
‫אל תדאגו. תראו.‬

356
00:26:40,976 --> 00:26:43,312
‫אני חופשי!‬

357
00:26:49,401 --> 00:26:53,488
‫עקוב אחר מטבע הזהב הקטן,‬
‫ותכף ומייד תהפוך לצייתן.‬

358
00:27:00,370 --> 00:27:02,206
‫שדה כוח בלתי נראה.‬

359
00:27:02,289 --> 00:27:05,459
‫עיצבתי אותו בעצמי.‬
‫הם נופלים בפח כל פעם מחדש.‬

360
00:27:05,834 --> 00:27:08,128
‫אתם חייבים לתת לי להראות לכם‬
‫את השף הרובוטי החדשני שלנו.‬

361
00:27:08,170 --> 00:27:09,046
‫בית הקפה של הכלא‬

362
00:27:09,129 --> 00:27:11,924
‫אתם פשוט חייבים לראות אותו‬
‫הופך באוויר פנקייקים!‬

363
00:27:12,007 --> 00:27:15,719
‫ראגי, הוא אמר עכשיו "פנקייקים"?‬

364
00:27:20,807 --> 00:27:23,310
‫רגע! לא! תשתלט על עצמך, חבר.‬

365
00:27:23,393 --> 00:27:26,980
‫אנחנו צריכים להישאר מרוכזים.‬
‫תזכור, זמן שווה ממתקים.‬

366
00:27:27,564 --> 00:27:29,691
‫נכון. ממתקים. כן!‬

367
00:27:31,485 --> 00:27:33,695
‫אני בסדר. תגיד לו, שאגי.‬

368
00:27:33,779 --> 00:27:34,863
‫בחיים לא חשבתי שאגיד את זה,‬

369
00:27:34,947 --> 00:27:37,866
‫אבל אין לנו זמן לפנקייקים היום.‬

370
00:27:38,367 --> 00:27:42,162
‫הסיור הזה נחמד והכול,‬
‫אבל באנו לדבר עם קוקו דיאבלו.‬

371
00:27:47,334 --> 00:27:51,421
‫כמובן. אתם כאלה מקצוענים, ילדים.‬

372
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
‫בואו אחריי.‬

373
00:27:56,301 --> 00:27:57,135
‫אגף שמור במיוחד‬

374
00:27:57,219 --> 00:27:59,888
‫בכל אופן, יש לכם מזל‬
‫שתפסתם את גברת דיאבלו ביום‬

375
00:27:59,972 --> 00:28:02,558
‫שלא מתוכננים לה‬
‫יותר מדי אירועים תקשורתיים.‬

376
00:28:16,655 --> 00:28:19,867
‫אני לא רוצה להישמע חצוף, אחי,‬
‫אבל אנחנו קצת לחוצים בזמן.‬

377
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
‫לא, אני יכול.‬

378
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
‫חכו רק שנייה.‬

379
00:28:38,177 --> 00:28:39,136
‫אורות‬

380
00:28:39,219 --> 00:28:42,014
‫יש לכם ארבע דקות.‬

381
00:28:42,097 --> 00:28:45,559
‫לעזאזל, מדובר בכם,‬
‫אז קחו כמה זמן שאתם צריכים.‬

382
00:28:57,654 --> 00:29:01,742
‫תראו, תראו. אילו אורחים.‬

383
00:29:04,912 --> 00:29:05,996
‫ג'ינקיס!‬

384
00:29:07,331 --> 00:29:09,458
‫את לא נראית מופתעת לראות אותנו.‬

385
00:29:09,541 --> 00:29:11,543
‫שמועות מתפשטות פה מהר.‬

386
00:29:11,627 --> 00:29:14,796
‫שמעתי שיש לכם בעיית שדים קטנה.‬

387
00:29:16,840 --> 00:29:19,968
‫את יודעת הרבה יחסית למישהי שנמצאת בכלא.‬

388
00:29:20,093 --> 00:29:21,178
‫את אחראית למתקפה!‬

389
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
‫התעלומה נפתרה. בואו נסתלק מכאן, חבר'ה.‬

390
00:29:25,766 --> 00:29:28,143
‫למה אתם חושבים שאני קשורה לזה?‬

391
00:29:28,602 --> 00:29:30,187
‫את באמת מצפה מאיתנו להאמין‬

392
00:29:30,270 --> 00:29:33,315
‫שהגאונה המרושעת שאחראית‬
‫לכל התעלומות הקודמות שפתרנו‬

393
00:29:33,398 --> 00:29:35,108
‫לא קשורה לזה בשום צורה?‬

394
00:29:35,192 --> 00:29:37,110
‫נתקלתם בעיצובי ההיכר שלי?‬

395
00:29:37,194 --> 00:29:39,571
‫מה היו המנגנונים‬
‫שבהם השתמשו כדי לתקוף אתכם?‬

396
00:29:39,655 --> 00:29:42,741
‫בבגדים של השד היו כיסים?‬

397
00:29:42,824 --> 00:29:44,576
‫הפרטים הקטנים חשובים.‬

398
00:29:45,577 --> 00:29:48,455
‫עכשיו כשאת מציינת את זה,‬
‫דעתנו הוסחה כי היינו...‬

399
00:29:48,539 --> 00:29:50,415
‫מבועתים! הפנים שלו היו כזה...‬

400
00:29:51,792 --> 00:29:54,545
‫והוא... אז היינו כזה...‬

401
00:29:54,628 --> 00:29:56,129
‫בדרך כלל אני הרבה יותר חדת-הבחנה.‬

402
00:29:56,213 --> 00:29:57,589
‫קרו הרבה דברים בבת אחת.‬

403
00:29:59,007 --> 00:30:02,553
‫חבל. אם הייתי שם,‬
‫הייתי יכולה לצמצם את הרשימה‬

404
00:30:02,636 --> 00:30:05,973
‫לשניים-שלושה חקיינים שלי.‬

405
00:30:06,056 --> 00:30:07,850
‫רק רגע. אני יודעת!‬

406
00:30:07,933 --> 00:30:09,977
‫אולי את תוכלי לעזור לנו לפענח את התעלומה.‬

407
00:30:10,102 --> 00:30:11,812
‫נכון, יהיה צפוף במסחרית,‬

408
00:30:11,895 --> 00:30:13,397
‫אבל זה לא מה שישבור אותנו.‬

409
00:30:14,606 --> 00:30:15,440
‫נכון?‬

410
00:30:15,941 --> 00:30:18,318
‫האמת שזה רעיון לא רע.‬

411
00:30:18,402 --> 00:30:21,613
‫בכל זאת, קוקו יודעת איך עובד מוח של פושע.‬

412
00:30:22,364 --> 00:30:23,365
‫חכו רגע.‬

413
00:30:23,657 --> 00:30:28,453
‫אנחנו צריכים לשקול את זה בקפידה.‬

414
00:30:28,537 --> 00:30:31,081
‫אוי ואבוי, כמה זמן זה ייארך?‬

415
00:30:31,164 --> 00:30:33,625
‫שיתוף פעולה עם האויב‬
‫בחקירתנו הראשונה זה שנה‬

416
00:30:33,709 --> 00:30:36,503
‫נשמע כמו מתכון לאסון.‬

417
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
‫אבל?‬

418
00:30:40,507 --> 00:30:45,012
‫אבל יחד עם זאת, מזמן לא היה לנו מקרה כזה,‬

419
00:30:45,721 --> 00:30:50,267
‫ויכול להיות שאנחנו קצת חלודים.‬
‫קצת עזרה זה אולי...‬

420
00:30:51,977 --> 00:30:54,563
‫- פשוט תגיד את זה כבר!‬
‫- זה נמשך בלי סוף!‬

421
00:30:55,939 --> 00:30:59,902
‫משהו ששווה לשקול בקפידה.‬

422
00:31:03,739 --> 00:31:06,825
‫תראו, אסכים לעזור לכם רק‬

423
00:31:06,909 --> 00:31:09,786
‫אם ישקלו לשחרר אותי לפני הזמן.‬

424
00:31:10,621 --> 00:31:12,456
‫אתם יודעים, על התנהגות טובה.‬

425
00:31:12,539 --> 00:31:16,710
‫ועזרה ל"מסתורין בע"מ"‬
‫בהחלט נחשבת להתנהגות טובה.‬

426
00:31:16,793 --> 00:31:20,130
‫אני פשוט לא בטוח שאפשר לסמוך עליה.‬

427
00:31:20,214 --> 00:31:24,009
‫תראה, פרד, אנחנו זקוקים לתובנות של קוקו‬
‫כדי להצליח לזהות את השדים האלה,‬

428
00:31:24,092 --> 00:31:26,637
‫והיא זקוקה לנו כערובה לשחרור מוקדם.‬

429
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
‫יש פה מספיק אמון הדדי מבחינתי.‬

430
00:31:28,680 --> 00:31:30,265
‫מה דעתך, המנהל קולינס?‬

431
00:31:30,349 --> 00:31:33,644
‫זה די מסוכן מהסיבות הברורות.‬

432
00:31:33,894 --> 00:31:37,147
‫אבל אם נערים כמוכם חושבים שזה בסדר,‬
‫מי אני שאתווכח?‬

433
00:31:37,564 --> 00:31:40,025
‫אבל אם אתם יוצאים משטח בית הסוהר,‬

434
00:31:40,108 --> 00:31:41,193
‫אני צריך אמצעי ביטחון.‬

435
00:31:41,860 --> 00:31:45,447
‫אם קוקו תסטה מהגבולות המוסכמים,‬
‫הגורמים החיוניים ייודעו.‬

436
00:31:45,697 --> 00:31:48,534
‫אנחנו צריכים שאחד מכם יענוד את הצמיד התואם‬

437
00:31:48,617 --> 00:31:50,202
‫וישמש כמוקד, נקרא לזה ככה.‬

438
00:31:50,285 --> 00:31:51,119
‫אני מתנדבת!‬

439
00:31:53,789 --> 00:31:56,834
‫מה? אני סקרנית לגלות‬
‫איך הטכנולוגיה הזאת פועלת.‬

440
00:32:02,506 --> 00:32:03,924
‫תבלו, ילדים.‬

441
00:32:04,967 --> 00:32:08,637
‫סקוב, אנחנו חייבים לזרז פה עניינים.‬

442
00:32:08,720 --> 00:32:12,182
‫צריך לפענח את התעלומה לפני שקוקו‬
‫והרעיונות הגדולים שלה יאטו אותנו.‬

443
00:32:12,266 --> 00:32:14,893
‫השעון מתקתק! סקוב, אתה מקשיב?‬

444
00:32:17,646 --> 00:32:18,730
‫סקובי דו?‬

445
00:32:29,783 --> 00:32:31,410
‫אסטבן!‬

446
00:32:31,493 --> 00:32:35,080
‫המלאך האפל שלי!‬

447
00:32:39,751 --> 00:32:41,128
‫זאת אומרת, המלאך שלי.‬

448
00:32:48,510 --> 00:32:51,054
‫עכשיו, קוקו, כדי שהסידור הזה יעבוד,‬

449
00:32:51,138 --> 00:32:52,556
‫את צריכה לשחק לפי הכללים שלנו‬

450
00:32:52,639 --> 00:32:56,560
‫ולא לעשות שום דבר שיסיח את דעתנו‬
‫או יסכן את החקירה.‬

451
00:32:57,352 --> 00:32:59,563
‫או את התוכניות שלנו לאסוף ממתקים הערב.‬

452
00:33:05,068 --> 00:33:08,030
‫מה דעתך על הצירוף של קוקו לחקירה?‬

453
00:33:08,488 --> 00:33:10,991
‫היא באה איתנו? לא שמתי לב.‬

454
00:33:11,366 --> 00:33:12,326
‫כן, זה פשוט מוזר,‬

455
00:33:12,409 --> 00:33:15,162
‫כי לא ידעתי שהטיפוס שלך‬
‫הוא עבריינים שהורשעו.‬

456
00:33:15,245 --> 00:33:18,749
‫מה? טיפוס? אני? נו באמת.‬

457
00:33:18,832 --> 00:33:21,126
‫למי יש זמן לטיפוסים?‬

458
00:33:21,335 --> 00:33:25,589
‫יש לנו הרבה עבודה,‬
‫ואני ממוקדת כמו לייזר על...‬

459
00:33:26,507 --> 00:33:27,799
‫טוב, על מי אני עובדת?‬

460
00:33:27,883 --> 00:33:33,013
‫אני דלוקה עליה ברמות, דפני!‬
‫מה לעשות? מה להגיד?‬

461
00:33:33,096 --> 00:33:35,557
‫אל תחשבי יותר מדי. פשוט תהיי עצמך.‬

462
00:33:36,475 --> 00:33:38,769
‫כן. קלי קלות.‬

463
00:33:43,732 --> 00:33:47,319
‫אז כאן קורה כל הקסם.‬

464
00:33:50,697 --> 00:33:53,617
‫אתם באמת זקוקים לעזרה‬
‫אם זה הרכב שבו אתם נוסעים.‬

465
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
‫מכונת המסתורין ספגה מכה קשה,‬

466
00:33:55,786 --> 00:33:58,539
‫אבל עדיין יש לה כל הדרוש‬
‫כדי לעשות את העבודה.‬

467
00:34:00,123 --> 00:34:01,333
‫ממש כמונו.‬

468
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
‫אולי כדאי שניסע במכונית אחרת‬
‫או באוטובוס או משהו.‬

469
00:34:09,675 --> 00:34:13,428
‫השתגעת? זאת מכונת המסתורין.‬

470
00:34:13,512 --> 00:34:16,389
‫אוי ואבוי. חששתי שזה מה שתגיד.‬

471
00:34:16,473 --> 00:34:19,141
‫קדימה, קשישה. פרד צריך עניבה חדשה.‬

472
00:34:26,608 --> 00:34:28,652
‫וואו, תשמעו את הגרגור הזה.‬

473
00:34:28,735 --> 00:34:30,445
‫אז לאן נוסעים, חבר'ה?‬

474
00:34:30,529 --> 00:34:32,531
‫בואו ניקח את קוקו לזירת הפשע.‬

475
00:34:32,614 --> 00:34:34,032
‫אולי יהיו לה תובנות.‬

476
00:34:34,116 --> 00:34:36,201
‫היי, זאת ההזדמנות שלך לדבר איתה.‬

477
00:34:36,909 --> 00:34:40,873
‫אז מה משך אותך לעולם הרשע?‬

478
00:34:40,956 --> 00:34:43,458
‫כאילו, לא שיש בעיה ברוע.‬

479
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
‫רגע. לא, זה לא יצא טוב.‬

480
00:34:45,377 --> 00:34:48,338
‫טוב ורע הם מושגים סובייקטיביים.‬

481
00:34:48,422 --> 00:34:52,301
‫אני לא מבינה למה חדשנות ועזרה בפתרון בעיות‬

482
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
‫נחשבות לדבר רע.‬

483
00:34:53,802 --> 00:34:55,179
‫את ממש צודקת.‬

484
00:34:55,262 --> 00:34:57,723
‫את יודעת, פעם חטפתי ריתוק...‬

485
00:34:57,806 --> 00:34:59,474
‫היי. סליחה שאני גונבת את החברה שלי,‬

486
00:34:59,558 --> 00:35:02,603
‫אבל אני צריכה לדבר איתה על כל נושא אחר.‬

487
00:35:04,021 --> 00:35:05,647
‫טוב, הולך לך נהדר.‬

488
00:35:05,731 --> 00:35:07,482
‫- באמת?‬
‫- לא.‬

489
00:35:17,993 --> 00:35:20,078
‫פרד, מתי נגיע?‬

490
00:35:22,956 --> 00:35:24,958
‫בעוד שעה בערך.‬

491
00:35:25,042 --> 00:35:28,962
‫אני מניח שאפשר לשכוח‬
‫מכל הממתקים המתוקים ההם.‬

492
00:35:29,713 --> 00:35:31,590
‫תמיד אפשר לנסות בשנה הבאה.‬

493
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
‫פסטיבל ליל כל הקדושים‬

494
00:35:37,596 --> 00:35:39,223
‫תני לי לצייר לך תמונה, קוקו.‬

495
00:35:39,306 --> 00:35:43,310
‫דמייני לך דוכן מדהים‬
‫שאי אפשר להתעלם ממנו ממש כאן.‬

496
00:35:43,393 --> 00:35:44,520
‫למה שאדמיין את זה?‬

497
00:35:44,603 --> 00:35:47,689
‫פרד חשב שזאת תהיה דרך טובה לגייס לקוחות.‬

498
00:35:54,279 --> 00:35:56,323
‫גם אני הגבתי ככה.‬

499
00:35:58,075 --> 00:36:00,494
‫סליחה, אני מצייר פה תמונה.‬

500
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
‫בכל אופן, היה תור של לקוחות פוטנציאליים‬

501
00:36:02,788 --> 00:36:04,581
‫שהתחיל מכאן‬

502
00:36:04,665 --> 00:36:07,376
‫ונגמר במופע הכושל של איזון העז.‬

503
00:36:08,210 --> 00:36:11,755
‫השמיים כאילו החליפו צבעים‬
‫ולאוויר היה ריח של...‬

504
00:36:11,839 --> 00:36:13,882
‫- פופקורן מתוק!‬
‫- תכף חוזרים.‬

505
00:36:13,966 --> 00:36:16,593
‫לא, זה לא היה פופקורן מתוק.‬

506
00:36:16,677 --> 00:36:19,513
‫- זה היה דומה יותר ל...‬
‫- גז פרופילן.‬

507
00:36:19,596 --> 00:36:21,682
‫לפי השאריות של הפרופילן גליקול,‬

508
00:36:21,765 --> 00:36:25,936
‫מי שעומד מאחורי זה הוא אדם חסר מעוף.‬

509
00:36:26,019 --> 00:36:29,398
‫אז אפשר להניח‬
‫ששיטות הפעולה שלו פרימיטיביות.‬

510
00:36:29,481 --> 00:36:32,860
‫ומאחר שטילים אתריים לא באמת קיימים,‬

511
00:36:32,943 --> 00:36:35,445
‫אנחנו מחפשים מטען חבלה‬

512
00:36:35,529 --> 00:36:38,574
‫שהופעל באמצעות שלט רחוק.‬

513
00:36:41,243 --> 00:36:42,578
‫אני מאוהבת.‬

514
00:36:42,661 --> 00:36:44,872
‫כן, ברור. כבר ידענו את כל זה.‬

515
00:36:44,955 --> 00:36:47,708
‫תקשיבי, אולי את בנית קריירה מייצור מפלצות,‬

516
00:36:47,791 --> 00:36:49,543
‫אבל אנחנו בנינו קריירה מלכידתן.‬

517
00:36:49,626 --> 00:36:52,296
‫אז אני מבקש ממך לסמוך על התהליך שלנו.‬

518
00:36:52,379 --> 00:36:54,798
‫- עכשיו, איפה הייתי?‬
‫- חכה עם זה.‬

519
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
‫מה זה?‬

520
00:36:57,926 --> 00:36:59,178
‫זה סתם ספר האורחים שלנו,‬

521
00:36:59,261 --> 00:37:03,056
‫שבו אנשים היו אמורים לחתום‬
‫ולתאר את התעלומות שהם צריכים שנפתור.‬

522
00:37:05,309 --> 00:37:07,811
‫נפאריו!‬

523
00:37:08,937 --> 00:37:11,148
‫הייתם מצפה שנשים לב לדבר כזה.‬

524
00:37:11,231 --> 00:37:13,567
‫- השם הזה מוכר לך?‬
‫- לא.‬

525
00:37:13,650 --> 00:37:17,446
‫נפאריו הזה, מי שזה לא יהיה,‬
‫הוא הרמז הבא שלנו.‬

526
00:37:17,529 --> 00:37:19,448
‫חזרנו. מה פספסנו?‬

527
00:37:19,531 --> 00:37:21,033
‫פתרתם את התעלומה?‬

528
00:37:22,159 --> 00:37:23,744
‫הספרייה הציבורית של קולסוויל‬

529
00:37:23,827 --> 00:37:25,287
‫מועדון קריאה‬

530
00:37:25,954 --> 00:37:28,624
‫כשאמרתי שכדאי לברר מי זה נפאריו,‬

531
00:37:28,707 --> 00:37:31,210
‫לא לזה התכוונתי.‬

532
00:37:31,293 --> 00:37:33,754
‫אתם בהחלט אוהבים לעשות שיעורי בית משעממים.‬

533
00:37:34,338 --> 00:37:36,381
‫לא אני. אני שונאת שיעורי בית.‬

534
00:37:36,465 --> 00:37:38,425
‫בכל חיי לא בזבזתי על זה אפילו דקה.‬

535
00:37:39,885 --> 00:37:46,350
‫או שכן? מי יודע? כי אני מאוד מסתורית.‬

536
00:37:47,351 --> 00:37:50,062
‫מדור הפחד‬

537
00:37:51,897 --> 00:37:52,731
‫הינה זה.‬

538
00:37:52,856 --> 00:37:55,609
‫"חייו ופשעיו של פרידריך נפאריו".‬

539
00:38:00,364 --> 00:38:03,450
‫"במעמקי טירתו שבפסגת הרי הקרפטים,‬

540
00:38:03,534 --> 00:38:07,204
‫"הרוזן פרידריך נפאריו‬
‫כינס את אנשי החברה הגבוהה‬

541
00:38:07,287 --> 00:38:08,413
‫"מכל רחבי אירופה‬

542
00:38:08,497 --> 00:38:11,208
‫"במטרה להקים מועצה שלה מטרה זדונית.‬

543
00:38:11,291 --> 00:38:12,376
‫"הוא כינס את כולם‬

544
00:38:12,459 --> 00:38:16,630
‫"מפני שלכל אחד מהם היה כישרון ייחודי‬
‫שיוכל לשמש אותו בביצוע תוכנית העל שלו.‬

545
00:38:17,089 --> 00:38:21,009
‫"הייתה שם חברתו היקרה, דייזי,‬
‫אשת חברה שטחית ומפונקת‬

546
00:38:21,093 --> 00:38:23,011
‫"שהיה לה הכול אך לא הסתפקה בדבר."‬

547
00:38:23,095 --> 00:38:23,971
‫עוד כסף‬

548
00:38:24,137 --> 00:38:27,140
‫"והלגה, מדענית גאונה שידעה הכול.‬

549
00:38:27,224 --> 00:38:29,935
‫"הכול חוץ מההבדל בין טוב לרע, זאת אומרת.‬

550
00:38:30,394 --> 00:38:33,897
‫"ואחרונים חביבים, קראגלי‬
‫וכלב התקיפה הנאמן שלו רודי,‬

551
00:38:34,439 --> 00:38:37,651
‫"שתאבונם האינסופי‬
‫לעיתים קרובות הוביל אותם בדרך הלא נכונה.‬

552
00:38:39,486 --> 00:38:44,950
‫"וכך, בליל כל הקדושים הגורלי הזה,‬
‫נפאריו פתח את ספרו העתיק ו..."‬

553
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
‫רק רגע.‬

554
00:38:47,578 --> 00:38:48,537
‫אני טועה‬

555
00:38:48,620 --> 00:38:52,124
‫או שמשהו בחבורה הזאת נשמע מוכר בקטע מוזר?‬

556
00:38:52,207 --> 00:38:53,208
‫לא שמתי לב למשהו כזה.‬

557
00:38:53,292 --> 00:38:55,210
‫אפשר להמשיך לקרוא, בבקשה?‬

558
00:38:55,294 --> 00:38:57,296
‫כן, השעון מתקתק.‬

559
00:38:58,046 --> 00:39:02,342
‫"נפאריו פתח את הספר העתיק וקרא מהכתב הקדוש‬

560
00:39:02,426 --> 00:39:05,429
‫"בעודו מזמין אותם להצטרף לאחווה מפתה ביותר‬

561
00:39:05,512 --> 00:39:07,931
‫"בשם 'חברת הסבל'.‬

562
00:39:09,516 --> 00:39:10,934
‫"לאחר טקס החניכה,‬

563
00:39:11,018 --> 00:39:13,187
‫"הם יקבלו את מתנת חיי הנצח‬

564
00:39:13,896 --> 00:39:17,941
‫"ויאריכו ימים לא רק יותר מילדיהם,‬
‫אלא יותר מילדי ילדיהם‬

565
00:39:18,025 --> 00:39:19,985
‫"וילדי הילדים של ילדיהם‬

566
00:39:20,068 --> 00:39:23,363
‫- "וילדי הילדים של..."‬
‫- די, אני לא יכול יותר!‬

567
00:39:23,447 --> 00:39:25,866
‫בואו נראה. "על פי האגדה..."‬

568
00:39:27,367 --> 00:39:28,410
‫הינה זה.‬

569
00:39:28,493 --> 00:39:32,414
‫"'חברי האחווה זכו לחיי נצח,‬
‫אך בתמורה נאלצו‬

570
00:39:32,497 --> 00:39:35,709
‫"לשמור על האיזון בין טוב לרע בעולם."‬

571
00:39:35,792 --> 00:39:39,922
‫אז אם היה יותר מדי טוב בעולם,‬
‫הם היו צריכים לאזן אותו עם רוע.‬

572
00:39:42,591 --> 00:39:45,052
‫הסוף. זה הרמז! אפשר להתקדם!‬

573
00:39:47,137 --> 00:39:50,140
‫אני צריכה להזכיר לכם שאתם נמצאים בספרייה?‬

574
00:39:50,224 --> 00:39:51,308
‫לא!‬

575
00:39:53,393 --> 00:39:56,355
‫אבל למה האחווה הזאת רודפת אותנו?‬

576
00:39:56,438 --> 00:39:58,023
‫זה שקוף.‬

577
00:39:58,106 --> 00:40:00,317
‫הפרתם את האיזון עם כל הטוב שלכם.‬

578
00:40:00,400 --> 00:40:03,320
‫בגללכם יש יותר מדי טוב בעולם,‬

579
00:40:03,403 --> 00:40:05,197
‫במיוחד מאז שתפסתם אותי.‬

580
00:40:05,697 --> 00:40:09,243
‫עכשיו השדים רודפים אתכם‬
‫כדי להשיב את האיזון על כנו.‬

581
00:40:09,326 --> 00:40:10,661
‫אז במקומכם‬

582
00:40:11,161 --> 00:40:13,664
‫הייתי פוקחת עין למקרה שנפאריו הזה יופיע.‬

583
00:40:14,957 --> 00:40:18,126
‫הוא מאחוריי, נכון?‬

584
00:40:20,921 --> 00:40:22,422
‫בלי חוטים, מה?‬

585
00:40:25,217 --> 00:40:27,761
‫אני מתה להתייעץ איתך בענייני עבודה,‬
‫מי שלא תהיה,‬

586
00:40:27,845 --> 00:40:28,720
‫כשכל זה ייגמר.‬

587
00:40:28,804 --> 00:40:31,765
‫שיטת הפעולה שלך מרשימה למדי.‬

588
00:40:34,184 --> 00:40:37,229
‫באתי לתפוס אתכם!‬

589
00:40:46,947 --> 00:40:48,073
‫אם נסתכל על הצד החיובי,‬

590
00:40:48,156 --> 00:40:51,535
‫לפחות החברים שלו מהספר‬
‫לא החליטו להצטרף אליו.‬

591
00:40:57,457 --> 00:40:59,168
‫מהר. בואו נתפצל, חבר'ה.‬

592
00:41:08,385 --> 00:41:11,638
‫באתי לתפוס אותך!‬

593
00:41:30,449 --> 00:41:32,659
‫באתי לתפוס אתכם!‬

594
00:41:32,993 --> 00:41:34,244
‫גם אני.‬

595
00:41:48,300 --> 00:41:51,970
‫אחי, עזוב את הממתקים.‬

596
00:41:52,054 --> 00:41:54,348
‫תירגע, זה קטן עליי.‬

597
00:41:56,475 --> 00:41:58,977
‫בסדר, אבל תכבד גם אותי.‬

598
00:41:59,061 --> 00:42:00,062
‫קח אחד‬

599
00:42:02,439 --> 00:42:03,273
‫זוינקס!‬

600
00:42:03,357 --> 00:42:04,191
‫אימא'לה!‬

601
00:42:22,334 --> 00:42:25,546
‫אני לא יודע כמה עוד אוכל להמשיך.‬

602
00:42:31,468 --> 00:42:34,429
‫באתי לתפוס אותך!‬

603
00:42:35,597 --> 00:42:36,640
‫סתם בצחוק.‬

604
00:42:36,723 --> 00:42:38,183
‫הדברים האלה תפורים עליי.‬

605
00:42:39,560 --> 00:42:41,854
‫אני אחיה לנצח!‬

606
00:42:43,438 --> 00:42:45,983
‫וואו, הצלחת למזער את משאבת הטורבו‬

607
00:42:46,066 --> 00:42:47,192
‫בשביל המפעילים?‬

608
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
‫הרשמת אותי.‬

609
00:42:49,319 --> 00:42:50,404
‫זה היה קל.‬

610
00:42:50,487 --> 00:42:51,989
‫החלק הקשה היה להרגיש בנוח‬

611
00:42:52,072 --> 00:42:54,825
‫עם נשיאת דלק וחלקי טילים כל היום‬
‫מבלי שאיש יבחין.‬

612
00:42:55,075 --> 00:42:56,994
‫וואו, אני מתנהגת בטבעיות.‬

613
00:42:57,077 --> 00:42:58,120
‫תיזהרי!‬

614
00:42:58,203 --> 00:43:01,582
‫אני שונא לבוא לספרייה‬
‫בשביל להכין שיעורי בית.‬

615
00:43:06,795 --> 00:43:08,130
‫אדיר!‬

616
00:43:08,213 --> 00:43:11,675
‫עכשיו יש לי תירוץ לא להכין שיעורי בית!‬

617
00:43:13,177 --> 00:43:14,511
‫פינת הילדים‬

618
00:43:14,595 --> 00:43:16,096
‫מה נעשה?‬

619
00:43:16,180 --> 00:43:19,433
‫טוב, חבר'ה, זה ממש כמו פעם.‬

620
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
‫התוכנית היא כזאת.‬

621
00:43:20,976 --> 00:43:23,312
‫- בואו נתפצל ו...‬
‫- הרגע עשינו את זה!‬

622
00:43:25,522 --> 00:43:26,899
‫אתם מאוד מפריעים.‬

623
00:43:26,982 --> 00:43:28,400
‫אני יכולה לדאוג שירחיקו אתכם.‬

624
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
‫אנחנו יודעים.‬

625
00:43:32,237 --> 00:43:34,907
‫אז למישהו אחר יש תוכנית במקרה?‬

626
00:43:34,990 --> 00:43:38,243
‫נראה לי שאנחנו קצת באיחור‬
‫עם הרעיונות הטובים.‬

627
00:43:39,453 --> 00:43:41,163
‫משחק מילים ספרייתי.‬

628
00:43:41,246 --> 00:43:42,748
‫לי יש רעיון.‬

629
00:43:43,165 --> 00:43:44,499
‫היי, שד מסריח!‬

630
00:43:48,045 --> 00:43:49,254
‫בואו אחריי.‬

631
00:43:50,339 --> 00:43:52,758
‫ספרנית‬
‫החזרת ספרים‬

632
00:43:52,841 --> 00:43:55,552
‫באנו לתפוס אותך!‬

633
00:43:57,387 --> 00:44:00,933
‫אתם יודעים, אני מצפה להתנהגות כזאת‬
‫מהילדים של ימינו,‬

634
00:44:01,016 --> 00:44:04,853
‫אבל יצורים עתיקים כמוכם‬
‫אמורים להיות חכמים יותר.‬

635
00:44:05,270 --> 00:44:07,147
‫אתם צריכים לכבד את הכללים!‬

636
00:44:07,231 --> 00:44:09,107
‫אתם צריכים לכבד סמכות!‬

637
00:44:09,191 --> 00:44:12,694
‫אתם צריכים לכבד את העובדה שזאת ספרייה,‬

638
00:44:12,778 --> 00:44:17,533
‫ובספרייה שומרים על השקט!‬

639
00:44:17,616 --> 00:44:19,076
{\an8}‫ספרנית‬

640
00:44:19,159 --> 00:44:20,285
{\an8}‫מהר, מכאן.‬

641
00:44:27,584 --> 00:44:28,877
‫קצת עזרה, בבקשה.‬

642
00:44:31,088 --> 00:44:34,466
‫ושאני לא אתפוס אתכם מרעישים שוב.‬

643
00:44:38,303 --> 00:44:41,932
‫באנו לתפוס אותך!‬

644
00:44:43,016 --> 00:44:44,852
‫שאגי, זאת רק תחפושת.‬

645
00:44:44,935 --> 00:44:46,562
‫אתה תיאלץ להשאיר אותה פה.‬

646
00:44:46,645 --> 00:44:48,105
‫לא, אני לא יכול.‬

647
00:44:48,188 --> 00:44:50,107
‫אני לא יכול לצאת לסיבוב ממתקים בלי תחפושת.‬

648
00:44:50,190 --> 00:44:53,068
‫ואני לא אשיג מלא ממתקים אם לא נצא לסיבוב.‬

649
00:44:53,151 --> 00:44:56,446
‫אחד מהפרדוקסים הכי גדולים של היקום.‬

650
00:45:05,122 --> 00:45:07,374
‫כאילו, זה היה ממש כיף והכול,‬

651
00:45:07,457 --> 00:45:10,335
‫אבל לא נראה לי‬
‫שזה קירב אותנו לפתרון התעלומה.‬

652
00:45:10,419 --> 00:45:12,337
‫כן, או ל"תעלול או ממתק".‬

653
00:45:12,421 --> 00:45:15,757
‫ועכשיו, במקום שד אחד, רודפים אחרינו חמישה!‬

654
00:45:15,841 --> 00:45:18,844
‫באיזו מין דרך מסוכנת‬
‫את מובילה אותנו, קוקו?‬

655
00:45:20,053 --> 00:45:20,888
{\an8}‫חטיפי סקובי‬

656
00:45:22,514 --> 00:45:25,475
‫אני בטוחה שקוקו יצאה עם כמה תובנות מבריקות‬

657
00:45:25,559 --> 00:45:27,186
‫מהמפגש שהיה לנו עכשיו.‬

658
00:45:27,269 --> 00:45:29,021
‫החמודה צודקת.‬

659
00:45:29,354 --> 00:45:32,441
‫אסטבן, תציג להם את התובנות המבריקות שלי.‬

660
00:45:33,984 --> 00:45:38,071
‫תחרה שחורה. מגפי פלטפורמה.‬
‫גלימה מצועצעת. מגבעת.‬

661
00:45:38,155 --> 00:45:41,283
‫אני יודעת מי עומד מאחורי זה.‬

662
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
‫ואני יודעת בדיוק איפה למצוא אותו.‬

663
00:45:46,371 --> 00:45:50,375
{\an8}‫טרבור גלום‬
‫בוטיק האבדון‬

664
00:46:31,542 --> 00:46:33,585
‫שכה אחיה! לקוח!‬

665
00:46:33,669 --> 00:46:35,754
‫אבל מה לעשות? מה להגיד?‬

666
00:46:36,505 --> 00:46:40,926
‫פשוט תהיה עצמך, טרבור. עצמך האפל והיפהפה.‬

667
00:46:43,887 --> 00:46:45,430
‫מנטה עצובה‬

668
00:46:46,932 --> 00:46:49,393
‫ברכות, משחרים לאפלה,‬

669
00:46:49,476 --> 00:46:53,564
‫וברוכים הבאים לחנות של טרבור גלום,‬
‫בוטיק ה...‬

670
00:46:54,898 --> 00:46:56,024
‫שלום, טרבור.‬

671
00:46:56,108 --> 00:46:57,526
‫אבדון.‬

672
00:47:00,112 --> 00:47:04,491
{\an8}‫תראו, תראו! איזו דרך ארוכה עשית.‬

673
00:47:04,992 --> 00:47:08,412
{\an8}‫אני כל כך גאה בך.‬

674
00:47:08,495 --> 00:47:10,414
{\an8}‫שלום, גברת דיאבלו.‬

675
00:47:10,497 --> 00:47:13,083
{\an8}‫כן. הרבה השתנה מאז הפעם האחרונה ש...‬

676
00:47:13,834 --> 00:47:14,751
{\an8}‫ובכן...‬

677
00:47:15,544 --> 00:47:18,005
{\an8}‫סליחה! זה לא אוכל!‬

678
00:47:24,303 --> 00:47:26,513
‫בכל אופן, סוף סוף התפניתי רגשית‬

679
00:47:26,597 --> 00:47:29,474
‫לאמץ סגנון משלי.‬

680
00:47:30,559 --> 00:47:32,060
‫סגנון משלך?‬

681
00:47:33,937 --> 00:47:36,773
‫זה נראה לי כמו סתם עוד‬
‫תחפושות של דרקולה, טרבור.‬

682
00:47:40,194 --> 00:47:43,113
‫תודה בזה!‬
‫ניסית לגנוב את המודל העסקי הישן שלי‬

683
00:47:43,197 --> 00:47:46,491
‫בזמן שאני הייתי כלואה‬
‫ולא יכולתי לעשות דבר!‬

684
00:47:46,575 --> 00:47:48,827
‫אני לא יודע על מה את מדברת.‬

685
00:47:48,911 --> 00:47:52,998
‫אני מדברת על כך שזממת‬
‫לחסל את "מסתורין בע"מ".‬

686
00:47:55,000 --> 00:47:56,251
‫מה?‬

687
00:47:57,044 --> 00:47:58,504
‫איפה היית לפני שעה?‬

688
00:47:58,587 --> 00:48:03,383
‫הייתי כאן עם המוני הלקוחות המרוצים שלי.‬

689
00:48:03,550 --> 00:48:05,969
‫הייתי מאוד עסוק עד לרגע שבו נכנסתם.‬

690
00:48:06,470 --> 00:48:07,763
{\an8}‫חייכו! אתם מצולמים!‬

691
00:48:08,472 --> 00:48:10,265
‫תהיה מוכן להוכיח את זה?‬

692
00:48:11,850 --> 00:48:13,519
‫אני לא חושב שזה הכרחי.‬

693
00:48:13,602 --> 00:48:15,979
‫מה כבר צילומי אבטחה מוכיחים?‬

694
00:48:20,192 --> 00:48:21,109
‫תחזירי אחורה.‬

695
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
‫תחזירי עוד יותר אחורה.‬

696
00:48:30,202 --> 00:48:31,495
‫תחזירי הרבה יותר אחורה.‬

697
00:48:35,165 --> 00:48:36,083
‫תמשיכי.‬

698
00:48:36,917 --> 00:48:37,835
‫עוד קצת.‬

699
00:48:39,586 --> 00:48:40,504
‫עוד.‬

700
00:48:41,922 --> 00:48:42,965
‫תעצרי. תחזרי אחורה.‬

701
00:48:45,092 --> 00:48:46,051
‫תגדילי את התמונה.‬

702
00:48:48,595 --> 00:48:49,721
‫תגדילי עוד.‬

703
00:48:56,270 --> 00:48:59,606
‫טוב, זה מעורר רחמים, אבל זה אליבי.‬

704
00:49:04,653 --> 00:49:05,654
‫נראה ש...‬

705
00:49:06,071 --> 00:49:07,072
‫נראה ש...‬

706
00:49:07,739 --> 00:49:09,658
‫- נראה ש...‬
‫- סליחה.‬

707
00:49:09,741 --> 00:49:11,285
‫נראה שהגענו שוב למבוי סתום.‬

708
00:49:13,287 --> 00:49:15,497
‫השחרור המוקדם כבר לא יקרה, קוקו.‬

709
00:49:15,581 --> 00:49:16,415
‫בחייכם.‬

710
00:49:16,498 --> 00:49:17,457
‫אפשר להאשים אותי שחשבתי‬

711
00:49:17,541 --> 00:49:20,460
‫שהתימהוני ההמוני הזה‬
‫עיצב את תחפושות השדים?‬

712
00:49:20,544 --> 00:49:26,341
‫אולי היו לך לקוחות אמיתיים‬
‫אם היה לך טעם טוב.‬

713
00:49:26,425 --> 00:49:29,178
‫יש לי לקוחות אמיתיים. למעשה...‬

714
00:49:34,141 --> 00:49:37,102
‫דעי לך שההזמנה הכי גדולה בחיי נכנסה‬

715
00:49:37,186 --> 00:49:38,312
‫ממש לפני שבוע.‬

716
00:49:38,395 --> 00:49:40,898
‫ברור. מי הזמין?‬

717
00:49:40,981 --> 00:49:42,524
‫גותים אר אס?‬

718
00:49:42,608 --> 00:49:44,776
‫לא, זה היה לפני שבועיים.‬

719
00:49:44,860 --> 00:49:48,197
‫בשבוע שעבר שלחתי כמה מהיצירות‬
‫הוויקטוריאניות הכי מובחרות שלי‬

720
00:49:48,280 --> 00:49:50,908
‫ישירות לבית הסוהר של קולסוויל.‬

721
00:49:50,991 --> 00:49:53,327
‫בית הסוהר של קולסוויל?‬

722
00:49:54,703 --> 00:49:56,580
‫למה אתם מסתכלים עליי?‬

723
00:49:56,663 --> 00:49:59,833
‫מר גלום, תוכל להראות לנו‬
‫את הניירת של אותה הזמנה?‬

724
00:49:59,917 --> 00:50:02,085
‫זה בדיוק הקשר שחיפשנו.‬

725
00:50:05,088 --> 00:50:08,258
‫נראה שקוקו עושה לנו תרגיל, אחרי הכול.‬

726
00:50:08,342 --> 00:50:12,137
‫טרבור סיפק הזמנה גדולה‬
‫למישהו בכלא בשבוע שעבר.‬

727
00:50:12,221 --> 00:50:15,307
‫וקוקו רק במקרה הייתה שם אז.‬

728
00:50:15,390 --> 00:50:17,726
‫אני בטוחה שזאת סתם אי-הבנה.‬

729
00:50:17,809 --> 00:50:20,604
‫אנשים, קוקו עומדת מאחורי זה.‬
‫בדיוק כמו שאמרתי לפני שעות.‬

730
00:50:20,687 --> 00:50:22,314
‫עכשיו, אפשר כבר לסגור את הסיפור הזה?‬

731
00:50:24,775 --> 00:50:27,861
‫מה קרה לקבלות? הן מוכתמות לגמרי.‬

732
00:50:28,445 --> 00:50:31,198
‫אף פעם לא בכיתם בעבודה?‬

733
00:50:33,158 --> 00:50:34,368
‫היי, אל תדאג.‬

734
00:50:34,451 --> 00:50:35,285
‫זה בסדר, חבר.‬

735
00:50:41,124 --> 00:50:43,126
‫היי, לאן קוקו נעלמה?‬

736
00:50:44,253 --> 00:50:48,298
‫טוב, זה כבר פחות נראה כמו אי-הבנה.‬

737
00:50:50,259 --> 00:50:52,636
‫אוף, עדיין לא פענחנו את התעלומה,‬

738
00:50:52,719 --> 00:50:55,305
‫ועכשיו אנחנו גם צריכים לאתר אסירה נמלטת?‬

739
00:50:55,389 --> 00:50:57,724
‫איזה חג נוראי!‬

740
00:51:00,477 --> 00:51:01,812
‫אוי, לא. תראו!‬

741
00:51:02,771 --> 00:51:07,234
‫נראה לי שהגיע הזמן לחקור‬
‫את מפעל התחפושות הישן של דיאבלו.‬

742
00:51:08,235 --> 00:51:09,069
‫חכו רגע.‬

743
00:51:09,152 --> 00:51:11,905
‫בשם החטיפים של סקובי, מה עכשיו?‬

744
00:51:11,989 --> 00:51:15,075
‫כדי לעשות את זה כמו שצריך,‬
‫צריך לעשות את זה בסטייל.‬

745
00:51:15,158 --> 00:51:17,452
‫זה הרגע הזה בחקירה שמראים מונטאז' אדיר‬

746
00:51:17,536 --> 00:51:19,705
‫של שיפוץ מכונת המסתורין.‬

747
00:51:21,999 --> 00:51:22,958
‫אפשר לעזור?‬

748
00:51:23,041 --> 00:51:25,210
‫לא יודע.‬

749
00:51:27,462 --> 00:51:28,839
‫למה לא?‬

750
00:52:03,916 --> 00:52:04,917
‫חטיפי סקובי‬

751
00:53:25,372 --> 00:53:27,541
‫טוב, זה לא כמו שציפיתי, אבל...‬

752
00:53:29,459 --> 00:53:32,087
‫זה בדיוק כמו שציפיתי.‬

753
00:53:32,171 --> 00:53:35,090
‫זאת היצירה הכי משובחת שלי עד כה.‬

754
00:53:44,850 --> 00:53:48,562
‫מכונת המסתורין‬

755
00:53:52,191 --> 00:53:53,025
‫עגמומי‬

756
00:53:53,692 --> 00:53:54,526
‫היו שלום.‬

757
00:54:23,222 --> 00:54:26,642
‫חניון עובדים‬

758
00:54:26,725 --> 00:54:29,895
‫חניון מבקרים‬

759
00:54:29,978 --> 00:54:36,944
‫חניון חטטנים‬

760
00:54:39,905 --> 00:54:42,074
‫אני חושד שקוקו ניסתה להסיט את החשדות מעצמה‬

761
00:54:42,157 --> 00:54:43,534
‫בכך שהאשימה את טרבור גלום.‬

762
00:54:44,117 --> 00:54:46,370
‫וכשזה חזר להתנקם בה, היא פיתתה אותנו לכאן‬

763
00:54:46,453 --> 00:54:48,205
‫כדי שתוכל לארוב לנו במפעל שלה.‬

764
00:54:48,288 --> 00:54:50,082
‫כי כאן היא בעמדת יתרון.‬

765
00:54:50,374 --> 00:54:52,626
‫כל כלי הנשק הסודיים שלה מפעם נמצאים פה.‬

766
00:54:53,836 --> 00:54:55,379
‫אנחנו חייבים להיות דרוכים.‬

767
00:55:11,061 --> 00:55:13,313
‫מלחיץ.‬

768
00:55:30,664 --> 00:55:32,416
‫ממש מלחיץ.‬

769
00:55:32,499 --> 00:55:35,669
‫אל תדאגו, שאגי וסקובי, אלה רק בובות.‬

770
00:55:38,213 --> 00:55:40,924
‫לגמרי ידענו את זה.‬

771
00:55:41,008 --> 00:55:44,511
‫כן, רק התאמנו לקראת השדים האמיתיים.‬

772
00:55:44,595 --> 00:55:46,388
‫הם בטח באזור.‬

773
00:55:46,471 --> 00:55:48,932
‫אולי כדאי שנתפצל ונחפש רמזים.‬

774
00:55:49,016 --> 00:55:50,517
‫באמת? את מתכוונת לזה?‬

775
00:55:50,601 --> 00:55:52,769
‫אחי, העיקר שנהיה בתזוזה.‬

776
00:56:00,360 --> 00:56:03,238
‫אין ספק, חבר'ה, צריך להתפצל.‬

777
00:56:05,699 --> 00:56:07,451
‫יש לך אסים?‬

778
00:56:07,534 --> 00:56:09,119
‫לא, לקחת את כולם.‬

779
00:56:09,203 --> 00:56:10,913
‫רגע, אתם שומעים את זה?‬

780
00:56:10,996 --> 00:56:14,291
‫אתה אמור להגיד, "לך לדוג".‬

781
00:56:14,374 --> 00:56:15,626
‫זה נשמע...‬

782
00:56:15,709 --> 00:56:17,169
‫זה השתמע.‬

783
00:56:17,252 --> 00:56:18,128
‫כמונו!‬

784
00:56:18,212 --> 00:56:19,421
‫חדר מנוחה‬

785
00:56:19,505 --> 00:56:20,464
‫יש לך נסיכים?‬

786
00:56:21,089 --> 00:56:22,799
‫לך לדוג.‬

787
00:56:25,385 --> 00:56:27,387
‫נראה לי שאתה מרמה!‬

788
00:56:27,513 --> 00:56:30,474
‫כמה מטומטם צריך להיות‬
‫כדי לרמות ב"לך לדוג"?‬

789
00:56:36,980 --> 00:56:39,066
‫אולי לא יהיה תעלול הערב,‬

790
00:56:39,149 --> 00:56:41,401
‫אבל עדיין יכול להיות ממתק!‬

791
00:56:43,403 --> 00:56:44,696
‫ממתקים‬

792
00:56:48,075 --> 00:56:48,992
‫לא!‬

793
00:56:49,076 --> 00:56:50,786
‫לא!‬

794
00:56:50,869 --> 00:56:51,745
‫איזה ביש מזל!‬

795
00:56:52,538 --> 00:56:56,041
‫למה שאצטרך לרמות בכלל?‬
‫יש לך קלפים נוראיים.‬

796
00:56:56,124 --> 00:56:57,292
‫באמת?‬

797
00:56:57,376 --> 00:57:00,045
‫את סתם מקנאת כי אני היפה מבינינו.‬

798
00:57:00,128 --> 00:57:02,089
‫הסתכלת במראה לאחרונה?‬

799
00:57:02,297 --> 00:57:03,966
‫שקט, טיפשים!‬

800
00:57:05,175 --> 00:57:09,763
‫הגיעה העת לארוב לילדים החטטנים.‬

801
00:57:09,847 --> 00:57:11,557
‫אוי, לא. מה נעשה?‬

802
00:57:11,640 --> 00:57:15,227
‫בואו נראה.‬
‫כבר התפצלנו וחיפשנו רמזים, אז...‬

803
00:57:15,310 --> 00:57:17,187
‫טוב, התוכנית היא כזאת. אנחנו צריכים...‬

804
00:57:20,315 --> 00:57:21,233
‫לברוח!‬

805
00:57:21,984 --> 00:57:26,113
‫באנו לתפוס אתכם!‬

806
00:58:25,088 --> 00:58:27,216
‫תמיד ידעתי שאני סחורה טובה,‬

807
00:58:27,299 --> 00:58:28,926
‫אבל זה כבר מגוחך.‬

808
00:58:29,176 --> 00:58:30,302
‫הצילו!‬

809
00:58:30,385 --> 00:58:31,845
‫שמישהו יעזור לנו!‬

810
00:58:31,929 --> 00:58:32,763
‫הצילו!‬

811
00:58:38,894 --> 00:58:41,313
‫הצילו! מישהו!‬

812
00:58:41,396 --> 00:58:43,982
‫זוינקס! זה מה שאני חושב שזה, סקוב?‬

813
00:58:44,066 --> 00:58:45,609
‫תעזרו לנו!‬

814
00:58:45,692 --> 00:58:47,361
‫בבקשה תעזרו לנו!‬

815
00:58:47,444 --> 00:58:49,363
‫- שמישהו יעזור לנו!‬
‫- כן.‬

816
00:58:49,780 --> 00:58:50,614
‫מה נעשה?‬

817
00:58:56,787 --> 00:59:00,165
‫אנחנו חייבים לעשות את הדבר היחיד‬
‫שאנחנו לא רוצים לעשות.‬

818
00:59:00,249 --> 00:59:01,083
‫אוי, לא.‬

819
00:59:01,166 --> 00:59:04,878
‫בכך שנוותר על הדבר היחיד‬
‫שאנחנו כן רוצים לעשות.‬

820
00:59:04,962 --> 00:59:06,755
‫- אתה מתכוון ל...‬
‫- כן!‬

821
00:59:09,007 --> 00:59:12,302
‫היי, שדים, אל תשכחו אותי ואת סקובי דו.‬

822
00:59:12,386 --> 00:59:15,222
‫כן. כל המותג קרוי על שמי.‬

823
00:59:21,895 --> 00:59:24,231
‫באנו לתפוס אתכם!‬

824
00:59:26,483 --> 00:59:28,402
‫סליחה, אתם לא מי שחשבנו.‬

825
00:59:28,485 --> 00:59:30,070
‫היה שלום, "תעלול או ממתק".‬

826
00:59:33,323 --> 00:59:34,324
‫כבוי‬

827
00:59:39,913 --> 00:59:42,749
‫כנראה אף פעם לא נדע מי באמת היו השדים.‬

828
00:59:48,380 --> 00:59:49,423
‫רובוטים?‬

829
00:59:49,506 --> 00:59:51,925
‫באנו לתפוס...‬

830
00:59:55,012 --> 00:59:59,099
‫אם השדים היו רובוטים,‬
‫זה אומר שמישהו שלט בהם.‬

831
00:59:59,183 --> 01:00:01,059
‫ואני די בטוחה שזאת הייתה...‬

832
01:00:01,143 --> 01:00:01,977
‫אני.‬

833
01:00:07,733 --> 01:00:10,611
‫נכון מאוד. אני עומדת מאחורי הכול.‬

834
01:00:10,694 --> 01:00:15,449
‫אני בניתי את הרובוטים‬
‫ותכנתי אותם להתנקם בכם‬

835
01:00:15,532 --> 01:00:17,242
‫על כך שהפלתם אותי.‬

836
01:00:20,954 --> 01:00:24,208
‫וגם הייתי חומקת מעונש‬

837
01:00:24,291 --> 01:00:27,920
‫אם לא הייתם כאלה ילדים חטטנים.‬

838
01:00:44,895 --> 01:00:47,814
‫אומנם חשדתי בך כל הזמן הזה,‬

839
01:00:47,898 --> 01:00:50,776
‫אבל משהו פה לא מסתדר.‬

840
01:00:50,859 --> 01:00:53,695
‫אני מסכימה. זה נראה קל מדי.‬

841
01:00:53,779 --> 01:00:58,033
‫ולא מתאים לך להתוודות, קוקו.‬

842
01:00:58,909 --> 01:01:01,453
‫ואיפה אסטבן?‬

843
01:01:05,374 --> 01:01:07,918
‫כאילו, היי, נראה לי שסקובי עלה על משהו.‬

844
01:01:09,002 --> 01:01:10,003
‫מה יש, סקובי?‬

845
01:01:10,462 --> 01:01:11,630
‫קדימה, בואו נעקוב אחריו.‬

846
01:01:37,614 --> 01:01:39,616
‫אסטבן נמצא כאן.‬

847
01:01:40,409 --> 01:01:42,327
‫לא! אל תסתכלו בפנים, בבקשה!‬

848
01:01:43,662 --> 01:01:45,539
‫ויש פה עוד מישהו.‬

849
01:01:45,622 --> 01:01:46,915
‫איזה כיף.‬

850
01:01:48,083 --> 01:01:51,211
‫זה בטח האדם שעומד מאחורי הכול.‬

851
01:01:54,006 --> 01:01:56,967
‫אבל רק שיהיה ברור,‬

852
01:01:57,634 --> 01:02:00,470
‫כשנפתח את הדלת, זה יהיה הסוף של החקירה,‬

853
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
‫ומי יודע מתי תהיה לנו עוד...‬

854
01:02:03,807 --> 01:02:05,517
‫- תפתח אותה, פרד.‬
‫- בטח.‬

855
01:02:14,234 --> 01:02:15,152
{\an8}‫מים‬

856
01:02:15,235 --> 01:02:17,029
{\an8}‫מנהל הכלא קולינס!‬

857
01:02:17,112 --> 01:02:18,697
{\an8}‫היי, "מסתורין בע"מ".‬

858
01:02:21,283 --> 01:02:23,160
‫אז מנהל הכלא קולינס‬

859
01:02:23,243 --> 01:02:25,829
‫הוא זה שעמד מאחורי המתקפה‬
‫על "מסתורין בע"מ" כל הזמן הזה?‬

860
01:02:26,246 --> 01:02:28,749
‫רק הוא מתמצא מספיק בטכנולוגיה‬

861
01:02:28,832 --> 01:02:30,792
‫כדי לתכנת רובוטים כל כך מתקדמים.‬

862
01:02:30,876 --> 01:02:32,836
‫ומספיק אובססיבי ל"מסתורין בע"מ"‬

863
01:02:32,920 --> 01:02:34,379
‫כדי לייצר אותם בדמותנו.‬

864
01:02:34,463 --> 01:02:37,674
‫ורק לו הייתה היכולת להסיר מקוקו‬

865
01:02:37,758 --> 01:02:39,134
‫את צמיד המעקב.‬

866
01:02:39,551 --> 01:02:40,677
‫הוא הביא אותה לכאן,‬

867
01:02:40,761 --> 01:02:43,514
‫ואז לקח את החתול המקסים שלה כבן ערובה...‬

868
01:02:43,597 --> 01:02:44,890
‫הוא לא כזה מקסים.‬

869
01:02:44,973 --> 01:02:47,226
‫כדי להכריח אותה להתוודות.‬

870
01:02:47,309 --> 01:02:48,435
‫אבל למה?‬

871
01:02:48,519 --> 01:02:51,480
‫אתם אולי לא מודעים לזה, ילדים,‬
‫אבל אני המעריץ הכי גדול שלכם.‬

872
01:02:51,563 --> 01:02:54,358
‫הסגרתם פי עשרה יותר אסירים לבית הכלא שלי‬

873
01:02:54,441 --> 01:02:56,109
‫מאשר משטרת קולסוויל.‬

874
01:02:56,193 --> 01:02:58,946
‫היי, זה אכזרי, אבל נכון.‬

875
01:02:59,613 --> 01:03:04,284
‫אבל אחרי שקוקו דיאבלו נכלאה,‬
‫הייתה לכם תקופת יובש.‬

876
01:03:05,827 --> 01:03:08,372
‫וכשראיתי כמה אתם נואשים‬

877
01:03:08,455 --> 01:03:10,624
‫לתעלומה חדשה ומלהיבה,‬

878
01:03:10,707 --> 01:03:13,585
‫רק רציתי לגמול לכם איכשהו.‬

879
01:03:14,670 --> 01:03:15,838
‫רציתי לספק לכם‬

880
01:03:15,921 --> 01:03:19,299
‫את התעלומה הכי מלהיבה של חייכם הצעירים.‬

881
01:03:20,133 --> 01:03:23,136
‫נעזרתי בטכנולוגיה ששכללתי בבית הכלא שלי‬

882
01:03:23,512 --> 01:03:27,057
‫כדי לבנות את השדים הכי מפחידים‬
‫שיכולתי לדמיין.‬

883
01:03:27,140 --> 01:03:30,310
‫כפילים מרושעים של הגיבורים שלי!‬

884
01:03:31,311 --> 01:03:34,565
‫אחר כך טמנתי רמזים בכל רחבי העיירה.‬

885
01:03:38,819 --> 01:03:40,404
‫נפאריו!‬

886
01:03:43,615 --> 01:03:45,450
‫"חייו ופשעיו של פרידריך נפאריו"‬

887
01:03:45,534 --> 01:03:47,953
‫וכשקוקו דיאבלו נכנסה לתמונה,‬

888
01:03:48,036 --> 01:03:51,415
‫ידעתי שהיא תהיה הפתייה המושלמת‬
‫להפיל עליה את האשמה‬

889
01:03:51,498 --> 01:03:54,293
‫כי היא גם ככה מרצה עונש ארוך.‬

890
01:03:54,376 --> 01:03:56,211
‫פשע ללא קורבנות.‬

891
01:03:59,840 --> 01:04:02,676
‫אז כל זה נעשה כטובה לנו?‬

892
01:04:04,720 --> 01:04:08,223
‫אולי כן יכול להיות יותר מדי מדבר טוב.‬

893
01:04:08,307 --> 01:04:10,726
‫אבל אף פעם לא נשקפה לכם סכנה אמיתית‬

894
01:04:10,809 --> 01:04:14,062
‫כי תמיד יכולתי לכבות‬
‫את הרובוטים המרושעים שלי‬

895
01:04:14,146 --> 01:04:15,689
‫בלחיצת כפתור.‬

896
01:04:18,525 --> 01:04:19,776
‫הכפתור הזה מנטרל‬

897
01:04:19,860 --> 01:04:22,487
‫את כל שדות הכוח הביטחוניים בכלא.‬

898
01:04:23,655 --> 01:04:25,240
‫תפעיל אותם מחדש!‬

899
01:04:25,657 --> 01:04:26,867
‫כן. כמובן.‬

900
01:04:28,202 --> 01:04:30,162
‫רגע. איזה כפתור זה היה?‬

901
01:04:31,622 --> 01:04:32,623
‫רגע.‬

902
01:04:38,712 --> 01:04:40,380
‫מה זה?‬

903
01:04:40,464 --> 01:04:43,133
‫עוד אחד מהתכסיסים של מנהל הכלא?‬

904
01:04:47,888 --> 01:04:49,640
‫זה נס ליל כל הקדושים!‬

905
01:04:51,099 --> 01:04:52,935
‫אנחנו חופשיים. חופשיים!‬

906
01:04:54,353 --> 01:04:55,562
‫חופשיים!‬

907
01:04:56,438 --> 01:05:02,569
‫בית הסוהר של קולסוויל‬

908
01:05:09,743 --> 01:05:12,788
‫נראה לי ש"אופס" זאת לא המילה הנכונה.‬

909
01:05:12,871 --> 01:05:15,290
‫אני יודע, אבל זה סרט לכל המשפחה.‬

910
01:05:15,374 --> 01:05:16,875
‫טוב, חבר'ה,‬

911
01:05:16,959 --> 01:05:19,545
‫נראה שעבודתנו ממש לא הסתיימה.‬

912
01:05:20,420 --> 01:05:23,131
‫אולי תנסה להיראות פחות שמח.‬

913
01:05:23,590 --> 01:05:24,967
‫אתה צודק, שאגי.‬

914
01:05:25,425 --> 01:05:27,636
‫אני עובד על זה.‬

915
01:05:28,303 --> 01:05:29,680
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

916
01:05:29,763 --> 01:05:32,140
‫אבל לא נוכל לגבור על כל כך הרבה נבלים.‬

917
01:05:32,224 --> 01:05:34,893
‫כן, תצטרכו כוחות-על כלשהם‬

918
01:05:34,977 --> 01:05:35,978
‫כדי שבכלל יהיה לכם סיכוי.‬

919
01:05:36,061 --> 01:05:38,897
‫אבל אל תדאגו, ילדים, משטרת קולסוויל...‬

920
01:05:38,981 --> 01:05:41,191
‫אולי אוכל לעזור לכם בזה.‬

921
01:05:41,567 --> 01:05:42,901
‫אסטבן.‬

922
01:05:52,536 --> 01:05:55,789
‫סקוב, אולי לא פספסנו‬
‫את ליל כל הקדושים, למרות הכול.‬

923
01:06:02,838 --> 01:06:04,131
‫אין מצב.‬

924
01:06:04,214 --> 01:06:07,009
‫בחייך, סקוב, זאת התחפושת היחידה שנשארה.‬

925
01:06:13,724 --> 01:06:16,185
‫בחייך, סקוב, אתה הורס לכולם.‬

926
01:06:20,564 --> 01:06:22,983
‫תני לי את זה, טורפת מעקים!‬

927
01:06:23,901 --> 01:06:26,820
‫היי, לא אמרת "תעלול או ממתק"!‬

928
01:06:28,488 --> 01:06:29,448
‫קל מדי!‬

929
01:06:29,531 --> 01:06:30,657
‫אימא!‬

930
01:06:31,783 --> 01:06:32,618
‫שלי!‬

931
01:06:39,416 --> 01:06:43,795
‫טוב, חבר'ה, בואו נתפצל ונתפוס כמה אסירים.‬

932
01:06:44,129 --> 01:06:45,464
‫היי, כבר מצאתי אחד.‬

933
01:06:46,507 --> 01:06:49,676
‫אני מקווה שאתה מתגעגע לאוכל בכלא,‬
‫כי אתה חוזר לשם...‬

934
01:06:51,303 --> 01:06:52,387
‫סליחה.‬

935
01:06:52,471 --> 01:06:54,598
‫התחפושת שלך מאוד משכנעת.‬

936
01:06:55,140 --> 01:06:57,643
‫ערב טוב לך. ושמור על עצמך.‬

937
01:06:57,726 --> 01:07:00,395
‫מבוגרים. לך תבין אותם.‬

938
01:07:01,605 --> 01:07:03,774
‫קדימה, חבר'ה, לעבודה.‬

939
01:07:09,780 --> 01:07:11,490
‫שלום, ילדים.‬

940
01:07:12,658 --> 01:07:14,701
‫לא מתעמלים הרבה בכלא.‬

941
01:07:15,244 --> 01:07:18,914
‫הממתקים שאתם מחזיקים נראים לי יקרים מפז.‬

942
01:07:19,498 --> 01:07:22,960
‫אעריך את השווי שלהם ואציע לכם מחיר תחרותי.‬

943
01:07:23,043 --> 01:07:25,337
‫על מה אתה מדבר, אדון?‬

944
01:07:25,420 --> 01:07:27,673
‫זה נקרא "לגנוב", ילד.‬

945
01:07:27,756 --> 01:07:29,591
‫רגע! מה השווי שלהם?‬

946
01:07:29,675 --> 01:07:33,053
‫אילו הייתי אסיר נמלט, איפה הייתי מסתתר?‬

947
01:07:34,429 --> 01:07:36,849
‫היי, מר ויקלס, זה ערב אדיר להיות אביר.‬

948
01:07:37,474 --> 01:07:41,645
‫זאת הקארמה שכולם תמיד מדברים עליה?‬

949
01:07:46,650 --> 01:07:47,734
‫מה לכל ה...‬

950
01:07:50,112 --> 01:07:51,113
‫לא ייתכן!‬

951
01:07:51,864 --> 01:07:53,365
‫סליחה, קפטן קאטלר.‬

952
01:07:53,448 --> 01:07:56,702
‫לא התכוונתי להעכיר את שמחת החג שלך.‬

953
01:08:11,508 --> 01:08:15,137
‫הנרי בסקומב, תמיד היית צרחן.‬

954
01:08:15,220 --> 01:08:20,058
‫אתם רוצים לתת לי את כל הממתקים שלכם.‬

955
01:08:20,142 --> 01:08:24,395
‫אנחנו רוצים לתת לך את כל הממתקים שלנו.‬

956
01:08:24,479 --> 01:08:28,108
‫לא הייתם מעדיפים ללמד את הרשע הזה לקח?‬

957
01:08:28,192 --> 01:08:29,026
‫כן!‬

958
01:08:29,109 --> 01:08:30,527
‫לא!‬

959
01:08:30,611 --> 01:08:31,904
‫עבודתי כאן הסתיימה.‬

960
01:08:36,491 --> 01:08:39,745
‫אם לא תיתנו לי את כל הממתקים, אני...‬

961
01:08:43,332 --> 01:08:44,249
‫חתולי!‬

962
01:08:45,334 --> 01:08:48,045
‫אתה כזה קושקושון.‬

963
01:08:48,127 --> 01:08:49,962
‫כן, בהחלט.‬

964
01:08:51,756 --> 01:08:53,216
‫שכחתי שאני אלרגי.‬

965
01:08:55,886 --> 01:08:57,136
‫לעזאזל!‬

966
01:09:01,015 --> 01:09:02,975
‫סקובי דובי דו!‬

967
01:09:39,095 --> 01:09:41,807
‫וואו, תראו אותנו. הצלחנו.‬

968
01:09:41,890 --> 01:09:44,475
‫התחפושות של קוקו עזרו מאוד.‬

969
01:09:44,560 --> 01:09:47,895
{\an8}‫כשמשתמשים בהן לטובה, הן בכלל לא רעות.‬

970
01:09:47,979 --> 01:09:51,191
{\an8}‫טוב, הגיע הזמן להחזיר את האספסוף הזה לכלא.‬

971
01:09:55,445 --> 01:09:57,906
‫כשאקרא בשמכם, אנא אמרו...‬

972
01:09:57,990 --> 01:10:00,492
‫לא כל כך מהר! תרוקנו את הכיסים!‬

973
01:10:11,628 --> 01:10:14,840
‫תעשו כפי שההיפי הכחוש ציווה!‬

974
01:10:26,101 --> 01:10:28,812
‫אתם יודעים שאסור לכם לאכול‬
‫את הממתקים האלה, נכון? הם גנובים.‬

975
01:10:28,896 --> 01:10:33,108
‫אבל לא אמרת שטוב ורע‬
‫הם מושגים סובייקטיביים?‬

976
01:10:33,442 --> 01:10:34,985
‫רק כשזה נוגע לי.‬

977
01:10:36,403 --> 01:10:39,698
‫- כל כך קרובים!‬
‫- ועם זאת כל כך רחוקים.‬

978
01:10:47,164 --> 01:10:50,125
‫משום מה, כולם חושבים שאני מחופש‬

979
01:10:50,209 --> 01:10:51,627
‫ולא מפסיקים לתת לי ממתקים.‬

980
01:10:53,712 --> 01:10:56,298
‫אני מקפיד על משטר כבד וחלב עזים קפדני,‬

981
01:10:56,757 --> 01:10:58,300
‫אבל חשבתי שאולי אתם תוכלו ליהנות מהם.‬

982
01:11:00,385 --> 01:11:02,095
‫אתה יודע, טרבור,‬

983
01:11:02,179 --> 01:11:04,389
‫למרות החזות האפלה והקודרת שלך,‬

984
01:11:04,473 --> 01:11:07,351
‫עמוק בפנים, אתה קרן אור זהובה.‬

985
01:11:07,434 --> 01:11:09,603
‫אתה באמת חושב ככה?‬

986
01:11:09,686 --> 01:11:11,522
‫חד משמעית, בנאדם.‬

987
01:11:11,605 --> 01:11:12,814
‫בהחלט.‬

988
01:11:16,318 --> 01:11:19,238
‫נו, מה תגידו על זה? צדקתם במאה אחוז!‬

989
01:11:24,785 --> 01:11:26,078
‫להתראות, חברים!‬

990
01:11:29,248 --> 01:11:30,541
‫תודה שעזרת לנו היום.‬

991
01:11:30,874 --> 01:11:33,460
‫הייתי רוצה לחשוב שבנסיבות אחרות,‬

992
01:11:33,544 --> 01:11:34,878
‫היינו מסתדרות טוב.‬

993
01:11:34,962 --> 01:11:36,046
‫באמת?‬

994
01:11:36,129 --> 01:11:39,341
‫ושוב אני אומרת את הדבר הלא נכון.‬

995
01:11:39,424 --> 01:11:41,927
‫לא, פשוט חשבתי שהסתדרנו נהדר.‬

996
01:11:42,010 --> 01:11:45,931
‫את יודע כמה נדיר זה‬
‫שאני מחבבת מישהו שהוא לא אני?‬

997
01:11:47,516 --> 01:11:48,725
‫ג'ינקיס!‬

998
01:11:53,480 --> 01:11:57,109
‫המשקפיים שלי.‬
‫אני לא מוצאת את המשקפיים שלי.‬

999
01:12:03,490 --> 01:12:04,324
‫חברים?‬

1000
01:12:06,326 --> 01:12:07,160
‫לא.‬

1001
01:12:08,829 --> 01:12:09,872
‫סגור.‬

1002
01:12:13,250 --> 01:12:15,419
‫סוכרייה גרעינית על מקל‬

1003
01:12:16,170 --> 01:12:19,173
‫רציתי לדבר איתך, פרדי.‬

1004
01:12:19,256 --> 01:12:22,593
‫חשבתי על תפקידי בחבורה.‬

1005
01:12:22,676 --> 01:12:23,594
‫מה זאת אומרת?‬

1006
01:12:23,677 --> 01:12:24,511
‫בלי להעליב, פרד,‬

1007
01:12:24,595 --> 01:12:27,389
‫אבל נראה לי שאני צריכה להיות‬
‫המנהיגה של "מסתורין בע"מ", לא אתה.‬

1008
01:12:28,223 --> 01:12:29,766
‫איזו אמירה מוזרה.‬

1009
01:12:29,850 --> 01:12:32,186
‫מצטערת. אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל אני פשוט מרגישה ש...‬

1010
01:12:32,269 --> 01:12:35,063
‫אבל דפני, תמיד היית המנהיגה‬
‫של "מסתורין בע"מ".‬

1011
01:12:35,147 --> 01:12:36,565
‫רגע, ברצינות?‬

1012
01:12:36,648 --> 01:12:38,609
‫את שומרת על קור רוח במצבי לחץ,‬

1013
01:12:38,692 --> 01:12:41,486
‫את זו שכולם פונים אליה כשהם זקוקים לעצה,‬

1014
01:12:41,570 --> 01:12:43,322
‫והכול נראה קל כשאת עושה את זה.‬

1015
01:12:43,405 --> 01:12:45,199
‫זה מה שמנהיג אמיתי עושה,‬

1016
01:12:45,282 --> 01:12:49,119
‫מעודד אנשים להשתפר ומשמש דוגמה.‬

1017
01:12:49,203 --> 01:12:51,872
‫עליי מוטלת חובה הרבה יותר חשובה ויוקרתית,‬

1018
01:12:51,955 --> 01:12:53,457
‫לנהוג במסחרית!‬

1019
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
‫הדמות שמשתקפת במראה היא כנראה פרד ג'ונס‬

1020
01:12:59,963 --> 01:13:02,132
‫אם למדנו משהו מהלילה הזה,‬

1021
01:13:02,216 --> 01:13:06,178
‫זה שכן יכול להיות יותר מדי מדבר טוב.‬

1022
01:13:06,261 --> 01:13:07,554
‫נכון, סקובי דו?‬

1023
01:13:07,638 --> 01:13:10,766
‫עוד פרדוקס גדול של היקום.‬

1024
01:13:10,849 --> 01:13:12,726
‫טוב, עכשיו כשסיימנו עם החקירה הזאת,‬

1025
01:13:12,809 --> 01:13:16,438
‫קוקו דיאבלו מאחורי סורג ובריח,‬
‫ועומד להתמנות לכלא מנהל חדש...‬

1026
01:13:17,064 --> 01:13:20,651
‫רגע, צ'רלי האמדראם,‬
‫רואה החשבון שמתמחה במסים?‬

1027
01:13:20,734 --> 01:13:23,487
‫אני רגיל לעבוד עם עבריינים.‬

1028
01:13:23,570 --> 01:13:26,615
‫אני מניחה שהשקט יחזור‬

1029
01:13:26,698 --> 01:13:27,824
‫לקולסוויל.‬

1030
01:13:27,908 --> 01:13:30,410
‫לא בהכרח!‬

1031
01:13:30,494 --> 01:13:34,540
‫אני מוכרח לומר שאני לא יודע איזה מין‬
‫קסם חוללת, אבל עשית יופי של עבודה.‬

1032
01:13:34,623 --> 01:13:38,210
‫אני מבקש חקירות נוספות,‬
‫כמה שאת רק יכולה להפיל עלינו.‬

1033
01:13:38,293 --> 01:13:41,630
‫חקירות גדולות, חקירות מפחידות,‬
‫חקירות פרועות, אנחנו מוכנים לכול!‬

1034
01:13:41,713 --> 01:13:44,967
‫תודה, באר משאלות.‬
‫והיי, ליל כל הקדושים שמח.‬

1035
01:17:23,560 --> 01:17:25,562
‫ממתקים‬

1036
01:17:29,066 --> 01:17:31,068
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬