1
00:01:23,786 --> 00:01:24,912
Jangan pergi.

2
00:02:11,792 --> 00:02:14,461
Aku belum sempat
menyatakan perasaanku kepadamu.

3
00:02:15,796 --> 00:02:17,965
Tak perlu. Aku sudah tahu.

4
00:03:00,924 --> 00:03:02,843
1 AGUSTUS 2020

5
00:03:02,926 --> 00:03:04,845
SHINJUKU

6
00:03:05,721 --> 00:03:08,640
Akhirnya selesai juga.

7
00:03:08,724 --> 00:03:12,019
Sayang sekali masa mudaku tak seperti itu.

8
00:03:12,644 --> 00:03:14,229
Baiklah.

9
00:03:14,313 --> 00:03:16,815
Karena aku sudah membaca manga favoritku
sampai habis,

10
00:03:16,899 --> 00:03:18,317
kurasa ini saatnya

11
00:03:19,359 --> 00:03:21,570
aku menghabisi riwayatku.

12
00:03:28,535 --> 00:03:29,995
Hei.

13
00:03:32,080 --> 00:03:33,415
Itu berbahaya.

14
00:03:36,376 --> 00:03:41,381
Aku juga ingin bisa merasakan kisah cinta
penuh gairah seperti manga ini.

15
00:03:43,926 --> 00:03:47,095
Tapi karena tubuh ini,
hal itu mustahil terjadi.

16
00:03:48,722 --> 00:03:50,265
Karena itulah aku harus mati.

17
00:03:50,349 --> 00:03:51,516
Jangan main-main denganku.

18
00:03:56,855 --> 00:03:57,856
Dengarkan aku.

19
00:03:58,649 --> 00:04:00,609
Jika kau sentuh tubuhku, kau akan...

20
00:04:02,110 --> 00:04:05,614
kau akan tertular penyakit
yang tak bisa disembuhkan lalu mati!

21
00:04:07,157 --> 00:04:08,075
Aku serius.

22
00:04:09,117 --> 00:04:11,870
Hidupku tak berarti
dengan tubuh seperti ini.

23
00:04:13,163 --> 00:04:14,623
Jadi aku harus mati.

24
00:04:23,006 --> 00:04:24,174
Apa yang terjadi?

25
00:04:25,550 --> 00:04:26,551
Apa aku melakukan itu?

26
00:04:28,804 --> 00:04:32,099
Penyakit mematikan
yang ditularkan lewat sentuhan, ya?

27
00:04:32,182 --> 00:04:33,892
Aku tak pernah dengar hal macam itu.

28
00:04:33,976 --> 00:04:35,018
Keren sekali!

29
00:04:35,936 --> 00:04:39,815
Belakangan ini bunuh diri
sudah ketinggalan zaman.

30
00:04:40,983 --> 00:04:43,944
Tunjukkanlah! Tanganku sudah memegangmu.

31
00:04:46,989 --> 00:04:48,532
Apa yang akan terjadi?

32
00:04:48,615 --> 00:04:51,910
Dan di mana yang akan sakit?
Di luar? Di dalam?

33
00:04:53,078 --> 00:04:54,579
Akan segera tiba.

34
00:04:54,663 --> 00:04:55,998
Kesialanku.

35
00:05:06,758 --> 00:05:08,135
Maafkan aku.

36
00:05:10,303 --> 00:05:11,722
Aku melakukannya lagi.

37
00:05:12,681 --> 00:05:18,478
Melibatkan orang lagi
hanya karena aku kelamaan melakukannya.

38
00:05:24,568 --> 00:05:26,153
Hei.

39
00:05:31,116 --> 00:05:32,159
Sekarang aku paham!

40
00:05:33,201 --> 00:05:36,329
Penyakit itu hanya alasan
untuk melindungi orang lain.

41
00:05:36,413 --> 00:05:37,664
Apa?

42
00:05:37,748 --> 00:05:39,666
Kepala orang itu!

43
00:05:42,002 --> 00:05:43,128
Sungguh keren.

44
00:05:47,257 --> 00:05:48,592
Senang mengetahui itu.

45
00:05:48,675 --> 00:05:50,719
Itu berarti kau di pihakku.

46
00:05:51,511 --> 00:05:54,181
Tubuhnya memperbaiki diri.

47
00:06:04,983 --> 00:06:07,110
Sepertinya ini hari keberuntunganku.

48
00:06:13,492 --> 00:06:15,452
Ada zombi!

49
00:06:18,163 --> 00:06:19,623
Menjauh dariku, Orang Aneh!

50
00:06:23,585 --> 00:06:24,920
Zombi?

51
00:06:25,003 --> 00:06:26,171
Dasar kau...

52
00:06:27,047 --> 00:06:30,509
Jangan samakan aku
dengan gumpalan daging busuk itu!

53
00:06:31,093 --> 00:06:33,303
Dengar. Aku undead.

54
00:06:36,681 --> 00:06:38,141
Sekarang, jangan memberontak.

55
00:06:38,225 --> 00:06:39,851
Aku punya beberapa pertanyaan.

56
00:06:40,685 --> 00:06:45,190
Tadi kau bilang
kesialanmu akan datang, 'kan?

57
00:06:48,610 --> 00:06:51,822
Ada yang datang, jadi, ini saatnya pergi.

58
00:06:51,905 --> 00:06:52,906
Pegangan yang erat.

59
00:06:57,994 --> 00:06:59,579
Berhenti!

60
00:06:59,663 --> 00:07:01,623
Ini sangat menakutkan!

61
00:07:01,706 --> 00:07:03,416
Tidak!

62
00:07:06,545 --> 00:07:10,257
Melompat dari gedung ke gedung
seperti tadi keren sekali, 'kan?

63
00:07:10,340 --> 00:07:13,635
Asal kau tahu, aku meregenerasi
kakiku yang putus dengan cepat

64
00:07:13,718 --> 00:07:15,720
dan memakai momentumnya
untuk menendang tanah

65
00:07:15,804 --> 00:07:17,556
untuk menghasilkan lompatan yang kuat.

66
00:07:17,639 --> 00:07:19,766
Apa pun dia, aku harus pergi dari sini.

67
00:07:23,145 --> 00:07:26,773
Kau mau ke mana? Aku masih ada pertanyaan.

68
00:07:26,857 --> 00:07:27,858
Kau belum bisa pergi.

69
00:07:27,941 --> 00:07:30,277
Hentikan! Kau menyentuh kakiku!

70
00:07:30,360 --> 00:07:32,487
Kau akan memicu kesialanku lagi.

71
00:07:32,571 --> 00:07:33,697
Lepaskan aku!

72
00:07:34,406 --> 00:07:38,118
Aku akan aman
jika cuma sentuh bajumu, 'kan?

73
00:07:38,201 --> 00:07:41,580
Apa? Terserah. Pokoknya lepaskan aku!

74
00:07:42,164 --> 00:07:43,707
Tentu. Aku bisa melepaskanmu.

75
00:07:43,790 --> 00:07:45,125
Sampai jatuh ke tanah.

76
00:07:47,627 --> 00:07:48,628
Kapan sampai ke sini?

77
00:07:48,712 --> 00:07:53,133
Jelaskan cara kerja kesialan ini.
Lalu aku akan membantumu. Setuju?

78
00:07:55,677 --> 00:07:56,845
Lupakan.

79
00:07:56,928 --> 00:07:59,181
Aku sudah berencana mati hari ini.

80
00:07:59,264 --> 00:08:02,058
Kau tak membuatku takut.
Sama sekali tidak.

81
00:08:06,855 --> 00:08:08,940
Tunggu!

82
00:08:09,024 --> 00:08:11,318
Hentikan! Aku akan jatuh!

83
00:08:11,401 --> 00:08:14,029
Baiklah! Aku takut, paham?

84
00:08:14,112 --> 00:08:18,867
Aku akan bicara! Kubilang aku akan bicara!

85
00:08:27,876 --> 00:08:28,877
Bicaralah.

86
00:08:35,842 --> 00:08:37,761
Ini dimulai sepuluh tahun lalu.

87
00:08:43,099 --> 00:08:44,601
Usiaku baru delapan tahun.

88
00:08:45,685 --> 00:08:48,688
Orang tuaku akan ke luar negeri,
dan aku sedang mengantar mereka.

89
00:08:48,772 --> 00:08:49,856
BANDARA INTERNASIONAL TOKYO

90
00:08:49,940 --> 00:08:51,483
Panggilan terakhir...

91
00:08:51,566 --> 00:08:53,902
Mereka bilang akan pergi selama sepekan.

92
00:08:53,985 --> 00:08:56,446
Jadi, mereka terus memelukku
sebelum pergi.

93
00:09:07,916 --> 00:09:09,417
Sekitar setengah jam kemudian...

94
00:09:13,463 --> 00:09:16,216
pesawat mereka mengalami masalah mesin.

95
00:09:16,299 --> 00:09:20,345
Seluruh 270 penumpang,
termasuk orang tuaku, tewas.

96
00:09:24,391 --> 00:09:27,102
Begitulah aku tahu
bahwa tingkat kesialannya bervariasi.

97
00:09:27,602 --> 00:09:31,147
Bahwa entah bagaimana,
orang yang menyentuhku akan terluka.

98
00:09:32,607 --> 00:09:36,111
Itu cara yang amat buruk
untuk mengetahui bahwa itu karena aku.

99
00:09:36,194 --> 00:09:37,279
Akulah penyebabnya.

100
00:09:38,029 --> 00:09:39,823
Sejak saat itu, aku menutup kulitku...

101
00:09:41,366 --> 00:09:43,702
Jadi, maksudmu,
kesialan terbesar akan datang

102
00:09:43,785 --> 00:09:45,870
saat kau dipeluk, benar?

103
00:09:46,830 --> 00:09:49,291
Tunggu! Apa yang kau...
Apa tadi kau tak mendengarkan?

104
00:09:49,374 --> 00:09:51,543
Ya! Kini aku mengujinya.

105
00:09:51,626 --> 00:09:55,338
Lepaskan aku!
Kenapa kau menggerayangi aku?

106
00:09:55,422 --> 00:09:57,549
Katamu perlu sentuhan langsung, 'kan?

107
00:09:57,632 --> 00:09:59,217
Itu bukan alasan!

108
00:10:05,473 --> 00:10:07,350
PISANG

109
00:10:07,434 --> 00:10:09,602
Aku harus lari selagi bisa.

110
00:10:11,855 --> 00:10:15,066
Dasar pembohong!
Kesialan seperti ini mana mungkin cukup!

111
00:10:23,241 --> 00:10:24,659
Sungguh? Yang benar saja?

112
00:10:24,743 --> 00:10:28,371
Hidupku akan berakhir
karena terpeleset kulit pisang?

113
00:10:28,955 --> 00:10:33,168
Aku tak pernah merasakan apa pun.
Mode, cinta.

114
00:10:33,251 --> 00:10:36,963
Aku bahkan tak bisa melakukan
kegiatan perempuan sama sekali.

115
00:10:47,766 --> 00:10:49,642
Tidak. Tak seperti ini.

116
00:10:50,935 --> 00:10:53,355
Aku masih belum siap. Belum.

117
00:11:07,410 --> 00:11:08,620
Dasar bodoh.

118
00:11:09,496 --> 00:11:10,872
Tak akan kubiarkan kau mati.

119
00:11:12,040 --> 00:11:13,833
Tidak, karena akhirnya kutemukan.

120
00:11:14,334 --> 00:11:17,087
Kekuatan yang bisa memberiku
kematian sesungguhnya.

121
00:11:17,670 --> 00:11:19,881
Ada aturan
yang kau sembunyikan dariku tadi.

122
00:11:20,423 --> 00:11:21,674
Jika aku bisa mengetahuinya,

123
00:11:21,758 --> 00:11:24,928
aku akan bisa mewujudkan
kesialan yang lebih besar, benar?

124
00:11:27,138 --> 00:11:31,684
Dan mungkin kesialan terbesarmu
akhirnya bisa memberikan yang kumau:

125
00:11:31,768 --> 00:11:33,895
menghabisi nyawaku
yang keterlaluan panjangnya.

126
00:11:34,729 --> 00:11:36,648
Kini pestanya akan segera dimulai.

127
00:11:36,731 --> 00:11:40,443
Saatnya kembali ke persembunyianku,
memikirkan kemampuan kesialan ini.

128
00:11:41,152 --> 00:11:43,488
- Tak ada yang bisa halangi kita.
- Dia di perjalanan

129
00:11:43,571 --> 00:11:45,824
- ke persembunyian dengan jenis baru.
- Lepaskan!

130
00:11:47,700 --> 00:11:48,701
Dimengerti.

131
00:11:49,285 --> 00:11:51,830
Setelah kemampuannya dikonfirmasi,
akan kami tangkap.

132
00:11:52,956 --> 00:11:57,877
UNDEAD UNLUCK

133
00:12:03,174 --> 00:12:06,803
Jadi, lamanya aku menyentuhmu,
berkorelasi dengan ukuran kesialannya.

134
00:12:08,012 --> 00:12:09,639
Berikutnya, luas permukaan.

135
00:12:10,723 --> 00:12:12,100
Telanjanglah.

136
00:12:12,183 --> 00:12:15,311
Aku akan berusaha menempel
ke sebanyak mungkin permukaan kulit.

137
00:12:19,065 --> 00:12:20,442
Kau mau pergi ke mana?

138
00:12:20,525 --> 00:12:22,735
Mustahil aku akan telanjang untukmu.

139
00:12:22,819 --> 00:12:24,904
Tolong hentikan rencana gila ini!

140
00:12:24,988 --> 00:12:28,741
Kita tak perlu lakukan ini jika kau
tak sembunyikan aturannya sejak awal!

141
00:12:28,825 --> 00:12:31,911
Kenapa ini salahku?
Aku memang tak mau memberitahumu!

142
00:12:31,995 --> 00:12:33,580
Ayolah. Itu bukan masalah!

143
00:12:33,663 --> 00:12:35,874
Itu bagimu! Bagiku itu masalah!

144
00:12:54,726 --> 00:12:55,727
Rambutmu menakjubkan.

145
00:13:00,773 --> 00:13:02,775
Dia sudah melihat semuanya!

146
00:13:02,859 --> 00:13:06,696
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tak ada yang bisa memotongnya untukku.

147
00:13:07,447 --> 00:13:11,159
Kapster mana pun akan mati.

148
00:13:22,170 --> 00:13:24,172
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan bergerak.

149
00:13:24,255 --> 00:13:26,883
Selama aku menyentuhmu,
kesialan tak akan muncul.

150
00:13:26,966 --> 00:13:28,259
Biarkan aku mencukurmu.

151
00:13:28,343 --> 00:13:30,970
Tapi begitu kau melepasku,
semua kesialan akan tiba.

152
00:13:31,054 --> 00:13:32,847
Kau lupa bicara dengan siapa?

153
00:13:33,473 --> 00:13:35,308
Aku undead, ingat?

154
00:13:38,061 --> 00:13:39,812
Apa dulu kau seorang kapster?

155
00:13:40,313 --> 00:13:41,314
Dulu sekali.

156
00:13:45,568 --> 00:13:46,653
Kau sudah selesai.

157
00:13:46,736 --> 00:13:49,155
Lumayan untuk yang pertama
sejak sekian lama, ya?

158
00:13:49,239 --> 00:13:51,533
Benarkah? Sungguh?

159
00:13:51,616 --> 00:13:54,744
Hei, jangan malu. Lihat saja di cermin.

160
00:14:00,917 --> 00:14:01,918
Lihat?

161
00:14:05,463 --> 00:14:06,464
Aku...

162
00:14:07,590 --> 00:14:08,675
Terima kasih.

163
00:14:09,551 --> 00:14:11,219
Baiklah kalau begitu!

164
00:14:11,302 --> 00:14:15,557
Aku menyentuhmu selama 15 menit.
Kesialan ini pasti hebat.

165
00:14:17,308 --> 00:14:18,726
Terserah.

166
00:14:24,440 --> 00:14:28,778
Kuucapkan terima kasih, Unluck.
Nona Fuko Izumo.

167
00:14:29,529 --> 00:14:32,782
Berkat kehadiranmu,
dia teralihkan dan menjadi lengah.

168
00:14:33,366 --> 00:14:34,367
Kalian siapa?

169
00:14:35,159 --> 00:14:36,160
Tunggu sebentar.

170
00:14:37,370 --> 00:14:40,415
Undead harus dikurung
sesuai protokol kami.

171
00:14:41,916 --> 00:14:44,586
Kapsul khusus itu
akan menahan regenerasi.

172
00:14:44,669 --> 00:14:45,920
Tapi kenapa melakukan hal...

173
00:14:48,298 --> 00:14:49,716
Bukankah kalian di pihakku?

174
00:14:49,799 --> 00:14:52,051
Apa? Di pihakmu?

175
00:14:52,135 --> 00:14:54,012
Tentunya kau tak serius.

176
00:14:55,430 --> 00:14:59,267
Tugas kami adalah menjadi polisi bagi
Penihil yang tak terpilih seperti dirimu

177
00:14:59,350 --> 00:15:02,020
atau UMA yang membuat kekacauan di dunia.

178
00:15:02,562 --> 00:15:04,188
Apa yang dia bicarakan?

179
00:15:06,482 --> 00:15:08,651
Tetap saja, kemampuanmu
cukup mengagumkan.

180
00:15:08,735 --> 00:15:11,779
Kau menihilkan keberuntungan
yang menyentuhmu dan membunuhnya.

181
00:15:12,363 --> 00:15:14,907
Sebuah kemampuan yang amat cocok
bagi pembunuh.

182
00:15:15,575 --> 00:15:19,120
Walaupun menyentuhmu dengan pakaian
membuat seseorang tetap aman.

183
00:15:19,621 --> 00:15:22,332
Jadi, saat kondisi ini diketahui,
mudah untuk melawannya.

184
00:15:24,250 --> 00:15:27,086
Kau mau memanfaatkan kekuatanku?

185
00:15:28,630 --> 00:15:34,218
Berhubung kami bisa memanfaatkannya,
apa lagi gunanya selain membunuh?

186
00:15:36,471 --> 00:15:39,641
Aku yakin Undead menangkapmu
untuk alasan itu.

187
00:15:40,683 --> 00:15:44,479
Bagaimanapun juga, kau akan menjadi
senjata yang ganas jika turuti kemauannya.

188
00:15:45,355 --> 00:15:46,356
Kau salah.

189
00:15:46,439 --> 00:15:48,358
Kami mungkin baru bertemu hari ini,

190
00:15:48,441 --> 00:15:52,612
tapi dia cuma ingin memakai kesialanku
untuk dirinya sendiri.

191
00:15:52,695 --> 00:15:54,322
Untuk cari cara agar dia bisa mati.

192
00:15:54,405 --> 00:15:58,201
Dia tak seperti dirimu.
Dibanding kalian, zombi itu...

193
00:15:59,118 --> 00:16:02,080
Kusarankan untuk menjaga mulutmu.

194
00:16:02,163 --> 00:16:05,667
Alih-alih menangkapmu,
aku bisa saja menghabisimu.

195
00:16:06,668 --> 00:16:07,960
Zombi itu.

196
00:16:08,044 --> 00:16:10,254
Dia tak pernah memakai sarung tangan.

197
00:16:10,338 --> 00:16:12,757
Dia menyentuhku
tanpa rasa takut sama sekali.

198
00:16:14,550 --> 00:16:16,469
Maafkan aku, Zombi.

199
00:16:16,552 --> 00:16:19,389
Ini semua terjadi
karena kau mencukur rambutku.

200
00:16:19,472 --> 00:16:21,432
Tapi aku berterima kasih untuk itu.

201
00:16:21,516 --> 00:16:23,184
Terima kasih banyak.

202
00:16:23,851 --> 00:16:24,977
Zombi?

203
00:16:32,610 --> 00:16:33,695
Sambaran petir?

204
00:16:33,778 --> 00:16:35,238
Apa ini bagian dari kesialannya?

205
00:16:35,321 --> 00:16:38,032
Tidak, syarat aktivasinya belum tercapai.

206
00:16:38,700 --> 00:16:41,285
Mungkin itu adalah kesialannya sendiri.

207
00:16:41,369 --> 00:16:42,704
Dia salah.

208
00:16:42,787 --> 00:16:44,163
Itu bukan kesalahan.

209
00:16:45,039 --> 00:16:46,040
Zombi!

210
00:16:51,963 --> 00:16:53,256
Pistol tidak akan efektif.

211
00:16:53,339 --> 00:16:55,174
Serang bersamaan dan habisi dia.

212
00:16:55,258 --> 00:16:58,344
Orang ini mungkin undead,
tapi dia tak pandai bertarung.

213
00:16:58,428 --> 00:16:59,679
- Dimengerti!
- Dimengerti!

214
00:16:59,762 --> 00:17:01,389
Tak pandai, ya?

215
00:17:01,472 --> 00:17:02,640
Mungkin untuk saat ini.

216
00:17:04,976 --> 00:17:06,352
Tapi dulu tidak.

217
00:17:06,436 --> 00:17:08,813
Biasanya aku tak punya ruang untuk itu.

218
00:17:08,896 --> 00:17:13,818
Jadi, kupasang sumbat di otakku
untuk menahan ingatan 100 tahun.

219
00:17:23,536 --> 00:17:24,662
Jika tidak...

220
00:17:27,206 --> 00:17:29,167
aku akan lepas kendali!

221
00:17:35,006 --> 00:17:36,132
Kini aku paham.

222
00:17:36,215 --> 00:17:39,719
Kepalaku dipenggal
bukan akibat kesialanmu.

223
00:17:40,386 --> 00:17:43,598
Kesialan karena menyentuh saat mencukurmu
adalah sambaran petir itu.

224
00:17:47,226 --> 00:17:49,061
Kurasa ada faktor jeda waktu.

225
00:17:49,145 --> 00:17:50,772
Aku harus melakukan pengujian.

226
00:17:50,855 --> 00:17:52,398
Zombi.

227
00:17:52,482 --> 00:17:55,318
Jadi, sepertinya kau bukan sekadar undead.

228
00:17:55,401 --> 00:17:59,197
Keahlian yang kau kembangkan selama
hidupmu yang panjang termasuk senjatamu?

229
00:17:59,280 --> 00:18:00,281
Kurang lebih.

230
00:18:00,364 --> 00:18:03,034
Aku sudah hidup
jauh lebih lama dari kalian.

231
00:18:03,117 --> 00:18:04,285
Benar.

232
00:18:05,244 --> 00:18:07,955
Jadi, aku harus merespons dengan licik.

233
00:18:09,499 --> 00:18:11,000
Serahkan kepalamu.

234
00:18:11,083 --> 00:18:12,293
Jangan beregenerasi.

235
00:18:12,376 --> 00:18:15,254
Kau tidak patuh, kepalanya yang kupenggal.

236
00:18:15,338 --> 00:18:17,048
Tapi kenapa? Itu tak ada gunanya.

237
00:18:17,131 --> 00:18:18,633
Aku yakin ada gunanya.

238
00:18:20,468 --> 00:18:23,554
Sepertinya dia berharap banyak darimu.

239
00:18:24,555 --> 00:18:26,599
Apa? Jadi, kau tak akan bertarung?

240
00:18:26,682 --> 00:18:29,435
Padahal aku sangat menantikannya.

241
00:18:32,104 --> 00:18:33,105
Apa yang kau lakukan?

242
00:18:33,189 --> 00:18:34,482
Bukankah sudah jelas?

243
00:18:34,565 --> 00:18:36,943
Aku memenggal kepalaku
untuk selamatkan lehermu.

244
00:18:37,026 --> 00:18:38,611
Aku bisa lihat itu.

245
00:18:38,694 --> 00:18:40,738
Tapi kau akan ditangkap juga.

246
00:18:40,822 --> 00:18:43,449
- Kurasa begitu.
- Maka hentikan. Jangan lakukan itu.

247
00:18:44,033 --> 00:18:46,035
Aku tak sanggup lagi...

248
00:18:46,118 --> 00:18:50,206
orang-orang di sekitarku
selalu terluka, mati...

249
00:18:50,289 --> 00:18:53,334
bahkan dirimu, yang tak bisa mati.

250
00:18:54,126 --> 00:18:56,045
Kumohon, lupakan aku

251
00:18:56,128 --> 00:18:57,380
dan jangan cemas. Aku...

252
00:18:58,506 --> 00:19:00,383
Dengarkan perkataanku!

253
00:19:00,466 --> 00:19:02,009
Diamlah.

254
00:19:02,093 --> 00:19:03,594
Itu pemikiranmu, ya?

255
00:19:03,678 --> 00:19:04,971
Aku sama sekali tak peduli.

256
00:19:05,638 --> 00:19:07,223
Aku menikmati hari ini.

257
00:19:07,306 --> 00:19:11,227
Jika kita bertemu lagi nanti,
mari bekerja sama.

258
00:19:12,144 --> 00:19:14,272
Sejujurnya, aku tahu...

259
00:19:16,148 --> 00:19:18,860
cara untuk memicu kesialan terbesar.

260
00:19:22,071 --> 00:19:24,699
Ini mungkin tak akan berhasil, tapi...

261
00:19:34,250 --> 00:19:36,294
Apa yang baru saja kau lakukan?

262
00:19:36,377 --> 00:19:37,461
Bukan apa-apa.

263
00:19:38,337 --> 00:19:43,509
Rasanya menyenangkan, bisa membuang
semua kecemasan dan menyentuh seseorang.

264
00:19:43,593 --> 00:19:46,220
Ini dia. Kesialanku.

265
00:19:46,304 --> 00:19:47,555
Kau bicara apa?

266
00:19:49,056 --> 00:19:50,266
Sekarang aku paham.

267
00:19:50,933 --> 00:19:52,727
- Selamatkan dirimu!
- Bagus!

268
00:19:54,854 --> 00:19:56,564
Maaf, Kawan.

269
00:19:56,647 --> 00:19:58,524
Tapi kami mengalahkanmu.

270
00:19:58,608 --> 00:20:03,529
Saat kau bertemu kami,
keberuntunganmu habis.

271
00:20:06,073 --> 00:20:07,241
Keren.

272
00:20:07,325 --> 00:20:08,451
Keren sekali.

273
00:20:27,678 --> 00:20:28,721
Zombi.

274
00:20:35,853 --> 00:20:37,271
Astaga.

275
00:20:40,816 --> 00:20:43,945
Aku tak pernah kejatuhan meteorit
sebelum hari ini.

276
00:20:44,028 --> 00:20:45,404
Zombi.

277
00:20:45,488 --> 00:20:47,281
Aku bukan zombi.

278
00:20:47,365 --> 00:20:48,366
Aku undead.

279
00:20:49,408 --> 00:20:50,743
Bantuan yang bagus tadi.

280
00:20:51,243 --> 00:20:53,287
Tadi itu kesialan yang amat bagus.

281
00:20:55,164 --> 00:20:56,999
Entah apakah itu bisa disebut hal bagus.

282
00:21:02,588 --> 00:21:04,507
KEBERUNTUNGAN

283
00:21:04,590 --> 00:21:08,511
BERSAMBUNG

284
00:21:09,553 --> 00:21:12,974
Aku Fuko. Fuko Izumo.

285
00:21:13,057 --> 00:21:14,558
Jadi, siapa namamu?

286
00:21:15,184 --> 00:21:16,602
Aku tak ingat.

287
00:21:16,686 --> 00:21:18,229
Undead saja sudah cukup, 'kan?

288
00:21:18,312 --> 00:21:19,814
Sama sekali tidak.

289
00:21:20,314 --> 00:21:22,191
Kurasa aku harus memberimu nama.

290
00:21:26,362 --> 00:21:27,363
Andy.

291
00:21:28,030 --> 00:21:29,490
Karena kau undead.

292
00:21:31,492 --> 00:21:32,702
Terserah. Baiklah.

293
00:21:33,995 --> 00:21:34,996
Ya.

294
00:21:36,747 --> 00:21:39,083
Tetap saja, ini akibat sebuah kecupan, ya?

295
00:21:39,667 --> 00:21:40,668
Ya.

296
00:21:42,128 --> 00:21:44,505
Kurasa berikutnya
kita coba berhubungan ****.

297
00:21:49,635 --> 00:21:51,387
Kenapa kau lari?

298
00:21:53,347 --> 00:21:56,142
Undead: Andy.

299
00:21:58,602 --> 00:22:01,188
Unluck: Fuko Izumo.

300
00:22:01,689 --> 00:22:03,774
- Aku tahu kau penasaran.
- Sama sekali tidak.

301
00:22:03,858 --> 00:22:08,863
Ini adalah kisah pencarian mereka
untuk kematian yang terhebat.

302
00:22:15,870 --> 00:22:20,833
UNDEAD DAN UNLUCK

303
00:23:41,372 --> 00:23:43,374
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo