Členové Kulatého stolu úspěšně čelí Victorovi, nejsilnějšímu z mužů.
Jejich vítězství však brání jeho regenerační a bojové schopnosti,
které převyšují i ty Andyho.
Ve snaze Andyho probudit se Fúko vrací k Victorovi,
aby pomocí karty bitvu zvrátila.
Přimáčkne se k Victorovi, aby přivolala vlnu neštěstí,
a Juiz vymyslí nový plán.
Díky náklonosti Fúko k Andymu stačí Andyho na moment probrat,
aby Victora okamžitě zasáhlo obrovské neštěstí.
Proto Fúko střelí Victora do čela tam, kde dřív míval kartu,
a začne Andyho volat.
Její zoufalá prosba zázračně Andyho probere,
čímž přivolá obrovské neštěstí.
Fúko se následně vzbudí v nemocnici, Andy sedí vedle ní a vypadá jako dřív.
Fúko se radostí a úlevou rozpláče.
Ale nyní se znovu otevírá Apokalypsa.
Fascinující.
Vážně nejsi vidět.
Spontánní subjektivní anulátor.
Když zavřeš oči, tvoje tělo a všechno, co považuješ za svoje,
zmizí spolu s tebou.
Ale tohle je zvláštní.
Z břicha ti vytéká tvoje krev, no ne?
Nebo si to neuvědomuješ?
Abys mi neutekl,
voperoval jsem ti do břicha sledovák.
Když se k nám přidáš, deaktivuju svou schopnost.
Ale když odmítneš, tvoje rána se až do mojí smrti nezahojí.
Teď zkrátka patříš mně, Neviditelnosti.
A nikdy jim tě nedám.
Výsledek
UNDEAD UNLUCK
VÝPRAVY UKONČENY
1. ZÁŘÍ
SÍDLO UNIE KULATÝ STŮL
Když jsme tedy všichni tady, tak spusť, Apokalypso.
Ano. Výsledky.
Počkat, to už je 31. srpna?
To jsem spala tak dlouho?
To se snad dalo čekat.
Nejsi zvyklá ani chodit ven, natož na tolik pohybu.
Členové u Kulatého stolu, slyšte.
Teď oznámím výsledky všech šesti zadaných úkolů.
První úkol. Zajetí UMA jménem Žeh.
Splněno.
Účastníci:
Juiz,
Tatiana,
Billy,
Iššin,
Phil,
Top.
Odměna: Zvýšení počtu členů na 11.
Nyní můžete ke Kulatému stolu přivést dalšího člena.
Druhý úkol. Zajetí UMA jménem Krmení.
Splněno.
Účastníci:
Juiz,
Tatiana,
Billy,
Phil,
Top.
Odměna: Poloha anulátora jménem Nežeh.
V příštích sedmi dnech vám budu ukazovat jeho přesnou polohu.
Nežeh se právě nachází na těchto souřadnicích.
Nezjistí, že je sledován.
Můžete ho zajmout, pokud chcete.
Ale o tom pochybuji, když už jste zajali Žeha.
Třetí úkol.
Neutralizace UMA jménem Jazyk.
Splněno.
Účastníci:
Nico Vorgeil.
Odměna: Sjednocení světových jazyků.
NÁDRAŽÍ ŠINDŽUKU SMĚR ULICE OME-KAIDÓ
NEVSTUPOVAT
Dojde k úpravě vzpomínek a kultur všech obyčejných lidí.
Veškeré jazyky byly sjednoceny v angličtinu.
Mui, slyšíš mě?
Ano, mistře Šene.
Co potřebujete?
Máš na sobě kravatu?
Ne, jsem zrovna uprostřed tréninku.
Výborně.
Skvělé načasování.
Dnes mám chuť na tvoje dim sum.
Šlo by to?
Co jste říkal?
Zopakujte to, prosím.
Ale trošičku pomaleji.
Ne, netrap se tím.
Promiň. Zatím!
Ano, rozumím.
Sjednocení jazyků potvrzeno.
Čtvrtý úkol.
Zajetí UMA jménem Minulost.
Splněno.
Účastníci:
Juiz,
Nico,
Phil.
Odměna: Artefakt Vzpoura se nachází zde.
Pátý úkol.
Zajetí UMA jménem Zkáza.
Splněno.
Účastníci:
Andy,
Fúko...
Zde.
...Šen.
Odměna: Anulátor Nenáprava se nachází zde.
Povedlo se! Máme Nenápravu!
Andy, díky Nenaprávě bys mohl doopravdy umřít, ne?
Šestý úkol.
Zajetí anulátora jménem Neviditelnost.
Nesplněno.
Bohužel.
Jo, tušili jsme to.
Vyšetřovatelé Neviditelnosti jsou mrtví.
Jejich svázaný těla se našly uprostřed ničeho úplně vykrvácený.
Myslím si, že Neviditelnost je v zajetí Nenápravy.
Nesplnili jste všechny úkoly.
Proto teď přijde trest.
Bude přidán UMA Galaxie.
Je obří!
Co to je?
Tohle...
To je náš trest, jo?
UNDEAD UNLUCK
Vzneslo se to nahoru.
Míří k povrchu?
Přesune.
Volala jsi mě?
Přesune, díky za tu poslední službičku.
Ta věc nás sem přinesla, ne?
Přesune, přenes nás na povrch.
Dobře.
Galaxie byla přidána.
Celý svět teď věří, že toto nové pravidlo existovalo vždy.
Jestlipak tento trest dokážete zvládnout, anulátoři?
Andy, kde to jsme?
Nejspíš v Austrálii.
Tohle znám!
Největší skála na světě, že jo?
Juiz, přenesl jsem vás, jak jsi chtěla.
Teď očekávám zajímavé představení.
Ano, já vím, Přesune.
Budeš svědkem mé spravedlnosti.
Poslyš.
Když mluvil o trestu, čekala jsem něco mnohem strašidelnějšího.
Tohle není tak zlý.
Pleteš se.
Čelíme tady UMA, jenž je dílem Apokalypsy.
Pravidla takových UMA můžou způsobit zkázu lidstva.
A tak je tomu i tentokrát.
Už to začalo. Proměna.
Co to je?
Paráda! Jen se na to podívejte!
Nico, chci slyšet potvrzení.
Už na tom dělám.
Idioti, to jsem já.
Právě nám přidali nový pravidlo.
Co podle vás ví každej, to může pro nás anulátory být novinka.
Tak mi hned ukažte, co víte!
Rozkaz, doktore Nico.
Kdykoli přijde nový pravidlo, jsme jedničky my.
Takhle nemluv, ať neskončíš mrtvá.
Už je mi to jasný.
Galaxii tvoří shluk planet, jako je Země.
Tenhle trest v podstatě znamená, že jich přibyla celá řada současně,
což dalo vzniknout i mýtům a pojmenování dnů v týdnu
a taky víře v existenci mimozemských forem života
zvaných mimozemšťani.
A tihle mimozemšťani právě teď začali na naši planetu útočit.
- To je fakt cool! - Co?
Co to je? Létající lodě?
Naši nepřátelé?
Jo.
Zrodili se před chviličkou
proměnou světa v takovej, kde galaxie vždycky existovala.
Takže samozřejmě věří, že to takhle bylo vždycky.
Jejich planeta má několik set milionů let dějin.
Oni se několik desetiletí cvičili v boji
a dostali vesmírné lodě, aby mohli spustit invazi cizích planet.
Jejich vlastní planeta míří k zániku, a tak si hledají nový domov.
Vsadím se, že mají v hlavách nasazenej tenhle scénář.
My jsme Acksové.
Přiletěli jsme si podmanit vaši planetu.
Zde bude náš nový domov.
Co jsem vám říkal?
Jasný. To už teda trest je. Co?
Kdo tuto planetu zastupuje?
Já.
Když se nám vzdáte bez odporu,
budeme váš druh využívat jako pracovní sílu.
Působíte jako vcelku inteligentní bytosti.
V případě vzdoru vás eliminujeme coby přítěž.
Volba je na vás.
Nevolím ani jedno. Stáhněte se.
Tuto planetu jsme pečlivě prozkoumali.
Vaše civilizace je hanebně zaostalá.
Kvůli nedostatečné spolupráci jste ani nepodnikli cestu do vesmíru.
Silou nás rozhodně neodrazíte.
Přichází genocida.
Aby tady mohla žít má rodina, přátelé a můj lid,
vy všichni musíte zahynout.
To je tvoje představa spravedlnosti?
Ano.
Tuto vizi mi nemůžeš žádným argumentem vymluvit.
Rozumím.
Tak v tom případě...
tvou spravedlnost anuluji.
NE SPRAVEDLNOST
Cos to řekla?
- Co se děje? - Cool! To je bomba!
Co jsi to provedla?
Andy.
Fúko.
Dobře se podívejte.
Takhle vypadá trest.
Tentokrát jsem svou schopností zachránila situaci,
ale stejně tak mohlo jít o náš konec.
Galaxie je naším 99. trestem.
Další už si nemůžeme dovolit.
Proč ne?
Současně s Apokalypsou jsme našli kamennou destičku.
Je na ní 101 otvorů.
Pokaždé když nám udělí trest, jeden otvor se zaplní.
Až se jich zaplní 100, zbude poslední.
A to znamená poslední trest.
Ragnarok.
Nejspíš jde o slovo označující konec.
Pokud chceme tuto planetu ochránit, nesmí k němu dojít.
Proto splníme jakýkoli úkol, který nám bude zadán.
Ale má to jeden háček.
Apokalypsa se otevře, jen když jsou všechna místa obsazená.
No jo! Teď máme o jedno místo víc.
Ano, získali jsme 11. křeslo coby odměnu za Žeha.
Pokud jej někým neobsadíme,
za tři měsíce nám bude udělen další trest
za neschopnost plnit nové úkoly.
Jinými slovy, teď je naší prioritou zajistit si jedenáctého člena.
Takže tentokrát...
Pořádáme hon my.
Vy! Vy všichni... Co jste...
Ty jsi ještě tady?
Vzdor mojí schopnosti ses nezabil? Takže tvá vize byla jen prázdná slova.
Budiž. Rozšiř ve vesmíru tahle moje slova.
Nechte tuto planetu na pokoji.
Dne 1. září 2020
lidstvo poprvé navázalo kontakt s mimozemským životem.
Bylo to však poprvé i naposledy, jelikož tím veškerý kontakt zvenčí ustal.
Tentokrát je naší odměnou poloha Nežeha a Nenápravy.
Odměna: Poloha anulátora jménem Nežeh.
Anulátor Nenáprava se nachází zde.
- Chceme... - Nenápravu, že jo?
Tenhle úkol beru.
Jestli schopnost odpovídá jménu, mohl by mě sejmout jedinej útok.
Dobře.
Přidělím ti posilu.
Vezmi s sebou Tatianu.
Bude nápomocná.
Počkat! Já?
Fúko, ty půjdeš taky.
Rozkaz.
Vy jste pomohli mně, teď je čas vám to oplatit.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Růžena Svobodová