1
00:00:02,252 --> 00:00:06,881
<i>Η Στρογγυλή Τράπεζα αντιστέκεται
στον Βίκτορ, τον πιο δυνατό άνθρωπο.</i>

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,553
<i>Όμως, η νίκη της αποτρέπεται
από την αναγέννηση και τις δεξιότητές του</i>

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
<i>που είναι ανώτερες του Άντι.</i>

4
00:00:14,055 --> 00:00:17,225
<i>Για να φέρει πίσω τον Άντι,
η Φούκο παίρνει την κάρτα</i>

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
<i>και πηγαίνει να κάνει την ανατροπή.</i>

6
00:00:20,061 --> 00:00:25,692
<i>Μέσω επαφής προκαλεί κύμα Ατυχίας,
ενώ η Τζούις καταστρώνει ένα σχέδιο.</i>

7
00:00:26,192 --> 00:00:30,071
<i>Ο Άντι ασκεί μεγάλη έλξη στη Φούκο.
Αν ανακτήσει τις αισθήσεις του,</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,616
<i>ένα τεράστιο χτύπημα Ατυχίας
θα πέσει πάνω στον Βίκτορ.</i>

9
00:00:34,409 --> 00:00:38,371
<i>Για να την ακούσει ο Άντι, η Φούκο
ανοίγει τρύπα στο μέτωπο του Βίκτορ</i>

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
<i>και αρχίζει να φωνάζει.</i>

11
00:00:40,415 --> 00:00:44,377
<i>Χάρη στα απεγνωσμένα της λόγια,
ο Άντι ανακτά τις αισθήσεις του.</i>

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,504
<i>Ένα τεράστιο κύμα Ατυχίας πέφτει.</i>

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,382
<i>Η Φούκο ξυπνά στο νοσοκομείο,</i>

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,343
<i>και ο παλιός καλός Άντι
βρίσκεται στο πλευρό της.</i>

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
<i>Η Φούκο κλαίει από χαρά κι ανακούφιση.</i>

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,267
<i>Όμως, το Βιβλίο της Αποκάλυψης
ανοίγει και πάλι.</i>

17
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
Συναρπαστικό.

18
00:01:29,923 --> 00:01:31,132
Είσαι όντως αόρατος.

19
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
Μια αυτοπαθής ιδιότητα
ακούσιας ενεργοποίησης.

20
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
Όταν κλείνεις τα μάτια σου,

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
το σώμα σου και ό,τι θεωρείς δικό σου

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
γίνεται αόρατο μαζί μ' εσένα.

23
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Το περίεργο, όμως, είναι

24
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
ότι φαίνεται το αίμα σου που κυλάει.

25
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Μήπως δεν το ήξερες;

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,157
Δεν θέλω να μου το σκάσεις,

27
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
οπότε σου έβαλα έναν ανιχνευτή
στην κοιλιά.

28
00:01:59,577 --> 00:02:02,497
Αν συνεργαστείς,
θα απενεργοποιήσω την ιδιότητά μου.

29
00:02:03,373 --> 00:02:07,961
Διαφορετικά, δυστυχώς το τραύμα σου
δεν θα επουλωθεί μέχρι να πεθάνω.

30
00:02:09,212 --> 00:02:12,924
Οπότε, είσαι δικός μου τώρα, Αόρατε.

31
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
Δεν σε δίνω σ' αυτούς.

32
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
UNDEAD UNLUCK

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
ΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΑΝ

34
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

35
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΝΩΣΗΣ
ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ

36
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
Μαζευτήκαμε όλοι.

37
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
Σε ακούμε, Αποκάλυψη.

38
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Ναι. Αποτελέσματα αποστολών.

39
00:04:57,797 --> 00:05:00,425
{\an8}Σταθείτε, πάει κιόλας ο Αύγουστος;

40
00:05:05,513 --> 00:05:07,265
Κοιμόμουν τόσες μέρες;

41
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.

42
00:05:09,475 --> 00:05:12,478
Το σώμα σου
δεν είναι συνηθισμένο σε κάτι τέτοια.

43
00:05:24,240 --> 00:05:27,368
Εσείς στη Στρογγυλή Τράπεζα, ακούστε με.

44
00:05:27,452 --> 00:05:31,289
Θα ανακοινώσω τα αποτελέσματα
των έξι αποστολών που σας ανατέθηκαν.

45
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
Αποστολή πρώτη.

46
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Σύλληψη του ΑΤΜΠ Καύση.

47
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
Επιτυχής.

48
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
Συμμετέχοντες,

49
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
Τζούις,

50
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
Τατιάνα,

51
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
Μπίλι,

52
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
Ίσιν,

53
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Φιλ,

54
00:05:49,724 --> 00:05:50,850
Τοπ.

55
00:05:51,351 --> 00:05:54,979
Έπαθλο, θέσπιση ενδέκατης θέσης.

56
00:05:58,441 --> 00:06:03,321
Άλλος ένας Αναιρών
μπορεί να καθίσει στη Στρογγυλή Τράπεζα.

57
00:06:06,574 --> 00:06:08,409
Αποστολή δεύτερη.

58
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
Σύλληψη του ΑΤΜΠ Φάγωμα.

59
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
Επιτυχής.

60
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
Συμμετέχοντες,

61
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Τζούις,

62
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Τατιάνα,

63
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
Μπίλι,

64
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Φιλ,

65
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
Τοπ.

66
00:06:34,060 --> 00:06:38,231
Έπαθλο, η τοποθεσία
του Αναιρούντα Άκαυτου.

67
00:06:40,066 --> 00:06:44,070
Θα σας γνωστοποιώ την τοποθεσία του
για τις επόμενες επτά ημέρες.

68
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Ο Άκαυτος βρίσκεται εδώ αυτήν τη στιγμή.

69
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Δεν γνωρίζει ότι τον έχουν εντοπίσει.

70
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Μπορείτε να τον προσεγγίσετε.

71
00:06:52,954 --> 00:06:58,167
Αλλά μάλλον δεν θα το κάνετε,
εφόσον αιχμαλωτίσατε την Καύση.

72
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
Αποστολή τρίτη.

73
00:07:00,461 --> 00:07:03,297
Εξουδετέρωση του ΑΤΜΠ Γλώσσα.

74
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
Επιτυχής.

75
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Συμμετέχων,

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
Νίκο Φοργκέιλ.

77
00:07:10,763 --> 00:07:14,642
Έπαθλο, η ενοποίηση
όλων των γλωσσών του κόσμου.

78
00:07:28,865 --> 00:07:33,411
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ
ΠΡΟΣ ΛΕΩΦΟΡΟ ΟΜΕ-ΚΑΪΝΤΟ

79
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

80
00:07:38,916 --> 00:07:42,628
Αναπροσαρμογή της μνήμης
και της κουλτούρας των μη Αναιρούντων.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
Όλες οι γλώσσες ενοποιήθηκαν στα αγγλικά.

82
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Καλή μου Μούι, είσαι εκεί;

83
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Μάλιστα, μάστερ Σεν.

84
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Έγινε κάτι;

85
00:07:54,223 --> 00:07:55,725
Φοράς τη γραβάτα σου;

86
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
Όχι, κύριε.
Κάνω γυμναστική αυτήν τη στιγμή.

87
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
Υπέροχα.

88
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
Τέλειος συγχρονισμός.

89
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
Θα ήθελα να μου φτιάξεις ντιμ σαμ.

90
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
Τι λες;

91
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Τι είπατε;

92
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
Το ξαναλέτε;

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,745
Αλλά λίγο πιο αργά.

94
00:08:15,828 --> 00:08:17,663
<i>Όχι, αυτό ήθελα.</i>

95
00:08:17,747 --> 00:08:19,123
<i>Συγγνώμη. Τα λέμε μετά.</i>

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
Ναι, μάλιστα. Όπως θέλετε.

97
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
Η ενοποίηση των γλωσσών επιβεβαιώθηκε.

98
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
Αποστολή τέταρτη.

99
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
Σύλληψη του ΑΤΜΠ Παρελθόν.

100
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
Επιτυχής.

101
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
Συμμετέχοντες,

102
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
Τζούις,

103
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Νίκο,

104
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
Φιλ.

105
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
Έπαθλο, η τοποθεσία
του τεχνουργήματος Εξέγερση.

106
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Αποστολή πέμπτη.

107
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
Σύλληψη του ΑΤΜΠ Μετάλλαξη.

108
00:08:55,326 --> 00:08:56,494
Επιτυχής.

109
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Συμμετέχοντες,

110
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
Άντι,

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Φούκο...

112
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
Παρούσα!

113
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
...Σεν.

114
00:09:09,173 --> 00:09:13,386
Έπαθλο, η τοποθεσία
του Αναιρούντα Ανεπανόρθωτου.

115
00:09:13,469 --> 00:09:15,137
Βρίσκεται ακριβώς εδώ.

116
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Τα καταφέραμε! Να ο Ανεπανόρθωτος.

117
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Άντι, ίσως αυτός να μπορεί
να σου εξασφαλίσει έναν σίγουρο θάνατο.

118
00:09:24,647 --> 00:09:26,065
Αποστολή έκτη.

119
00:09:26,148 --> 00:09:29,110
Σύλληψη του Αναιρούντα Αόρατου.

120
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Ανεπιτυχής.

121
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Πολύ κρίμα.

122
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Ναι, κάτι καταλάβαμε.

123
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
Αυτοί που πήγαν να τον ερευνήσουν πέθαναν.

124
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
<i>Κατέληξαν δεμένοι χειροπόδαρα
σε έρημη περιοχή.</i>

125
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
<i>Κι όλοι τους πέθαναν από αιμορραγία.</i>

126
00:09:54,343 --> 00:09:58,681
Υποθέτω ότι ο Αόρατος
απήχθη από τον Ανεπανόρθωτο.

127
00:10:05,938 --> 00:10:08,482
Δεν ήταν επιτυχείς όλες οι αποστολές.

128
00:10:08,566 --> 00:10:10,526
Επομένως, θα υπάρξει ποινή.

129
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
Προσθήκη του ΑΤΜΠ Γαλαξίας.

130
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
Είναι πελώριος!

131
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
Τι είν' αυτό το πράμα;

132
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
Δηλαδή, αυτό...

133
00:10:47,730 --> 00:10:49,398
Είναι η ποινή μας, έτσι;

134
00:10:49,982 --> 00:10:54,904
{\an8}UNDEAD UNLUCK

135
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
- Ανέβηκε προς τα πάνω.
- Περιορίζεται στην επιφάνεια;

136
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
Έλα, Μετακίνηση.

137
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Με φωνάξατε;

138
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Γεια, Μετακίνηση!

139
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
Ευχαριστώ για τις προάλλες.

140
00:11:31,691 --> 00:11:33,567
Αυτό μας έφερε εδώ, έτσι;

141
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Μετακίνηση, πήγαινέ μας στην επιφάνεια.

142
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
Έγινε.

143
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Τέθηκε σε ισχύ ο Γαλαξίας.

144
00:12:01,679 --> 00:12:05,266
Ένας νέος Κανόνας,
που όλοι θα νομίζουν ότι υπήρχε πάντα.

145
00:12:06,308 --> 00:12:11,689
Αναρωτιέμαι αν θα τα βγάλετε πέρα
με αυτή σας την ποινή, Αναιρούντες.

146
00:12:22,616 --> 00:12:24,618
Άντι, πού είμαστε;

147
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
Στην Αυστραλία, θα έλεγα.

148
00:12:27,246 --> 00:12:30,958
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Ο μεγαλύτερος βράχος στον κόσμο, έτσι;

149
00:12:31,041 --> 00:12:34,420
Τζούις, έκανα αυτό που ζητήσατε.
Σας μετέφερα όλους εδώ.

150
00:12:34,920 --> 00:12:37,757
Τώρα μου χρωστάτε λίγη διασκέδαση.

151
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Ναι, λογικό, Μετακίνηση.

152
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
Θα δεις από την πρώτη θέση τη δικαιοσύνη.

153
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Να σου πω.

154
00:12:55,816 --> 00:13:00,196
Περίμενα να είναι πολύ πιο τρομακτικό.

155
00:13:00,279 --> 00:13:01,447
Δεν είναι και τόσο.

156
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Κάνεις λάθος.

157
00:13:03,491 --> 00:13:06,327
Αντιμετωπίζουμε ένα ΑΤΜΠ της Αποκάλυψης.

158
00:13:06,410 --> 00:13:09,371
Οι Κανόνες τους μπορούν
να ρημάξουν την ανθρωπότητα.

159
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
Κι αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση.

160
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Η τροποποίηση. Ξεκινάει.

161
00:13:57,962 --> 00:13:59,255
Τι είναι αυτό;

162
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
Είναι απίστευτο! Κοιτάξτε!

163
00:14:02,299 --> 00:14:04,552
Νίκο, θέλω επιβεβαίωση.

164
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
Αυτό κάνω.

165
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Εγώ είμαι, βλάκες.

166
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
Ένας νέος Κανόνας τέθηκε σε ισχύ.

167
00:14:12,184 --> 00:14:16,939
Αυτά που όλοι εσείς θεωρείτε δεδομένα
δεν είναι για εμάς τους Αναιρούντες.

168
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
Δώστε μου τα φώτα σας, λοιπόν. Τώρα!

169
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Μάλιστα, ελήφθη, δρ Νίκο.

170
00:14:23,112 --> 00:14:26,615
Εμείς είμαστε οι εξπέρ
όταν τίθεται σε ισχύ νέος Κανόνας.

171
00:14:28,158 --> 00:14:30,411
Μην το λες αυτό, μπορεί να πεθάνεις.

172
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Τώρα κατάλαβα.

173
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
Ο Γαλαξίας είναι
ένα σύμπλεγμα ουράνιων σωμάτων όπως η Γη.

174
00:15:02,693 --> 00:15:07,448
Βασικά, η ποινή δημιούργησε
μια πληθώρα τέτοιων σωμάτων ξαφνικά,

175
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
κάτι που οδήγησε σε μύθους
και στην ονομασία των ημερών

176
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
με βάση τα ουράνια σώματα,

177
00:15:12,453 --> 00:15:16,874
ενώ γεννήθηκε και η ιδέα
αυτών που αποκαλούνται "εξωγήινοι".

178
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Και αυτήν τη στιγμή

179
00:15:19,043 --> 00:15:21,629
αρχίζει η εισβολή τους στον πλανήτη μας.

180
00:15:22,922 --> 00:15:25,549
- Απίστευτο! Φοβερό!
- Μα τι στο...

181
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
Τι είναι όλα αυτά; Ιπτάμενα σκάφη;

182
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Είναι εχθρικά;

183
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Ναι.

184
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Οι εξωγήινοι γεννήθηκαν

185
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
μόλις ο κόσμος άλλαξε
σε έναν κόσμο που είχε πάντα Γαλαξία.

186
00:15:37,478 --> 00:15:40,606
Και προφανώς πιστεύουν
ότι έτσι ήταν πάντα τα πράγματα.

187
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Γεννήθηκαν σε έναν πλανήτη
εκατοντάδων εκατομμυρίων ετών.

188
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
Μια ζωή εκπαιδεύονταν για πόλεμο

189
00:15:50,199 --> 00:15:54,036
και απέκτησαν σκάφη
για να εισβάλουν σε άλλους πλανήτες.

190
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
Ο δικός τους πλανήτης καταστρέφεται,

191
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
οπότε ψάχνουν για ένα νέο σπίτι.

192
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
Βάζω στοίχημα
ότι αυτήν την ιστορία τούς είπαν.

193
00:16:04,964 --> 00:16:10,052
Είμαστε οι Ακ. Ήρθαμε από πολύ μακριά
για να καταλάβουμε τον πλανήτη σας.

194
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Θα γίνει το νέο μας σπίτι.

195
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
Τι σας είπα;

196
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
Σοβαρά τώρα; Φοβερή ποινή, έτσι;

197
00:16:18,560 --> 00:16:21,522
Ποιος εκπροσωπεί αυτόν τον πλανήτη;

198
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
Εγώ.

199
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Αν δεν φέρετε αντίσταση στην εισβολή μας,

200
00:16:27,277 --> 00:16:30,114
θα σας χρησιμοποιήσουμε
ως εργατικό δυναμικό.

201
00:16:30,614 --> 00:16:33,409
Φαίνεστε να διαθέτετε
μια βασική νοημοσύνη.

202
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
Αν αντισταθείτε, θα θεωρηθείτε εμπόδιο
και θα εξαλειφτείτε.

203
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
Κάντε την επιλογή σας.

204
00:16:42,418 --> 00:16:45,295
Δεν κάνω καμία επιλογή.
Αποσύρετε τα σκάφη σας.

205
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Κάναμε την έρευνά μας για τον πλανήτη σας.

206
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
Ο πολιτισμός σας
είναι σκανδαλωδώς υπανάπτυκτος.

207
00:17:04,857 --> 00:17:07,443
Ακόμα δεν έχετε εξερευνήσει το διάστημα,

208
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
γιατί αδυνατείτε να συνεργαστείτε.

209
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
Δεν μπορείτε να μας νικήσετε με τα όπλα.

210
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
Θα είναι γενοκτονία.

211
00:17:15,701 --> 00:17:19,913
Προκειμένου η οικογένειά μου, οι φίλοι μου
και ο λαός μου να μείνουν εδώ,

212
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
πρέπει να πεθάνετε όλοι.

213
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
Κι αυτό το θεωρείτε δίκαιο εσείς;

214
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
Ναι, είναι δίκαιο.

215
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Είναι δίκαιο πέρα από κάθε άλλη λογική.

216
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Μάλιστα.

217
00:17:34,136 --> 00:17:35,512
Σε αυτήν την περίπτωση,

218
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
θα πρέπει να αναιρέσω αυτό το δίκαιο.

219
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
{\an8}Α - ΔΙΚΙΑ

220
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Τι είπες;

221
00:17:55,949 --> 00:17:59,745
- Τι στο...
- Φοβερό! Υπέροχο είναι!

222
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
Όχι! Τι μας έκανες;

223
00:18:33,695 --> 00:18:34,822
Άντι.

224
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
Φούκο.

225
00:18:36,031 --> 00:18:37,908
Δείτε προσεκτικά.

226
00:18:37,991 --> 00:18:39,701
Αυτό είναι μια ποινή.

227
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Χάρη στην ιδιότητά μου
καταφέραμε να τη γλιτώσουμε,

228
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
αλλά υπό άλλες συνθήκες,
μπορεί να ήταν το τέλος.

229
00:18:49,378 --> 00:18:52,422
Ο Γαλαξίας ήταν η 99η ποινή
που τέθηκε σε ισχύ.

230
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
Δεν πρέπει με τίποτα να υπάρξει άλλη.

231
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
Γιατί;

232
00:19:01,390 --> 00:19:04,309
Βρήκαμε μια πέτρινη πλάκα
μαζί με την Αποκάλυψη.

233
00:19:04,893 --> 00:19:07,646
Σ' αυτήν την πλάκα υπάρχουν 101 θέσεις.

234
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
Κάθε ποινή που μας επιβάλλεται
καταλαμβάνει μία θέση.

235
00:19:12,776 --> 00:19:15,154
<i>Μόνο μία απομένει ως τις 100.</i>

236
00:19:16,196 --> 00:19:19,533
<i>Μετά μας περιμένει η εσχάτη των ποινών.</i>

237
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
<i>Το Ράγκναροκ.</i>

238
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
ΡΑΓΚΝΑΡΟΚ

239
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει το τέλος μας.

240
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
Πρέπει πάση θυσία να το αποτρέψουμε
για να σώσουμε τη Γη.

241
00:19:32,296 --> 00:19:36,091
Πρέπει να φέρουμε εις πέρας κάθε αποστολή,
ό,τι κι αν είναι.

242
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
Κι όσο γι' αυτό...

243
00:19:40,637 --> 00:19:43,974
<i>Η Αποκάλυψη ανοίγει μόνο
αν η Στρογγυλή Τράπεζα είναι πλήρης.</i>

244
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
Σωστά! Υπάρχει μια επιπλέον θέση τώρα.

245
00:19:55,485 --> 00:20:00,282
Ναι. Αποκτήσαμε και 11η θέση
ως έπαθλο για την αποστολή με την Καύση.

246
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Αν δεν βρούμε κάποιον γι' αυτήν

247
00:20:03,368 --> 00:20:06,371
σε τρεις μήνες, θα δεχτούμε κι άλλη ποινή

248
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
επειδή δεν αναλαμβάνουμε νέες αποστολές.

249
00:20:09,625 --> 00:20:14,171
Με άλλα λόγια, προτεραιότητά μας είναι
να εξασφαλίσουμε το 11ο μέλος μας.

250
00:20:15,172 --> 00:20:16,757
Κι αυτό σημαίνει ότι...

251
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
Βγαίνουμε παγανιά.

252
00:20:20,928 --> 00:20:24,806
Όλοι εσείς! Ποιοι νομίζετε ότι...

253
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
Ακόμα εδώ;

254
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Δεν αυτοκτόνησες παρά τη δύναμή μου.

255
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
Μόνο λόγια ήσουν τελικά.

256
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Άκου αυτό και κάν' το γνωστό
σε όλο το διάστημα.

257
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
Κάτω τα ξερά σας από τη Γη.

258
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
<i>Την 1η Σεπτεμβρίου του 2020,</i>

259
00:20:59,424 --> 00:21:02,886
<i>η ανθρωπότητα είχε
την πρώτη της επαφή με εξωγήινους.</i>

260
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
<i>Ήταν η πρώτη κι η τελευταία, όμως.</i>

261
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
<i>Δεν υπήρξε ποτέ ξανά επαφή.</i>

262
00:21:15,774 --> 00:21:20,237
Αυτήν τη φορά κερδίσαμε τις τοποθεσίες
του Άκαυτου και του Ανεπανόρθωτου.

263
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
Έπαθλο, η τοποθεσία
του Αναιρούντα Άκαυτου.

264
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Τοποθεσία του Αναιρούντα Ανεπανόρθωτου.

265
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
Βρίσκεται ακριβώς εδώ.

266
00:21:30,747 --> 00:21:33,542
- Χρειαζόμαστε τον...
- Να μαντέψω. Τον Ανεπανόρθωτο;

267
00:21:36,586 --> 00:21:38,171
Θα τον αναλάβω εγώ.

268
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
Αν είναι όνομα και πράγμα,

269
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
μία του επίθεση ίσως είναι μοιραία.

270
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Πολύ καλά, λοιπόν.

271
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
Αλλά ας έρθει κι άλλος καλού κακού.

272
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Πάρε την Τατιάνα μαζί σου.

273
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Θα είναι χρήσιμη.

274
00:21:48,890 --> 00:21:50,350
Μισό λεπτό! Εμένα;

275
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
Φούκο, πήγαινε κι εσύ.

276
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
Ελήφθη.

277
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
Αφού με βοηθήσατε, θα σας το ανταποδώσω.

278
00:22:04,781 --> 00:22:08,994
{\an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

279
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα