1
00:00:02,252 --> 00:00:03,753
La Table ronde tint bon
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,881
face à Victor le puissant.
3
00:00:07,549 --> 00:00:11,553
Mais rien ne vint à bout de ses capacités
de combat et de régénération,
4
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
supérieures à celles d'Andy.
5
00:00:14,055 --> 00:00:17,225
Afin de ramener Andy,
Fuko se rapprocha, carte en main,
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
pour changer le cours des choses.
7
00:00:20,061 --> 00:00:24,149
Le contact physique entre eux
créa un éclat de malchance,
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
et Juiz devisa un plan.
9
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
L'affection de Fuko
pour Andy étant grande,
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
s'ils arrivaient à le réveiller,
11
00:00:30,155 --> 00:00:33,616
une malchance épouvantable
s'abattrait sur Victor.
12
00:00:34,409 --> 00:00:35,702
Pour atteindre Andy,
13
00:00:35,785 --> 00:00:38,371
Fuko fit un trou à l'endroit
où se trouvait la carte
14
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
et commença à crier.
15
00:00:40,415 --> 00:00:44,377
Ses paroles désespérées
réveillèrent la conscience d'Andy,
16
00:00:44,461 --> 00:00:46,504
et une tempête de malchance
s'abattit sur lui.
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,382
Fuko se réveilla à l'hôpital,
18
00:00:49,466 --> 00:00:52,343
avec Andy, de retour, assis à ses côtés.
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
Fuko fondit en larmes,
soulagée et heureuse.
20
00:00:56,181 --> 00:00:59,267
Mais Apocalypse s'ouvrit à nouveau.
21
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
C'est fascinant.
22
00:01:29,923 --> 00:01:31,132
On ne te voit vraiment pas.
23
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
Un type d'activation contraint
et autociblé.
24
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
Lorsque tu fermes les yeux,
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
ton corps et tout ce que tu considères
comme t'appartenant
26
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
devient invisible.
27
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Mais ce qui est étrange,
28
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
c'est que ce sang, c'est le tien, non ?
29
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Tu l'ignorais ?
30
00:01:54,364 --> 00:01:56,157
Je ne veux pas que tu fuies,
31
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
j'ai donc ouvert ton ventre
pour y mettre un mouchard.
32
00:01:59,577 --> 00:02:02,497
Je désactiverai ma capacité
si tu te joins à nous.
33
00:02:03,373 --> 00:02:07,961
Sinon, ta blessure ne guérira pas
tant que je vivrai.
34
00:02:09,212 --> 00:02:12,924
Tu es à moi, Invisible.
35
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
Je ne te rendrai pas.
36
00:02:19,472 --> 00:02:22,934
Résultats
37
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
UNDEAD UNLUCK
38
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
FIN DES QUÊTES
39
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
1ER SEPTEMBRE
40
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
AU SEIN DE L'UNION
À LA TABLE RONDE
41
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
Tout le monde est là.
42
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
Tu peux poursuivre, Apocalypse.
43
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Bien. Résultats de quête.
44
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
{\an8}Attends, on est le 31 août ?
45
00:05:05,513 --> 00:05:07,265
J'ai dormi super longtemps !
46
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
C'est pas surprenant.
47
00:05:09,475 --> 00:05:12,478
Ton corps est pas habitué à bouger autant.
48
00:05:24,240 --> 00:05:27,368
Écoutez-moi, membres de la Table ronde.
49
00:05:27,452 --> 00:05:31,289
Je vais donner les résultats
de vos six quêtes.
50
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
Première quête.
51
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Capturer l'UMA Brasier :
52
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
réussite.
53
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
Participants :
54
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
Juiz,
55
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
Tatiana,
56
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
Billy,
57
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
Isshin,
58
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Phil,
59
00:05:49,724 --> 00:05:50,850
Top.
60
00:05:51,351 --> 00:05:54,979
Récompense : ajout d'un 11e siège.
61
00:05:58,441 --> 00:06:03,321
Un Négateur supplémentaire
peut siéger à la Table ronde.
62
00:06:06,574 --> 00:06:08,409
Deuxième quête.
63
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
Capturer l'UMA Goinfre :
64
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
réussite.
65
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
Participants :
66
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Juiz,
67
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Tatiana,
68
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
Billy,
69
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Phil,
70
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
Top.
71
00:06:34,060 --> 00:06:38,231
Récompense :
emplacement du Négateur Hydrant.
72
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
Pendant les 7 prochains jours,
73
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
je vous montrerai son emplacement.
74
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Vous le trouverez là.
75
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Il ne saura pas qu'il est suivi.
76
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Vous serez en mesure de l'attraper.
77
00:06:52,954 --> 00:06:58,167
Mais je doute que vous le fassiez,
puisque vous avez déjà Brasier.
78
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
Troisième quête.
79
00:07:00,461 --> 00:07:03,297
Neutraliser l'UMA Langage :
80
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
réussite.
81
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Participant :
82
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
Nico Vorgeil.
83
00:07:10,763 --> 00:07:14,642
Récompense : fusion
de toutes les langues du monde.
84
00:07:28,865 --> 00:07:33,411
Gare de Shinjuku
Vers avenue Ome-Kaido
85
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
ENTRÉE INTERDITE
86
00:07:38,916 --> 00:07:42,628
Modification des souvenirs
et cultures de tous les non-Négateurs.
87
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
Il ne reste comme langue que l'anglais.
88
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Mui, tu m'entends ?
89
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Maître Shen.
90
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Que se passe-t-il ?
91
00:07:54,223 --> 00:07:55,725
Tu portes ta cravate ?
92
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
Non, je suis en pleine session
de renforcement.
93
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
Je vois.
94
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
Parfait timing.
95
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
J'AIMERAIS GOÛTER TES DIM SUM.
96
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
QU'EN DIS-TU ?
97
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Pardon ?
98
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
Pourriez-vous répéter ?
99
00:08:14,160 --> 00:08:15,745
Un peu plus lentement.
100
00:08:15,828 --> 00:08:17,663
Non, ne t'en fais pas.
101
00:08:17,747 --> 00:08:19,123
Pardon. À plus tard.
102
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
Compris.
103
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
Fusion des langues confirmée.
104
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
Quatrième quête.
105
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
Capturer l'UMA Jadis :
106
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
réussite.
107
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
Participants :
108
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
Juiz,
109
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Nico,
110
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
Phil.
111
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
Récompense : emplacement
de l'artefact Rébellion.
112
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Cinquième quête.
113
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
Capturer l'UMA Putréfaction :
114
00:08:55,326 --> 00:08:56,494
réussite.
115
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Participants :
116
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
Andy,
117
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Fuko...
118
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
Présente !
119
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Shen.
120
00:09:09,173 --> 00:09:13,386
Récompense : emplacement de l'UMA Létal.
121
00:09:13,469 --> 00:09:15,137
Il est ici.
122
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
On a réussi. Létal est là-bas.
123
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Andy, il pourrait arriver
à te faire mourir.
124
00:09:24,647 --> 00:09:26,065
Sixième quête.
125
00:09:26,148 --> 00:09:29,110
Capturer le Négateur Invisible :
126
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
échec.
127
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Quel dommage !
128
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
On avait une piste.
129
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
Tous ceux qui ont enquêté
sur lui sont morts.
130
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
On a retrouvé leurs corps attachés
dans une zone déserte.
131
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
Ils sont tous morts d'une hémorragie.
132
00:09:54,343 --> 00:09:58,681
Je pense
qu'Invisible a été capturé par Létal.
133
00:10:05,938 --> 00:10:08,482
Une quête n'a pas été réussie.
134
00:10:08,566 --> 00:10:10,526
Vous serez donc sanctionnés.
135
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
Ajout de l'UMA Galaxie.
136
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
C'est énorme.
137
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
C'est quoi ce truc ?
138
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
C'est ça...
139
00:10:47,730 --> 00:10:49,398
Notre sanction ?
140
00:10:49,982 --> 00:10:54,904
{\an8}UNDEAD UNLUCK
141
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
Elle a disparu.
142
00:11:18,844 --> 00:11:20,179
Elle est liée à la surface ?
143
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
Viens, Mouvement.
144
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Tu m'as appelé ?
145
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Salut, Mouvement.
146
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
Merci pour l'autre jour.
147
00:11:31,691 --> 00:11:33,567
C'est le truc qui nous a amenés ici.
148
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Transporte-nous à la surface.
149
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
D'accord.
150
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Galaxie a été ajoutée.
151
00:12:01,679 --> 00:12:05,266
Le monde pensera
que cette règle a toujours existé.
152
00:12:06,308 --> 00:12:11,689
Arriverez-vous à surmonter
cette sanction, Négateurs ?
153
00:12:22,616 --> 00:12:24,618
Andy, on est où ?
154
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
En Australie, je crois.
155
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
Ah, je connais !
156
00:12:28,330 --> 00:12:30,958
C'est le plus gros rocher du monde, non ?
157
00:12:31,041 --> 00:12:34,420
Juiz, j'ai rempli mon rôle
en vous amenant ici.
158
00:12:34,920 --> 00:12:37,757
Je m'attends à un beau spectacle.
159
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Compris, Mouvement.
160
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
Tu seras au premier rang.
161
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Dis.
162
00:12:55,816 --> 00:13:00,196
Je pensais qu'une sanction serait
bien plus effrayante.
163
00:13:00,279 --> 00:13:01,447
C'est pas si horrible.
164
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Tu as tort.
165
00:13:03,491 --> 00:13:06,327
C'est une UMA ajoutée par Apocalypse.
166
00:13:06,410 --> 00:13:09,371
Leurs règles peuvent
mener l'humanité à sa perte.
167
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
Et celle-ci n'est pas une exception.
168
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
L'altération va commencer.
169
00:13:57,962 --> 00:13:59,255
C'est quoi, ça ?
170
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
Incroyable, regardez ça !
171
00:14:02,299 --> 00:14:04,552
Nico, j'ai besoin d'une confirmation.
172
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
J'y travaille.
173
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Les abrutis, c'est moi !
174
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
Une nouvelle règle vient d'être ajoutée.
175
00:14:12,184 --> 00:14:16,939
Vous pourriez savoir
des trucs qu'on ignore.
176
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
Dites-moi tout !
177
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Compris, Dr Nico.
178
00:14:23,112 --> 00:14:26,615
On les surpasse
dès qu'il y a une nouvelle règle.
179
00:14:28,158 --> 00:14:30,411
Arrête, tu vas te faire tuer.
180
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Je vois.
181
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
Cette galaxie est un amas
de corps célestes.
182
00:15:02,693 --> 00:15:07,448
La sanction a créé une flopée
de corps similaires au même moment,
183
00:15:07,531 --> 00:15:10,868
générant des mythes
et un système de noms de la semaine
184
00:15:10,951 --> 00:15:12,369
basé sur ces corps célestes,
185
00:15:12,453 --> 00:15:15,456
ainsi que le concept
de vies extraterrestres
186
00:15:15,539 --> 00:15:16,874
appelées "aliens".
187
00:15:16,957 --> 00:15:18,959
Et ils sont en train
188
00:15:19,043 --> 00:15:21,629
d'envahir notre planète.
189
00:15:22,922 --> 00:15:25,549
- Génial ! C'est trop cool !
- Que...
190
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
C'est quoi, ça ?
Des vaisseaux volants ?
191
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
C'est des ennemis ?
192
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
Ouais.
193
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Ils viennent de naître
194
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
dans un univers
où cette galaxie a toujours existé.
195
00:15:37,478 --> 00:15:40,606
Ils croient
que tout a toujours été comme ça.
196
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Nés sur une planète vieille
de plusieurs millions d'années.
197
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
Ils ont passé des décennies
à devenir des soldats
198
00:15:50,199 --> 00:15:54,036
et ont créé des vaisseaux spatiaux
pour envahir d'autres planètes.
199
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
Leur planète
est au bord de l'effondrement,
200
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
et ils cherchent un nouveau foyer.
201
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
Je parie que c'est ça, leur histoire.
202
00:16:04,964 --> 00:16:06,548
Nous sommes les Acks.
203
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
Nous sommes venus
nous approprier votre planète.
204
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Elle sera notre nouveau foyer.
205
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
J'avais dit quoi ?
206
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
Sacrée punition. Hein ?
207
00:16:18,560 --> 00:16:21,522
Qui est le représentant de cette planète ?
208
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
Moi.
209
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Si vous ne résistez pas à notre invasion,
210
00:16:27,277 --> 00:16:30,114
vous pourrez nous servir de main-d'œuvre.
211
00:16:30,614 --> 00:16:33,409
Votre race semble posséder
une intelligence moyenne.
212
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
Si vous résistez, vous serez considérés
comme gênants et éliminés.
213
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
Faites votre choix.
214
00:16:42,418 --> 00:16:45,295
Aucune option ne me convient. Partez.
215
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Nous avons fait des recherches
sur cette planète.
216
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
Votre civilisation est
lamentablement peu évoluée.
217
00:17:04,857 --> 00:17:07,443
Vous n'avez pas encore conquis l'espace
218
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
à cause de votre manque de coopération.
219
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
Vous ne pouvez l'emporter par la force.
220
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
C'est un génocide.
221
00:17:15,701 --> 00:17:19,913
Afin que ma famille, mes amis
et les autres puissent vivre ici,
222
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
vous devez tous mourir.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
C'est votre vision de la justice ?
224
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
Oui.
225
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Une vision infaillible
face à tout autre raisonnement.
226
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Je vois.
227
00:17:34,136 --> 00:17:35,512
Dans ce cas,
228
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
je vais devoir annuler cette justice.
229
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Pardon ?
230
00:17:55,949 --> 00:17:59,745
- Que...
- Ouah, c'est trop génial !
231
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
Que nous avez-vous fait ?
232
00:18:33,695 --> 00:18:34,822
Andy.
233
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
Fuko.
234
00:18:36,031 --> 00:18:37,908
Observez bien.
235
00:18:37,991 --> 00:18:39,701
Ceci est une sanction.
236
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
On a pu s'en sortir grâce à ma capacité,
237
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
mais suivant les participants,
cela aurait pu être la fin.
238
00:18:49,378 --> 00:18:52,422
Galaxie est la 99e sanction.
239
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
On ne peut se permettre
d'en avoir une de plus.
240
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
Pourquoi ?
241
00:19:01,390 --> 00:19:04,309
Près d'Apocalypse, nous avons découvert
une tablette de pierre,
242
00:19:04,893 --> 00:19:07,646
et sur celle-ci
se trouvaient 101 emplacements.
243
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
Ils se sont remplis au fur
et à mesure des sanctions.
244
00:19:12,776 --> 00:19:15,154
Il n'en reste qu'un
avant d'atteindre cent,
245
00:19:16,196 --> 00:19:19,533
avant que ne se produise
l'ultime sanction.
246
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
Le Ragnarok.
247
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
C'est un mot qui signifie "la fin".
248
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
Nous devons l'empêcher
pour protéger cette planète.
249
00:19:32,296 --> 00:19:36,091
Ainsi, nous réussirons toutes
les quêtes, quelles qu'elles soient.
250
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
Cependant...
251
00:19:40,637 --> 00:19:43,974
Apocalypse ne s'ouvre pas tant
que la Table n'est pas complète.
252
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
Ah, oui ! Il y a un nouveau siège.
253
00:19:55,485 --> 00:20:00,282
Oui, nous avons obtenu
un 11e siège pour avoir capturé Brasier.
254
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Si nous ne remplissons pas ce siège
255
00:20:03,368 --> 00:20:06,371
d'ici trois mois,
nous recevrons une autre sanction
256
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
pour ne pas avoir accepté d'autres quêtes.
257
00:20:09,625 --> 00:20:14,171
En d'autres mots, notre priorité
est de trouver un 11e membre.
258
00:20:15,172 --> 00:20:16,757
Cette fois-ci...
259
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
C'est nous qui chassons.
260
00:20:20,928 --> 00:20:24,806
Vous ! Qui êtes-vous donc ?
261
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
Tu es encore là ?
262
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Tu ne t'es pas suicidé
malgré mon pouvoir.
263
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
Ta vision n'était que balivernes.
264
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Écoute-moi
et relaie mon message dans l'univers.
265
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
Ne touchez pas à la Terre.
266
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
Le 1er septembre 2020,
267
00:20:59,424 --> 00:21:02,886
l'humanité entra en contact
avec une vie extraterrestre.
268
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
Mais ce fut la première et dernière fois,
269
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
car tout contact cessa par la suite.
270
00:21:15,774 --> 00:21:20,237
Cette fois, on a gagné le droit de savoir
où se trouvent Hydrant et Létal.
271
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
Récompense :
emplacement du Négateur Hydrant.
272
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Emplacement du Négateur Létal.
273
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
Ils sont là.
274
00:21:30,747 --> 00:21:33,542
- On veut...
- Capturer Létal, pas vrai ?
275
00:21:36,586 --> 00:21:38,171
Je m'en occupe.
276
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
Si sa capacité est réelle,
277
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
une seule attaque peut être fatale.
278
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Très bien.
279
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
Je vais nommer des renforts au cas où.
280
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Prends Tatiana avec toi.
281
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Elle te sera utile.
282
00:21:48,890 --> 00:21:50,350
Attends ? Moi ?
283
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
Fuko, tu iras également.
284
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
Compris.
285
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
Vu que tu m'as aidée,
je te rends la pareille.
286
00:22:04,781 --> 00:22:08,994
{\an8}À SUIVRE
287
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Sous-titres : Noémie Déplantes