1
00:00:02,252 --> 00:00:06,881
De Ronde Tafel-leden staan hun mannetje,
zelfs tegen Victor, de sterkste man.

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,553
Maar de overwinning blijft uit
door z'n regeneratie en vechtkunsten...

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
...welke die van Andy overstijgen.

4
00:00:14,055 --> 00:00:19,352
Om Andy terug te brengen, gaat Fuko met
de kaart naar Victor om het tij te keren.

5
00:00:20,061 --> 00:00:24,149
Fuko maakt fysiek contact met Victor
om ongeluk op te roepen.

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
Juiz bedenkt een plan.

7
00:00:26,192 --> 00:00:30,071
Fuko is gek op Andy, dus als ze
zijn bewustzijn kunnen terughalen...

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,616
...kan Victor per direct ongeluk verwachten.

9
00:00:34,409 --> 00:00:39,873
Om Andy te bereiken, maakt Fuko een gat
waar de kaart zat en begint te schreeuwen.

10
00:00:40,415 --> 00:00:44,377
Haar wanhopige woorden halen
Andy's bewustzijn boven...

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,504
...en een gigantisch ongeluk volgt.

12
00:00:47,464 --> 00:00:52,343
Fuko wordt wakker in het ziekenhuis
met de goede oude Andy naast haar.

13
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
Fuko huilt van blijdschap en opluchting.

14
00:00:56,181 --> 00:00:59,267
Maar nu gaat Apocalypse weer open.

15
00:01:27,754 --> 00:01:31,132
Fascinerend. Je bent echt onzichtbaar.

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
Een interngericht activatietype.

17
00:01:35,428 --> 00:01:39,891
Als je je ogen sluit, wordt je lichaam
en alles wat je als jouw eigendom ziet...

18
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
...samen met jou onzichtbaar.

19
00:01:46,356 --> 00:01:51,069
Maar dit is het vreemde:
dat bloed komt uit jouw maag.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Of besefte je dat niet?

21
00:01:54,364 --> 00:01:58,743
Ik wil je niet kwijtraken,
dus ik heb een tracker in je maag gestopt.

22
00:01:59,577 --> 00:02:02,497
Als je je bij ons aansluit,
deactiveer ik m'n gave.

23
00:02:03,373 --> 00:02:07,961
Maar als je dat niet doet,
heelt je wond pas na m'n dood.

24
00:02:09,212 --> 00:02:12,924
Dat betekent
dat je van mij bent, Ongezien.

25
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
Ik geef je niet aan hen.

26
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
UNDEAD UNLUCK

27
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
QUEESTEN BEËINDIGD

28
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
1 SEPTEMBER

29
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
IN HET UNIE-GEBOUW - DE RONDE TAFEL

30
00:04:38,653 --> 00:04:42,615
Iedereen is er. Ga verder, Apocalypse.

31
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Goed dan. De resultaten van de queesten.

32
00:04:56,879 --> 00:05:00,425
{\an8}Is het vandaag echt al 31 augustus?

33
00:05:05,513 --> 00:05:09,392
Ben ik zo lang bewusteloos geweest?
- Dat verbaast me niets.

34
00:05:09,475 --> 00:05:12,478
Je introverte lichaam
is al die actie niet gewend.

35
00:05:24,240 --> 00:05:27,368
Eenieder aan de Ronde Tafel, hoor me.

36
00:05:27,452 --> 00:05:31,289
Ik maak nu de resultaten bekend
van jullie zes queesten.

37
00:05:31,873 --> 00:05:35,460
Nummer één: vangen van UMA Vuur.

38
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
Succesvol.

39
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
Deelnemers:

40
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
Juiz.

41
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
Tatiana.

42
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
Billy.

43
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
Isshin.

44
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Phil.

45
00:05:49,724 --> 00:05:50,850
Top.

46
00:05:51,351 --> 00:05:54,979
Beloning: toevoeging van elfde zetel.

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,321
Nu mag er een extra Ontkrachter
aan de Ronde Tafel.

48
00:06:06,574 --> 00:06:10,703
Nummer twee: vangen van UMA Eten.

49
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
Succesvol.

50
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
Deelnemers:

51
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Juiz.

52
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Tatiana.

53
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
Billy.

54
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Phil.

55
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
Top.

56
00:06:34,060 --> 00:06:38,231
Beloning: locatie van Ontkrachter Onbrand.

57
00:06:40,066 --> 00:06:44,070
De komende zeven dagen
onthul ik zijn exacte locatie.

58
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Onbrand is momenteel op deze coördinaten.

59
00:06:47,782 --> 00:06:52,870
Hij weet niet dat hij getraceerd wordt.
Je kan hem oppakken als je hem wil.

60
00:06:52,954 --> 00:06:58,167
Maar dat lijkt me onnodig
aangezien jullie Vuur al hebben.

61
00:06:59,168 --> 00:07:03,297
Nummer drie: neutralisatie van UMA Taal.

62
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
Succesvol.

63
00:07:06,634 --> 00:07:10,096
Deelnemer: Nico Vorgeil.

64
00:07:10,763 --> 00:07:14,642
Beloning: eenwording van alle wereldtalen.

65
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
VERBODEN TOEGANG

66
00:07:38,916 --> 00:07:42,628
Ik verander de herinneringen
en culturen van alle niet-Ontkrachters.

67
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
Alle talen zijn nu Engels.

68
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Mui, ben je daar?

69
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Ja, meester Shen. Is er iets?

70
00:07:54,223 --> 00:07:55,725
Heb je je das om?

71
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
Nee, ik ben aan het trainen.

72
00:08:00,354 --> 00:08:02,815
Top. Een goede timing.

73
00:08:05,234 --> 00:08:08,654
IK HAD GRAAG WAT DIMSUM. MAG DAT?

74
00:08:11,324 --> 00:08:15,745
Wat zei u? Zeg dat nog eens, alstublieft.
En een beetje langzamer, graag.

75
00:08:15,828 --> 00:08:19,123
Dat was alles. Tot straks.

76
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
Duidelijk. Ik begrijp het.

77
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
Eenwording van alle talen bevestigd.

78
00:08:30,510 --> 00:08:34,555
Nummer vier: vangen van UMA Verleden.

79
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
Succesvol.

80
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
Deelnemers:

81
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
Juiz.

82
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Nico.

83
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
Phil.

84
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
Beloning:
de locatie van Artefact Rebellie is hier.

85
00:08:49,195 --> 00:08:54,825
Nummer vijf: vangen van UMA Bederf.

86
00:08:55,326 --> 00:08:56,494
Succesvol.

87
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Deelnemers:

88
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
Andy.

89
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
Fuko.
- Aanwezig.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
Shen.

91
00:09:09,173 --> 00:09:15,137
Beloning:
de locatie van Ontkrachter Onherstel.

92
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Het is ons gelukt. Daar is Onherstel.

93
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Andy, misschien kunnen zij je
een echte dood bezorgen.

94
00:09:24,647 --> 00:09:29,110
Nummer zes:
vangen van Ontkrachter Ongezien.

95
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Mislukt.

96
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Is dat even ongunstig.

97
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Ja, dat dachten we al.

98
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
Iedereen die Ongezien
gezocht heeft, is dood.

99
00:09:45,960 --> 00:09:51,549
Hun vastgebonden lichamen zijn doodgebloed
gevonden in een verlaten gebied.

100
00:09:54,343 --> 00:09:58,681
Ik denk dat Ongezien gepakt is
door Onherstel.

101
00:10:05,938 --> 00:10:10,526
Niet alle queesten zijn voltooid
en dus worden jullie gestraft.

102
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
UMA Melkweg wordt toegevoegd.

103
00:10:30,755 --> 00:10:34,383
Het is enorm.
- Wat is dat?

104
00:10:46,020 --> 00:10:49,398
Dus dit is...
- Onze straf.

105
00:10:49,982 --> 00:10:54,904
{\an8}UNDEAD UNLUCK

106
00:11:17,176 --> 00:11:20,179
Het is het plafond ingegaan.
- Is het aan de oppervlakte?

107
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
Beweeg.

108
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Riep je me?

109
00:11:25,142 --> 00:11:28,020
Beweeg. Nogmaals bedankt voor laatst.

110
00:11:31,691 --> 00:11:33,567
Dat ding heeft ons hier gebracht.

111
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Beweeg, breng ons naar de oppervlakte.

112
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
Prima.

113
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
De Melkweg is toegevoegd.

114
00:12:01,679 --> 00:12:05,266
Een nieuwe regel waarvan iedereen
zal denken dat hij altijd bestaan heeft.

115
00:12:06,308 --> 00:12:11,689
Kunnen jullie deze bestraffing
de baas worden, Ontkrachters?

116
00:12:22,616 --> 00:12:26,287
Andy, waar zijn we?
- Ik denk Australië.

117
00:12:27,246 --> 00:12:30,958
Die ken ik.
Dat is de grootste rots ter wereld, toch?

118
00:12:31,041 --> 00:12:37,757
Juiz, mijn taak zit erop. Jullie zijn er.
Ik verwacht een mooie voorstelling.

119
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Begrijpelijk, Beweeg.

120
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
Je zit op de eerste rang
bij m'n gerechtigheid.

121
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Hé.

122
00:12:55,816 --> 00:13:01,447
Ik had verwacht dat dit enger zou zijn.
Dit is zo erg nog niet.

123
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Je hebt het mis.

124
00:13:03,491 --> 00:13:09,371
Deze UMA is door Apocalypse toegevoegd.
Hun regels kunnen het einde betekenen.

125
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
Dat is bij deze niet anders.

126
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
De verandering. Het begint.

127
00:13:57,962 --> 00:14:02,216
Wat is dat? Het is prachtig. Moet je zien.

128
00:14:02,299 --> 00:14:06,011
Nico, bevestiging alsjeblieft.
- Ik ben al bezig.

129
00:14:07,805 --> 00:14:12,101
Sukkels, ik ben het. Er is net
een gloednieuwe regel bijgekomen.

130
00:14:12,184 --> 00:14:16,939
Voor jullie allemaal is het algemene
kennis, maar niet voor de Ontkrachters.

131
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
Dus geef me jullie kennis. Nu.

132
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Begrepen, dr. Nico.

133
00:14:23,112 --> 00:14:26,615
Wij overtreffen jullie
als er een nieuwe regel bijkomt.

134
00:14:28,158 --> 00:14:30,411
Die woorden worden je dood nog.

135
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Ik snap het al.

136
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
De Melkweg is
een groep hemellichamen zoals aarde.

137
00:15:02,693 --> 00:15:07,448
Deze straf heeft
een hoop hemellichamen gecreëerd...

138
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
...waar mythes
en dagnamen op gebaseerd zijn.

139
00:15:12,453 --> 00:15:16,874
Ook bracht het het concept van buitenaards
leven met zich mee, aliens genaamd.

140
00:15:16,957 --> 00:15:21,629
Deze aliens zijn momenteel bezig
met een invasie van onze planeet.

141
00:15:22,922 --> 00:15:25,549
Wat gaaf.
- Wat de...

142
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
Wat zijn dat? Vliegende schepen?

143
00:15:29,094 --> 00:15:33,307
Zijn dat vijanden?
- Ja. Deze aliens zijn net ontstaan...

144
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
...door een verandering in een wereld
die altijd een Melkweg gekend heeft.

145
00:15:37,478 --> 00:15:40,606
Dus ze geloven dat het altijd al zo was.

146
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Geboren op een planeet met honderden
miljoenen jaren geschiedenis.

147
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
Ze hebben tientallen jaren getraind
om soldaat te worden...

148
00:15:50,199 --> 00:15:54,036
...en hebben ruimteschepen gekregen
om andere planeten aan te vallen.

149
00:15:54,119 --> 00:15:58,332
Hun eigen planeet is er slecht aan toe,
dus zoeken ze een nieuw thuis.

150
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
Ik wed dat dat hun verhaal is.

151
00:16:04,964 --> 00:16:06,548
Wij zijn Acks.

152
00:16:07,299 --> 00:16:12,262
We komen van ver om jullie planeet
in te nemen. Dit wordt ons nieuwe thuis.

153
00:16:12,346 --> 00:16:17,977
Wat zei ik je?
- Interessant. Een aardige straf.

154
00:16:18,560 --> 00:16:22,690
Wie is de planeetverantwoordelijke?
- Dat ben ik.

155
00:16:24,817 --> 00:16:30,114
Als jullie geen weerstand bieden, zetten
we jullie levensvormen als werkers in.

156
00:16:30,614 --> 00:16:33,409
Jullie lijken matig intelligent te zijn.

157
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
Als jullie weerstand bieden,
ruimen we jullie uit de weg.

158
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
De keus is aan jou.

159
00:16:42,418 --> 00:16:45,295
Ik kies geen van beide.
Trek je schepen terug.

160
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
We hebben ons verdiept in deze planeet.

161
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
Jullie beschaving is
schandalig onderontwikkeld.

162
00:17:04,857 --> 00:17:09,778
Jullie ruimtewerk komt nergens,
omdat jullie soort niet samenwerkt.

163
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
Met kracht kun je niet van me winnen.

164
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
Dit is een genocide.

165
00:17:15,701 --> 00:17:22,041
M'n familie, vrienden en mensen kunnen
hier enkel leven als jullie sterven.

166
00:17:23,584 --> 00:17:27,212
Is dat hoe jij gerechtigheid ziet?
- Inderdaad.

167
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Een visie die onfeilbaar is
voor elke andere redenering.

168
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Ik snap het.

169
00:17:34,136 --> 00:17:35,512
Nou, in dat geval...

170
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
...moet ik die gerechtigheid ontkrachten.

171
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
{\an8}ONRECHT

172
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Wat zei je?

173
00:17:55,949 --> 00:17:59,745
Wat de...
- Geweldig. Dit is echt gaaf.

174
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
Wat heb je ons aangedaan?

175
00:18:36,031 --> 00:18:37,908
Let goed op.

176
00:18:37,991 --> 00:18:39,701
Dit is een straf.

177
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Dankzij m'n gave heb ik dit keer
erger kunnen voorkomen...

178
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
...maar dit had heel anders kunnen aflopen.

179
00:18:49,378 --> 00:18:52,422
De Melkweg is de 99e straftoevoeging.

180
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
We kunnen ons er niet nog een permitteren.

181
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
Waarom niet?

182
00:19:01,390 --> 00:19:07,646
Tegelijk met Apocalypse vonden we
een stenen tablet met 101 gaatjes.

183
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
Bij iedere straf sluit een gaatje.

184
00:19:12,776 --> 00:19:15,154
Er is nog één gaatje tot 100.

185
00:19:16,196 --> 00:19:19,533
Daarna volgt de laatste straf.

186
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
Ragnarok.

187
00:19:22,619 --> 00:19:24,746
RAGNAROK

188
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
Ik denk dat dat het einde betekent.

189
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
Om deze planeet te beschermen,
moeten we dat voorkomen.

190
00:19:32,296 --> 00:19:36,091
Daarom gaan we alle queesten aan,
wat ze ook inhouden.

191
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
Wat betreft de queesten:

192
00:19:40,637 --> 00:19:43,974
Apocalypse opent pas weer
als de Ronde Tafel compleet is.

193
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
O ja, er is een nieuwe plek bijgekomen.

194
00:19:55,485 --> 00:20:00,282
Ja, als beloning voor de Vuur-queeste
hebben we een elfde zetel gekregen.

195
00:20:00,782 --> 00:20:06,371
Als die plek binnen drie maanden
niet gevuld is, volgt er weer een straf...

196
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
...omdat we geen queesten konden doen.

197
00:20:09,625 --> 00:20:14,171
De prioriteit ligt nu dus
bij het vinden van een elfde lid.

198
00:20:15,172 --> 00:20:16,757
Dus dit keer...

199
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
Zijn wij de jagers.

200
00:20:20,928 --> 00:20:24,806
Jullie. Wie zijn jullie...

201
00:20:26,099 --> 00:20:30,479
Ben je er nog? Je hebt nog geen
zelfmoord gepleegd vanwege m'n kracht?

202
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
Dus het waren gewoon praatjes.

203
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Luister naar me en verspreid het.

204
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
Blijf van de planeet aarde af.

205
00:20:56,338 --> 00:21:02,886
Op 1 september 2020 kwam de mensheid voor
't eerst in contact met buitenaards leven.

206
00:21:03,470 --> 00:21:08,475
Maar dat was gelijk de laatste keer,
want daarna stopte alle contact.

207
00:21:15,774 --> 00:21:20,237
Deze keer is onze beloning
de locaties van Onbrand en Onherstel.

208
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
Beloning:
de locatie van Ontkrachter Onbrand.

209
00:21:25,993 --> 00:21:29,663
De locatie van Ontkrachter Onherstel.

210
00:21:30,747 --> 00:21:33,542
Nu willen we...
- Laat me raden. Onherstel?

211
00:21:36,586 --> 00:21:38,171
Ik regel het wel.

212
00:21:38,255 --> 00:21:42,217
Als dat werkelijk hun gave is,
kan een enkele aanval al fataal zijn.

213
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Mooi zo.

214
00:21:43,927 --> 00:21:48,807
Neem voor de zekerheid iemand mee.
Tatiana, zij kan helpen.

215
00:21:48,890 --> 00:21:50,350
Wacht eens. Ik?

216
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
En Fuko, jij gaat ook mee.

217
00:21:56,231 --> 00:22:00,861
Begrepen. Aangezien je me geholpen hebt,
is het nu aan mij om jou te helpen.

218
00:22:04,781 --> 00:22:08,994
{\an8}WORDT VERVOLGD

219
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Vertaling: Maren Lemmens