1
00:00:02,252 --> 00:00:06,881
<i>Rundbord-medlemmene står imot
Victor, verdens sterkeste mann.</i>

2
00:00:07,549 --> 00:00:11,553
<i>Men regenereringen og ferdighetene hans,
som er enda bedre enn Andys,</i>

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
<i>stopper dem fra å vinne.</i>

4
00:00:14,055 --> 00:00:19,352
<i>Fuko løper helt bort til Victor
med kortet i hånda for å få Andy tilbake.</i>

5
00:00:20,061 --> 00:00:24,149
<i>Fuko rører ved Victor
for å skape et stort uhell,</i>

6
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
<i>og Juiz lager en plan.</i>

7
00:00:26,192 --> 00:00:30,071
<i>Fukos tilknytning til Andy er sterk.
Om Andys bevissthet kommer frem,</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:33,616
<i>kan et stort uhell
gå direkte utover Victor.</i>

9
00:00:34,409 --> 00:00:38,371
<i>Fuko åpner hullet i Andys hode
for at stemmen hennes skal nå frem,</i>

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
<i>og begynner å rope.</i>

11
00:00:40,415 --> 00:00:44,377
<i>Hennes desperate ord
vekker på mirakuløst vis Andy,</i>

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,504
<i>og et stort uhell treffer dem.</i>

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,382
<i>Fuko våkner i et sykehusrom.</i>

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,343
<i>Andy sitter ved siden av henne
i sin vanlige form.</i>

15
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
<i>Fuko gråter av glede og lettelse.</i>

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,267
<i>Men nå åpnes Apokalypse igjen.</i>

17
00:01:27,754 --> 00:01:31,132
Fascinerende. Du er virkelig usynlig.

18
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
En slags intern uunngåelig aktivering.

19
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
Når du lukker øynene,

20
00:01:37,222 --> 00:01:42,310
blir kroppen din og alt du anser som ditt
usynlig sammen med deg.

21
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Men her er den merkelige delen.

22
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
Det er vel ditt blod
som drypper fra magen din?

23
00:01:51,653 --> 00:01:56,157
Var du ikke klar over det?
Du får ikke rømme fra meg.

24
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
Jeg skar opp magen din
og la inn en tracker.

25
00:01:59,577 --> 00:02:02,497
Blir du med oss,
deaktiverer jeg evnen min.

26
00:02:03,373 --> 00:02:07,961
Men gjør du ikke det,
vil ikke såret leges før jeg er død.

27
00:02:09,212 --> 00:02:12,924
Du er min nå, Usynlig.

28
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
Jeg gir deg ikke til dem.

29
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
UNDEAD UNLUCK

30
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
OPPDRAG UTFØRT

31
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
1. SEPTEMBER

32
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
UNIONENS HOVEDKVARTER - RUNDBORDET

33
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
Nå som vi alle er samlet,

34
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
er det din tur, Apokalypse.

35
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Ja. Resultatene av oppdragene.

36
00:04:56,879 --> 00:05:00,425
{\an8}Vent. Er det 31. august allerede?

37
00:05:05,513 --> 00:05:07,265
Har jeg sovet så lenge?

38
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Ja, jeg er ikke overrasket.

39
00:05:09,475 --> 00:05:12,478
Kroppen din er ikke vant til
det du drev med.

40
00:05:24,240 --> 00:05:27,368
De som sitter ved rundbordet, hør meg.

41
00:05:27,452 --> 00:05:31,289
Her er resultatene av
de seks oppdragene dere fikk.

42
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
Oppdrag nummer én.

43
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Fange UMS-en Flamme.

44
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
Vellykket.

45
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
Deltakere:

46
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
Juiz,

47
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
Tatiana,

48
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
Billy,

49
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
Isshin,

50
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Phil,

51
00:05:49,724 --> 00:05:50,850
Top.

52
00:05:51,351 --> 00:05:54,979
Belønning: Tilføyelse av ellevte sete.

53
00:05:58,441 --> 00:06:03,321
Rundbordet har nå plass
til en negator til.

54
00:06:06,574 --> 00:06:08,409
Oppdrag nummer to.

55
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
Fange UMS-en Eter.

56
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
Vellykket.

57
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
Deltakere:

58
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Juiz,

59
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Tatiana,

60
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
Billy,

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Phil,

62
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
Top.

63
00:06:34,060 --> 00:06:38,231
Belønning: Posisjonen til
negatoren Ubrenning.

64
00:06:40,066 --> 00:06:44,070
De neste syv dagene
røper jeg Ubrennings nøyaktige posisjon.

65
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Her er Ubrennings koordinater.

66
00:06:47,782 --> 00:06:52,870
De vil ikke merke at de har blitt sporet.
Dere kan fange dem om dere trenger det.

67
00:06:52,954 --> 00:06:58,167
Men jeg forventer ikke at dere gjør det
når dere nettopp har fanget Flamme.

68
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
Oppdrag nummer tre.

69
00:07:00,461 --> 00:07:03,297
Nøytralisering av UMS-en Språk.

70
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
Vellykket.

71
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Deltaker:

72
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
Nico Vorgeil.

73
00:07:10,763 --> 00:07:14,642
Belønning: Forening av alle verdens språk.

74
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
HOLD DEG UNNA

75
00:07:38,916 --> 00:07:42,628
Justerer minnene
og kulturene til alle ikke-negatorer.

76
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
Alle språk har blitt forent til engelsk.

77
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Mui, kjære. Er du der?

78
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Mester Shen. Ja, sir.

79
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Er det noe i veien?

80
00:07:54,223 --> 00:07:55,725
Har du på deg slipset?

81
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
Nei, sir. Jeg holder på å trene.

82
00:08:00,354 --> 00:08:02,815
Perfekt timing.

83
00:08:05,234 --> 00:08:08,654
JEG VIL GJERNE SPISE DIN DIM SUM I DAG.
HVA SIER DU?

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Hva sa du?

85
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
Kan du gjenta det?

86
00:08:14,160 --> 00:08:15,745
Litt saktere denne gangen.

87
00:08:15,828 --> 00:08:19,123
<i>Nei, det var alt jeg trengte.
Beklager. Snakkes senere.</i>

88
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
Oppfattet.

89
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
Forening av språk bekreftet.

90
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
Oppdrag nummer fire.

91
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
Fange UMS-en Fortid.

92
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
Vellykket.

93
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
Deltakere:

94
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
Juiz,

95
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Nico,

96
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
Phil.

97
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
Belønning: Artefakten Opprør
kan bli funnet på denne lokasjonen.

98
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Oppdrag nummer fem.

99
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
Fange UMS-en Råtten.

100
00:08:55,326 --> 00:08:56,494
Vellykket.

101
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Deltakere:

102
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
Andy,

103
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Fuko...

104
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
Ja.

105
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
...Shen.

106
00:09:09,173 --> 00:09:13,386
Belønning:
Lokasjonen til negatoren Ureparering.

107
00:09:13,469 --> 00:09:15,137
De befinner seg her.

108
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Vi klarte det. Der er Ureparering.

109
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Andy, de kan kanskje
gi deg en ordentlig død.

110
00:09:24,647 --> 00:09:26,065
Oppdrag nummer seks.

111
00:09:26,148 --> 00:09:29,110
Fange negatoren Usynlig.

112
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Mislykket.

113
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Så synd.

114
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
Vi hadde det på følelsen.

115
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
Alle som dro for å undersøke Usynlig døde.

116
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
<i>Likene havnet i et øde område.</i>

117
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
<i>Alle blødde i hjel.</i>

118
00:09:54,343 --> 00:09:58,681
Jeg tror Usynlig ble kidnappet
av Ureparering.

119
00:10:05,938 --> 00:10:08,482
Dere fullførte ikke alle oppdragene.

120
00:10:08,566 --> 00:10:10,526
Derfor mottar dere en straff.

121
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
Tilføyer UMS-en Galakse.

122
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
Den er enorm.

123
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
Hva er det der?

124
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
Så det der...

125
00:10:47,730 --> 00:10:49,398
Er straffen vår?

126
00:10:49,982 --> 00:10:54,904
{\an8}UNDEAD UNLUCK

127
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
Den gikk opp i taket.

128
00:11:18,844 --> 00:11:21,889
- Er den på vei til overflaten?
- Kom, Flytting.

129
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Du tilkalte meg?

130
00:11:25,142 --> 00:11:28,020
Hei, Flytting.
Takk igjen for hjelpen her om dagen.

131
00:11:31,691 --> 00:11:33,567
Den der brakte oss hit!

132
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Flytting, ta oss til overflaten.

133
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
Ja vel.

134
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
Galakse har blitt lagt til.

135
00:12:01,679 --> 00:12:05,266
En ny regel som verden vil tro
alltid har eksistert.

136
00:12:06,308 --> 00:12:11,689
Vil dere klare å overkomme
denne straffen, negatorer?

137
00:12:22,616 --> 00:12:24,618
Andy, hvor er vi?

138
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
I Australia, tror jeg.

139
00:12:27,246 --> 00:12:30,958
Jeg har sett den før!
Er det ikke den største steinen i verden?

140
00:12:31,041 --> 00:12:34,420
Juiz, jeg har gjort min jobb
ved å ta dere med hit.

141
00:12:34,920 --> 00:12:37,757
Nå forventer jeg å bli underholdt.

142
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Jeg forstår, Flytting.

143
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
Du skal få se min rettferdighet.

144
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Hei.

145
00:12:55,816 --> 00:13:00,196
Jeg trodde at dette ville være skumlere.

146
00:13:00,279 --> 00:13:01,447
Det er ikke så ille.

147
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Du tar feil.

148
00:13:03,491 --> 00:13:06,327
Vi har å gjøre med en UMS
som Apokalypse tilføyet.

149
00:13:06,410 --> 00:13:09,371
De har regler
som kan tilintetgjøre menneskeheten.

150
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
Denne er intet unntak.

151
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
Forandringen starter.

152
00:13:57,962 --> 00:13:59,255
Hva er det der?

153
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
Det er utrolig. Se på det.

154
00:14:02,299 --> 00:14:04,552
Nico, jeg vil ha bekreftelse.

155
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
Jeg jobber med saken.

156
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Idioter, det er meg.

157
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
En ny regel ble nettopp lagt til.

158
00:14:12,184 --> 00:14:16,939
Det som er allment kjent for dere
er ikke kjent for oss negatorer.

159
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
Gi meg deres kunnskap nå!

160
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Oppfattet, dr. Nico.

161
00:14:23,112 --> 00:14:26,615
Vi er overlegne
når en ny regel blir lagt til.

162
00:14:28,158 --> 00:14:30,411
Ikke si det, ellers blir du drept.

163
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Nå skjønner jeg.

164
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
Denne galaksen er
en klynge av himmellegemer, som jorden.

165
00:15:02,693 --> 00:15:07,448
Straffen resulterte i en haug
med disse jordlignende legemene,

166
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
som førte til myter og navn på ukedager
basert på himmellegemene

167
00:15:12,453 --> 00:15:16,874
og introduserte konseptet om
utenomjordiske skapninger kalt romvesener.

168
00:15:16,957 --> 00:15:21,629
Akkurat nå har disse romvesenene
begynt å invadere planeten vår.

169
00:15:22,922 --> 00:15:25,549
- Så kult!
- Hva i...

170
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
Hva er det der? Er det flygende skip?

171
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Er de fiender?

172
00:15:30,179 --> 00:15:33,307
Ja. Romvesenene ble nettopp født
av forandringene

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
inn i en verden
som alltid har hatt en galakse.

174
00:15:37,478 --> 00:15:40,606
De tror naturligvis
at det alltid har vært slik.

175
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Født på en planet
med flere 100 millioner års historie.

176
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
De har trent i flere tiår
for å bli soldater

177
00:15:50,199 --> 00:15:54,036
og ble gitt romskip
for å kunne invadere andre planeter.

178
00:15:54,119 --> 00:15:58,332
Planeten deres er på vei til ødeleggelse.
De ser etter et nytt hjemsted.

179
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
Vedder på at det er
bakgrunnshistorien de fikk.

180
00:16:04,964 --> 00:16:06,548
Vi kalles ackser.

181
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
Vi har reist langt
for å ta over planeten deres.

182
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Dette skal bli vårt nye hjem.

183
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
Hva sa jeg?

184
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
Ja vel, ja. Litt av en straff.

185
00:16:18,560 --> 00:16:21,522
Hvem er representanten
for denne planeten?

186
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
Det er meg.

187
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Gjør dere ingen motstand
mot invasjonen,

188
00:16:27,277 --> 00:16:30,114
vil vi bruke livsformene deres
som arbeidskraft.

189
00:16:30,614 --> 00:16:33,409
Dere virker å ha moderat intelligens.

190
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
Gjør dere motstand,
vil dere bli eliminert.

191
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
Ta et valg.

192
00:16:42,418 --> 00:16:45,295
Jeg velger ingen av delene.
Trekk tilbake skipene.

193
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Vi har forsket på denne planeten.

194
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
Sivilisasjonen deres er
skammelig underutviklet.

195
00:17:04,857 --> 00:17:07,443
Dere har enda ikke kommet dere
til verdensrommet

196
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
på grunn av mangel på samarbeid.

197
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
Dere kan ikke vinne med makt.

198
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
Dette er folkemord.

199
00:17:15,701 --> 00:17:19,913
For at min familie, mine venner
og folk skal bo på denne planeten,

200
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
må dere alle dø.

201
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
Er det ditt syn på rettferdighet?

202
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
Ja.

203
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Et syn som ikke kan endres uansett hva.

204
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Jeg skjønner.

205
00:17:34,136 --> 00:17:35,512
Vel, i så fall,

206
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
må jeg negere den rettferdigheten.

207
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
{\an8}URETTFERDIGHET

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Hva sa du?

209
00:17:55,949 --> 00:17:59,745
- Hva i...
- Så kult. Dette er rått.

210
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
Nei! Hva har du gjort med oss?

211
00:18:33,695 --> 00:18:34,822
Andy.

212
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
Fuko.

213
00:18:36,031 --> 00:18:37,908
Følg nøye med.

214
00:18:37,991 --> 00:18:39,701
Dette er en straff.

215
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Vi unngikk situasjonen
med min evne denne gangen,

216
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
men det kunne vært game over.

217
00:18:49,378 --> 00:18:52,422
Galakse er den nittiniende straffen.

218
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
Vi kan ikke få enda en, uansett hva.

219
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
Hvorfor det?

220
00:19:01,390 --> 00:19:04,309
Vi fant en steintavle
da vi oppdaget Apokalypse.

221
00:19:04,893 --> 00:19:07,646
Det var 101 luker på den.

222
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
Hver gang vi får en straff,
fylles én luke.

223
00:19:12,776 --> 00:19:15,154
<i>Det er kun én igjen til 100.</i>

224
00:19:16,196 --> 00:19:19,533
<i>Deretter venter den siste straffen.</i>

225
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
<i>Ragnarok.</i>

226
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
Jeg antar at det betyr slutten.

227
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
Vi må forhindre det
for å beskytte denne planeten.

228
00:19:32,296 --> 00:19:36,091
Derfor tar vi hvert eneste oppdrag,
uansett hva det er.

229
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
Når det er sagt...

230
00:19:40,637 --> 00:19:43,974
<i>Apokalypse åpnes ikke
med mindre rundbordet er fylt.</i>

231
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
Stemmer! Det er en ledig plass der nå.

232
00:19:55,485 --> 00:20:00,282
Ja, vi fikk et ellevte sete
som belønning for Flamme-oppdraget.

233
00:20:00,782 --> 00:20:02,784
Med mindre vi kan fylle plassen,

234
00:20:03,368 --> 00:20:06,371
vil vi få enda en straff om tre måneder

235
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
for å ikke ta nye oppdrag.

236
00:20:09,625 --> 00:20:14,171
Med andre ord, høyeste prioritet er
nå å finne et ellevte medlem.

237
00:20:15,172 --> 00:20:16,757
Så denne gangen...

238
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
Står vi for jakta.

239
00:20:20,928 --> 00:20:24,806
Dere! Hvem er dere...

240
00:20:26,099 --> 00:20:30,479
Er du her enda? Tok du ikke ditt eget liv
til tross for kraften min?

241
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
Visjonen din var bare prat.

242
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Hør dette og formidle det videre
i verdensrommet.

243
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
Hold fingrene av planeten jorden.

244
00:20:56,338 --> 00:21:02,886
<i>Den 1. september 2020 fikk menneskeheten
først kontakt med utenomjordisk liv.</i>

245
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
<i>Men det var første og siste gang.</i>

246
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
<i>Etter det mistet de all kontakt.</i>

247
00:21:15,774 --> 00:21:20,237
Denne gangen er belønningen
posisjonene til Ubrenning og Ureparering.

248
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
Belønning: Posisjonen til
negatoren Ubrenning.

249
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Posisjonen til negatoren Ureparering.

250
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
De befinner seg her.

251
00:21:30,747 --> 00:21:33,542
- Nå vil vi...
- La meg gjette. Ureparering?

252
00:21:36,586 --> 00:21:38,171
Jeg tar meg av dem.

253
00:21:38,255 --> 00:21:42,217
Om evnene samsvarer med navnene,
kan et eneste angrep være dødelig.

254
00:21:42,301 --> 00:21:46,013
Ja vel.
Jeg sender forsterkninger i tilfelle.

255
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Ta med dere Tatiana.

256
00:21:47,806 --> 00:21:50,350
- Hun kan være nyttig.
- Vent! Meg?

257
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
Du drar også, Fuko.

258
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
Oppfattet.

259
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
Du hjalp meg.
Tid for å gjengjelde tjenesten.

260
00:22:04,781 --> 00:22:08,994
{\an8}FORTSETTELSE FØLGER

261
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Oversatt av: Elise Hestås