1
00:00:02,252 --> 00:00:06,881
Os membros da Távola Redonda resistem
na luta contra o poderoso Victor.
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,553
Mas eles não vencem, pois as habilidades
de regeneração e combate dele
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,471
são superiores às do Andy.
4
00:00:14,055 --> 00:00:19,352
Para trazer o Andy de volta,
a Fuko pega o cartão e vai até o Victor.
5
00:00:20,061 --> 00:00:24,149
A Fuko toca no Victor
para criar um golpe de azar,
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
e a Juiz bola um plano:
7
00:00:26,192 --> 00:00:30,071
como a Fuko tem muita afinidade pelo Andy,
se puderem despertá-lo,
8
00:00:30,155 --> 00:00:33,616
um enorme golpe de azar atingirá o Victor.
9
00:00:34,409 --> 00:00:38,371
Para sua voz chegar ao Andy,
a Fuko abre um furo na testa do Victor
10
00:00:38,455 --> 00:00:39,873
e começa a gritar.
11
00:00:40,415 --> 00:00:44,377
Os gritos de desespero dela
despertam o Andy,
12
00:00:44,461 --> 00:00:46,504
e um enorme golpe de azar surge.
13
00:00:47,464 --> 00:00:49,382
A Fuko acorda no hospital,
14
00:00:49,466 --> 00:00:52,343
e o Andy está sentado ao lado dela.
15
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
A Fuko chora de alegria e alívio,
16
00:00:56,181 --> 00:00:59,267
e o Apocalipse se abre novamente.
17
00:01:27,754 --> 00:01:31,132
Que fascinante! Você é invisível mesmo!
18
00:01:31,925 --> 00:01:34,928
Um Negador de efeito inerente
de ativação compulsória.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,138
Quando fecha os olhos,
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
seu corpo e tudo que pertence a você
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
se tornam invisíveis também.
22
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Mas tem uma parte estranha.
23
00:01:48,399 --> 00:01:51,069
É seu sangue que está escorrendo, né?
24
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
Você não tinha notado?
25
00:01:54,364 --> 00:01:56,157
Não queria que você fugisse,
26
00:01:56,241 --> 00:01:58,743
então abri sua barriga
e pus um rastreador.
27
00:01:59,577 --> 00:02:02,497
Se vier conosco,
desativarei minha habilidade.
28
00:02:03,373 --> 00:02:07,961
Mas, se não vier, esse ferimento
não vai se curar enquanto eu existir.
29
00:02:09,212 --> 00:02:12,924
Agora você é meu, Unseen.
30
00:02:13,508 --> 00:02:15,593
E eu não vou te entregar pra eles.
31
00:02:19,472 --> 00:02:22,934
Resultado
32
00:03:51,147 --> 00:03:52,857
UNDEAD UNLUCK
33
00:04:05,370 --> 00:04:07,747
MISSÕES ENCERRADAS
34
00:04:07,830 --> 00:04:10,250
DIA 1o DE SETEMBRO
35
00:04:10,333 --> 00:04:12,752
INSTALAÇÕES DA UNION
A TÁVOLA REDONDA
36
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
Estamos todos reunidos.
37
00:04:40,238 --> 00:04:42,615
Pode começar, Apocalipse.
38
00:04:44,158 --> 00:04:48,663
Claro. Resultados da missão.
39
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
{\an8}Ei, já é dia 31 de agosto?
40
00:05:05,513 --> 00:05:07,265
Eu dormi tanto tempo assim?
41
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
Não me surpreende.
42
00:05:09,475 --> 00:05:12,478
Você vivia em casa.
Seu corpo não está acostumado.
43
00:05:24,240 --> 00:05:27,368
Membros da Távola Redonda, me ouçam.
44
00:05:27,452 --> 00:05:31,289
Anunciarei os resultados das seis missões
que vocês deveriam concluir.
45
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
Item um.
46
00:05:33,416 --> 00:05:35,460
Capturar o UMA Burn.
47
00:05:36,085 --> 00:05:37,503
Concluída.
48
00:05:38,338 --> 00:05:40,048
Participantes:
49
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
Juiz,
50
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
Tatiana,
51
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
Billy,
52
00:05:46,054 --> 00:05:47,096
Isshin,
53
00:05:48,181 --> 00:05:49,182
Phil...
54
00:05:49,724 --> 00:05:50,850
e Top.
55
00:05:51,351 --> 00:05:54,979
Recompensa: adição da 11a vaga.
56
00:05:58,441 --> 00:06:03,321
Um Negador será adicionado
à Távola Redonda.
57
00:06:06,574 --> 00:06:08,409
Item dois.
58
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
Capturar o UMA Eat.
59
00:06:11,329 --> 00:06:12,705
Concluída.
60
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
Participantes:
61
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Juiz,
62
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Tatiana,
63
00:06:19,587 --> 00:06:20,922
Billy,
64
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Phil...
65
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
e Top.
66
00:06:34,060 --> 00:06:38,231
Recompensa: localização do Negador Unburn.
67
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
Pelos próximos sete dias,
68
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
vou revelar a localização exata dele.
69
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
O Unburn está nas coordenadas que marquei.
70
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Ele não vai saber
que está sendo rastreado.
71
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Se precisarem dele, podem pegar.
72
00:06:52,954 --> 00:06:58,167
Mas, como já capturaram o Burn,
creio que não vão precisar.
73
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
Item três.
74
00:07:00,461 --> 00:07:03,297
Neutralizar o UMA Idioma.
75
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
Concluída.
76
00:07:06,634 --> 00:07:08,344
Participante:
77
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
Nico Vorgeil.
78
00:07:10,763 --> 00:07:14,642
Recompensa: unificação
de todos os idiomas do mundo.
79
00:07:28,865 --> 00:07:33,411
Estação Shinjuku
Sentido Avenida Ome-Kaido
80
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
MANTENHA DISTÂNCIA
81
00:07:38,916 --> 00:07:42,628
Mudando as lembranças e culturas
de todos que não são Negadores.
82
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
Todas as línguas foram unificadas agora.
83
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Mui, meu bem, você está aí?
84
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
Sr. Shen? Sim, pode falar.
85
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Aconteceu algo?
86
00:07:54,223 --> 00:07:55,725
Está usando sua gravata?
87
00:07:57,018 --> 00:08:00,271
Não, senhor. Eu estou treinando agora.
88
00:08:00,354 --> 00:08:01,481
Que maravilha!
89
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
Momento perfeito!
90
00:08:05,234 --> 00:08:07,403
QUERO MUITO COMER SEUS BOLINHOS HOJE.
91
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
O QUE ACHA?
92
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
O que disse?
93
00:08:12,658 --> 00:08:14,076
Pode repetir?
94
00:08:14,160 --> 00:08:15,745
Mas fale mais devagar.
95
00:08:15,828 --> 00:08:17,663
Não, era só isso mesmo.
96
00:08:17,747 --> 00:08:19,123
Desculpe. Até mais.
97
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
Entendido. Câmbio.
98
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
Unificação de idiomas confirmada.
99
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
Item quatro.
100
00:08:31,886 --> 00:08:34,555
Capturar o UMA Passado.
101
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
Concluída.
102
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
Participantes:
103
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
Juiz,
104
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Nico...
105
00:08:41,854 --> 00:08:42,855
e Phil.
106
00:08:43,481 --> 00:08:48,361
Recompensa: o artefato Rebellion
pode ser encontrado neste local.
107
00:08:49,195 --> 00:08:51,072
Item cinco.
108
00:08:52,114 --> 00:08:54,825
Capturar o UMA Spoil.
109
00:08:55,326 --> 00:08:56,494
Concluída.
110
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
Participantes:
111
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
Andy,
112
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Fuko...
113
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
Presente!
114
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
...e Shen.
115
00:09:09,173 --> 00:09:13,386
Recompensa:
localização do Negador Unrepair.
116
00:09:13,469 --> 00:09:15,137
Ele está bem aqui.
117
00:09:15,221 --> 00:09:17,473
Conseguimos. O Unrepair está ali.
118
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Andy, ele poderá permitir que você morra.
119
00:09:24,647 --> 00:09:26,065
Item seis.
120
00:09:26,148 --> 00:09:29,110
Capturar o Negador Unseen.
121
00:09:30,361 --> 00:09:31,612
Não concluída.
122
00:09:36,409 --> 00:09:38,244
Que pena!
123
00:09:39,537 --> 00:09:41,622
É, a gente já suspeitava.
124
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
Todos que foram
investigar o Unseen morreram.
125
00:09:45,960 --> 00:09:48,838
Os corpos estavam
amarrados numa área deserta.
126
00:09:48,921 --> 00:09:51,549
Todos sangraram até morrer.
127
00:09:54,343 --> 00:09:58,681
Meu palpite é que o Unseen
foi capturado pelo Unrepair.
128
00:10:05,938 --> 00:10:08,482
Faltou concluir uma missão.
129
00:10:08,566 --> 00:10:10,526
Assim, receberão uma penalidade.
130
00:10:11,027 --> 00:10:13,571
Adicionando o UMA Galáxia.
131
00:10:30,755 --> 00:10:32,465
É gigantesco!
132
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
Que troço é esse?
133
00:10:46,020 --> 00:10:47,229
Então essa coisa...
134
00:10:47,730 --> 00:10:49,398
Essa é a nossa penalidade?
135
00:10:49,982 --> 00:10:54,904
{\an8}UNDEAD UNLUCK
136
00:11:17,176 --> 00:11:18,761
Ele atravessou o teto.
137
00:11:18,844 --> 00:11:20,179
Se uniu à superfície?
138
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
Venha, Anda.
139
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
Me chamou?
140
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Ei, Anda.
141
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
Valeu por ajudar naquele dia.
142
00:11:31,691 --> 00:11:33,567
Não foi isso aí que nos trouxe?
143
00:11:34,568 --> 00:11:37,029
Anda, leve a gente à superfície.
144
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
Beleza.
145
00:11:59,051 --> 00:12:01,178
O UMA Galáxia foi adicionado.
146
00:12:01,679 --> 00:12:05,266
Uma nova regra que o mundo achará
que sempre existiu.
147
00:12:06,308 --> 00:12:11,689
Será que vocês vão superar
essa penalidade, Negadores?
148
00:12:22,616 --> 00:12:24,618
Andy, onde a gente está?
149
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
Austrália, eu acho.
150
00:12:27,246 --> 00:12:28,247
Já vi isso antes.
151
00:12:28,330 --> 00:12:30,958
Essa não é a maior rocha do mundo?
152
00:12:31,041 --> 00:12:34,420
Juiz, já fiz a minha parte
ao trazer vocês aqui.
153
00:12:34,920 --> 00:12:37,757
Agora espero assistir a um belo show.
154
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Claro, Anda.
155
00:12:41,969 --> 00:12:44,430
Você verá a minha justiça de camarote.
156
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Ei.
157
00:12:55,816 --> 00:13:01,447
Eu achei que isso seria mais assustador.
Não é tão ruim assim.
158
00:13:01,530 --> 00:13:02,907
Está enganada.
159
00:13:03,491 --> 00:13:06,327
Vamos lidar com um UMA
adicionado pelo Apocalipse.
160
00:13:06,410 --> 00:13:09,371
UMAs têm regras
que podem destruir a humanidade.
161
00:13:10,247 --> 00:13:12,333
E esse não é diferente.
162
00:13:12,917 --> 00:13:15,294
A alteração está começando.
163
00:13:57,962 --> 00:13:59,255
Ei, o que é isso?
164
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
Que incrível! Olha só!
165
00:14:02,299 --> 00:14:04,552
Nico, preciso de confirmação.
166
00:14:04,635 --> 00:14:06,011
Estou cuidando disso.
167
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
Sou eu, seus manés.
168
00:14:10,015 --> 00:14:12,101
Uma nova regra acabou de surgir.
169
00:14:12,184 --> 00:14:16,939
O que pode ser normal para vocês
é um mistério para nós, Negadores.
170
00:14:17,565 --> 00:14:19,900
Me digam tudo que sabem. Agora!
171
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Entendido, Dr. Nico.
172
00:14:23,112 --> 00:14:26,615
Somos superiores
sempre que uma nova regra surge.
173
00:14:28,158 --> 00:14:30,411
Se não quiser morrer, pare com isso.
174
00:14:56,020 --> 00:14:57,187
Entendi.
175
00:14:59,231 --> 00:15:02,610
O Galáxia é um aglomerado
de corpos celestes, como a Terra.
176
00:15:02,693 --> 00:15:07,448
Essa penalidade lançou vários planetas
semelhantes à Terra de uma vez,
177
00:15:07,531 --> 00:15:12,369
criando mitos relacionados à existência
e um sistema de dias da semana,
178
00:15:12,453 --> 00:15:15,456
além de introduzir o conceito
de vida extraterrestre,
179
00:15:15,539 --> 00:15:16,874
chamado de alienígena.
180
00:15:16,957 --> 00:15:21,629
Neste exato momento, esses alienígenas
estão invadindo nosso planeta.
181
00:15:22,922 --> 00:15:25,549
- Que irado!
- O quê?
182
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
Que coisas são essas? São espaçonaves?
183
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
São inimigos?
184
00:15:30,179 --> 00:15:31,639
São.
185
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Eles nasceram agorinha,
186
00:15:33,390 --> 00:15:36,894
com a alteração num mundo
que sempre teve uma galáxia.
187
00:15:37,478 --> 00:15:40,606
Eles acreditam que sempre foi assim.
188
00:15:43,859 --> 00:15:47,154
Nasceram em um planeta
com milhões de anos de existência.
189
00:15:47,237 --> 00:15:50,115
Eles treinaram por décadas
para virarem soldados
190
00:15:50,199 --> 00:15:54,036
e ganharam espaçonaves
para invadirem outros planetas.
191
00:15:54,119 --> 00:15:58,332
Como o planeta deles está quase extinto,
eles procuram um novo lar.
192
00:15:59,333 --> 00:16:02,544
Aposto que essa é a história desses caras.
193
00:16:04,964 --> 00:16:06,548
Nós somos os Acks.
194
00:16:07,299 --> 00:16:10,052
Viemos de nosso planeta
para tomar o de vocês.
195
00:16:10,135 --> 00:16:12,262
Este será o nosso novo lar.
196
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
Não falei?
197
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
Ora, ora. Que baita penalidade, né?
198
00:16:18,560 --> 00:16:21,522
Quem é o representante deste planeta?
199
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
Sou eu.
200
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Se não demonstrarem resistência,
201
00:16:27,277 --> 00:16:30,114
pretendemos usar vocês
como força de trabalho.
202
00:16:30,614 --> 00:16:33,409
Seu povo parece ter
uma inteligência razoável.
203
00:16:34,076 --> 00:16:37,538
Se resistirem, serão considerados
obstáculos e eliminados.
204
00:16:38,038 --> 00:16:39,415
Pode escolher.
205
00:16:42,418 --> 00:16:45,295
Não vou escolher nada. Retirem suas naves.
206
00:16:59,101 --> 00:17:01,520
Já analisamos este planeta.
207
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
Sua civilização
é vergonhosamente subdesenvolvida.
208
00:17:04,857 --> 00:17:07,443
E precisam avançar muito
para irem ao espaço,
209
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
devido à falta de cooperação de vocês.
210
00:17:10,279 --> 00:17:12,906
Não podem vencer pela força.
211
00:17:13,741 --> 00:17:15,617
Será um genocídio.
212
00:17:15,701 --> 00:17:19,913
Pela minha família, amigos
e pessoas que vão viver neste planeta,
213
00:17:19,997 --> 00:17:22,041
todos vocês devem morrer.
214
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
Essa é a sua visão de justiça?
215
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
É, sim.
216
00:17:27,296 --> 00:17:30,507
Uma visão infalível
que não se curva a nenhum argumento.
217
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
Entendo.
218
00:17:34,136 --> 00:17:35,512
Bem, já que é assim,
219
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
vou ter que negar essa justiça.
220
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
O que você disse?
221
00:17:55,949 --> 00:17:59,745
- O quê?
- Demais! Isso é muito irado!
222
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
Não! O que você fez com a gente?
223
00:18:33,695 --> 00:18:34,822
Andy.
224
00:18:34,905 --> 00:18:35,948
Fuko.
225
00:18:36,031 --> 00:18:37,908
Observem com atenção.
226
00:18:37,991 --> 00:18:39,701
Esta é uma penalidade.
227
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Minha habilidade conseguiu
lidar com a situação,
228
00:18:45,624 --> 00:18:48,585
mas, se fosse outra pessoa,
poderia ser o fim.
229
00:18:49,378 --> 00:18:52,422
O UMA Galáxia foi
a 99a penalidade adicionada.
230
00:18:53,090 --> 00:18:55,968
Não podemos permitir que outra apareça.
231
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
Por quê?
232
00:19:01,390 --> 00:19:04,309
Quando achamos o Apocalipse,
encontramos uma tábua de pedra.
233
00:19:04,893 --> 00:19:07,646
Ela tinha 101 espaços vazios.
234
00:19:08,438 --> 00:19:11,483
Quando uma penalidade surge,
um espaço é preenchido.
235
00:19:12,776 --> 00:19:19,533
Só falta uma penalidade para chegar a cem
e, depois dela, virá a penalidade final.
236
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
O Ragnarok.
237
00:19:25,414 --> 00:19:27,666
Imagino que a palavra signifique "fim".
238
00:19:28,250 --> 00:19:31,670
Para proteger o planeta,
precisamos evitar isso.
239
00:19:32,296 --> 00:19:36,091
Por isso encararemos todas as missões,
não importam quais sejam.
240
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
E por falar em missões,
241
00:19:40,637 --> 00:19:43,974
o Apocalipse só abrirá
quando a Távola Redonda estiver completa.
242
00:19:51,481 --> 00:19:54,860
É mesmo! Tem uma nova vaga agora.
243
00:19:55,485 --> 00:20:00,282
Isso. Conseguimos a 11a vaga
como recompensa da missão do Burn.
244
00:20:00,782 --> 00:20:06,371
Se não preenchermos a vaga em três meses,
receberemos outra penalidade
245
00:20:06,455 --> 00:20:08,874
por não aceitarmos novas missões.
246
00:20:09,625 --> 00:20:14,171
Ou seja, a nossa prioridade agora
é conseguir o 11o membro.
247
00:20:15,172 --> 00:20:16,757
Por isso, desta vez...
248
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
Nós vamos à caça.
249
00:20:20,928 --> 00:20:24,806
Vocês! Todos vocês! Quem são...
250
00:20:26,099 --> 00:20:27,559
Ainda está aqui?
251
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Mesmo com meu poder, você não se matou.
252
00:20:31,104 --> 00:20:33,232
A sua visão era só balela mesmo.
253
00:20:34,316 --> 00:20:37,611
Transmita o meu recado para o espaço.
254
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
Fiquem longe do planeta Terra.
255
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
No dia 1o de setembro de 2020,
256
00:20:59,424 --> 00:21:02,886
a humanidade fez o 1o contato
com vida extraterrestre.
257
00:21:03,470 --> 00:21:06,223
Porém, deve ter sido
a primeira e última vez,
258
00:21:06,306 --> 00:21:08,475
pois nenhum contato ocorreu depois.
259
00:21:15,774 --> 00:21:20,237
Desta vez, nossa recompensa foi
saber onde estão o Unburn e o Unrepair.
260
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
Recompensa: localização do Negador Unburn.
261
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
Localização do Negador Unrepair.
262
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
Ele está bem aqui.
263
00:21:30,747 --> 00:21:33,542
- Agora queremos...
- Vou adivinhar. O Unrepair?
264
00:21:36,586 --> 00:21:38,171
Vou cuidar dele.
265
00:21:38,255 --> 00:21:42,217
Se a habilidade dele for fiel ao nome,
um leve ataque pode ser fatal.
266
00:21:42,301 --> 00:21:43,844
Está bem.
267
00:21:43,927 --> 00:21:46,013
Vou mandar reforços por garantia.
268
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
Leve a Tatiana com você.
269
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Ela será útil.
270
00:21:48,890 --> 00:21:50,350
O quê? Eu?
271
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
E, Fuko, você deve ir também.
272
00:21:56,231 --> 00:21:57,691
Entendido.
273
00:21:57,774 --> 00:22:00,861
Como vocês me ajudaram,
é hora de retribuir o favor.
274
00:22:04,781 --> 00:22:08,994
{\an8}CONTINUA
275
00:23:41,336 --> 00:23:43,338
Legendas: Viviam Oliveira