Apokalypsa vyhlašuje před Fúko a Andym výsledky výprav
včetně nesplnění úkolu zajmout anulátora Neviditelnost.
Andy podle několika stop odvodí, že Neviditelnost je v zajetí Nenápravy.
Následné mlčení členů Unie potvrzuje existenci nepřátelských anulátorů.
Jako trest za to, že nesplnili všechny zadané úkoly,
je do světa vypuštěn UMA Galaxie.
Juiz vysvětluje, že Apokalypsovy tresty můžou vést k zániku lidstva.
Její slova potvrzuje připlutí flotily
mimozemské rasy Acksů, jež chce ovládnout Zemi.
Juiz invazi odrazí díky své schopnosti zvané nespravedlnost
a nařídí pronásledování anulátorů za účelem obsazení 11. křesla.
Andy vycítí příležitost k boji a dobrovolně se vydá zajmout Nenápravu.
Rudou pláň před jejich očima ozáří nový úsvit.
Tenhle úkol beru.
Jestli schopnost odpovídá jménu, mohl by mě sejmout jedinej útok.
Dobře.
Fúko, ty půjdeš taky.
Rozkaz.
Vy jste pomohli mně, teď je čas vám to oplatit.
8. ZÁŘÍ
BRAZÍLIE RIO DE JANEIRO
PLÁŽ LEBLON
SHOPPING BLON
PÁNSKÉ ODDĚLENÍ
Vypadají jako hvězdy!
Tak už ses dočkala.
No to je dost!
Připadám si tady děsně nemístně.
Už je to doba, co jsem se takhle vyfiknul.
Tak co? Sekne mi to?
Ty máš ale dlouhé nohy. Sluší ti to, Andy.
Jo, vypadáš úplně jako celebrita.
Neptám se, koho připomínám.
Ptám se, jestli se ti líbím.
- A sejde na tom? - Jasně!
Tak mluv. Co ty na to? Líbí?
- Nelíbí? - Jsi děsně blízko!
No tak.
UNDEAD UNLUCK
O NĚKOLIK HODIN DŘÍVE
Černá dražba?
Jo, je to dražba, na který se draží anulátoři, UMA
a artefakty, který Unie nezvládá udržet pod kontrolou.
V minulosti už tam proběhla razie,
ale zjevně to podnikání zase rozjeli.
Stojí za ním mafiáni ze všech koutů světa.
Vždycky se to koná na náhodným místě, který jde těžko včas vypátrat.
Juiz se to ale podařilo.
Příští dražba má být zítra večer.
Koná se na luxusní jachtě, která kotví v Riu de Janeiru.
V Riu de Janeiru? Znamená to...
Anulátor Nenáprava se nachází zde.
Jo, nejspíš najdeme Nenápravu právě tam.
Ať už bude prodávat, nebo nakupovat.
A my dva tu loď infiltrujeme díky čipům, co vyrobil Nico.
Infiltrujeme? Není to nebezpečné?
Samozřejmě tam nenakráčíme takhle.
Na palubu pouštějí jen pár vybraných celebrit.
Takže potřebujeme převlek.
Děsně krátký!
Copak už se zahaluješ vyloženě ze zvyku?
Sklapni! Prostě vybíráš strašně odvážný kousky!
Když jsme se poznali, taky jsi měla pořádnej výstřih!
To jsem plánovala umřít. Tričko jsem fakt neřešila.
A vůbec to nevysvětluje, proč vybíráš takový věci.
Potřebujeme velkou plochu doteku k přivolání neš...
No jasně! To určitě!
Tobě to možná vyhovuje, ale co já?
A ohrozila bych lidi kolem.
O čem to mluvíš?
Jdeš tam jako můj doprovod.
Nikdo se tě ani nedotkne.
Ale jestli se v odvážných šatech máš cítit trapně, tak dobře.
Půjdu s tebou, tak si obleč, co chceš.
Ale je ti jasný, že se tam obchoduje s bílým masem?
Poslat na ty lidi neštěstí by byl dobrej skutek.
To nemůžu.
Když si nedám pozor, zabiju je.
Nepodstrčils mi zas něco lacinýho?
Paní Juiz?
Proč jste se rozhodla poslat na tu výpravu i mě?
Teď je naší prioritou zajistit si jedenáctého člena.
Chceme...
Nenápravu, že jo? Tenhle úkol beru.
Dobře.
Přidělím ti posilu.
Vezmi s sebou Tatianu.
Počkat! Já?
Fúko, ty půjdeš taky.
Tobě to vadí?
Andy i Tatiana jsou silní.
Tuhle volbu chápu. Ale proč posílat mě?
Budu jenom přítěž.
Jednoduše se řídím svou vlastní spravedlností.
A to pro mě znamená ochránit tuto planetu
a její nevinné obyvatele.
Z téhož důvodu jsem vlastně nařídila Šenovi s Voidem, aby tě zabili.
Věřila jsem, že když tě necháme být, můžeš planetu ohrozit.
Ale když jsem tě viděla bojovat s Victorem...
Ne, s Victhorem, musela jsem se zamyslet.
To tvoje neštěstí
může v případě, že ho budeme ovládat, být dost silné i k zabití Boha.
Ale momentálně na to rozhodně nestačíš.
Navíc se blíží hrozba Ragnaroku.
Proto tě chci požádat, abys dál s Andym spolupracovala.
Můžeš se s ním dál sbližovat
a zamilovat se do něj?
Už dost! Víc než tohle nedávám!
Jestli se ti to nelíbí, běž s paní Juiz!
No pěkný! Osm z deseti.
Stůj hrdě. Vypnout hruď.
Ruce na stranu, ne před sebe.
Tak, teď je to dokonalý. Bereme je.
- Nejsou těsný přes prsa? - Trošku.
Necháme je lehce upravit.
Všechno nám to prý pošlou do hotelu.
Tak to máme čas. Nepůjdeme se projít?
Jo, poslyš...
Co to neštěstí z poslední bitky?
Co s ním má být?
Já žádný nedostanu?
Proč zdrháš? Stůj!
Ani omylem! Zapomeň!
Koukej mi taky seslat roj meteoritů!
Já to věděla!
Tamten si vyžral Victor, ne já!
Přitom ses cicmala se mnou! Měl být můj!
A co já s tím? Ta pusa byla jenom z nutnosti!
Teď ji nepotřebujeme, tak dej pokoj!
Ty hloupá!
Myslíš, že mě odbydeš nějakým náhodným dotekem?
Smůla! Momentálně mám totiž...
plnou zbroj!
PLNÁ ZBROJ = OBLEČENÍ
Šatíku!
Tumáš!
Počkat, neschytám to taky?
Promiň, Šatíku. Koupím ti za to nějaké pěkné klubko.
Klubko příze. Oděvova oblíbená strava.
To bylo dokonce nešťastné kombo.
100% TREFA Výborně!
Nešťastné kombo. Slabé zásahy neštěstí následující v řadě za sebou.
Promiň, nakonec bylo silnější, než jsem čekala.
Ten chlápek...
Říkám si, co je ten Victor zač.
Vůbec nemám ponětí.
Ale však to nevím ani sám o sobě.
Říkal cosi o tom, že on je originál.
Klidně to může být pravda.
Nevzpomínám si pořádně ani na svý dětství.
Nemít v čele zaraženou tu kartu, úplně bych se zhroutil.
Jednou se možná zase ukáže a zkusí útočit na tebe nebo lidi kolem.
Kdyby se to stalo...
Tím se netrap.
V takovém případě použiju svoje neštěstí a zase tě zachráním.
Dokud tam uvnitř budeš, Andy, nikdy se nevzdám.
A teď pojď. Musíme se připravit na večer.
Jo, máš pravdu.
Zapomněla jsem si dát rukavici! Promiň!
Tatiano?
To jsi ty, Fúko? Zvláštní.
Podle mých výpočtů jsem měla přistát v přístavišti.
Za tohle asi může moje neštěstí.
To máš jedno. Velitelka už vás informovala, ne?
Zhruba za sedm hodin vy dva nastoupíte v utajení na jachtu
a já ji mezitím infiltruju jinudy.
Dražba má začít po koktejlové párty.
Vy budete Nenápravu hledat uvnitř a já pohlídám palubu zvenčí.
Určitě uvnitř uvidíte pěkné zrůdnosti,
ale neprozraďte se, dokud Nenápravu nenajdeme.
Pro tebe, Fúko.
Prý tam půjdeš v šatech,
tak jsem Nicovi řekla, ať ti vhodně upraví kravatu.
Snad se ti bude líbit.
Děkuju.
Ještě jedna věc.
Ty zfalšované vstupenky jsou pro manžele.
Tak nezapomeňte věrně hrát pár.
Půjdeme, miláčku?
Ano, miláčku.
UNDEAD UNLUCK
9. ZÁŘÍ
PŮL JEDNÉ RÁNO
VYPLUTÍ Z PŘÍSTAVU V RIU DE JANEIRU
Teď opatrně.
Za chvíli vstoupíme do podsvětí. A zapomeň, že by sis hrála na hrdinku.
Jenom nezapomínej, co považuješ za správný ty sama.
- Tak jdeme na to. - Jo.
Co ten kryptid, kterého jsi koupil na poslední dražbě?
Jak se ti líbí?
Nebyl mi vůbec k ničemu.
Andy, co je to kryptid?
Tím myslí UMA.
Vlastně mě napadlo, že si ho uvařím k jídlu.
Chceš ochutnat?
No jistě.
- Vůbec je neposlouchej. - Taky něco přinesu.
Už jsi to slyšel?
Na této dražbě má být hlavní položkou anulátor.
To je tedy vzácnost.
Ti většinou radši spáchají sebevraždu, tak se divím, že ho sehnali.
Ale teď se prý shánějí snadněji než dřív.
Jak to, že snadněji?
Asi kvůli sjednocení jazyků.
Sjednocení světových jazyků.
Dojde k úpravě vzpomínek a kultur všech obyčejných lidí.
Veškeré jazyky byly sjednoceny v angličtinu.
Vidím místa k sezení!
Ty se teď dokážeš bavit s Šenem jen díky kravatě.
Už chápu. Někteří anulátoři anglicky neumějí.
Jo.
Když nikdo kolem jinak ani nemluví, anulátoři vyčnívají.
Takže nám ta odměna nijak neprospěla.
To zas netvrdím.
Unie má špičkovou síť informátorů.
Dokud máme před cílem náskok, dostaneme ho.
Ty jíst nebudeš?
Co je pro něj lepší?
Odvést ho k Unii, nebo ho tady nechat prodat?
Nevyjde to nastejno?
Buď umře na výpravě, nebo z něj bude pracháčova hračka.
Co je ten prodávaný anulátor asi zač?
Není to jedno?
Možná je jako já
a ztěžuje lidem kolem sebe život.
V tom případě se s ním život určitě nemazlil.
Nechápala jsem, proč se mi děje, co se mi děje.
Netušila jsem, co mám a nemám dělat.
A proto jsem chtěla raději umřít.
Já si dřív myslel, že každej, z koho se vyklube anulátor,
má jen tři možnosti.
Přijmout svou schopnost a žít s ní,
začít si zoufat a radši zvolit smrt,
nebo schopnosti zneužít a stát se zločincem.
Ale máme i čtvrtou možnost.
Zbavit se samotnýho zdroje. Zabít Boha.
Po našem seznámení jsme se k Unii přidali neplánovaně,
ale co je znám, změnil jsem názor.
Člověk nic přijímat, vzdávat ani zneužívat nemusí.
Může taky bojovat.
Proto bych si vybral Unii.
A co ty, Fúko?
Já se přijmout nedokážu.
A už jsem byla připravená to vzdát.
Ale...
Žádám vás, abyste odešli.
Dál smí výhradně jenom personál.
Ale no tak, udělejte mi laskavost.
Chci s přítelkyní koukat na hvězdy.
To bylo první varování.
Ani hostovi to nebudu opakovat.
Myslíš si, že na mafii stačí zamrkat a ustoupí?
- Latlo. - Copak?
Umřu tady?
Ano. Střela ti proletí lebkou.
Vážně?
Tak to by nešlo.
Ajaj.
Podřízl mě, ani jsem nemrknul.
Trefil krční tepnu.
Musím zastavit krvácení.
Co je?
Ruce mě neposlouchají!
Díky.
Kaine! Ke mně.
Kdybys nebyla tak rozmazlená, mohla ses sem dostat stejně.
Fuj! Nenechám se celá oslintat!
Tady máš, Ripe.
- Měli jsme si vzít obleky? - Ne, stejně vyvoláme povyk.
Na hadrech nesejde.
Díky, Latlo, ale klidně to sako zahoď. Bude jenom na obtíž.
Tak co? Fakt tady nějakej je?
Jo.
Ale jenom jeden.
Teď pro něj půjdeme.
A tos tvrdila, že nebude, Latlo. Nějak ti ty předpovědi nevycházejí.
Sklapni! Je to jenom náhoda!
Fengu, díky, že ses přidal.
Ripe, mluví jenom čínsky, vzpomínáš?
Promiň, já zapomněl.
- Díky, že ses přidal. - Díky nejsou třeba.
Zombíku, máme problém. Na palubě se sešli narušitelé...
- Jsem Nesmrtelnost, ty koule. - ...a baví se jinak než anglicky!
Muž s páskou přes oko podřízl dvojici mafiánů hrdlo,
a ti navíc podivně reagovali.
Narušitelé jsou čtyři.
A aspoň dva z nich jsou anulátoři.
Přišli si pro toho, který se tu má dražit.
Rozkazy, velitelko?
Rozumím.
Jde o Lovce anulátorů.
Poslední dobou o nich slýcháme často.
- Tak se jim přezdívá. - Chci jet!
Tahle parta zajala Neviditelnost?
Pravděpodobně ano.
Podobají se nám v tom,
že také shromažďují anulátory i přes jejich odpor.
Rozdíl tkví v našich cílech.
Členové Unie chtějí zabít Boha a osvobodit se od pravidel.
Oni mají jiný záměr.
Chtějí se mstít celému světu.
A neužitečných anulátorů se zbavují.
To máme vlastně taky společné.
Nemáme.
Mě jste přece chtěla zabít z jiného důvodu.
Abyste ochránila lidstvo, že ano?
Je pravda, že mít schopnosti anulátora
může být smutné a bolestivé.
Ale stejně!
Vybíjet si vztek na celém světě je špatně!
Jdeme.
Jo.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Růžena Svobodová