Η Αποκάλυψη ανακοινώνει τα αποτελέσματα των αποστολών.
Η σύλληψη του Αναιρούντα Αόρατου ήταν ανεπιτυχής.
Διάφορες ενδείξεις πείθουν τον Άντι ότι ο Ανεπανόρθωτος κρατάει τον Αόρατο.
Επιβεβαιώνεται η ύπαρξη εχθρικών Αναιρούντων.
Σιωπή πέφτει στην ομήγυρη.
Και μετά έρχεται η ποινή για την αποτυχία στην αποστολή.
Το ΑΤΜΠ Γαλαξίας εξαπολύεται στον κόσμο.
Η Τζούις λέει ότι οι ποινές της Αποκάλυψης μπορούν να αφανίσουν την ανθρωπότητα.
Και βγαίνει αληθινή, καθώς οι Ακ,
μια εξωγήινη φυλή, έρχονται να κατακτήσουν τη Γη.
Η Τζούις τούς αποκρούει με την ιδιότητα της Αδικίας
και διατάζει την ανεύρεση 11ου μέλους για τη Στρογγυλή Τράπεζα.
Ο Άντι, προβλέποντας μάχη, προσφέρεται να βρει τον Ανεπανόρθωτο.
Το χρυσαφένιο φως της αυγής απλώνεται στο κόκκινο τοπίο.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Αν είναι όνομα και πράγμα,
μία του επίθεση ίσως είναι μοιραία.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Φούκο, πήγαινε κι εσύ.
Ελήφθη.
Αφού με βοηθήσατε, θα σας το ανταποδώσω.
8 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
ΠΑΡΑΛΙΑ ΛΕΜΠΛΟΝ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΛΟΝ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΜΠΛΟΝ
ΤΜΗΜΑ ΑΝΔΡΙΚΩΝ
Όλοι είναι καλοντυμένοι!
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Τι έκανες τόση ώρα;
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Ντροπή!
Ξέρεις, είχα καιρό να βάλω τέτοιο κοστούμι.
Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι;
Τα μακριά σου πόδια και το λαξευμένο σου κορμί, Άντι...
Ναι, μοιάζεις σαν αυτούς τους κυριλέ διάσημους.
Δεν ρώτησα με ποιον μοιάζω.
Ρώτησα αν σου αρέσω.
- Έχει καμία σημασία; - Και βέβαια!
Μίλα. Πώς σου φαίνεται το συνολάκι μου;
- Πλησιάζεις πολύ! - Σ' αρέσει;
Έλα.
Ρίο ντε Τζανέιρο
UNDEAD UNLUCK
ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Παράνομη δημοπρασία;
Ναι. Μια δημοπρασία για Αναιρούντες, ΑΤΜΠ
και Τέχνεργα που η Ένωση δυσκολεύεται να ελέγξει.
Τους είχαν κλείσει, αλλά θα βρήκαν τρόπο να ξαναστήσουν την επιχείρηση.
Την τρέχουν μαφιόζοι απ' όλο τον κόσμο.
Πάντα γίνεται σε διαφορετικό μέρος. Δύσκολα εντοπίζεται.
Η Τζούις τα κατάφερε, όμως.
Η επόμενη δημοπρασία θα γίνει στο Ρίο ντε Τζανέιρο,
σε κρουαζιερόπλοιο αγκυροβολημένο στο λιμάνι, αύριο το βράδυ.
Ρίο ντε Τζανέιρο; Δηλαδή...
Η τοποθεσία του Αναιρούντα Ανεπανόρθωτου.
Βρίσκεται ακριβώς εδώ.
Ναι, είναι πιθανό να βρούμε εδώ τον Ανεπανόρθωτο.
Ποιος ξέρει αν θα αγοράζει ή θα πουλάει.
Άκου, λοιπόν, τι θα κάνουμε.
Θα τρυπώσουμε στο πλοίο με τα πάσα που μας έφτιαξε ο Νίκο.
Θα τρυπώσουμε; Δεν είναι επικίνδυνο;
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε μ' αυτά τα ρούχα.
Μόνο λίγοι εκλεκτοί διάσημοι έχουν πρόσκληση.
Επομένως, θα μεταμφιεστούμε.
Είναι... Είναι πολύ κοντό!
Τι συνήθεια είναι αυτή τελευταία να καλύπτεσαι ολόκληρη;
Σκάσε! Εσύ φταις, που διάλεξες ό,τι πιο αποκαλυπτικό!
Όταν γνωριστήκαμε, φορούσες αρκετά αποκαλυπτικό τοπάκι.
Σκόπευα να αυτοκτονήσω! Έβαλα ό,τι βρήκα, εντάξει;
Κι αυτό δεν δικαιολογεί τις προκλητικές επιλογές σου!
Όσο πιο μεγάλη η γυμνή επιφάνεια, τόσο πιο δυνατή η Ατυ...
Ναι, σε πιστέψαμε! Σε παρακαλώ!
Για σένα μια χαρά είναι, εμένα με σκέφτηκες;
Μπορεί να πάθει κακό ο κόσμος!
Τι είν' αυτά που λες;
Κανείς δεν θ' απλώσει χέρι πάνω σου.
Συνοδεύεσαι από εμένα σε αυτό το πάρτι.
Αλλά αν δεν νιώθεις άνετα να δείξεις λίγο δερματάκι, ας είναι.
Στο πλάι μου μπορείς να φοράς ό,τι γουστάρεις.
Πάντως, αυτοί οι τύποι εμπορεύονται ανθρώπους.
Ένα χτύπημα Ατυχίας καλό θα έκανε στην ανθρωπότητα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αν δεν προσέξω, μπορεί να πεθάνουν!
Κι άλλο προκλητικό μού κουβάλησες;
Δεσποινίς Τζούις.
Αναρωτιέμαι τι σε έκανε να με βάλεις σ' αυτήν την αποστολή.
Προτεραιότητά μας είναι να εξασφαλίσουμε το 11ο μέλος μας.
Χρειαζόμαστε τον...
Να μαντέψω. Τον Ανεπανόρθωτο; Θα τον αναλάβω εγώ.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Αλλά ας έρθει κι άλλος καλού κακού. Πάρε την Τατιάνα μαζί.
Μισό λεπτό! Εμένα;
Φούκο, πήγαινε κι εσύ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Το καταλαβαίνω να πάει η Τατιάνα.
Φαίνεται να είναι δυνατή. Αλλά γιατί στέλνεις κι εμένα;
Θα τους είμαι βάρος.
Είναι απλό. Πράττω με βάση την αίσθηση δικαίου μου.
Και το δίκαιο για μένα είναι η προστασία της Γης
και των αθώων κατοίκων της.
Και για τον ίδιο λόγο έβαλα τον Σεν και τον Βόιντ να σας σκοτώσουν.
Για να μην τριγυρνάτε ελεύθερα.
Πίστευα ότι κινδύνευε ο πλανήτης.
Ωστόσο, η πρόσφατη μάχη μας με τον Βίκτορ...
Με τον Βίκθορ, συγγνώμη. Με έβαλε σε σκέψεις.
Αυτή η Ατυχία σου,
αν καταφέρουμε να την ελέγξουμε, ίσως μας επιτρέψει να σκοτώσουμε τον Θεό.
Αλλά η τωρινή σου δύναμη δεν είναι επαρκής.
Και το Ράγκναροκ πλησιάζει.
Γι' αυτό, μπορείς να συνεχίσεις να συνεργάζεσαι με τον Άντι;
Να έρθετε κοντά και να βάλεις τα δυνατά σου
να τον ερωτευτείς;
Φτάνει πια! Αυτό θα βάλω και τέλος!
Κι άμα δεν σ' αρέσει, να πάρεις την Τζούις!
Καλό είναι, οχτώ στα δέκα.
Αυτοπεποίθηση. Ψηλά το κεφάλι.
Τα χέρια στο πλάι, όχι μπροστά.
Ορίστε, δέκα στα δέκα. Θα το πάρουμε.
- Σε στενεύει στο στήθος; - Λιγάκι.
Θα τους πούμε να το φαρδύνουν.
Να παραδοθούν όλα στο ξενοδοχείο.
Έχουμε λίγη ώρα για σκότωμα. Πάμε καμιά βόλτα;
Α, παρεμπιπτόντως...
Σχετικά με την Ατυχία τις προάλλες...
Ναι, τι;
Πότε θα έχω λίγη ακόμα;
- Γιατί τρέχεις; Γύρνα πίσω! - Δεν σφάξανε! Το έπιασα το υπονοούμενο!
Θέλω μια βροχή μετεωριτών όλη δική μου!
Το ήξερα!
Έλα! Δεν την έφαγα εγώ, τον Βίκτορ χτύπησε!
Ενώ εγώ σε φίλησα! Δική μου ατυχία ήταν!
Δικό σου πρόβλημα!
Από ανάγκη το κάναμε!
Τώρα δεν είναι ανάγκη! Δεν συμμετέχω!
Τι χαζή!
Προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο με τυχαία χτυπήματα;
Τι κρίμα! Αυτήν τη στιγμή
είμαι θωρακισμένος πλήρως!
ΕΙΜΑΙ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΠΛΗΡΩΣ = ΕΙΜΑΙ ΝΤΥΜΕΝΟΣ
Πέρι!
Το κάρμα!
Στάσου, θα την πληρώσω κι εγώ;
Συγγνώμη, Πέρι. Θα σου πάρω ένα ωραίο κουβάρι μαλλί μετά.
Ένα κουβάρι μαλλί. Το αγαπημένο φαγητό του ΑΤΜΠ Ένδυμα.
Αυτό ήταν σύνθετο χτύπημα Ατυχίας.
ΤΕΛΕΙΟ ΧΤΥΠΗΜΑ!
Σύνθετο χτύπημα. Χαμηλής ισχύος χτυπήματα σε στιλ αλυσιδωτής αντίδρασης.
Συγγνώμη, τελικά ήταν πιο μεγάλο απ' ό,τι περίμενα.
Λοιπόν, εκείνος...
Σκέφτομαι εκείνον τον Βίκτορ.
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.
Όχι ότι ξέρω και ποιος είμαι εγώ, δηλαδή.
Είπε ότι εκείνος είναι ο αυθεντικός.
Δεν ξέρω, μπορεί να ισχύει.
Δεν έχω αναμνήσεις από τα παιδικά μου χρόνια.
Χωρίς αυτήν την κάρτα στην κεφάλα μου, θα κατέρρεα.
Μπορεί να εμφανιστεί πάλι κάποια μέρα και να σου επιτεθεί.
Και σε όλους τριγύρω.
Αν συμβεί αυτό...
Μη σε απασχολεί αυτό.
Αν συμβεί, θα σε σώσω και πάλι χρησιμοποιώντας την Ατυχία μου.
Όσο είσαι εκεί μέσα, Άντι, δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Έλα τώρα, πρέπει να ετοιμαστούμε γι' απόψε.
Ναι, καλά λες.
Να πάρει. Δεν έβαλα τα γάντια μου. Συγγνώμη.
Τατιάνα;
Φούκο, εσύ; Περίεργο.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, θα προσγειωνόμουν στο λιμάνι.
Μάλλον η Ατυχία μου σε έβγαλε λίγο εκτός πορείας.
Καλά, ας είναι.
Θα σας ενημέρωσε η αρχηγός.
Σε περίπου επτά ώρες,
θα μπείτε μεταμφιεσμένοι στο πλοίο.
Παράλληλα, εγώ θα τρυπώσω από άλλη είσοδο.
Η δημοπρασία θα λάβει χώρα μετά το κοκτέιλ πάρτι.
Εσείς θα ψάξετε τον Ανεπανόρθωτο μέσα,
εγώ θα καλύψω το εξωτερικό.
Σίγουρα θα δείτε φρικαλεότητες εκεί μέσα.
Αλλά μη σας πάρουν πρέφα πριν βρούμε τον Ανεπανόρθωτο.
Φούκο, πάρε αυτό.
Άκουσα ότι θα βάλεις φόρεμα.
Έβαλα τον κύριο Νίκο να μεταποιήσει τη γραβάτα των μελών.
Ελπίζω να σου αρέσει.
Σ' ευχαριστώ.
Και κάτι ακόμα.
Στα πλαστά πάσα φαίνεστε αντρόγυνο.
Παίξτε καλά τον ρόλο σας.
Να επιβιβαστούμε, μωρό μου;
Ναι, αγάπη μου!
UNDEAD UNLUCK
9 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
12:30 Π.Μ.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΛΙΜΑΝΙ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Προσοχή.
Διεισδύουμε στον υπόκοσμο.
Μη σου έρθει να κάνεις τίποτα ηρωισμούς.
Ωστόσο, να φροντίσεις να μην ξεχάσεις και τις αρχές σου.
- Για πάμε. - Εντάξει.
Για πες μου. Το κρυπτίδιο που πήρες στην τελευταία δημοπρασία
πώς ήταν τελικά;
Δεν μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω.
Άντι, τι ακριβώς είναι τα κρυπτίδια;
Για τα ΑΤΜΠ λένε.
Λέω να το μαγειρέψω κάποια στιγμή.
Να σε καλέσω;
Μα και βέβαια.
- Αγνόησέ τους. Μην ακούς. - Θα φέρω κι εγώ κατιτίς.
Τα έμαθες;
Λένε ότι θα δημοπρατηθεί ένας Αναιρών.
Μα αυτοί σπανίζουν.
Εντυπωσιακό που βρήκαν κάποιον, αν σκεφτείς ότι όλο πεθαίνουν.
Προφανώς, τώρα εντοπίζονται πιο εύκολα από ποτέ.
-"Πιο εύκολα"; Τι εννοούν; - Ίσως λόγω της κοινής γλώσσας.
Ενοποίηση όλων των γλωσσών του κόσμου.
Αναπροσαρμογή της μνήμης και της κουλτούρας των μη Αναιρούντων.
Όλες οι γλώσσες ενοποιήθηκαν στα αγγλικά.
Πάμε να πιάσουμε θέσεις!
Μην ξεχνάς, μπορείς να μιλάς με τον Σεν χάρη στη γραβάτα.
Με Αναιρούντες που δεν μιλάνε αγγλικά, δηλαδή.
Ναι.
Τώρα που όλοι οι άλλοι μιλάνε αγγλικά, ξεχωρίζουν οι Αναιρούντες.
Τελικά αυτό το έπαθλο δεν ήταν και πολύ καλό για μας, έτσι;
Όχι απαραίτητα.
Η Ένωση έχει ένα τεράστιο δίκτυο πληροφοριών.
Έχουμε προβάδισμα, ο στόχος είναι δικός μας.
Γιατί δεν τρως;
Τι είναι καλύτερο γι' αυτόν;
Να μπει στην Ένωση ή να τον αφήσουμε να πουληθεί εδώ;
Δεν αλλάζουν και πολλά.
Ή πεθαίνει σε αποστολή ή γίνεται το παιχνιδάκι κάποιου.
Αναρωτιέμαι τι άτομο να είναι αυτός που θα δημοπρατηθεί.
Γιατί το λες αυτό;
Μπορεί να είναι σαν εμένα.
Ένας μεγάλος μπελάς για τους γύρω του.
Αν είναι έτσι, θα έχει περάσει πολύ δύσκολα.
Θα αναρωτιόταν γιατί έχει αυτήν την ιδιότητα.
Δεν θα ήξερε τι πρέπει να κάνει.
Εγώ στο τσακ ήμουν να επιλέξω να πεθάνω.
Ξέρεις, παλιά πίστευα ότι όσοι καταλήγουν Αναιρούντες
έχουν τρεις επιλογές στη ζωή.
Να αποδεχτούν την ιδιότητά τους και να ζήσουν,
να απελπιστούν και να επιλέξουν να πεθάνουν
ή να πεισμώσουν και να καταφύγουν στο έγκλημα.
Αλλά υπάρχει και τέταρτη επιλογή.
Η απάλειψη της πηγής όλων αυτών. Η δολοφονία του Θεού.
Μετά τη γνωριμία μας, μπήκα στην Ένωση χωρίς πολλή σκέψη.
Αλλά γνωρίζοντάς τους άλλαξα γνώμη.
Δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς, να παραιτηθείς ή να πεισμώσεις.
Μπορείς να παλέψεις.
Γι' αυτό, ψηφίζω Ένωση.
Εσύ τι λες, Φούκο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν μπορώ να με αποδεχτώ.
Ήμουν πολύ κοντά στο να παραιτηθώ.
Όμως, θα έλεγα ότι...
Πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε.
Ο χώρος αυτός είναι μόνο για το προσωπικό.
Ελάτε τώρα, παιδιά. Κάντε μου τη χάρη.
Θέλω να δείξω στην κοπέλα μου τα άστρα.
Σας προειδοποίησα. Δεν πά' να 'στε καλεσμένοι; Δεν θα το ξαναπώ.
Λες να περνάει η ομορφάδα σου στη μαφία;
- Λάτλα. - Τι;
Θα πεθάνω εδώ;
Ναι. Δέχεσαι μια μοιραία βολή στο κεφάλι.
Αλήθεια;
Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Αμάν.
Μας έκοψε τον λαιμό πριν αντιδράσω!
Μας έκοψε την καρωτίδα. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Τα χέρια μου.
Γιατί δεν μπορώ να τα κουνήσω;
Σ' ευχαριστώ.
Κάιν! Ελάτε.
Βλέπεις; Αν δεν έκανες σαν μωρό, θα τρύπωνες κι εσύ έτσι στο πλοίο.
Τι; Μέσα σ' αυτήν τη γλίτσα;
Αυτό είναι δικό σου, Ριπ.
- Έπρεπε να είχα φέρει κοστούμι; - Μπα, χαμός θα γίνει έτσι κι αλλιώς.
Γάμα το επίσημο ένδυμα.
Ευχαριστώ, Λάτλα. Μπορείς να το πετάξεις. Δεν θα το χρειαστώ.
Υπάρχει όντως κάποιος εδώ;
Ναι.
Αλλά μόνο ένας.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Λάτλα, είπες ότι δεν θα βρίσκαμε κανέναν.
Δεν πέφτεις και πολύ μέσα.
Σκάσε πια! Απλώς στάθηκες τυχερός.
Φενγκ, πολύ χαίρομαι που ήρθες κι εσύ.
Ριπ, μιλάει μόνο κινέζικα, το ξέχασες;
Σωστά. Συγγνώμη, το ξέχασα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ.
Ζόμπι, έχουμε πρόβλημα. Παρείσακτοι στο κατάστρωμα...
- Απέθαντος είμαι, μπαλάκι, όχι ζόμπι. - Και δεν μιλάνε αγγλικά!
Ένας τύπος με καλύπτρα στο μάτι καθάρισε κάτι μαφιόζους.
Και μετά έκαναν κάτι περίεργα.
Είναι τέσσερις συνολικά.
Και σίγουρα οι δύο είναι Αναιρούντες.
Στόχος τους είναι ο Αναιρών που δημοπρατείται.
Τι κάνουμε, αρχηγέ;
Μάλλον είναι
Κυνηγοί Αναιρούντων.
Όλο μπροστά μας τους βρίσκουμε τελευταία.
- Έτσι αποκαλούνται. - Θέλω να πάω!
Αυτοί αιχμαλώτισαν τον Αόρατο;
Πιθανότατα.
Έχουμε ένα κοινό.
Κι αυτοί συλλέγουν Αναιρούντες με τη βία.
Αλλά διαφέρουμε ως προς τον σκοπό.
Εμείς στην Ένωση θέλουμε να σκοτώσουμε τον Θεό
για να σπάσουμε τους Κανόνες.
Αυτοί, από την άλλη,
θέλουν να εκδικηθούν τον κόσμο.
Ξεφορτώνονται τους Αναιρούντες που θεωρούν άχρηστους.
Μάλλον έχουμε κι άλλο κοινό, λοιπόν.
Όχι.
Δεν προσπαθήσατε να με σκοτώσετε γι' αυτό.
Το κάνατε για να προστατέψετε τους ανθρώπους.
Αυτές οι δυνάμεις,
το να είσαι Αναιρών,
είναι όλα στενάχωρα και οδυνηρά.
Αλλά και πάλι...
δεν είναι σωστό να ξεσπάνε σε αθώο κόσμο!
Πάμε.
Ναι.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα